Thomson Whp3001bk User manual

WirelessUHF headphones

asue sanslUHF

UHF-Funk-Kopfhörer

GOperating Instructions

FMode d‘emploi

DBedienungsanleitung

EInstrucciones de uso

IIstruzioni per l‘uso

OManual de instruções

RРуководство по эксплуатации

NGebruiksaanwijzing

PInstrukcja obsługi

HHasználati útmutató

JΟδηγίες χρήσης

CNávod kpoužití

QNávod na použitie

TKullanma kılavuzu

SBruksanvisning

LKäyttöohje

MManual de utilizare

Left

Pic. 1

Pic. 2 Pic. 3

5mm

not isolated

Righ

GOperating Instructions

Thank you for choosing aThomson product.

Take your time and read the following instructions and information

completely.Please keep these instructions in asafe place for

futurereference. If you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw

your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Controls and displays, Fig. 1+3

1. Charge status LED indicator (green)

2. Power/signal LED indicator (red)

3. Power button

4. Volume control

5. Auto-Tune button

6. Frequency channel switch

7. Power LED indicator (green)

3. Package contents

•1WHP3001BK UHF wireless headphones

•1transmitter with charging station

•2NiMH AAA batteries

•1power supply unit

•1audio adapter cable, RCAstereo to 3.5 mm jack

•1jack adapter 6.3 mm/3.5 mm

4. Safety Notes

Warning

•Using this product limits your perception of ambient noise.

Forthis reason, do not operate any vehicles or machines

while using this product.

•Always keep the volume at areasonable

level. Loud volumes, even over short

periods, can cause hearing loss.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to

enter the environment. They can contain toxic, environmentally

unfriendly heavy metals.

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/

rechargeable batteries.

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Children should be supervised to ensurethat they do not play

with the device.

•Do not use the product in areas wherethe use of electronic

devices is not permitted.

•Only connect the product to asocket that has been approved for

the device. The socket must be installed close to the product and

easily accessible.

•Disconnect the product from the network using the power button

–ifthis is not available, unplug the power cordfromthe socket.

•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Do not use the product if the adapter,connection cable or power

cable is damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave

any and all service work to qualied experts.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•The batteries and charging station included in the delivery go

together and should always be used in combination.

5. Technical specifications

Transmitting mode UHF stereo

Frequency band(s) 863.53 –864.53 MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted <5dBm

Operating voltage

Transmitter: 8V,70mA

Receiver: 2.4 V,

(2 x1.2 VNiMH AAA)

Frequency range 20 Hz –20KHz

Distortion <2%

Signal-to-noise ratio >54dB

Range 100 mmax. (outdoors)

20–30 m(indoors)

Operating time 8hrs (at medium volume)

6. Installing the transmitter/charging station, Fig. 3

•Connect the power supply to the power socket on the rear side

of the transmitter.

•Connect the power supply to amains socket.

•Connect the RCAplugs of the audio adapter cable to the RCA

sockets on the rear side of the transmitter.Connect the other

end (jack plug) to the headphone jack of your audio source

(television, hi- system, DVD player,MP3 player,etc.).

•The redLED (2) lights up.

7. Installing the receiver/headphones, Fig. 2

•Carefully pulloff the earpad on the right-hand side.

•Insert the two batteries supplied, making sureyou observe

correct polarity.

•Reinsert the earpad until it audibly clicks into place.

8. Getting started

•Switch on the audio source connected to the transmitter (TV or

audio player).

•Switch on the headphones by pressing the Power button (3). The

LED (7) of the headphones lights up green. Make surethat the

redLED (2) is lit. This conrms that the rechargeable batteries

arecharged.

•Put the headphones on and set the volume to the desired level.

•Beforeusing the headphones for the rst time, make surethat

the battery is fully charged. Charge the battery for at least 24

hours beforethe rst use.

•Switch off the headphones if they arenot being used and put

them back onto the transmitter’scharging contacts.

Note

•If you cannot get an optimum signal frequency,press the

Auto-Tune button (5) on the headphones.

•If you cannot get an adequate frequency,change the

frequency channel on the rear side of the transmitter.Then

conrm the corresponding channel on the headphones by

pressing the Auto-Tune button.

•To get the best sound experience with your headphones, you

should set the volume of the sound source (TV,stereo system,

etc.) as high as possible and reduce the volume on the

headphones themselves.

The transmitter will automatically switch off if it receives no audio

signal for approximately 2minutes, or if the signal from the audio

source is too weak for awless reception. As soon as the signal

strength is sucient, the transmitter will automatically switch back

on. The headphones do not switch off automatically.

9. Charging, Fig. 3

•Switch off the headphones.

•Place the headphones in the charging station as shown, and

make surethat the charging contacts of both devices properly

touch each other.

•The green LED (1) lights up. Charging begins automatically.

Note

•To prevent damage to the batteries, always switch off the

headphones when they arenot in use.

•Beforeusing the product for the rst time, the batteries

should be fully charged. To guarantee an acceptable charge,

the batteries should initially be charged for 24 hours.

Subsequent charging cycles then last approximately 10 hours.

•The batteries will not be charged if the transmitter is off.

10. Troubleshooting

10.1 No sound

•Check that the power supply plug is fully inserted into the mains

socket and the other end is properly connected to the power

supply socket on the transmitter.

•Make surethat the headphones areon.

•The battery in the headphones may have insucient remaining

charge. Charge the battery.

•Check that your TV,hi- system or audio source is switched on

and achannel is correctly congured to send an audio signal.

•Increase the volume using the control on the headphones.

•The connected audio/video device may not be in playback mode.

Please start the playback.

•The output volume of the audio source may be too low.Adjust

the volume accordingly.

10.2 Distortion

•Press the Auto-Tune button.

•Set adifferent frequency channel (1, 2or3). Then press the Auto-

Tune button again.

•The battery in the headphones may have insucient remaining

charge. Charge the battery.

•Increase the volume using the control on the headphones.

•The distance between the headphones and the transmitter may

be too great. Move the two devices closer together and turn the

headphones in the direction of the transmitter.

•The input level of the audio signal may be too low.Increase the

volume of the audio source.

11. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do

not use aggressive cleaning agents.

12. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/mounting,

improper use of the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

13. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions

about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

14. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive

2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system,

the following applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of with household

waste. Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their service

lives to the public collecting points set up for this purpose or point

of sale. Details to this aredened by the national law of the

respective country.This symbol on the product, the instruction

manual or the package indicates that aproduct is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of

utilising old devices/Batteries, you aremaking an important

contribution to protecting our environment.

15. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio

equipment type [00131957, 00131958] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet

address:

www.hama.com->00131957->Downloads

www.hama.com->00131958->Downloads

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée

de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmet-

tez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité

ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Éléments de commande et d’achage (g. 1+3)

1. Voyant LED pour l’état de charge (vert)

2. Voyant LED Power/signal (rouge)

3. Touche d’alimentation (Power)

4. Réglage du volume

5. Touche auto-balayage (Auto-Tune)

6. Commutateur de canal de fréquence

7. Voyant LED d’alimentation Power (vert)

3. Contenu de l’emballage

•1casque sans l UHF WHP3001BK

•1émetteur avec station de charge

•2batteries LR03/AAA NiMH

•1bloc secteur

•1câble adaptateur audio stéréo RCAsur jack 3,5 mm

•1adaptateur jack 6,3mm/3,5mm

4. Consignes de sécurité

Avertissement

•L‘utilisation du produit limite votreperception des bruits am-

biants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez

un véhicule ou faites fonctionner une machine.

•Maintenez en permanence un niveau de volume

raisonnable. Un volume excessif -

même àcourte durée -est susceptible

d‘endommager votreouïe.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites attention

àceque des petits enfants ne les avalent pas et ne les jetez pas

avec les ordures domestiques. Elles sont susceptibles de contenir

métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas

les batteries/piles.

•Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Les enfants doivent êtresurveillés n de garantir qu‘ils ne jouent

pas avec le produit.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisa-

tion d‘appareils électroniques est interdite.

•Utilisez l‘appareil exclusivement branché àune prise de courant

appropriée. La prise de courant doit êtresituée àproximité du

produit et doit êtrefacilement accessible.

•Coupez le produit du secteur àl‘aide de l‘interrupteur -

débranchez la prise de courant en cas d‘absence d‘interrupteur.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun

risque de chute.

