TrekStor Pyrus User manual

DE
SE
IT
UA
EN
PT
FR
ES
PL
NL
eBook Reader Pyrus

B
A
C D E F G H
I J K L

INDEX
DE ………………………………………………………………………………………… 4
EN ………………………………………………………………………………………… 09
IT ………………………………………………………………………………………… 14
ES ………………………………………………………………………………………… 19
SE ………………………………………………………………………………………… 24
FR ………………………………………………………………………………………… 29
UA ………………………………………………………………………………………… 34
PL ………………………………………………………………………………………… 39
PT ………………………………………………………………………………………… 44
NL ………………………………………………………………………………………… 49

DE 4
bKURZANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor eBook Reader Pyrus und sind sicher, dass Sie viel
Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam
durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website www.trekstor.de.
Weitere Produkte und Zubehör erhalten Sie unter www.trekstor-onlineshop.de.
Ausführlichere Informationen über den eBook Reader Pyrus und seine Funktionen finden Sie in
der auf Ihrem Reader gespeicherten Anleitung, die Sie im Hauptmenü unter "Bedienungsanleitung"
aufrufen können.
Lieferumfang
• TrekStor eBook Reader Pyrus
• USB 2.0-Kabel (USB-A auf Micro-USB)
• Kurzanleitung
1) Bedienelemente und Anschlüsse des TrekStor eBook Reader Pyrus
A) dZurück blättern
B) JVorwärts blättern
C) hHome-Screen aufrufen
D) lHaupt- bzw. Untermenü aufrufen
E) Navigations-Taste
F) OK-Taste
G) 2Zurück-Taste
H) 0Suche/Texteingabe
I) microSD-/microSDHC-Kartenslot
J) Micro-USB-Anschluss
K) äPower-Taste (Ein/Aus)
L) Status-LED
2) Laden des TrekStor eBook Reader Pyrus
Sobald Sie Ihren TrekStor eBook Reader Pyrus über das beiliegende Micro-USB-Kabel mit einem
Computer oder unter Verwendung eines Netzteils (z. B.TrekStor USB-Charger e.fx) mit einer Steckdose
verbinden, wird er automatisch aufgeladen. Nach ca. 3 Stunden ist der Akku vollständig geladen
und der Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen zu verhindern.
iDie maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.
Dank des intelligenten Stromsparmanagements des eBook Reader Pyrus können Sie mit
nur einer Akkuladung wochenlang lesen. Unter "Hauptmenü" +"einstellungen" können Sie die
Stromspareinstellungen zusätzlich an Ihr persönliches Leseverhalten anpassen. Bitte beachten
Sie, dass dies die Akkulaufzeit beeinflussen kann.
3) Erste Schritte mit dem eBook Reader Pyrus
Nachdem Sie den eBook Reader Pyrus zum ersten Mal aufgeladen haben, kann das
Lesevergnügen starten.
3.1) Einschalten des TrekStor eBook Reader Pyrus
Drücken Sie die ä-Taste 2-3 Sekunden zum Einschalten des Readers. Anschließend wird der
Home-Screen angezeigt.
iWählen Sie beim ersten Starten bitte zunächst Ihre Sprache aus und stellen Sie das Datum und
die Uhrzeit ein.
Auf dem Home-Screen werden die zuletzt aufgerufenen Bücher sowie die Bücher, die zuletzt
auf den Reader übertragen wurden, angezeigt. Über den Navigationspunkt "Bibliothek"
können Sie außerdem Ihre eBook-Sammlung aufrufen.

