THOMSON WEAR77032 User manual

GOperating Instructions FMode d‘emploi DBedienungsanleitung EInstrucciones de uso
IIstruzioni per l‘uso OManual de instruções RРуководство по эксплуатации
NGebruiksaanwijzing PInstrukcja obsług HHasználati útmutató i JΟδηγίες χρήσης
CNávod k použití QNávod na použitie TKullanma kılavuzu SBruksanvisning
LKäyttöohje MManual de utilizare BРаботна инструкция
True Wireless Headphones
Écouteurs True Wireless
True Wireless Kopfhörer
WEAR77032
mythomson.com

GOperating Instructions                              1
FModed‘emploi11
DBedienungsanleitung                              21
EInstruccionesdeuso31
IIstruzioni per l‘uso                                41
OManualdeinstruções 51
RРуководство по эксплуатации                       61
NGebruiksaanwijzing                                71
PInstrukcja obsług                                 81
HHasználatiútmutatói 91
JΟδηγίες χρήσης                                 101
CNávod k použití                                 111
QNávod na použitie                                121
TKullanma kılavuzu                                131
SBruksanvisning                                  141
LKäyttöohje                                     151
MManualdeutilizare161
BРаботна инструкция                             171

1
Thank you for choosing a Thomson product
Take your time and read the following instructions
and information completely Please keep these
instructions in a safe place for future reference If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner
Controls and displays
1 Charging box
2 Charging box status LED
3 Earphones status LED
4 Multi-function touch sensor
5 Microphone
6 Charging contacts
7 USB-C connection
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes
2. Package contents
1 x WEAR 77032 True Wireless Bluetooth® stereo headphones
1 x charging box
1 x USB charging cable
1 x quick guide
1 x warning and safety instructions
GOperating Instructions
True Wireless Headphones
ÉcouteursTrue Wireless
TrueWireless Kopfhörer
WEAR77032
1
5
3
4
2
7
6

2
3. Safety instructions
• The product is intended for private, non-
commercial use only
• Use the product only for the intended purpose
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the product
• Do not use the product in areas in which
electronic products are not permitted
•Do not attempt to service or repair the product
yourself Leave any and all service work to
qualied experts
•Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged
• Do not bend or crush the cable
• Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks
• Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations
• Do not modify the product in any way Doing so
voids the warranty
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry environments only
• Do not use the product in the immediate vicinity
of heaters, other heat sources or in direct sunlight
• Only use the article under moderate climatic
conditions
• As with all electrical products, this device should
be kept out of the reach of children
• Do not operate the product outside the power
limits specied in the technical data
• Do not use the product in a damp environment
and avoid splashing water
•While driving a car or using sports equipment, do
not allow yourself to be distracted by your product
and keep an eye on the trac situation and your
surroundings
•The battery is permanently installed and cannot
be removed; dispose of the product as a whole in
accordance with the statutory regulations
•Do not incinerate the battery or the product
•Do not tamper with or damage/heat/disassemble
the batteries/rechargeable batteries
•Do not use the product during the charging
process!
Warning – rechargeable battery
•Only use suitable charging devices or USB
connections to charge the product
•Do not use defective chargers or USB ports
and do not attempt to repair them
•Do not overcharge the product or allow the
battery to completely discharge
•Avoid storing, charging and using in
extreme temperatures and at extremely
low atmospheric pressures (such as at high
altitudes)
•Charge regularly (at least quarterly) during
periods of prolonged storage
Warning - magnets
•This product generates magnetic elds
Persons with a cardiac pacemaker should
consult a doctor before using this product,
as the pacemaker's proper function could be
affected
•Do not store bank or similar cards with
magnetic strips near the charging box or
earphones The data on the cards could be
damaged or completely deleted
Warning - high volume
•High sound pressure!
•There is a risk of hearing damage
•To prevent any loss of hearing, avoid listening
at loud volumes for prolonged periods
•Always keep the volume at a sensible level
Loud volumes, even over short periods, can
cause hearing loss
•Using this product limits your perception of
ambient noise You should therefore
not drive or operate machinery
while using them