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescrip-

tions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications

vous feraient perdrevos droits de garantie.

•N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur,lecâble de

connexion ou le câble d‘alimentation sont endommagés.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

•Les piles rechargeables et la station de charge sont prévues pour

fonctionner ensemble et doivent êtreutilisées exclusivement dans

la combinaison livrée.

5. Caractéristiques techniques

Mode d’émission Stéréo UHF

Bandes de fréquences 863.53 –864.53 MHz

Puissance de radiofré-

quence maximale <5dBm

Tension de service

Émetteur :8V,70mA

Récepteur :2,4 V,

(2x LR03/AAA 1,2 VNiMH)

Plage de fréquence 20 Hz –20KHz

Distorsion <2%

Rapport bruit >54dB

Portée 100 mmaxi (en plein air)

20-30 m(en intérieur)

Autonomie 8h(àpuissance moyenne)

Installation de l’émetteur /delastation de charge (g. 3)

•Connectez le bloc secteur àlaprise de raccordement située

derrièrel’émetteur.

•Branchez le bloc secteur àune prise de courant.

•Branchez les connecteurs RCAducâble adaptateur audio aux

prises RCAsituées au dos de l’émetteur.Connectez l’autreextré-

mité (jack) àlasortie casque de votresource audio (téléviseur,

système Hi-Fi, lecteur DVD, lecteur MP3, ...).

•La LED rouge (2) s’allume.

7. Installation du récepteur /ducasque (g. 2)

•Retirez le coussinet du côté droit avec précaution.

•Insérez les deux batteries fournies en respectant la polarité.

•Remettez le coussinet en place :ildoit s’enclencher de manièreaudible.

8. Mise en service

•Activez la source audio àlaquelle l’émetteur est connecté (TV ou

composant audio).

•Mettez le casque sous tension en appuyant sur la touche Power

(3). Le voyant LED (7) du casque s’allume en vert. Assurez-vous

que le voyant LED (2) est bien allumé en rouge. il indique que les

batteries sont complètement chargées.

•Placez le casque sur vos oreilles et réglez le volume au niveau souhaité.

•Avant la premièreutilisation, veillez àceque la batterie soit

entièrement chargée. Chargez la batterie pendant au moins 24

heures avant la premièreutilisation.

•Éteignez le casque si vous ne l’utilisez pas et replacez-le sur les

contacts de charge de l’émetteur.

Remarque

•Appuyez sur la touche Auto-Tune (5) du casque si vous ne

trouvez pas de fréquence de réception optimale.

•Changez le canal de fréquence au dos de l’émetteur dans le

cas où vous ne trouvez pas de fréquence susamment stable.

Sélectionnez, ensuite, le canal approprié en appuyant sur la

touche Auto-Tune du casque.

•Vous devriez régler le volume de la source audio (TV,chaine

HiFi, etc.) assez fort et le diminuer àl’aide du réglage du

volume du casque an d’obtenir le meilleur résultat sonore.

La diffusion de l’émetteur est automatiquement interrompue si

aucun signal audio n’est reconnu sur une période d’env.2minutes

ou si le signal de la source audio est trop faible pour en assurer

la parfaite réception. Lorsque le volume du signal est de nouveau

susant, l’émetteur se réactive tout seul. Le casque ne se met pas

automatiquement hors tension.

9. Recharge Fig. 3

•Éteignez le casque.

•Placez le casque dans la station de charge comme illustré, et

assurez-vous que les contacts de charge des deux appareils se

touchent correctement.

•Le voyant LED (1) s’allume en vert. La charge commence auto-

matiquement.

Remarque

•An d’éviter tout endommagement sur les piles, veuillez toujours

éteindreles micro-casques lorsque ceux-ci ne sont pas utilisés.

•Les piles doivent êtreentièrement chargées avant la première

utilisation. Une charge initiale de 24 heures est nécessaire

pour garantir une bonne durée de vie des piles. Les charges

suivantes seront d’environ 10 heures.

•Les batteries ne se rechargent pas lorsque l’émetteur est éteint.

10. Recherche des pannes

10.1 Aucun son

•Vériez si le bloc secteur est, sur une extrémité, bien inséré dans

la prise et, sur l’autreextrémité, correctement connecté àlaprise

d’entrée de bloc secteur de l’émetteur.

•Assurez-vous que le casque est sous tension.

•Il se peut que sur le casque, l’état de charge de la batterie

indique une décharge partielle. Rechargez la batterie.

•Vériez si votretéléviseur,votrechaîne Hi-Fi ou une autrecompo-

sante audio est bien allumé(e) et qu’un canal de transmission de

signal audio est bien sélectionné.

•Augmentez le volume àl’aide du régulateur situé sur le casque.

•L’appareil audio/vidéo connecté ne se trouve peut-êtrepas dans

un mode de lecture. Veuillez l’activer.

•Il se peut que le niveau de sortie de la source audio soit trop

faible. Réglez le volume comme il se doit.

10.2 Distorsion

•Appuyez sur la touche Auto-Tune.

•Réglez un autrecanal de fréquence (1, 2ou3). Appuyez à

nouveau sur la touche Auto-Tune.

•Il se peut que sur le casque, l’état de charge de la batterie

indique une décharge partielle. Rechargez la batterie.

•Augmentez le volume àl’aide du régulateur situé sur le casque.

•La distance entrelecasque et l’émetteur est peut-êtretropgrande.

Rapprochez les deux appareils et orientez le casque vers l’émetteur.

•Le niveau d’entrée du signal audio est peut-êtretropbas. Aug-

mentez le volume de la source audio.

11. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux

légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

12. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisa-

tion non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect

des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

13. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au

service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assis-

tance:

www.hama.com

14. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindreuncertain nombred‘objectifs

en matièredeprotection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec

les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,

son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est

soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le

produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il

peut aussi le remettreàun revendeur.Enpermettant enn le recyclage

des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàla

protection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

15. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque

l‘équipement radioélectrique du type [00131957,

00131958] est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse

internet suivante: www.hama.com->00131957->Downloads.

www.hama.com->00131958->Downloads

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsan-

leitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf dar-

in nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben

Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Bedienungselemente und Anzeigen Pic 1+3

1. LED-Anzeige Ladestatus (grün)

2. LED-Anzeige Power/Signal (rot)

3. Power-Taste

4. Lautstärkeregler

5. Auto-Tune-Taste

6. Schalter Frequenzkanal

7. LED-Anzeige Power (grün)

3. Verpackungsinhalt

•1WHP3001BK UHF-Funk-Kopfhörer

•1Sender mit Ladestation

•2AAA NiMH Akkus

•1Netzteil

•1Audio-Adapterkabel Cinch-Stereo auf Klinke 3,5 mm

•1Klinkenadapter 6,3mm/3,5mm

4. Sicherheitshinweise

Warnung

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung

von Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen Sie daher während

der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem ver-

nünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können -

selbst bei kurzer Dauer –zuHörschäden führen.

•Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umwelt-

schädliche Schwermetalle enthalten.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/

Batterien nicht.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushalts-

gebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgese-

henen Zweck.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektroni-

sche Geräte nicht erlaubt sind.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen

Steckdose. Die Netzsteckdose muss in der Nähe des Produktes

angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –wenn

dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil oder die

Netzleitung beschädigt sind

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädi-

gungen nicht weiter.

•Akkus und Ladestation sind aufeinander abgestimmt und dürfen

nur in der ausgelieferten Kombination verwendet werden.

5. Technische Daten

Sendemodus UHF stereo

Frequenzband/

Frequenzbänder 863.53 –864.53 MHz

Abgestrahlte maxi-

male Sendeleistung <5dBm

Betriebsspannung Sender :8V,70mA

Receiver :2,4 V, (2x AAA 1,2 VNiMH)

Frequenzbereich 20 Hz –20KHz

Verzerrung <2%

Rauschabstand >54dB

Reichweite max.100 m(im Freien)

20-30 m(in Gebäuden)

Laufzeit 8h(bei mittlerer Lautstärke)

6. Installation Sender /Ladestation Pic 3

•Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse auf der

Rückseite des Senders.

•Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Steckdose.

•Verbinden Sie die Cinch-Stecker des Audio-Adapterkabels mit den

Cinchbuchsen auf der Rückseite des Senders. Verbinden Sie das an-

dereEnde (Klinkenstecker) mit der Kopfhörer-Ausgangsbuchse Ihrer

Audioquelle (Fernseher,HiFi-System, DVD-Player,MP3-Player,...).