DE
5
3.2) Lesen mit dem TrekStor eBook Reader Pyrus
Wenn Sie sofort loslesen möchten, wählen Sie mithilfe der Navigationstaste einen der
angezeigten Buchtitel aus und bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie die OK-Taste drücken.
Die aktive Auswahl wird jeweils durch eine dicke Linie gekennzeichnet.
Zum Vor- oder Zurückblättern der einzelnen Seiten drücken Sie die Taste Jbzw. die Taste d.
Über die Taste l können Sie die Anzeige des Buches individuell auf Ihre Bedürfnisse einstellen.
Es stehen Ihnen verschiedene Schriftgrößen und Seitenränder zur Verfügung und Sie können
nach Belieben zwischen Hoch- und Querformat umschalten.
Darüber hinaus können Sie Lesezeichen und Favoriten markieren sowie das Inhaltsverzeichnis
und gesetzte Lesezeichen aufrufen.
Die Wortsuche und die Möglichkeit, eine bestimmte Seitenzahl aufzurufen, erleichtern Ihnen
die Navigation innerhalb des Buches.
Automatisches Umblättern: Diese praktische Funktion ermöglicht es Ihnen, freihändig zu
lesen. Der Reader blättert die Seiten Ihres Buches nach einer von Ihnen eingestellten Zeit
automatisch um.
3.3) Weitere Einstellungen und Funktionen des eBook Reader Pyrus
Rufen Sie den Home-Screen über die Taste hauf und drücken Sie die Taste l,
um ins Hauptmenü zu gelangen. Hier haben Sie die Möglichkeit, weitere Einstellungen
vorzunehmen und andere Funktionen aufzurufen.
Sortiert nach Buchtitel oder Autor finden Sie hier die von Ihnen gesetzten Lesezeichen
und können diese aufrufen oder löschen.
Hier finden Sie Ihre eBooks sortiert nach Titel.
Erfahren Sie hier, wie und wo Sie neue eBooks erhalten.
Suchen Sie anhand von Titel, Autor oder Dateinamen eBooks in Ihrer Bibliothek.
Der Explorer zeigt alle Dateien in einer Ordnerstruktur an, die auf dem eBook Reader
oder auf der eingelegten Speicherkarte gespeichert sind.
Über den Bildbetrachter werden die Bilder, die auf dem Reader oder einer eingelegten
Speicherkarte abgelegt sind, angezeigt.
Hier können Sie weitere Einstellungen an Ihrem eBook Reader vornehmen.
- Häufigkeit der Seitenaktualisierung (Refresh)
- Stromspareinstellungen
- Uhrzeit & Datum
- Sprache einstellen
- Formatieren (Alle Daten werden gelöscht!)
- Werkseinstellungen laden
- Geräteinformation
- DRM Autorisierungsinformation
Das ausführliche Handbuch zu diesem eBook Reader können Sie hier aufrufen.
Verlassen des Hauptmenüs.

DE 6
3.4) Eigene Bücher auf den eBook Reader Pyrus übertragen
Um eigene Bücher auf den eBook Reader Pyrus zu übertragen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Verbinden des Readers mit dem Computer
Verbinden Sie den eBook Reader Pyrus unter Verwendung des mitgelieferten Micro-USB-Kabels
mit Ihrem Computer. Der eBook Reader wird als Wechseldatenträger bzw. Laufwerk "trekstor"
angezeigt.
iDer microSD-/microSDHC-Kartenleser des eBook Readers wird als weiterer "Wechseldatenträger"
oder als weiteres "laufWerk" mit dem Namen "trekstor" erkannt und ebenfalls angezeigt.
Hierauf können Sie aber nur zugreifen, wenn sich eine Speicherkarte im Karteneinschub befindet.
Datenaustausch mit dem eBook Reader
iDer eBook Reader Pyrus zeigt eBooks in den Formaten ePUB, PDF, FB2, RTF, TXT, HTML und PDB an.
eBooks ohne Kopierschutz
eBooks ohne Kopierschutz können Sie einfach per Drag & Drop (bzw. Kopieren & Einfügen)
im Hauptverzeichnis des eBook Readers ablegen.
Adobe® DRM-Inhalte (kopiergeschützte PDFs und ePUBs)
Viele eBooks im ePUB oder im PDF-Format sind durch Adobe® Adept DRM gegen
unerlaubte Vervielfältigung geschützt. Um diese eBooks auf Ihrem eBook Reader
und Ihrem Computer anzeigen zu können, müssen Sie diese mit der Software
Adobe® Digital Editions auf Ihr Gerät übertragen.
1) Erstellen Sie dafür zunächst - sofern noch nicht vorhanden - unter www.adobe.de
Ihre eigene Adobe® ID, indem Sie oben rechts auf der Seite auf "anmelden" klicken
und den Anweisungen auf der Seite folgen.
2) Installieren Sie nun die Software Adobe® Digital Editions auf Ihrem Computer und
melden Sie sich mit Ihrer Adobe® ID an. Sie finden die kostenlose Software unter
http://www.adobe.com/de/products/digitaleditions/
3) Wenn Sie die Installation der Software erfolgreich abgeschlossen haben, können
Sie Adobe® DRM geschützte eBooks herunterladen.
Beispiel: Sie haben ein eBook mit DRM-Schutz im Internet gekauft und möchten dieses
nun herunterladen. Wenn Sie den Download starten, öffnet sich folgendes Dialogfenster:
Wählen Sie die Option "Öffnen mit (adoBe digital editions)" aus und bestätigen Sie mit ok.
Nun öffnet sich Adobe® Digital Editions und Ihr eBook wird heruntergeladen und im Ordner
"mydigital editions" (Windows® 7: BiBliotHeken +dokumente/ Windows® XP: eigene dateien)
gespeichert.

