UltraMedia Reflexion LED19 User manual

%FVUTDI
#&/65;&3)"/%#6$)
-&%'FSOTFIFS
-&%

Inhalt Vorsicht
%&654$)
 %&654$) 
%JFTFT4ZNCPMXBSOUWPSHFGÊISMJDIFS4QBOOVOHJN*OOFSFOEFT(F
IÊVTFTEVSDIOJDIUJTPMJFSUF,BCFM&JO4USPNTDIMBHLBOOTPTUBSLTFJO
EBTTFTTFISHFGÊISMJDIGàSEFO#FOVU[FSTFJOLBOO½
EBT(FIÊVTFEFT'FSOTFIFST
,PSSFLUF&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUFT
%JFTFT4ZNCPMCFEFVUFUEBTTEJFTFT1SPEVLUPEFSEJF#BUUFSJFOJDIUJN
)BVTIBMUTNàMMFOUTPSHUXFSEFOEBSG6NEJFPSEOVOHTHFNÊF"CGBMMCF
IBOEMVOHEFT1SPEVLUFTVOEEFS#BUUFSJFTJDIFS[VTUFMMFOFOUTPSHFO4JF
EJFTF CJUUFHFNÊ EFO ÚSUMJDIFO (FTFU[FOVOUFS7PSBVTTFU[VOHGàS EJF
&OUTPSHVOHWPO&MFLUSPHFSÊUFOVOE#BUUFSJFO%BNJUIFMGFO4JFEJFOBUàS
MJDIFO3FTTPVSDFO[VTDIPOFOVOEEJF4UBOEBSETEFT6NXFMUTDIVU[FTCFJ
EFS#FIBOEMVOHVOE&OUTPSHVOHWPO&MFLUSPTDISPUU[VFSGàMMFO
%JFTFT4ZNCPMCFEFVUFUEBTTFMFLUSPOJTDIF(FSÊUFBN&OEFJISFS-F
CFOTEBVFSHFUSFOOUWPN)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFONàTTFO#JUUFFOU
TPSHFO4JFEJFTFT(FSÊUCFJ*ISFNÚSUMJDIFO3FDZDMJOH;FOUSVN
7PSTJDIU.........................................................................
4JDIFSIFJUTIJOXFJT ........................................................
-JFGFSVNGBOH.................................................................
5FDIOJTDIF%BUFO..........................................................
.POUBHFEFS#BTJT .........................................................
1SPEVLUFJOGàISVOH
7PSEFSBOTJDIU...........................................................
"OTDIMàTTF...............................................................
'FSOCFEJFOVOH ........................................................
#BTJTBOTDIMàTTF
4USPNBOTDIMV.........................................................
"OTDIMVTTEFT3',BCFMT............................................
"OTDIMVTTBOFJOF)%.*7FSCJOEVOH.........................
"OTDIMVTTBOFJOF4$"357FSCJOEVOH ........................
"OTDIMVTTBOFJOFO1$ .............................................
"OTDIMVTTBOFJOF$PNQPTJUF7JEFP7FSCJOEVOH ........
"OTDIMVTTBOFJOFO,PQGIÚFS...................................
"OTDIMVTTBOFJOFO64#..........................................
"OTDIMVTTBOFJOF$PNNPO*OUFSGBDF......................
8BOENPOUBHF...........................................................
(SVOEGVOLUJPOFO
#JME.FOà...............................................................
5PO.FOà...............................................................
,BOBM.FOà............................................................
'VOLUJPOFO.FOà....................................................
&JOTUFMMVOHFO.FOà................................................
.VMUJNFEJBCFUSJFC
'PUPT...........................................................................
.VTJL .............................................................................
'JMN
&#PPL.
"OIBOH........................................................................
'FIMFSCFIFCVOH.......................................................
,POGPSNJUćUTFSLMćSVOH............................................
&STUNBMT*OTUBMMBUJPO................................................
2VDJL4UBSU................................................

 


  