•Die rote LED (2) leuchtet nun.

7. Installation Empfänger /Kopfhörer Pic 2

•Ziehen Sie vorsichtig das Ohrpolster auf der rechten Seite ab.

•Legen Sie die zwei mitgelieferten Akkus ein und beachten dabei

die korrekte Polarität.

•Setzen Sie das Ohrpolster wieder ein bis es hörbar einrastet.

8. Inbetriebnahme

•Schalten Sie die Audioquelle ein, mit der der Sender verbunden

ist (Fernseher oder Audiokomponente).

DBedienungsanleitung

•Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die Power-Taste (3)

drücken. Die LED (7) des Kopfhörers leuchtet grün. Vergewissern

Sie sich, dass die rote LED (2) leuchtet. Sie bestätigt, dass die

auadbaren Akkus geladen sind.

•Setzen Sie den Kopfhörer auf und stellen Sie die Lautstärke wie

gewünscht ein.

•Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher,dass der Akku

vollständig geladen ist. Bitte laden Sie den Akku vor der ersten

Verwendung für mindestens 24 Stunden.

•Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn er nicht benutzt wirdund

stellen Sie ihn zurück auf die Ladekontakte des Senders.

Hinweis

•Sollten Sie keine optimale Empfangsfrequenz nden, drücken

Sie die Auto-Tune-Taste (5) am Kopfhörer.

•Sollten Sie keine ausreichende Frequenz nden, wechseln

Sie den Frequenzkanal an der Rückseite des Senders. Dann

bestätigen Sie durch Drücken der Auto-Tune-Taste den

entsprechenden Kanal am Kopfhörer.

•Um das optimale Klangerlebnis Ihrer Kopfhörer zu erreichen,

sollten Sie die Lautstärke der Tonquelle (TV,Stereoanlage,...)

möglichst hoch einstellen und die Lautstärke am Kopfhörer

selbst reduzieren

Die Übertragung des Senders wirdautomatisch abgeschaltet, wenn

über einen Zeitraum von ca. 2Minuten kein Audiosignal mehr

erkannt wirdoder das Signal der Audioquelle zu schwach für einen

fehlerfreien Empfang ist. Sobald die Signalstärke wieder ausrei-

chend ist, schaltet sich der Sender selbstständig wieder ein.

Der Kopfhörer schaltet sich nicht automatisch ab.

9. Ladevorgang Pic. 3

•Schalten Sie den Kopfhörer aus.

•Stellen Sie den Kopfhörer wie abgebildet in die Ladestation und

stellen Sie dabei sicher,dass sich die Ladekontakte beider Geräte

korrekt berühren.

•Die grüne LED (1) leuchtet nun. Der Ladevorgang startet

automatisch.

Hinweis

•Um Beschädigungen der Batterien zu vermeiden, schalten Sie

die Kopfhörer bitte immer aus, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

•Vordem ersten Gebrauch müssen die Batterien vollständig

aufgeladen sein. Eine 24-stündige Initialladung ist nötig, um

eine akzeptable Lebensdauer der Batterien zu garantieren.

Die folgenden Ladevorgänge dauern dann ca. 10 Stunden.

•Bei ausgeschaltetem Sender werden die Akkus nicht geladen.

10. Fehlersuche

10.1 Kein Ton

•Überprüfen Sie, ob das Steckernetzteil vollständig in der Steck-

dose eingerastet und am anderen Ende korrekt mit der Netzteil-

Eingangsbuchse des Senders verbunden ist.

•Stellen Sie sicher,dass der Kopfhörer eingeschaltet ist.

•Der Ladestand des Akkus im Kopfhörer könnte eine zu geringe

Restladung haben. Laden Sie den Akku.

•Überprüfen Sie, ob Ihr TV-Gerät, IhreHiFi-Anlage oder Audiokom-

ponente eingeschaltet und ein Kanal zur Audiosignalübertragung

eingestellt ist.

•Erhöhen Sie die Lautstärke mithilfe des Reglers am Kopfhörer.

•Möglicherweise bendet sich das angeschlossene Audio-/Video-

Gerät nicht im Wiedergabemodus? Bitte entsprechend einschalten.

•Der Ausgangspegel an der Audioquelle könnte zu niedrig einge-

stellt sein. Stellen Sie die Lautstärke passend ein.

10.2 Verzerrung

•Drücken Sie die Auto-Tune-Taste.

•Stellen Sie einen anderen Frequenzkanal (1,2 oder 3) ein.

Danach drücken Sie erneut die Auto-Tune-Taste.

•Der Ladestand des Akkus im Kopfhörer könnte eine zu geringe

Restladung haben. Laden Sie den Akku.

•Erhöhen Sie die Lautstärke mithilfe des Reglers am Kopfhörer.

•Die Entfernung zwischen Kopfhörer und Sender ist möglicher-

weise zu groß. Bringen Sie beide Geräte näher zusammen und

drehen Sie den Kopfhörer in Richtung des Senders.

•Der Eingangspegel des Audiosignals ist evtl. zu niedrig. Erhöhen

Sie die Lautstärke der Audioquelle.

11. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuch-

ten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

12. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheits-

hinweise resultieren.

13. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-

Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com

14. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales

Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an

den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

15. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00131957, 00131958] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.hama.com->00131957->Downloads.

www.hama.com->00131958->Downloads

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Thomson.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en

un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si

vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo

propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara

llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Elementos de manejo eindicadores Fig. 1+3

1. Indicador LED estado de la carga (verde)

2. Indicador LED corriente/señal (rojo)

3. Tecla Power

4. Regulador de volumen

5. Tecla Auto-Tune

6. Interruptor canal de frecuencia

7. Indicador LED corriente (verde)

3. Contenido del paquete

•Auriculares de radiofrecuencia UHF WHP3001BK

•1emisor con estación de carga

•2baterías AAA NiMH

•1fuente de alimentación

•1cable adaptador RCAparaaudio estéreo ajack de 3,5 mm

•1adaptador de jack de 6,3mm/3,5mm

4. Instrucciones de seguridad

Aviso

•El uso del producto le limita la percepción de ruidos del

entorno. Portanto, no maneje vehículos omáquinas mientras

usa el producto.

•Mantenga siempreelvolumen aunnivel

razonable. Losvolúmenes altos pueden

causar daños auditivos, también en

caso de exposición breve aellos.

•Nunca abra, deterioreoingierabaterías opilas recargables o

las deseche en el medio ambiente. Pueden contener metales

pesados tóxicos ydañinos paraelmedio ambiente.

•No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recarga-

bles/baterías.

•El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque

fue diseñado.

•Se debe vigilar alos niños paraasegurarse de que no juegan con

el aparato.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•Utilice el producto sólo conectado auna toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del

producto ydeforma accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor

on/off –denoexistir éste, desenchufe el cable eléctrico de la

toma de corriente.

•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro

de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposi-

ciones locales sobreeldesecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

•No utilice el producto si el adaptador,eladaptador,elcable de

conexión oelcable eléctrico están dañados.

•No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

•No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

•La batería ylaestación de carga están diseñados parafuncionar

conjuntamente ydeben emplearse exclusivamente en la combi-

nación suministrada.

5. Datos técnicos

Modo de emisión UHF estéreo

Banda obandas de frecuencia 863.53 –864.53 MHz

Potencia máxima de radiofre-

cuencia <5dBm

Tensión de servicio

Emisor: 8V,70mA

Receptor: 2,4 V

(2 AAA 1,2 VNiMH)

Rango de frecuencia 20 Hz –20KHz

Distorsión <2%

Relación señal/ruido >54dB

Alcance

máx. 100 m(al airelibre)

20-30 m(en interiores)

Tiempo de funcionamiento

8h(avolumen medio)

6. Instalación emisor/estación de carga -Fig. 3

•Conecte la fuente de alimentación con la hembrilla de conexión

situada en la parte posterior del emisor.

•Conecte la fuente de alimentación auna toma de corriente.

•Conecte el conector jack del cable adaptador de audio con las

hembrillas RCAsituadas en la parte posterior del emisor.Conecte

el otroextremo (conector jack) con la hembrilla de salida para

auriculares de su fuente de audio (televisor,equipo HiFi, repro-

ductor de DVD, reproductor de MP3...).