DE
7
Sie können das eBook nun per Drag & Drop auf Ihr Gerät kopieren. Klicken Sie dazu
das eBook an und ziehen Sie es mit gedrückter Maustaste auf Ihren Reader ("trekstor").
oder
Nach erfolgreicher Übertragung kann das eBook auf Ihrem Reader angezeigt werden.
Abmelden und Trennen des eBook Readers vom Computer
iBefolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder
Datenverlust zu vermeiden!
Windows® 7/Vista™/XP
Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol
"Hardware sicHer entfernen". Klicken Sie in dem erscheinenden Kontextmenü auf
"usB-massenspeicHergerät – laufwerk entfernen" und trennen Sie Ihren eBook Reader
danach vom Computer.
Mac® OS X ab 10.4
Bitte entfernen Sie das Laufwerk "trekstor" vom "scHreiBtiscH", indem Sie auf das
Laufwerk-Symbol klicken und es auf das Papierkorb-Symbol ziehen. Nun können
Sie den eBook Reader von Ihrem Computer trennen.
3.5) Ausschalten des eBook Readers
Um Ihren eBook Reader auszuschalten, halten Sie die ä-Taste für ca. 2 - 3 Sekunden gedrückt.
Reset
iEin längerer Druck der ä-Taste (ca. 8 Sekunden) führt ein Reset durch.

DE 8
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
dTechnische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt
werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden.
Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
eSetzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.
jSchützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10º C und 40º C.
mStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
hAchten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
gDie Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln
oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen
weichen Pinsel.
qDie Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihres Geräts kann von der eigentlichen Kapazität
abweichen. TrekStor verwendet, wie die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe der Speicherkapazität die vom
Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben Präfixe für Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele
Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazität an,
da sie ihren Berechnungen 1 GB = 2 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrunde legen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können
ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser
Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller
nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen
handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

EN
9
bQUICK GUIDE
Thank you for buying the TrekStor eBook Reader Pyrus. We are confident that this product will
be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that you
can become acquainted with the functions of this product and its use.
Current product information can be found at the TrekStor website www.trekstor.de.
For more detailed information about the eBook Reader Pyrus and its functions, please see
the manual, which is stored on your Reader and can be displayed via the main menu under
"user manual".
Package contents
• TrekStor eBook Reader Pyrus
• USB 2.0 cable (USB-A to Micro USB)
• Quick guide
1) Controls and connections of the TrekStor eBook Reader Pyrus
A) dFlip back
B) JFlip forward
C) hDisplay home screen
D) lDisplay main and sub menu
E) Navigation button
F) OK button
G) 2Back button
H) 0Search/Text input
I) microSD/microSDHC card slot
J) Micro USB connector
K) äPower button (On/Off)
L) Status LED
2) Charging the TrekStor eBook Reader Pyrus
Once you have connected your TrekStor eBook Reader Pyrus via the included micro USB cable
to a computer or to a socket using a suitable power supply (e. g. TrekStor USB-Charger e.fx),
it is automatically charged. After approx. 3 hours the battery is fully charged and the charging
process will be stopped automatically to prevent overcharging.
iThe maximum battery life is reached after about 10 battery charging cycles.
Thanks to the intelligent power saving management of the eBook Reader Pyrus you will be
able read for weeks with only one battery charge. Under "main menu" +"settings" you can
additionally adjust the power saving setting to your personal reading behavior. Please note
that this can affect battery life.
3) Getting started with the eBook Reader Pyrus
After you have charged the eBook Reader Pyrus for the first time, the reading pleasure can start.
3.1) Turning on the eBook Reader
Press the äbutton for 2 - 3 seconds to turn the Reader on. Then the home screen appears.
iFirst, please choose during the first start-up your language and set the date and time.
On the home screen, the last called books and books that were recently transferred to the
Reader, are displayed. Via the navigation point "liBrary" you can also access your eBook collection.