#$%
'()*+,%**-%
6NFJOFO[VWFSMÊTTJHFOVOETJDIFSFO#FUSJFCEJFTFT(FSÊUFT[VHFXÊISMFJTUFOMFTFO4JF
CJUUFTPSHGÊMUJHEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHJOTCFTPOEFSFEJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOUFO
%JTQMBZ -&%%JTQMBZ1JYFMLMBTTF
#JMETDIJSNHSÚF DN
"VGMÚTVOH Y)%
,POUSBTUWFSIÊMUOJT 
)FMMJHLFJUTXFSU DEN¤
#FUSBDIUVOHTXJOLFM ¡)¡7
&NQGBOHTBSUFO %7#5%7#$
-BVUTQSFDIFS Y8BUU4UFSFP
"OTDIMàTTF 3'&JOHBOH%7#5%7#$
1$&JOHBOH%4VC
1$"VEJP&JOHBOHNN
,PQGIÚSFS"VTHBOHNN
)%.*&JOHBOH
7JEFP"VEJP-3NJU"EBQUFS
64#.FEJBQMBZFS4PGUXBSFVQHSBEF
4DBSU
$*4DIBDIU KB)%SFBEZ
"CTQJFMGPSNBUF7JEFP'PUP"VEJP .1&(70#"7*97*%+1&(.1
"$.1.1&(1$.-1$.0((
4USPNWFSTPSHVOH "$7_7)[%$7PMU
4USPNWFSCSBVDI#FUSJFC4UBOECZ NBY8BUU8BUU
7&4"4UBOEBSE YNN
/)-0
 %BT(FSÊULBOOOVSNJUEFSBVGEFS3àDLTFJUFCFTDISJFCFOFO4QBOOVOHCFUSJFCFO
XFSEFO4PMMUFO4JFEJF4QBOOVOHOJDIULFOOFOGSBHFO4JFCJUUFFJOFO&MFLUSJLFS
 6NFJOFÃCFSMBTUVOH[VWFSNFJEFOCFUSFJCFO4JFOJDIU[VWJFMFXFJUFSF(FSÊUFBO
EFSHMFJDIFO4UFDLEPTF
 7FSMFHFO4JF4USPNLBCFMVOCFEJOHUJNNFSTPEBTTOJFNBOEEBSàCFSTUPMQFSOLBOO
 %BT,BCFMJTUVNNBOUFMUVOEJTPMJFSUEFO4USPN4UFMMFO4JFCJUUFLFJOF(FHFOTUÊOEF
BVGEBT,BCFMEBEBEVSDIEJF4DIVU[GVOLUJPOWFSMPSFOHFIFOLÚOOUF7FSNFJEFO4JF
HSPF#FMBTUVOHFOEFT,BCFMTJOTCFTPOEFSFBO#VDITFOVOE4UFDLFSO
 8FOO4JFEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFIFSBVT[JFIFOXPMMFO[JFIFO4JFJNNFSBN
4UFDLFSVOEOJDIUBN,BCFM%BT,BCFMLÚOOUFBOTPOTUFOSFJFO
 8FOO4JFEBT(FSÊUGàSMÊOHFSF;FJUOJDIUNFISOVU[FO[JFIFO4JFVOCFEJOHUEBT
4USPNLBCFMBC
 'àS EFO 4DIVU[ EFT (FSÊUFT XÊISFOE FJOFT (FXJUUFST PEFS XFOO FT MÊOHFSF;FJU
VOCFBVGTJDIUJHU JTU [JFIFO 4JF CJUUF EFO /FU[TUFDLFS BVT EFS 4UFDLEPTF VOE EBT
"OUFOOFOLBCFMBVTEFS"OUFOOFEPTF%JFTWFSIJOEFSU4DIÊEFOBVGHSVOEWPO#MJU[
TDIMÊHFO
 ÃCFSMBTUFO4JFLFJOF4UFDLEPTFO7FSMÊOHFSVOHTLBCFMPEFSTPOTUJHF-FJUVOHFOEB
EJFT[V#SÊOEFOPEFSFMFLUSJTDIFO4DIPDLTGàISFOLBOO
 *OEJF½LEFT(FSÊUFTEàSGFOLFJOF(FHFOTUÊOEFFJOHFGàISUXFSEFOEBBO
FJOJHFO4UFMMFO4USPNMUVOEEFS,POUBLU'FVFSPEFSFJOFO4USPNTDIMBHIFSWPS
SVGFOLBOO
 &OUGFSOFO4JFOJFEJF"CEFDLVOHFTNTJDILFJOF5FJMFJN*OOFSFOEJFWPN
#FOVU[FSTFMCTUSFQBSJFSUXFSEFOLÚOOFO
FJCFO4JFEBT(FSÊUOVSNJUEFNNJUHFMJFGFSUFO/FU[UFJM
%-*+,+,,


%JF57LBOOBOEFS#BTJTCFGFTUJHUXFSEFO[VHFGàISU
'àSEJFLPSSFLUF.POUBHFHFIFO4JFXJFGPMHU
B 4FU[FO4JFEFO57#JMETDIJSNBOEFS4FJUFBVGFJO%BDIFXFJDIF6OUFSMBHF
%FDLF4DIBVNFUDVN#FTDIÊEJHVOHFOPEFS,SBU[FS[VWFSNFJEFO
C4UFMMFO4JFEJF#BTJTYBVGEFN)BMTZEFT57(FSÊUFTVOEEBOOTJDIFSO4JFTJFNJUEFO
NJUHFMJFGFSUFO4DISBVCFO