3
4. Switching on/off
Remove the two headphones simultaneously from the charging box Both earphones switch on
automatically and start the pairing process
To switch them off, simply place the earphones back in charging box Ensure that the
earphones are inserted into the correct sides, using the L/R markings as a guide
ON
OFF
Note – Automatic switch-off of the earphones
The earphones are equipped with an automatic switch-off mechanism If there is no connection to your
device within 3 minutes, they switch off automatically
ON
OFF
zZz
STANDBY
3 min

4
5. Charging
Fully charge the earphones and the charging box once before using them for the rst time
Insert the earphones and connect the charging box
Place the earphones in the charging box Ensure that the earphones are inserted into the correct
sides, using the L/R markings as a guide
Connect the USB charging cable included to the charging socket (6) on the charging box
Connect the free plug on the USB-C charging cable to a suitable USB charger To do this, consult
the operating instructions for the USB charger you are using
Charging procedure for the charging box and earphones
The status LEDs on the charging box (2) light up white during the charging process After the
charging box is fully charged, the 4 LEDs on the charging box light up solid white
The status LEDs of the earphones (3) light up solid white during the charging process After the
earphones are fully charged, the status LEDs go out
It can take up to 15 hours (earphones) or up to 2 hours (charging box) until the batteries are fully
charged
Battery capacity
Charging box
100% – 75% 75% – 50% 50% – 25% 25% – 0%
When battery levels are low (< 5%), the rst of the four status LED (2) ashes white
Earphones
When battery levels are low (< 20%), the announcement "Battery Low" is heard every 2 minutes
The actual battery life will vary depending on how you use the device, the settings and the ambient
temperatures (rechargeable batteries have a limited life)
Note
If you have not used the device for a few months, it can take up to 15 - 30 minutes until the
status LED (2/3) lights up white during the charging process
1
2
3
USB-C
CHARGING CHARGED
2h:00m
1h:30m

5
6. Bluetooth®pairing
Note - Pairing
•Make sure that your Bluetooth®-capable device is switched on and that Bluetooth®is activated
•For more information, please refer to the operating instructions of your device
The earphones and the device should not be more than 1 metre apart The shorter the distance, the
better
Ensure that the earphones are switched on
Check the status of the status LED (3) and the announcements:
white
„Pairing“
If one status LED (3) is flashing quickly and the other
status LED (3) is flashing slowly:
The earphones are searching for a Bluetooth®connection
white
„Connected“
If the status LEDs (3) are flashing every 10 seconds:
the earphones are already paired with a Bluetooth®device
1

6
Search using your device for the earphones (only required on the first connection)
Open the Bluetooth®settings on your device and wait until the list of found Bluetooth®devices
shows WEAR 77032 The announcement "Pairing" is heard
Select WEAR 77032 and wait until the earphones are shown as connected in the Bluetooth®
settings of your device The announcement "Connected" is heard
Note - Bluetooth®password
Some devices require a password in order to connect to another Bluetooth®device
•If your device requests a password to connect to the earphones, enter 0000
6.1 Reset function
To reset the earphones to the factory settings, tap and hold the
multi-function touch sensor (4) on the left and right earphones for
around 6 seconds
6s
RESET
2
Password
Bluetooth
WEAR77032
ON
0000

7
7. Controls
Note
•Please be aware that your terminal device must support some functions if they are to be used
•For more information, please refer to the operating instructions of your device
7.1 Voice assistant function
3x
Siri/
Google
Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right
earphone three times to initiate communication with Siri or the
Google Assistant
Note - Siri
Siri is only available on suitable devices running iOS 5 (iPhone 4s or later) or higher
Note - Google Assistant
•The Google Assistant is only available on suitable devices running Android 5.0 or higher with
Google Play Services, >15 GB of free memory and a minimum screen resolution of 720P
•The Google Assistant App must be available on your device and be set as the default voice
assistant
7.2 Hands-free function
It is possible to use the earphones like a hands-free facility for your device
Make a call
Dial the number directly via your device to make a call
Accept a call
Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right
earphone twice to accept an incoming call
Reject a call
To reject an incoming call, tap and hold the multi-function
touch sensor (4) on the left or right earphone for around 2
seconds
End a call
During the call, tap the multi-function touch sensor (4) on the
left or right earphone twice to end the call
Last number redial
You can redial the last number you called via the voice assistant function (71)
2x
2s
2x
1
2
3
4
5