EN 10
3.2) Reading with the eBook Reader
If you want to read off right away, select one of the displayed titles by using the navigation
keys and confirm your choice with the OK button. The active selection is individually
characterized by a thick line.
To flip forward or back the single pages, press the Jor dbutton.
The lbutton lets you adjust the display of the book to your individual needs.
Different font sizes and margin widths are available and you can switch back and forth
between portrait and landscape format.
You can also mark bookmarks and favorites as well as access the content directory and
set bookmarks.
The word search and the possibility to call a certain number of pages helps you to navigate
within the book.
Auto flip: This handy feature allows you to read without hands. The reader flips the pages
of your book automatically after a certain time you have set before.
3.3) Other settings and functions of the eBook Reader Pyrus
Call the home screen by using the hbutton and press the lbutton to access the main
menu. Here you have the opportunity to adjust further settings and access other features.
Sorted by title or author, you will find here your set bookmarks and
be able to view or delete them.
Here you find your ebook collection sorted by title.
Find out how and where to receive new eBooks.
Search eBooks in your library by title, author or file name.
The explorer shows all files, which are stored on the eBook Reader or on the inserted
memory card, in a folder structure.
With the image viewer, all images, which are stored on the Reader or on the inserted
memory card, are displayed.
Here you can make further adjustments to your eBook Reader:
- Page refresh rate
- Power settings
- Time & Date
- Language
- Formatting (ALL the data will be deleted when you format it.)
- Resetting to factory settings
- Device information
- DRM Authorization Ihnformation
The detailed manual for this eBook Reader can be called up here.
Exit the main menu.

EN
11
3.4) Transferring my books onto the eBook Reader Pyrus
In order to transfer your own books onto the eBook Reader Pyrus, please proceed as follows:
Connecting the Reader with a computer
Connect the eBook Reader Pyrus to your computer using the included micro USB cable.
The eBook Reader is displayed as a removable disk or drive named "trekstor".
iThe microSD/microSDHC card reader of the eBook Reader is recognized and displayed as
a second "device With removable storage" or "drive" named "trekstor". An access will only be
possible, if a memory card is inserted into the card slot.
Data exchange with the eBook Reader
iThe eBook Reader Pyrus displays eBooks in the formats ePUB, PDF, FB2, RTF, TXT, HTML and PDB.
eBooks without copy protection
eBooks without copy protection can be simply stored via drag & drop (or copy & paste)
in the root directory of the eBook Reader.
Adobe® DRM content (copy protected PDFs and ePUBs)
Many eBooks in ePUB or PDF format are protected by Adobe® Adept DRM against
unauthorized duplication. To view these eBooks on your eBook Reader and your computer,
you have to transfer them with the software Adobe® Digital Editions on your device.
1) First create – if not existing yet – under www.adobe.com your own Adobe® ID by clicking
on "register" on the top right of the page and following the instructions on the page.
2) Now install the software Adobe® Digital Editions on your computer and log
in using your Adobe® ID. You can find the free software under
http://www.adobe.com/products/digitaleditions/
3) Once the software installation has been completed successfully, you will be able
to download Adobe® DRM protected eBooks.
Example: You have purchased an eBook with DRM protection in the Internet and want to
download it now. When you start the download, the following dialog box opens:
Select the option "open witH (adoBe digital editions)" and confirm with ok. Now Adobe®
Digital Editions opens and your eBook is downloaded and stored to the folder
"mydigital editions" (Windows® 7: liBraries +documents / Windows® XP: mydocuments).