7PSEFN"OCSJOHFOEFS#BTJTTUFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJFHMFJDIFLPSSFLUQPTJUJPOJFSUXVSEF
TJFIF"CCJMEVOH

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS'FSOTFIFSVOEEJF#BTJTGFTUBOFJOBOEFSTJU[FO"OTPOTUFOLBOO

7FSTVDIFO4JFEFOOJDIUNJU(FXBMUIPSJ[POUBMàCFSEJFWPOEFS#BTJTFSMBVCUF1PTJUJPO[V
ESFIFO
,JQQFO4JFEFO#JMETDIJSNOJDIUOBDIPCFOPEFSVOUFOVN4DIÊEFOBOEFS#BTJT[V
WFSNFJEFOEBEJFTEJF4UBCJMJUÊUEFT(FSÊUFTCFFJOUSÊDIUJHFOLBOO

6N[VWFSIJOEFSOEBTTEFS57LJQQVOEGÊMMUFNQGFIMFOXJSVNJIOBOEFO.ÚCFMPEFSBOEFS
8BOENJUFJOFN,BCFMNJU3JOHLBCFMTDIVI[VCFGFTUJHFOOJDIUNJUHFMJFGFSU
#FUSFJCFO4JFXJFHF[FJHU
%&654$)
 %&654$) 
0RQLWRU
2. 1(,1
[\
[67[
67[
6FKUDXEHQ
HLQJHVFKORVVHQ
6FKUDXEHQ
HLQJHVFKORVVHQ
EJF4UBCJMJUÊUEFT(FSÊUFTCFFJOUSÊDIUJHUXFSEFOVOEFTVNLJQQFO
;JFIFO4JFEJF4DISBVCFOBO7FSXFOEFO4JFLFJOFBOEFSFBMTEJFNJUHFMJFGFSUFO4DISBVCFO

 
%&654$)
 %&654$) 
 *3*OGSBSPUFNQGÊOHFS&NQGÊOHFSGàSEJF4JHOBMFEFS'FSOCFEJFOVOH
 &*/"64-&%-FVDIUF%SàDLFO4JFEJF1PXFSUBTUFVOEEFO57FJOBVT[VTDIBMUFO
305#FSFJUTDIBGU4UBOECZ
(3Ã/&JOHFTDIBMUFU
 %JF'VOLUJPOFOEFS5BTUFOBOEFS(FIÊVTFTFJUF
*/165 %SàDLFO4JFEJF5BTUFVNEBT.FOàBO[V[FJHFO
.&/6 %SàDLFO4JFEJF5BTUFVNEBT.FOàBO[V[FJHFO
$) 4DIBMUFUEJF1SPHSBNNF"6'"#
70- 3FHFMUEJF-BVUTUÊSLF-"65-&*4&3
108&3 4DIBMUFUEFO'FSOTFIFS&*/"644UBOECZ
)JOXFJT
%SàDLFO4JFEJF5BTUF*/165NFISGBDIVNEJFHFXàOTDIUF4JHOBMRVFMMFBVT[VXÊIMFO
/BDIFJOFSLVS[FO8BSUF[FJUTDIBMUFUEFS'FSOTFIFSBVGEJFHFXàOTDIUF4JHOBMRVFMMFVN
7PSEFSBOTJDIU 4FJUFOBOTJDIU "OTDIMàTTF
/FU[TDIBMUFS


/FU[BOTDIMV77/FU[UFJMPEFS7PMU#PBSETQBOOVOH%$
/&5;4$)"-5&3
)%.*
7("
1$"6%*0*/
4$"35
3'
.JOJ"7
64#
)BVQUTDIBMUFSGàSEJF4USPNWFSTPSHVOH
)%.*&JOHBOH
&JOHBOHGàS7("4JHOBMFWPN1$
&JOHBOHGàSBOBMPHFO5POWPN1$
4$"35"OTDIMVTT
"OTDIMVTTGàS%7#5"OUFOOFPEFS,BCFMGFSOTFIFO
"7&JOHBOH'#"4"VEJP3FDIUT-JOLTàCFS"EBQUFSLBCFM
64#"OTDIMVTTGàS.BTTFOTQFJDIFSHFSUF
$PNNPO*OUFSGBDF 4UFDLQMBU[GàS$*4MPU
)FBEQIPOF "VTHBOHGàS,PQGISFSNJUNN,MJOLF
%$
.*/*"7 3'
$PNNPO*OUFSGBDF$*
)FBEQIPOF
)%.* 7(" 1$"6%*0*/ 4$"3564#

 8ÊIMFO4JFTUFMMJHFPEFSTUFMMJHF1SPHSBNN








57








4
%*41-": 
"6501BTTFO4JFBVGEJFPQUJNBMFO
%JTQMBZ&JOTUFMMVOHFOJN1$.PEVT
5& 






8ÊIMFO4JFEJF"SUWPO.VMUJNFEJB8JFEFSHBCF
[VTFJO
4UBSUFO4JFEJF"VGOBINFWPO7JEFP








 
%&654$)
 %&654$) 