8
7.3 Audio playback
Start playback on your device.
Play / Pause
2x Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or right
earphone twice to start or stop audio playback
Next track
2s R
Tap and hold the multi-function touch sensor (4) on the right
earphone for around 2 seconds to skip to the next track
Previous track
2s
Tap and hold the multi-function touch sensor (4) on the left
earphone for around 2 seconds to skip to the previous track
7.4 Volume control
The volume is controlled by the voice assistant function (71)
Alternatively, you can also control the volume via your smartphone
1
2
3
4

9
8. Technical data
Bluetooth®earphones
Bluetooth technology Bluetooth®v53
Proles supported A2DP 132/ AVRCP 162 / SPP 12/ HFP 18
Frequency for Bluetooth®
transmissions 2402 – 2480 MHz
Range < 10 m
Rechargeable battery
Battery type 37 V Li polymer
Min. capacity
Earphones / charging box 29mAh / 295mAh
Charging box current
consumption max 5V 250mA
Earphones charging time ~ 1,5h
Charging box charging time ~ 2h
Standby * 250d
Music playing * ~ 5h
Call time * ~ 3h
Weight of earphones approx 35 g per earphone
Weight of charging box
incl. earphones approx 40g
* Once fully charged

10
9. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents
10. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions
and/or safety notes
11. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: wwwhamacom
12. Declaration of Conformity
Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00132649, 00132650]
is in compliance with Directive 2014/53/EU The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://uk.hama.com 00132649, 00132650 Downloads
Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz
Maximum radio-frequency power transmitted 2,5mW EIRP

11
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Thomson !
Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble
des remarques et consignes suivantes Veuillez
conserver ce mode d’emploi à portée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant
Éléments de commande et
d’affichage
1 Boîtier de charge
2 Voyant d’état LED du boîtier de charge
3 Voyant d’état LED des écouteurs
4 Détecteur tactile multifonctions
5 Microphone
6 Contacts de charge
7 Port USB-C
1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes
2. Contenu de l’emballage
1 paire d’écouteurs stéréo True Wireless Bluetooth®WEAR 77032
1 boîtier de charge
1 câble de charge USB
1 notice d’utilisation
1 notice de mises en garde et de sécurité
FMode d‘emploi
True Wireless Headphones
ÉcouteursTrue Wireless
TrueWireless Kopfhörer
WEAR77032
1
5
3
4
2
7
6

12
3. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une utilisation
domestique non commerciale
• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa
fonction prévue
• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec le produit
• N’utilisez pas le produit dans des zones où les
appareils électroniques ne sont pas autorisés
•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien Déléguez tous
travaux d’entretien à des techniciens qualiés
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser
• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble
• Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur
• N’apportez aucune modication au produit
Toute modication vous ferait perdre vos droits de
garantie
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate
d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à
la lumière directe du soleil
• Utilisez l’article dans des conditions climatiques
modérées uniquement
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
être gardé hors de portée des enfants !
• N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques
• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
humide et évitez les projections d’eau
•Ne vous laissez pas distraire par votre produit
sur la route en voiture ou avec votre équipement
sportif et soyez attentifs aux conditions de
circulation et à votre environnement
•La batterie est installée de manière permanente et
ne peut pas être retirée ; éliminer l’ensemble du
produit conformément aux dispositions légales
•Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu
•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/
démontez pas les batteries/piles
•N’utilisez pas le produit pendant le processus de
charge !
Avertissement - Batterie
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié
ou une connexion USB pour la recharge
•N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB
défectueux et n’essayez pas de les réparer
•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement
le produit
•Évitez le stockage, le chargement et
l’utilisation du produit à des températures
extrêmes et à des pressions atmosphériques
extrêmement basses (comme en haute altitude
par exemple)
•Rechargez régulièrement (au moins tous les
trois mois) si l’appareil est entreposé pendant
une période prolongée
Avertissement - Aimants
•Ce produit génère des champs magnétiques
Avant d’utiliser ce produit, toute personne
portant un stimulateur cardiaque doit
se faire conseiller par un médecin car le
fonctionnement du stimulateur cardiaque
pourrait en être affecté
•Ne rangez pas de cartes bancaires ou similaires
avec bandes magnétiques à proximité du
boîtier de charge ou des écouteurs Les
données des cartes sont susceptibles d’être
endommagées, voire supprimées
Avertissement : volume excessif
•Pression sonore élevée !
•Il existe un risque de troubles auditifs
•An d’éviter toute perte d’audition, évitez
l’écoute à un volume élevé pendant de
longues périodes
•Maintenez toujours le volume à un niveau
raisonnable Un volume excessif - même à
courte durée - est susceptible d’endommager
votre ouïe
•L’utilisation du produit limite votre perception
des bruits ambiants N’utilisez
donc aucun véhicule ou aucune
machine pendant son utilisation