EN 12
You can now copy the eBook via drag & drop to your device. Just click on the eBook
and drag it while holding down the mouse button on your Reader ("trekstor").
or
After a successful transfer, the eBook can be displayed on your Reader.
Logging off and disconnecting the eBook Reader from the computer
iPlease follow the recommended logging off procedure to avoid damages to the device or
the loss of data!
Windows® 7/Vista™/XP
At the bottom right on the task bar, left-click the "safely remove Hardware" icon.
In the popup menu that appears, left-click "safely remove mass storage device - drive"
and disconnect your eBook Reader from the computer.
Mac® OS X from 10.4
Please remove the drive "trekstor" from the "desktop" by clicking the drive icon and drag
it to the trash icon. Now you can disconnect the eBook reader from your computer.
3.5) Turning off the eBook Reader
To turn your eBook Reader off, hold the äbutton for about 2 - 3 seconds.
Reset
iIf you press the äbutton for approx. 8 seconds, you perform a reset of the device.

EN
13
Instructions for safety and use:
dOnly qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed.
The components cannot be serviced by the user.
eNever expose the device to moisture, condensation and liquids.
jProtect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations.
Use the device within an ambient temperature of 10º C until 40º C.
mNever place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
hMake sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.
gNever clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products.
Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
qThe capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your device.
Like most manufacturers of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units (e.g. 1 GB = 1.000.000.000 bytes)
as prescribed by the International System of Units (SI). Unfortunately, many operating systems do not comply
with this norm and display a lower capacity because they base their calculations on the assumption that
1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being
directly described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating
instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer
is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks
or brand names of the respective owner.

IT 14
bGUIDA RAPIDA
Grazie per aver acquistato TrekStor eBook Reader Pyrus. Siamo certi che questo prodotto sarà
una grande fonte di divertimento. Leggere attentamente le seguenti istruzioni, in modo da
familiarizzare con le funzioni di questo prodotto e il suo utilizzo.
Queste informazioni sul prodotto sono disponibili anche sul sito web di TrekStor all'indirizzo
www.trekstor.de.
Per maggiori informazioni su eBook Reader Pyrus e le sue funzioni, consultare il manuale
salvato sul lettore e visualizzabile dal menu principale alla voce "manuale".
Artículos incluidos
• TrekStor eBook Reader Pyrus
• Cable USB 2.0 (da USB-A en Micro-USB)
• Guía Rápida
1) Controlli e collegamenti del TrekStor eBook Reader Pyrus
A) dIndietro
B) JAvanti
C) hVisualizza schermata iniziale
D) lVisualizza menu principale e sottomenu
E) Pulsante di navigazione
F) Pulsante OK
G) 2Pulsante indietro
H) 0Cerca/Inserimento testo
I) Slot per carte microSD/microSDHC
J) Connettore micro USB
K) äPulsante di alimentazione (On/Off)
L) LED dello status
2) Caricamento di TrekStor eBook Reader Pyrus
Una volta collegato TrekStor eBook Reader Pyrus con il cavo micro USB incluso a un computer
o a una presa utilizzando un'alimentazione idonea (ad es. un caricatore USB TrekStor e.fx),
si carica automaticamente. In massimo 3 ore la batteria è completamente carica e il processo
di carica si arresterà automaticamente per evitare di sovraccaricare la batteria.
iLa durata massima della batteria viene raggiunta dopo circa 10 cicli di caricamento della batteria.
Grazie alla gestione intelligente per il risparmio energetico di eBook Reader Pyrus, con un solo
ciclo di carica della batteria sarà possibile leggere per settimane. Alla voce "menu principale" +
"impostazioni" è possibile regolare ulteriormente le impostazioni del risparmio energetico per
adattarle maggiormente alle abitudini di lettura personali. Nota: la modifica delle impostazioni
del risparmio energetico possono avere ripercussioni sulla durata della batteria.
3) Guida introduttiva di eBook Reader Pyrus
Dopo aver caricato eBook Reader Pyrus per la prima volta è possibile dare il via al piacere
della lettura.
3.1) Come accendere l'eBook Reader
Per accendere il Reader, premere il pulsante d'accensione äper 2-3 secondi: comparirà quindi
la schermata principale.
iNota: quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, scegliere la lingua e impostare la data e l'ora.
Nella schermata principale sono visualizzati gli ultimi libri aperti e quelli recentemente trasferiti
sul Reader. Attraverso il punto di navigazione "liBrary" è inoltre possibile accedere
alla collezione di eBook.