•El LED rojo (2) se enciende.

7. Instalación receptor/auriculares -Fig. 2

•Retirecuidadosamente la almohadilla del lado derecho.

•Introduzca las dos baterías suministradas teniendo en cuenta la

polaridad correcta.

•Vuelva acolocar la almohadilla, debe oír cómo encaja.

8. Puesta en funcionamiento

•Encienda la fuente de audio con la que esté conectado el trans-

misor (televisor ocomponente de audio).

•Encienda los auriculares manteniendo pulsada la tecla Power (3).

El LED (7) de los auriculares luce ahoradecolor verde. Asegúrese

de que el LED rojo (2) está encendido. Dicho LED conrma que

las pilas recargables están cargadas.

•Póngase los auriculares yajuste el volumen al nivel deseado.

•Antes del primer uso, asegúrese de que la batería está plenamen-

te cargada. Cargue la batería durante mínimo 24 horas antes de

proceder ausar el dispositivo por primeravez.

•Apague los auriculares cuando no los utilice yvuelva acolocarlos

sobrelos contactos de carga del transmisor.

Nota

•De no encontrar ninguna frecuencia de recepción óptima,

pulse la tecla Auto-Tune (5) de los auriculares.

•De no encontrar ninguna frecuencia que resulte suciente,

cambie el canal de frecuencia desde la parte posterior del

transmisor.Seguidamente, conrme el canal correspondiente

pulsando la tecla Auto-Tune de los auriculares.

•Para alcanzar un sonido óptimo con sus auriculares, debe

ajustar el volumen de la fuente de audio (TV,equipo estéreo,...)

al mayor nivel posible yr

educir el volumen de los auriculares.

La transmisión del emisor de desactiva automáticamente si no se

detecta señal de audio durante un periodo de aprox. 2minutos osi

la señal de la fuente de audio es demasiado débil parauna recep-

ción sin fallos. El emisor se reactiva automáticamente en cuanto se

vuelve adetectar una intensidad de señal suciente. Losauriculares

no se apagan automáticamente.

9. Proceso de carga g. 3

•Apague los auriculares.

•Coloque los auriculares en la estación de carga tal ycomo se

muestraenla imagen yasegúrese de que los contactos de carga

de ambos dispositivos permanecen en contacto.

•El LED verde (1) se enciende ahora. La carga se inicia de forma

automática.

Nota

•Para evitar daños en las pilas, asegúrese siempredeapagar

los auriculares cuando no estén usándose.

•Las pilas deben estar completamente cargadas antes del

primer uso. Se requiereuna carga inicial de 24 horas de

duración paragarantizar una vida útil aceptable de las pilas.

Losprocesos de recarga siguientes durarán aprox. 10 horas.

•Con el transmisor apagado, las pilas recargables no se recargan.

10. Búsqueda de fallos

10.1 No hay sonido

•Compruebe si la fuente de alimentación enchufable está comple-

tamente enchufada alatoma de corriente ysisuotroextremo

está correctamente conectado alahembrilla de entrada para

fuente de alimentación del emisor.

•Asegúrese de que los auriculares están encendidos.

•Es posible que la carga restante de la batería de los auriculares

sea demasiado baja. Cargue la batería.

•Compruebe si su TV,equipo HiFi ocomponente de audio está en-

cendido ysisehaajustado un canal paralatransmisión de audio.

•Aumente el volumen mediante el regulador situado en los auriculares.

•¿Es posible que el dispositivo de audio/vídeo conectado no se en-

cuentreenelmodo de reproducción? Actívelo como corresponda.

•Es posible que el nivel de salida de la fuente de audio sea dema-

siado bajo. Ajuste el volumen como corresponda.

10.2 Distorsión

•Pulse la tecla Auto-Tune.

•Ajuste otrocanal de frecuencia (1, 2ó3). Seguidamente, vuelva

apulsar la tecla Auto-Tune.

•Es posible que la carga restante de la batería de los auriculares

sea demasiado baja. Cargue la batería.

•Aumente el volumen mediante el regulador situado en los auriculares.

•Es posible que la distancia entrelos auriculares yelemisor

sea demasiado grande. Acerque ambos dispositivos ygirelos

auriculares hacia el emisor.

•Es posible que el nivel de entrada de la señal de audio sea dema-

siado bajo. Aumente el volumen de la fuente de audio.

11. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido

que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

12. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por

los daños que surjan por una instalación, montaje omanejo inco-

rrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de

manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

13. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al

asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

14. Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea

2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo

nacional, se aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos y

electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar

en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles

quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso oenel embalaje hace

referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oa

otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted

de forma importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

15. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declaraque el tipo

de equipo radioeléctrico [00131957, 00131958] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo

de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente: www.hama.com->00131957->Downloads.

www.hama.com->00131958->Downloads

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Thomson!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti

istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper

una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza op-

pureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Elementi di comando eindicazioni g. 1+3

1. LED stato di carica (verde)

2. Indicazione aLED alimentazione/segnale (rosso)

3. Tasto power

4. Regolatoredel volume

5. Tasto Auto-Tune

6. Interruttorecanale di frequenza

7. LED indicazione di alimentazione (verde)

3. Contenuto della confezione

•1cua radio FM WHP3001BK

•1trasmettitorecon stazione di carica

•2batterie AAA NiMH

•1alimentatore

•1cavo adattatoreaudio stereo RCAsujack 3,5 mm

•1adattatorejack 6,3mm/3,5mm

4. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambien-

tali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrareveicoli o

macchine.

•Regolareilvolume su un livello adeguato.

Il volume troppo forte può causare

danni all’udito, anche per breve durata.

•Non apriremai batterie obatterie ricaricabili, non danneggiarle,

ingerirle, né disperderle nell‘ambiente. Possono conteneremetalli

pesanti dannosi etossici.

•Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontarelebatte-

rie/le batterie ricaricabili.

•Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non com-

merciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Sorvegliareibambini per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiatureelettroniche.

•Collegareilprodotto solo auna presa appositamente omologata.

La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto ed esserefacilmente

accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete mediante l‘interruttoreon/off; se

questo non èpresente, estrarreilcavo di rete dalla presa.

•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi

alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperderei

diritti di garanzia.

•Non utilizzareilprodotto se l‘adattatore, il cavo di allacciamento

oilcavo di rete sono danneggiati.

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare

eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato

competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato

•Le batterie elastazione di carica sono stati realizzati per comba-

ciareperfettamente epossono essereutilizzati solo insieme.

5. Dati tecnici

Modalità di

trasmissione stereo UHF

Bande di frequenza 863.53 –864.53 MHz

Massima potenza ara-

diofrequenza trasmessa <5dBm

Tensione di esercizio

Trasmettitore: 8V,70mA

Ricevitore: 2,4 V,

(2x AAA 1,2 VNiMH)

Gamma di frequenza 20 Hz –20KHz

Distorsione <2%

Rapporto segnale/

rumore >54dB

Portata

max. 100 m(all’aperto)

20-30 m(all’interno di edici)

Durata 8h(avolume medio)

6. Installazione trasmettitore/stazione di carica Pic 3

•Collegarel‘alimentatorealla presa di allacciamento sul retrodel

trasmettitore.

•Inserirelaspina dell’alimentatoreinuna presa.

•Collegarelaspina RCAdel cavo adattatoreaudio alle prese RCA

sul retrodel trasmettitore. Collegarel’altraestremità (spina jack)

alla presa di uscita delle cue della sorgente audio (TV,sistema

HiFi, lettoreDVD, lettoreMP3, ...).

•Il LED (2) rosso orasiaccende.

7. Installazione Ricevitore/cue Pic 2

•Rimuoveredelicatamente il cuscinetto auricolaresul lato destro.

•Inserireledue batterie in dotazione prestando attenzione alla

polarità corretta.

•Applicarenuovamente il cuscinetto auricolarenché non si sente

lo scatto.

8. Messa in funzione

•Accenderelasorgente audio acui ècollegato il trasmettitore(TV

ocomponenti audio).

•Accenderelecue premendo il tasto accensione Power (3). Il

LED (7) verde delle cue èaccesso. Accertarsi che il LED rosso(2)

sia acceso. Conferma che le batterie ricaricabili sono cariche.

•Indossarelacua eregolareilvolume come desiderato.

•Prima del primo utilizzo, accertarsi che la batteria sia completa-

mente carica. La prima volta la batteria deve esserecaricata per

almeno 24 ore.