13
4. Mise en marche/arrêt
Retirez les deux écouteurs simultanément du boîtier de charge Les deux écouteurs s’allument
automatiquement et le processus de couplage commence
Pour les éteindre, il vous sut de replacer les écouteurs dans le boîtier de charge Veillez à
faire attention au sens d’insertion en respectant le marquage L/R
ON
OFF
Remarque – Arrêt automatique des écouteurs
Les écouteurs sont dotés d’un système d’arrêt automatique Ils se désactivent ainsi automatiquement
en l’absence de connexion à votre appareil pendant 3 minutes
ON
OFF
zZz
STANDBY
3 min

14
5. Chargement
Chargez complètement les écouteurs et le boîtier de charge une fois avant leur première utilisation
Mise en place des écouteurs et raccordement du boîtier
Placez les écouteurs dans le boîtier de charge Veillez à faire attention au sens d’insertion en
respectant le marquage L/R
Raccordez le câble de charge USB fourni au port de charge (6) du boîtier de charge
Branchez la che libre du câble de charge USB-C à un chargeur USB approprié Reportez-vous au
mode d’emploi du chargeur USB que vous utilisez
Processus de charge du boîtier de charge et des écouteurs
Les LED d’état du boîtier de charge (2) clignotent en blanc pendant le processus de charge Après
le chargement complet du boîtier de charge, ses 4 LED s’allument de façon xe en blanc
Les LED d’état des écouteurs (3) s’allument de façon xe en blanc pendant le processus de charge
Après un chargement complet des écouteurs, les LED d’état s’éteignent
Le chargement complet des batteries peut prendre jusqu’à 1,5 heures (écouteurs) ou jusqu’à 2
heures (boîtier de charge)
Capacité de l’accu
Boîtier de charge
100% – 75% 75% – 50% 50% – 25% 25% – 0%
En cas de batterie faible (< 5%), la première des quatre LED d’état (2) clignote en blanc
Écouteurs
En cas de batterie faible (< 20%), l’annonce "Battery Low" retentit toutes les 2 minutes
La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation de l’appareil, des réglages et
des températures ambiantes (les batteries ont une durée de vie limitée)
Remarque
Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant quelques mois, il peut s’écouler 15 à 30 minutes avant
que la LED d’état (2/3) ne s’allume en blanc lors du processus de charge
1
2
3
USB-C
CHARGING CHARGED
2h:00m
1h:30m

15
6. Connexion Bluetooth®(couplage)
Remarque – Couplage
•Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth®est allumé et que le Bluetooth®est activé
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet
Les écouteurs et l’appareil nal ne doivent pas se trouver à plus de 1 mètre les uns des autres Plus la
distance est réduite, mieux c’est
Assurez-vous que les écouteurs sont en marche
Vérifiez le statut de la LED d’état (3) et les annonces :
white
„Pairing“
Lorsqu’une LED d’état (3) clignote rapidement et que
l’autre LED d’état (3) clignote lentement :
les écouteurs recherchent une connexion Bluetooth®
white
„Connected“
Lorsque les LED d’état (3) clignotent toutes les 10 secondes :
les écouteurs sont déjà connectés à un appareil Bluetooth®
1