IT
15
3.2) Leggere con il lettore di eBook
Se si desidera iniziare subito a leggere, selezionare uno dei titoli visualizzati utilizzando i tasti
di spostamento e confermare la scelta premendo il pulsante OK. La selezione attiva è messa
in risalto da una linea spessa.
Per sfogliare avanti o indietro le singole pagine, premere il pulsante Jo d.
Il pulsante l consente di visualizzare il libro come si desidera.
Sono disponibili varie dimensioni di carattere e larghezze di margine ed è possibile passare
dalla visualizzazione orizzontale a quella verticale e viceversa.
È anche possibile mettere segnalibri e ricordare i preferiti, oltre ad accedere alla directory dei
contenuti e impostare i segnalibri.
La ricerca per parola e la possibilità di visualizzare un certo numero di pagine rende più facile
la navigazione all'interno del libro.
Auto flip: questa utile funzione permette di leggere senza bisogno delle mani. Il reader gira
automaticamente le pagine del libro dopo un intervallo di tempo precedentemente stabilito.
3.3) Altre impostazioni e funzioni di eBook Reader Pyrus
Tornare al la schermata principale utilizzando il pulsante he premere il pulsante l per
accedere al menu principale. Qui è possibile regolare ulteriori impostazioni ed accedere ad
altre funzioni.
Si trovano qui i segnalibri, ordinati per titolo o autore: è possibile visualizzarli o eliminarli.
Qui trovi la tua collezione di ebook ordinata per titolo.
Per scoprire come e dove ricevere nuovi eBook.
Per cercare gli eBooks nella libreria per titolo, autore o nome del file.
L'explorer mostra tutti i file, ordinati nell'eBook Reader o nella memory card inserita,
in una struttura di cartelle.
Con il visualizzatore immagini, sono disponibili tutte le immagini archiviate nel Reader
o nella memory card inserita.
Qui è possibile apportare ulteriori modifiche all'eBook Reader:
- Page refresh rate
- Power settings
- Data e ora
- Lingua
- Formato (Con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul disco.)
- Ripristinare le impostazioni originali
- Informazioni sul dispositivo
- DRM Authorization Information
Il manuale dettagliato di questo eBook Reader può essere visualizzato qui.
Per uscire dal menu principale.

IT 16
3.4) Come trasferire un libro su eBook Reader Pyrus
Per trasferire i libri su eBook Reader Pyrus, procedere come segue:
Come connettere il Reader a un computer
Connettere eBook Reader Pyrus al computer utilizzando il cavo micro USB in dotazione.
L'eBook Reader è visualizzato come disco rimovibile o drive chiamato "trekstor".
iIl lettore card microSD/microSDHC dell'eBook Reader è riconosciuto e visualizzato come un
secondo "dispositivo con memoria rimovibile" o "drive" chiamato "trekstor". Se una memory card
è inserita nello slot apposito, è consentito un solo accesso.
Scambio dati con l'eBook Reader
ieBook Reader Pyrus visualizza gli eBook nei formati ePUB, PDF, FB2, RTF, TXT, HTML e PDB.
eBook senza protezione da copia
Gli eBook senza protezione da copia possono essere semplicemente archiviati con
Trascina e rilascia (o Copia e incolla) nella directory principale dell'eBook Reader.
Contenuto DRM Adobe® (PDF e ePUB protetti da copia)
Molti eBook nei formati ePUB o PDF sono protetti da DRM Adobe® Adept contro la
duplicazione non autorizzata. Per visualizzare tali eBook sull'eBook Reader e sul computer,
è necessario trasferirli con il software Adobe® Digital Editions sul proprio dispositivo.
1) Innanzitutto, collegarsi a www.adobe.it e creare, nel caso non esista ancora, il proprio
ID Adobe® facendo clic nella pagina in alto a destra su "registra" e seguendo
le istruzioni indicate.
2) Quindi, installare il software Adobe® Digital Editions sul computer e accedere
utilizzando l'ID Adobe®. È possibile trovare il software gratuito su
http://www.adobe.com/it/products/digitaleditions/
3) Una volta che l'installazione del software è stata completata con successo,
sarà possibile scaricare gli eBook protetti da DRM Adobe®.
Esempio: è stato acquistato su Internet un eBook con protezione DRM e si desidera
scaricarlo subito. Quando inizia il download, si apre la seguente finestra di dialogo:
Selezionare l'opzione "aprire con (adoBe digital editions)" e confirmare facendo clic su ok.
Quindi si apre Adobe® Digital Editions e l'eBook è scaricato e archiviato nella cartella
"mydigital editions" (Windows® 7: liBraries +documents / Windows® XP: mydocuments).