•Spegnerelecue quando non vengono utilizzate epoggiarle sui

contatti di carica del trasmettitore.

Avvertenza

•Nel caso in cui non si trovi la frequenza di ricezione ottimale,

premereiltasto Auto-Tune (5) sulle cue.

•Se non si dovesse trovareuna frequenza suciente, cambiare

il canale di frequenza sul retrodel trasmettitore, Quindi

scegliereilcanale corrispondente sulla cua premendo il

tasto Auto-Tune.

•Perottenereuna riproduzione ottimale del suono sulle cue,

ènecessario che il volume del trasmettitore(TV,impianto

stereo...) sia piuttosto alto eilvolume sulle cue stese

piuttosto basso.

La trasmissione del trasmettitoreviene disattivata automaticamente

se per ca. 2minuti non viene più riconosciuto alcun segnale audio

oseilsegnale della sorgente audio ètroppo debole per garantire

una ricezione perfetta. Non appena la potenza del segnale è

suciente, il trasmettitoresiriaccende automaticamente. Le cue

non si spengono automaticamente.

9. Caricamento Pic. 3

•Spegnerelecue.

•Riporrelacua nella stazione di carica come mostrato in gura

eaccertarsi che icontatti di carica dei due apparecchi si tocchino

correttamente.

•Adesso si accende il LED verde (1). Il processo di carica si avvia

automaticamente.

Avvertenza

•Perevitaredidanneggiarelabatteria, spegneresemprela

cua quando non viene utilizzata.

•Prima del primo utilizzo la batteria deve esserecompletamen-

te carica. Pergarantireuna durata accettabile ènecessaria

una carica iniziale di 24 ore. Iprocessi di carica successivi

durano circa 10 ore.

•Spegnendo il trasmettitorelebatterie non si caricano.

10. Ricerca guasti

10.1 Nessun audio

•Vericareche l’alimentatoresia inserito completamente nella

presa esia collegato correttamente all’altraestremità nella presa

di ingresso alimentatoredel trasmettitore.

•Accertarsi che le cue siano accese.

•Lo stato di carica della batteria nella cua potrebbe avereuna

carica residua ridotta. Caricarelabatteria.

•VericareselaTV, l’impianto Hi-Fi oicomponenti audio sono acce-

si eseimpostato un canale per la trasmissione del segnale audio.

•Alzareilvolume mediante il regolatoresulla cua.

•Èpossibile che l’apparecchio audio/video collegato non si trovi in

modalità di riproduzione? Attivarelamodalità di riproduzione.

•Il livello di uscita sulla sorgente audio potrebbe essereimpostato

troppo basso. Adeguareilvolume.

10.2 Distorsione

•Premereiltasto Auto-Tune.

•Impostareunaltrocanale di frequenza (1, 2o3). Quindi premere

nuovamente il tasto Auto-Tune.

•Lo stato di carica della batteria nella cua potrebbe avereuna

carica residua ridotta. Caricarelabatteria.

•Alzareilvolume mediante il regolatoresulla cua.

•Èpossibile che la distanza tralacua eiltrasmettitoresia

troppo grande. Avvicinareidue apparecchi eruotarelacua in

direzione del trasmettitore.

•Il livello d’ingresso del segnale audio potrebbe esseretroppo

basso. Aumentareilvolume della sorgente audio.

11. Curaemanutenzione

Pulirequesto prodotto solo con un panno umido eche non lascia

pelucchi enon utilizzaremai detergenti aggressivi.

12. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle

indicazioni di sicurezza.

13. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

14. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/

EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con i

riuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a

restituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne

della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo

scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti

dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul

manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto è

soggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali o

utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

15. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo

di apparecchiaturaradio[00131957, 00131958] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo

Internet:

www.hama.com->00131957->Downloads

www.hama.com->00131958->Downloads

OManual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro

paraconsultas futuras. Se transmitir opr

oduto paraumnovo

proprietário, entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar

aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas

importantes.

2. Elementos de comando eindicadores Fig. 1+3

1. Indicador LED de estado da carga (verde)

2. Indicador LED de alimentação/sinal (vermelho)

3. Botão Power

4. Regulador do volume de som

5. Botão Auto-Tune

6. Interruptor canal de frequência

7. Indicador LED Power (verde)

3. Conteúdo da embalagem

•1auscultadores sem os UHF WHP3001BK

•1emissor com estação de carregamento

•2pilhas recarregáveis AAA NiMH

•1fonte de alimentação

•1cabo adaptador áudio RCAestéreo, Jack de 3,5 mm

•1adaptador Jack 6,3 mm/3,5 mm

4. Indicações de segurança

Aviso

•Autilização do produto limita-o na percepção do ruído

ambiente. Porisso, enquanto utiliza oproduto não conduza

ou operemáquinas.

•Mantenha sempreumvolume de som

não exagerado. Um volume de som

elevado, mesmo durante um período

curto, poderá causar lesões auditivas.

•Nunca abra, danique, ingiraouelimine pilhas ebaterias parao

ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos eprejudi-

ciais paraoambiente.

•Não alterenem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão

comercial.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Crianças deverão ser sempremonitorizadas paragarantir que

não utilizem oaparelho como brinquedo.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos

aparelhos electrónicos.

•Ligue oproduto apenas auma tomada elétrica adequada. A

tomada elétrica deve estar localizada na proximidade do produto

edeve ser facilmente acessível.

•Desligue oproduto da rede eléctrica com obotão de ligar/

desligar –seoproduto não possuir este botão, retireacha da

tomada eléctrica.

•Instale todos os cabos de forma aque não se possa tropeçar neles.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformi-

dade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de

garantia.

•Não utilize oproduto se oadaptador,ocabo de ligação ou o

cabo eléctrico estiverem danicados.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos

especializados.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

•As pilhas eaestação de carregamento estão sincronizadas entre

si esópodem ser utilizadas na combinação fornecida.

5. Especicações técnicas

Modo de emissão Estéreo UHF

Banda(s) de frequências 863.53 –864.53 MHz

Potência máxima transmitida <5dBm

Tensão de funcionamento

Emissor: 8V,70mA

Recetor: 2,4 V,

(2x AAA 1,2 VNiMH)

Gama de frequências 20 Hz –20KHz

Distorção <2%

Relação sinal/ruído >54dB

Alcance máx. 100 m(ao ar livre)

20-30 m(em edifícios)

Tempo de funcionamento 8h(com volume médio)

6. Instalação do emissor/estação de carga Fig. 3

•Ligue afonte de alimentação àtomada de ligação na parte

traseiradoemissor.

•Ligue acha da fonte de alimentação auma tomada elétrica.

•Ligue as chas RCAdocabo adaptador áudio às tomadas RCAna

parte traseiradoemissor.Ligue aoutraextremidade (cha Jack) à

tomada de saída dos auscultadores da sua fonte áudio (televisão,

sistema HiFi, leitor de DVD, leitor de MP3, ...).

•OLED vermelho (2) acende.

7. Instalação recetor/ausculltadores Fig. 2

•Retirecuidadosamente aalmofada do auricular no lado direito.

•Coloque as duas pilhas juntamente fornecidas, tendo em atenção

apolaridade correta.

•Volte acolocar aalmofada do auricular até encaixar de modo audível.

8. Colocação em funcionamento

•Ligue afonte de áudio que está conectada ao emissor (televisor

ou componentes de áudio).

•Ligue os auscultadores premindo obotão Power (3). OLED (7) dos

auscultadores acende averde. Certique-se de que oLED verme-

lho (2) acende. Este LED indica que as baterias estão carregadas.

•Coloque os auscultadores eajuste ovolume de som como desejar.

•Antes da primeirautilização, certique-se de que as baterias

estão totalmente carregadas. Carregue as baterias durante, pelo

menos, 24 horas antes da primeirautilização.

•Desligue os auscultadores se não os utilizar evolte acolocá-los

nos contactos de carga do emissor.

Nota

•Quando encontrar uma frequência de entrada ideal, prima o

botão Auto-Tune (5) nos auscultadores.

•Caso não encontrenenhuma frequência satisfatória, mude

ocanal de frequência na parte de trás do emissor.Depois,

premindo obotão Auto-Tune, conrme orespetivo canal nos

auscultadores.