16
Recherchez les écouteurs avec votre appareil (uniquement nécessaire lors de la
première connexion)
Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth®sur votre appareil et attendez que les écouteurs WEAR
77032 apparaissent dans la liste des appareils Bluetooth®détectés L’annonce "Pairing" retentit
Sélectionnez WEAR 77032, puis patientez jusqu’à ce que les écouteurs apparaissent comme étant
connectés dans les réglages Bluetooth®de votre appareil L’annonce "Connected" retentit
Remarque – Mot de passe Bluetooth®
Certains appareils requièrent un mot de passe pour l’établissement de la connexion avec un
appareil Bluetooth®
•Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec des écouteurs dans le cas où
l’appareil exige la saisie d’un mot de passe
6.1 Fonction de réinitialisation
An de réinitialiser les écouteurs aux réglages d’usine, appuyez et
maintenez la pression sur le détecteur tactile multifonctions (4) au
niveau de l’écouteur gauche et droit pendant environ 6 secondes
6s
RESET
2
Password
Bluetooth
WEAR77032
ON
0000

17
7. Éléments de commande
Remarque
•Veuillez noter que la compatibilité de chaque fonction dépend de votre appareil
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet
7.1 Fonction d’assistant vocal
3x
Siri/
Google
Appuyez trois fois sur le détecteur tactile multifonctions (4) au
niveau de l’écouteur gauche ou droit an de commencer à
communiquer avec Siri ou votre Google Assistant
Remarque – Siri
Siri est uniquement disponible sur les appareils disposant d’iOS 5 (à partir de l’iPhone 4s) ou d’une
version ultérieure
Remarque – Google Assistant
•Google Assistant est uniquement disponible sur des appareils adaptés disposant d’Android 5.0
ou d’une version ultérieure avec Google Play Services, > 1,5 Go de mémoire disponible et une
résolution d’écran minimale de 720P
•L’application Google Assistant doit être disponible sur votre appareil et être paramétrée comme
assistant vocal standard
7.2 Fonction mains-libres
Il est possible d’utiliser les écouteurs comme un kit mains libres pour votre appareil nal
Passer des appels
Composez le numéro directement sur votre appareil nal an de passer un appel
Répondre à un appel
Appuyez deux fois sur le détecteur tactile multifonctions (4)
au niveau de l’écouteur gauche ou droit an de répondre à un
appel entrant
Refuser un appel
ZAn de refuser un appel entrant, appuyez et maintenez la
pression sur le détecteur tactile multifonctions (4) au niveau de
l’écouteur gauche ou droit pendant environ 2 secondes
Terminer l’appel
Pendant la conversation, appuyez deux fois sur le détecteur
tactile multifonctions (4) de l’écouteur gauche ou droit an de
terminer appel
Répétition du dernier appel
Vous pouvez recomposer le dernier numéro appelé via la fonction d’assistant vocal (71)
2x
2s
2x
1
2
3
4
5

18
7.3 Lecture audio
Lancez la lecture sur votre appareil nal.
Lecture/pause
2x Appuyez deux fois sur le détecteur tactile multifonctions (4) au
niveau de l’écouteur gauche ou droit an de commencer ou
d’arrêter la lecture audio
Titre suivant
2s R
Appuyez et maintenez la pression sur le détecteur tactile
multifonctions (4) au niveau de l’écouteur droit pendant
environ 2 secondes an de passer au titre suivant
Titre précédent
2s
Appuyez et maintenez la pression sur le détecteur tactile
multifonctions (4) au niveau de l’écouteur gauche pendant
environ 2 secondes an de passer au titre précédent
7.4 Réglage du volume
La commande du volume s’effectue via la fonction d’assistant vocal (71)
Vous pouvez également commander le volume par l’intermédiaire de votre smartphone
1
2
3
4