IT
17
Ora è possibile copiare l'eBook facendo clic su Trascina e rilascia. Basta fare clic sull'eBook
e trascinarlo sul Reader tenendo premuto il tasto del mouse ("trekstor").
o
Quando il trasferimento è completato, l'eBook potrà essere visualizzato sul Reader.
Disconnettersi e scollegare il lettore di eBook Reader dal computer
iPer evitare di danneggiare il dispositivo o di perdere dei dati seguire la procedura di
disconnessione raccomandata!
Windows® 7/Vista™/XP
In basso a destra della barra delle applicazioni cliccare con il tasto sinistro del mouse
sull'icona "rimozione sicura dell'Hardware". Nel menu pop-up che compare cliccare con
il tasto sinistro del mouse sulla voce "rimozione sicura della periferica di arcHiviazione di
massa - unità" e scollegare il lettore di eBook dal computer.
Mac® OS X versione 10.4 o superiore
Rimuovere l'unità "trekstor" dal "desktop" cliccando sull'icona dell'unità e trascinarla
nell'icona del cestino. Ora è possibile scollegare il lettore di eBook dal computer.
3.5) Spegnere il lettore di eBook
Per spegnere il lettore di eBook tenere premuto il pulsante di accensione (äpulsante) per circa
2 - 3 secondi.
Reset
i Se premete il pulsante äper circa 8 secondi, otterrete un reset del lettore.

IT 18
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:
dLe eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato.
Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.
eNon esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.
jProteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.
mNon posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.
hUtilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.
gPer la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti
chimici, bensì un panno morbido easciutto o un pennello morbido.
qLa capacità di memoria dell‘hard disk esterno indicata dal sistema operativo può differire dalla capacità
effettiva. Come la maggioranza dei produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria TrekStor utilizza
i prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale di unità di misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte).
Tuttavia, numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacità di memoria
inferiore, dato che alla base dei loro calcoli 1 GB = 2 byte = 1.073.741.824 byte.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante.
Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni
per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo
stato della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere
di eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti
o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