•Para obter um som ideal dos seus auscultadores, deve

ajustar ovolume da fonte áudio (TV,aparelhagem estéreo,...)

paraumnível alto ereduzir ovolume de som nos próprios

auscultadores

Atransmissão do emissor éautomaticamente desligada se não

for detetado qualquer sinal de áudio durante um período de

aproximadamente 2minutos ou se osinal da fonte de áudio for

muito fraco parauma receção sem falhas. Assim que aintensidade

do sinal voltar aser suciente, oemissor volta aligar-se de forma

automática. Os auscultadores não se desligam automaticamente.

9. Processo de carregamento Fig. 3

•Desligue os auscultadores.

•Coloque os auscultadores conforme ilustrado na estação de

carregamento ecertique-se de que os contactos de carga de

ambos os aparelhos tocam corretamente.

•OLED verde (1) acende. Oprocesso de carregamento inicia-se

automaticamente.

Nota

•De modo aevitar danos na bateria, desligue sempreos

auscultadores quando não os estiver autilizar.

•Antes da primeirautilização, énecessário carregar totalmente

as baterias. Énecessário um carregamento inicial de 24

horas paragarantir uma vida útil aceitável das baterias. Os

processos de carga seguintes demoram aproximadamente

10 horas.

•Com oemissor desligado, as baterias não são carregadas.

10. Diagnóstico de falhas

10.1 Sem som

•Verique se acha da fonte de alimentação está totalmente

encaixada na tomada elétrica eseaoutraextremidade está cor-

retamente ligada àtomada de entrada da fonte de alimentação

do emissor.

•Certique-se que os auscultadores estão ligados.

•Oestado da carga da bateria nos auscultadores poderá ter uma

carga restante demasiado baixa. Carregue abateria.

•Verique se oseu televisor,sistema Hi-Fi ou componente de

áudio está ligado eseestá ativado um canal paraatransmissão

do sinal de áudio.

•Aumente ovolume de som através do regulador nos auscultadores.

•Será possível que odispositivo de áudio/vídeo ligado não se

encontrenomodo de reprodução? Ligue-o em conformidade.

•Onível de saída do som na fonte de áudio poderá estar denido

paraumvalor demasiado baixo. Regule ovolume de forma

adequada.

10.2 Distorção

•Prima obotão Auto-Tune.

•Congureoutrocanal de frequência (1, 2ou3). Depois, prima

novamente obotão Auto-Tune.

•Oestado da carga da bateria nos auscultadores poderá ter uma

carga restante demasiado baixa. Carregue abateria.

•Aumente ovolume de som através do regulador nos auscultadores.

•Adistância entreosauscultadores eoemissor é, possivelmente,

demasiado grande. Aproxime os dispositivos erode os ausculta-

dores na direção do emissor.

•Onível de entrada do sinal de áudio é, eventualmente, demasia-

do baixo. Aumente ovolume da fonte de áudio.

11. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente

humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.

12. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

13. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de assis-

tência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao cliente, visite:

www.hama.com

14. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/

EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte

aplica-se: Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados juntamente

com olixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a

colocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias,

sem uso em locais públicos especícos paraeste efeito ou no ponto

de venda. Os detalhes paraeste processo são denidos por lei

pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de

instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito a

estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus

velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição

paraaprotecção do ambiente.

15. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKGdeclaraque

opresente tipo de equipamento de rádio [00131957,

00131958] está em conformidade com aDiretiva

2014/53/UE. Otexto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00131957->Downloads

www.hama.com->00131958->Downloads

RРуководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните

инструкцию внадежном месте для справок вбудущем. Вслучае

передачи изделия другому лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение

которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Органы управления ииндикации, рис. 1+3

1. Светодиодный индикатор зарядки (зеленый)

2. Светодиодный индикатор «Питание/сигнал» (красный)

3. Кнопка питания

4. Регулятор громкости

5. Кнопка автоматического сканирования

6. Выбор канала

7. Светодиодный индикатор питания (зеленый)

3. Состав комплекта

•Радионаушники 1WHP3001BK УВЧ

•1передатчик сзарядным устройством

•2никель-металлгидридных аккумулятора, ААА

•1блок питания

•1аудиокабель-переходник сразъемами «тюльпан» стерео и

джек-штекером 3,5 мм

•1джек-переходник 6,3 мм/3,5 мм

4. Техника безопасности

Внимание

•Во время эксплуатации изделия снижается степень

восприятия окружающих звуков ишумов. Запрещается

использовать изделие во время вождения автомобиля и

управления машинами.

•Не превышать нормальную громкость.

Воздействие громкого звука, вт.ч. в

течение короткого времени, может

привести кповреждению органов слуха.

•Аккумуляторы ибатареи не открывать, не разбирать, не

глотать, не утилизировать сбытовым мусором. Вбатареях

могут содержаться вредные тяжелые металлы.

•Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать.

•Изделие предназначено только для домашнего применения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Не оставлять детей без присмотра во избежание их доступа

кустройству.

•Не применять взапретных зонах.

•Прибор разрешается подключать только ксоответствующей

розетке электросети. Розетка электросети должна находиться

рядом сустройством влегко доступном месте.

•Отключать спомощью выключателя электросети, апри его

отсутствии вытащить провод из розетки.

•Кабели не должны создавать помехи перемещению людей.

•Кабель не сгибать инезажимать.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

•Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

•Запрещается эксплуатация при неисправном блоке питания

или поврежденном кабеле питания.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается производить только квалифицирован-

ному персоналу.

•Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неис-

правное изделие.

•Аккумуляторы изарядное устройство согласованы друг сдру-

гом, поэтому их разрешается применять только совместно.

5. Технические характеристики

Режим передачи УВЧ, стерео

Диапазон/диапазоны

частот 863.53 –864.53 МГц

Максимальная излу-

чаемая мощность <5dBm

Рабочее напряжение

Передатчик: 8В,70мА

Приемник: 2,4 В(2x AAA 1,2 В,

никель-металлгидридные)

Диапазон частот от 20 Гц до 20 кГц

Искажения <2%

Отношение сигнал/шум

>54дБ

Дальность действия

до 100 м(свободного

пространства)

20-30 м(внутри здания)

Время работы 8ч.(при средней громкости)

6. Установка передатчика/зарядного устройства, рис. 3

•Подключите блок кпитания кразъему питания на задней

панели передатчика.

•Подключите блок питания крозетке электросети.

•Штекер-«тюльпан» аудиокабеля-переходника подключите к

гнезду-«тюльпан», который расположен на задней панели пе-

редатчика. Другой конец кабеля-переходника (джек-штекер)

подключите кгнезду наушников источника звука (телевизор,

стерео-система, проигрыватель DVD, проигрыватель МР3...).

•Загорится красный светодиодный индикатор (2).

7. Установка приемника /наушников, рис. 2

•Снимите правую амбушюру, соблюдая осторожность.

•Вставьте два аккумулятора (в комплекте), соблюдая полярность.

•Установите амбушюру на место до фиксации.

•Выключите наушники иподключите их кзарядному устройству

(не менее 12 часов). Во время заряда горит красная лампа.

8. Ввод вэксплуатацию

•Включите источник звука (телевизор или аудиоаппаратуру), с

которым соединен передатчик.

•Включите гарнитуру, нажав кнопку питания (3). Загорится

зеленый светодиодный индикатор гарнитуры (7). Убедитесь

втом, что красный светодиодный индикатор (2) горит. Он

указывает на то, что аккумулятор заряжен.

•Наденьте наушники иотрегулируйте громкость.

•Перед началом эксплуатации полностью зарядите аккумуля-

тор. Перед первым использованием аккумулятор необходи-

мо заряжать не менее 24 часов.

•Если наушники не используются, отключайте их иустанавли-

вайте на зарядные контакты передатчика.

Примечание

•Чтобы найти оптимальную частоту передачи, нажмите

кнопку автоматического сканирования (5) на наушниках.

•Если на частоте не обеспечивается необходимое качество,

переключитесь на другой частотный канал (переключатель

находится на задней панели передатчика). Затем нажмите

кнопку автоматического сканирования на наушниках,

чтобы подтвердить выбор соответствующего канала.

•Для оптимального качества звучания необходимо макси-

мально увеличить звук на источнике звука (телевизоре, сте-

реосистеме ит.п.) иуменьшить звук на самих наушниках.

Передача сигнала автоматически отключается через 2минут при

отсутствии или при слабом приеме звукового сигнала. Как только

уровень сигнала возрастет, передатчик автоматически выходит из

ждущего режима. Наушники не отключаются автоматически.

9. Порядок заряда, рис. 3

•Выключите наушники.

•Установите наушники на зарядное устройство (см. рисунок)

так, чтобы обеспечить надежный контакт.

•Загорится зеленый светодиодный индикатор (1). Процесс

загрузки начнется автоматически.

Примечание

•Во избежание повреждения аккумулятора по окончании

использования наушники следует выключать.

•При вводе вэксплуатацию необходимо полностью зарядить

аккумуляторы. Чтобы обеспечить оптимальный срок служ-

бы аккумулятора перед началом использования наушников

заряжайте аккумулятор не менее 24 часов. Вдальнейшем

для заряда аккумуляторов потребуется ок. 10 часов.

•При выключенном передатчике зарядка аккумулятора не

выполняется.

10. Поиск иустранение неисправностей

10.1 Отсутствует звук

•Проверьте подключение блока питания кэлектросети ик

разъему передатчика.

•Включите наушники.

•Проверьте заряд аккумуляторов наушников. При необходи-

мости зарядите аккумулятор.

•Источник сигнала (телевизор, звуковая аппаратура) иканал

передачи звукового сигнала должны быть включены.

•Отрегулируйте громкость на наушниках.

•Источник сигнала, возможно, находится не врежиме воспро-

изведения. При необходимости исправьте.

•Низкий уровень сигнала источника звука. Отрегулируйте громкость.

10.2 Искажения

•Нажмите кнопку автоматического сканирования.

•Установите другой частотный канал (1, 2или 3). Затем

нажмите кнопку автоматического сканирования еще раз.

•Проверьте заряд аккумуляторов наушников. При необходи-

мости зарядите аккумулятор.

•Отрегулируйте громкость на наушниках.

•Передатчик иприемник находятся вне зоны действия. Пере-

местите передатчик иприемник ближе друг кдругу.

•Слишком низкий входной сигнал источника звука. Увеличьте

громкость источника сигнала.

11. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка

влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные

чистящие средства.

12. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность за ущерб,

возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, атакже вследствие не-

соблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

13. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обра-

щайтесь кпродавцу или всервисную службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

14. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального законодательства

на европейские нормативы 2012/19/EU и2006/66/EU

действительно следующее: Электрические и

электронные приборы, атакже батареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно зако-

ну, обязан утилизировать электрические иэлектронные

приборы, атакже батареи иаккумуляторы после их использова-

ния вспециально предназначенных для этого пунктах сбора,

либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих

требований осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,

повторном использовании материалов или при другой форме

утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по

обращению сбатареями, вГермании вышеназванные

нормативы действуют для утилизации батарей иаккумуляторов.

15. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет,

что радиооборудование типа [00131957, 00131958]

отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С

полным текстом декларации осоответствии требованиям ЕС

можно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00131957->Downloads

www.hama.com->00131958->Downloads

NGebruiksaanwijzing

Hartelk dank dat uvoor een product van Thomson heeft gekozen.

Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies volledig

door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goe-

de plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u

hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen,

geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Bedieningselementen en indicatoren afb. 1+3

1. Ledindicator Laadstatus (groen)

2. Ledindicator Power/Signaal (rood)

3. Power-toets

4. Volumeregelaar

5. Auto-Tune-toets

6. Schakelaar frequentiekanaal

7. Ledindicator Power (groen)

3. Inhoud van de verpakking

•1WHP3001BK UHF draadloze koptelefoon

•1zender met laadstation

•2AAA NiMH accu‘s

•1voedingsadapter

•1audio-adapterkabel Cinch-stereo op stereostekker 3,5 mm

•1stereostekker-adapter 6,3mm/3,5mm

4. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

•De gebruikmaking van het product beperkt uinde waar-

neming van omgevingsgeluiden. Bedient uomdeze reden

tdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines.

•Houd het geluidsvolume te allen tde op

een verstandig niveau. Grote geluids-

volumen kunnen –zelfs kortstondig –

tot gehoorbeschadiging leiden.

•Accu‘s en batteren nimmer openen, beschadigen, inslikken of

in het milieu terecht laten komen. Z kunnen giftige en zware

metalen bevatten welke schadelk zn voor het milieu.

•De accu‘s/batteren niet wzigen en/of vervormen/verhitten/

demonteren.

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in

huiselke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te waarborgen

dat z niet met het product spelen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektroni-

sche apparatuur niet is toegestaan.

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact

stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van het product

zn aangebracht en goed bereikbaar zn.

•Het product met behulp van de aan/uit schakelaar van het

net scheiden –indien deze niet ter beschikking is, trek dan de

netstekker uit het stopcontact.

•Leg alle kabels zodanig dat z geen struikelgevaar vormen.

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

•Gebruik het product niet indien de adapter,deaansluitkabel of

de netkabel is beschadigd.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat on-

derhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het bescha-

digd is.

•Accu‘s en laadstation zn op elkaar afgestemd en mogen uitslui-

tend in deze geleverde combinatie worden gebruikt.

5. Technische gegevens

Zendmodus UHF stereo

Frequentieband(en) 863.53 –864.53 MHz

Maximaal radiofre-

quent vermogen <5dBm

Bedrijfsspanning

Zender :8V,70mA

Ontvanger :2,4 V

(2x AAA 1,2 VNiMH)

Frequentiebereik 20 Hz –20KHz

Vervorming <2%

Ruisafstand >54dB

Bereik max. 100 m(buiten)

20-30 m(in gebouwen)

Looptijd 8h(bij gemiddeld volume)

6. Installatie zender /laadstation Afb. 3

•Sluit de stekker van de voedingsadapter op de aansluitpoort op

de achterzde van de zender aan.

•Sluit de voedingsadapter op een stopcontact aan.

•Sluit de Cinch-stekker van de audio-adapterkabel op de Cinch-

poort op de achterzde van de zender aan. Sluit het andereeinde

(stereostekker) op de koptelefoon-uitgangspoort van uw audiobron

aan (televisietoestel, HiFi-systeem, DVD-speler,MP3-speler,...).

•Het rode ledje (2) brandt nu.

7. Installatie ontvanger /koptelefoon Afb. 2

•Trek voorzichtig het oorkussen op de rechterzde los.

•Plaats de twee meegeleverde accu‘s en let daarb op de juiste

polariteit (+) en (-).

•Plaats het oorkussen weer terug en let erop dat het hoorbaar vastklikt.

8. Inbedrfstelling

•Schakel de audiobron in waarmee de zender is verbonden (televi-

sietoestel of audiocomponent).

•Schakel de koptelefoon in door op de Power-toets (3) te drukken.

Het ledje (7) van de koptelefoon brandt groen. Controleer of het rode

ledje (2) brandt. Dit ledje bevestigt dat de accu‘s zn opgeladen.

•Zet de koptelefoon op en stel het geluidsvolume in zoals udat wenst.

•Controleer vóór het eerste gebruik of de accu volledig is opgeladen.

De accu vóór het eerste gebruik minimaal gedurende 24 uur opladen.

•Schakel de koptelefoon uit zodrahniet wordt gebruikt en plaats

hem terug op de laadcontacten van de zender.

Aanwijzing

•Indien ugeen optimale ontvangstfrequentie kunt vinden, druk

dan op de Auto-Tune-toets (5) op de koptelefoon.

•Indien ugeen voldoende frequentie vindt, schakel dan het

frequentiekanaal op de achterzde van de zender om. Aan-

sluitend bevestigt udoor op de Auto-Tune-toets te drukken

het betreffende kanaal op de koptelefoon.

•Om de optimale geluidsbeleving van uw koptelefoon te erva-

ren, dient uhet volume van de geluidsbron (tv,stereo-instal-

latie,...) naar mogelkheid hoog in te stellen en het volume

op de koptelefoon zelf te reduceren.

Het doorsturen van geluid door de zender wordt automatisch

uitgeschakeld indien gedurende ca. 2minuten geen audiosignaal

meer wordt herkend of als het signaal van de audiobron te zwak

is voor een storingsvre ontvangst. Zodradesignaalsterkte weer

voldoende is, schakelt de zender zich automatisch weer in. De

koptelefoon schakelt zich niet automatisch uit.