ES
19
bGUÍA RÁPIDA
Gracias por comprar TrekStor eBook Reader Pyrus. Confiamos que este producto le brindará
mucho placer. Por favor lea con atención las siguientes instrucciones, a fin de familiarizarse
con las funciones de este equipo y su uso.
Podrá encontrar información actualizada de este producto en su sitio web www.trekstor.de.
Para una información más detallada acerca de eBook Reader Pyrus y sus funciones, por favor
vea el manual, que se encuentra almacenado en su Reader y puede ser visualizado a través
del Menú Principal bajo el nombre "manual"
Artículos incluidos
• TrekStor eBook Reader Pyrus
• Cable USB 2.0 (da USB-A en Micro-USB)
• Guía Rápida
1) Controles y conexiones de TrekStor eBook Reader Pyrus
A) dPágina Anterior
B) JPágina siguiente
C) hMostrar Pantalla Inicio
D) lMostrar Menú Principal y submenú
E) Tecla de Navegación
F) Tecla OK
G) 2Tecla retroceso
H) 0Búsqueda/Ingreso de texto
I) Ranura tarjeta microSD/microSDHC
J) Entrada Micro USB
K) äBotón Encendido (Encendido/Apagado)
L) Indicador LED de estado
2) Cargando TrekStor eBook Reader Pyrus
Una vez que haya conectado su TrekStor eBook Reader Pyrus con el cable micro USB (incluido)
a la computadora o al toma corriente, utilizando el cargador adecuado (por ejem, cargador
USB e.fx TrekStor), se cargará automáticamente. Después de 3 horas, mínimo, la batería está
completamente cargada y el proceso de carga se detendrá automáticamente evitando
una sobrecarga.
iLa máxima vida útil de la batería se alcanzará después de aproximadamente 10 ciclos de cargas.
Gracias a su inteligente manejo de Ahorro de Energía de eBook Reader Pyrus usted podrá leer
por semanas con una sola carga de la batería. En "menú principal" +"configuración" podrá ajustar
la configuración de ahorro de energía de acuerdo a su comportamiento de lectura. Tenga en
cuenta que esto puede afectar la duración de su batería.
3) Comenzando con eBook Reader Pyrus
Una vez que ha cargado por primera vez su eBook Reader Pyrus, podrá comenzar con
el placer de la lectura.
3.1) Cómo encender el Lector de libros electrónicos
Presiona el boton de encendido ädurante 2 - 3 segundos para encender el Lector.
A continuación, aparecerá la pantalla de inicio.
iPor favor, primero selecciona el idioma de arranque y ajusta la fecha y la hora.
En la pantalla de inicio, se mostrarán los últimos libros abiertos y los libros recientemente
transferidos al Lector. Mediante el punto de navegación "liBrería" podrás acceder
a tu colección de libros electrónicos.

ES 20
3.2) Lectura con el Lector de libros electrónicos
Si quieres empezar a leer en el momento, selecciona uno de los títulos que se muestran,
usando las claves de navegación y confirma tu elección presionando el botón "OK".
La selección activa se marcará mediante una linea gruesa.
Para desplazarse por las páginas, presiona el botón del símbolo Jo d.
El botón del símbolo lte permite ajustar el modo de visualización según tus necesidades
individuales.
Hay disponibles diferentes tamaños de fuente y anchos de margen y puedes cambiar del
formato panorámico al formato retrato indistintamente.
También se pueden añadir marcadores y agregar a favoritos, así como acceder al directorio
de contenidos y marcadores.
La búsqueda por palabras y la posibilidad de abrir un determinado número de páginas,
te ayudará a navegar por el libro.
Función autodesplazante: Esta práctica función te permitirá leer sin manos. El lector pasa las
páginas del libro automáticamente tras un periodo de tiempo que se puede ajustar previamente.
3.3) Otros ajustes y funciones del eBook Reader Pyrus
La pantalla de inicio se abre usando el botón del símbolo hy mediante el botón lse
accede al menú principal. Aquí tendrás la oportunidad de realizar otros ajustes y acceder
a otras funciones.
Permite ordenar por título o autor. Aquí encontrarás un conjunto de marcadores
y podrás verlos o eliminarlos
Aquí hay una colección de libros electrónicos ordenada por título.
Descubre cómo y dónde conseguir nuevos libros electrónicos.
Busca libros electrónicos en tu librería por título, por autor o por nombre de archivo.
El explorador muestra todos los archivos que hay almacenados en el Lector de Libros
Electrónicos o en la tarjeta de memoria insertada, en una estructura de carpetas.
Con el visor de imágenes, se podrán todas las imágenes almacenadas en el Lector
o en la tarjeta de memoria.
Aquí podrás realizar otros ajustes a tu Lector de Libros Electrónicos:
- Page refresh rate
- Power settings
- Fecha & Hora
- Idioma
- Formato (Al formatear se borrarán TODOS los datos del disco extraíble.)
- Restablecer valores de fábrica
- Información del dispositivo
- DRM Authorization Information
El manual completo del Lector de Libros Electrónicos se puede solicitar aquí.
Salir del menú principal.