9. Opladen Afb. 3

•Schakel de koptelefoon uit.

•Plaats de koptelefoon zoals is afgebeeld in het laadstation en

controleer daarb dat de laadcontacten van beide toestellen

correct contact met elkaar maken.

•Het groene ledje (1) brandt nu. Het opladen start automatisch.

Aanwijzing

•Teneinde beschadiging van de accu‘s te voorkomen dienen de

koptelefoons te allen tijde uitgeschakeld te zijn indien zij niet

in gebruik zijn.

•Vóór het eerste gebruik dienen de accu‘s volledig te zijn

opgeladen. De eerste oplading dient 24 uur te duren om

een acceptabele technische levensduur van de accu‘s te

waarborgen. De volgende oplaadcycli duren dan ca. 10 uur.

•Bij een uitgeschakelde zender worden de accu‘s niet opgeladen.

10. Lokaliseren van storingen

10.1 Geen geluid

•Controleer of de voedingsadapter volledig in het stopcontact is ge-

stoken en of het andereeinde correct op de zender is aangesloten.

•Controleer dat de koptelefoon is ingeschakeld.

•De laadcapaciteit van de accu in de headset kan te gering zn.

Accu opladen.

•Controleer of uw TV-toestel, uw HiFi-installatie of audiocompo-

nent is ingeschakeld en er een kanaal voor de audiosignaal-over-

dracht is ingesteld.

•Vergroot het geluidsvolume met behulp van de regelaar op de

koptelefoon.

•Mogelk bevindt zich het aangesloten audio-/videotoestel niet in

de weergavemodus? Eventueel inschakelen.

•Het uitgangsniveau op de audiobron kan te laag zn ingesteld.

Geluidsvolume juist instellen.

10.2 Vervorming

•Druk op de Auto-Tune-toets.

•Stel een ander frequentiekanaal (1, 2of3)in. Druk daarna

opnieuw op de Auto-Tune-toets.

•De laadcapaciteit van de accu in de headset kan te gering zn.

Accu opladen.

•Vergroot het geluidsvolume met behulp van de regelaar op de

koptelefoon.

•De afstand tussen de koptelefoon en zender is mogelk te groot.

Breng beide componenten dichter b elkaar en draai de koptele-

foon in de richting van de zender.

•Het ingangsniveau van het audiosignaal is eventueel te laag.

Geluidsvolume van de audiobron verhogen.

11. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek

en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

12. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskun-

dige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

13. Service en support

Neem b vragen over het product contact op met de afdeling

Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

14. Aanwzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtln

2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch

system, is het volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur,zoals batteren mag niet met het

huisvuil weggegooid worden. Consumenten zn wettelk verplicht om

electrische en elctronische apparaten zoals batteren op het einde van

gebruik in te dienen b openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of b een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zn omschreven door de nationale wet van

het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanw-

zing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan

deze richtlnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batteren, levert

ueen grote bdrage aan de bescherming van het mileu.

15. Conformiteitsverklaring

Hierb verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het type

radioapparatuur [00131957, 00131958] conform is met

Richtln 2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU-conformiteits-

verklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internet-

adres: www.hama.com->00131957->Downloads

www.hama.com->00131958->Downloads

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze

potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Elementy obsługi isygnalizacji rys. 1+3

1. Dioda LED stanu ładowania (zielona)

2. Dioda LED Zasilanie /Sygnał (czerwona)

3. Przycisk zasilania

4. Regulator głośności

5. Przycisk Auto-Tune

6. Przełącznik kanału częstotliwości

7. Dioda LED zasilania (zielona)

3. Zawartość opakowania

•1słuchawki radiowe UHF WHP3001BK

•1nadajnik ze stacją ładowania

•2akumulatory AAA NiMH

•1zasilacz sieciowy

•1kabel -przejściówka audio cinch stereo na jack 3,5 mm

•1przejściówka jack 6,3 mm/3,5 mm

4. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja

dźwięków zotoczenia. Ztego powodu stosując produkt, nie

obsługiwać pojazdów ani maszyn.

•Głośność ustawiać zawsze na rozsądny poziom.

Wysoki poziom głośności może –nawet jeżeli

trwa krótko –prowadzić do uszkodzenia słuchu.

•Nie otwierać, uszkadzać ani nie połykać akumulatorów lub baterii

oraz chronić je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one

zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiskametale ciężkie.

•Nie modykować /deformować /podgrzewać /rozkładać

akumulatorów /baterii.

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przezna-

czeniem.

•Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały urządzenia

do zabawy.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego.

Gniazdo wtykowe musi znajdować się wpobliżu produktu ibyć

łatwo dostępne.

•Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania –

jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy z

gniazda wtykowego.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one ryzyka

potknięcia się.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji

zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeń ztytułu gwarancji.

•Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy,kabel przyłączenio-

wy bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwi-

sowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

•Akumulator istacja ładowania są do siebie dopasowane imogą

być użytkowane tylko wdostarczonym zestawie.

5. Dane techniczne

Tryb nadawania UHF stereo

Częstotliwość transmisji 863.53 –864.53 MHz

Maksymalna moc transmisji <5dBm

Napięcie robocze

Nadajnik: 8V,70mA

Odbiornik: 2,4 V,

(2x AAA 1,2 VNiMH)

Zakres częstotliwości 20 Hz –20KHz

Zniekształcenia

częstotliwościowe <2%

Odstęp od poziomu

szumów >54dB

Zasięg maks. 100 m(na zewnątrz)

20-30 m(wbudynkach)

Czas pracy 8h(przy średniej głośności)

6. Instalowanie nadajnika /stacji ładowania -rys. 3

•Połączyć zasilacz sieciowy zgniazdem przyłączeniowym ztyłu

nadajnika.

•Połączyć zasilacz sieciowy zgniazdem wtykowym.

•Połączyć wtyki cinch kabla -przejściówki audio zgniazdami cinch

ztyłu nadajnika. Połączyć drugi koniec (wtyk jack) zgniazdem

wyjściowym słuchawek źródła audio (telewizor,system HiFi,

odtwarzacz DVD, odtwarzacz MP3, ...).

•Dioda LED (2) świeci teraz na czerwono.

7. Instalowanie odbiornika /słuchawek -rys. 2

•Ostrożnie ściągnąć poduszkę słuchawkową zprawej strony.

•Włożyć dwa dołączone akumulatory,zwracając uwagę na prawi-

dłową biegunowość.

•Ponownie założyć poduszkę słuchawkową, aż się słyszalnie

zatrzaśnie.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other THOMSON Wireless Headphones manuals

THOMSON

THOMSON WHP1211 User manual

THOMSON

THOMSON WHP5407 User manual

THOMSON

THOMSON WEAR77032 User manual

THOMSON

THOMSON WHP5327 User manual

THOMSON

THOMSON YLS0056A-E080040 User manual

THOMSON

THOMSON WEAR7701BK User manual

THOMSON

THOMSON Senior 4in1 User manual

THOMSON

THOMSON WEAR7811 User manual

THOMSON

THOMSON WEAR7701 User manual

THOMSON

THOMSON YLS0056A-E080040 User manual

THOMSON

THOMSON 00131957 User manual

THOMSON

THOMSON WEAR77032 User manual

THOMSON

THOMSON WEAR7701 User manual

Popular Wireless Headphones manuals by other brands

Audio Technica

Audio Technica ATH-AR5BT user manual

Sony

Sony MDR-RF811RK user manual

Avantree

Avantree BTHT-3189-BLK user manual

Cowon

Cowon CX7 user guide

Panasonic

Panasonic RB-M500B Basic operating instructions

Sennheiser

Sennheiser RS 175 instruction manual

Deteknix

Deteknix Wire-Free W3 manual

iClever

iClever BTH15 user manual

KREAFUNK

KREAFUNK aWEAR Operation manual

BUDDEE

BUDDEE BD903035-BK user manual

Niceboy

Niceboy HIVE AURA 4 ANC user manual

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins PX7 user manual

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins Px7 S2 user manual

Harman

Harman Infinity ZIP 500 user manual

Mixcder

Mixcder E9 user manual

Harman

Harman JBL TUNE 230 NC TWS quick start guide

Fresh 'N Rebel

Fresh 'N Rebel CAPS2 manual

Mobilla

Mobilla MJOY 101 user manual

THOMSON WHP3001BK User manual

Popular Wireless Headphones manuals by other brands