7FSCJOEFO4JFEFO4UFDLFSEFT"$"EBQUFSTNJUEFS#VDIT%$*/OEWFSCJOEFO4JFEFO
"EBQUFSNJUFJOFS4UFDLEPTF
 4DIBMUFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFSEFT-&%57BOVOEESàDLFO4JFEBOOEJF108&35BTUFBVGEFS
'FSOCFEJFOVOHVNEFO'FSOTFIFSFJO[VTDIBMUFO

/VU[FO4JFBVTTDIMJFMJDIEFOJN1BDLVOHTJOIBMUNJUHFMJFGFSUFO"$%$"EBQUFS $BS"EBQUFS
 !"#
7FSCJOEFO4JFFJO0IN"OUFOOFOLBCFMNJUEFS3'*/VDITFBOEFS3àDLTFJUFEFT
'FSOTFIFST
(MFJDI4USPN 8FDITFMTUSPN77
)[
"$%$"EBQUFS
(MFJDI4USPN (MFJDI4USPN7
$BS"EBQUFS
 
 
5FSSFTUSJTDIF"OUFOOF
'àSEJHJUBMF,BCFMPEFSEJHJUBM
UFSSFTUSJTDIFÃCFSUSBHVOHFO
,BCFM
"OUFOOFOLBCFM
64#,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
64#4UJDL
64#'FTUQMBUUF
$
$0 #070/082##
2!+$09
 
 
 
 

 




 !"# $%&'
(!!)$*+%$,
-, $.'/'#*$,
0, &)(12"/.$!&%$%
&1"/(13/,

"&!%!$$4
8JFEFSHBCFHFS Ê U
-,$21/*21/
.,#!!21/5$,

-,$+)72+3#1 
.+5$,
0,$63")(/#263"3#1 
.,
8, &)(12"/.$729+!&% 
$%&"3/"1/,
QPMJHFS
4VC%"OTDIMVTT
3(#,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH

  
8JFEFSHBCFHFS Ê U
$PNQVUFS
"VEJPLBCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
)%.*,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
"OTDIMVTTBOFJOF4$"357FSCJOEVOH
4$"35,BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
!"#
 /*#0/102!$003%&-0
&
03*#0/4560102!$0
,BCFMNJUNN4UFDLFS
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
,PQGI Ú
SFS
 
 
 
 
 
 

 

  

 7FSCJOEFO4JFEBT7JEFPVOE"VEJP4JHOBMNJUEFN"7,POWFSUJFSVOHTLBCFMVOEEFN3$",BCFM
 %SàDLFO4JFEJF4063$&5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHXÊMFO4JFEJF"7&JOHBOHTRVFMMFVOE
CFTUÊJHFO4JFNJUEFS&/5&35BTUF
$PNQPTJUF"EBQUFS
#MVSBZ1MBZFS
3$",BCFM
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH

%JFTFS'FSOTFIFSVOUFSTUàU[UEFO$PNNPO*OUFSGBDF4UBOEBSE$PNNPO*OUFSGBDF
%BT$PNNPO*OUFSGBDF.PEVM.FOàCJFUFU;VHSJ!VG4PGUXBSFEJFBVG$PNNPO*OUFSGBDF
$*.PEVMFOWPSIBOEFOJTU
*OFJOJHFO-ÊOEFSOPEFS3FHJPOFOTUFIUEJFTF'VOLUJPONÚHMJDIFSXFJTFOJDIU[VS7FSGàHVOH
+FOBDIEFO4FOEVOHFOPEFS%JFOTUFOXFSEFONÚHMJDIFSXFJTFLFJOF7JEFPPEFS"VEJPTJHOBMF
BVTHFHFCFO
;XBSFSNÚHMJDIU*IOFOEBT$*.PEVMFJOJHF%JFOTUFBO[VTDIBVFOEPDIJTUCFJEJFTFN
'FSOTFIHFSÊUOJDIUHBSBOUJFSUEBTT4JFBMMF%JFOTUFBOTDIBVFOLÚOOFO[VN#FJTQJFM
WFSTDIMàTTFMUF1BZ574FOEFS
7FSXFOEFO4JFOVSEBTWPO*ISFN4FOEFS[VHFMBTTFOF$*.PEVM
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOVOE/VU[VOHTCFEJOHVOHFOEFS%JFOTUFFSIBMUFO4JFWPO*ISFNÚSUMJDIFO
'BDIIÊOEMFSPEFS4FOEFS
 
4DIJFCFO4JFEJF4NBSUDBSETPXFJUXJFNÚHMJDIJOEBT$".PEVM
%BCFJNVTTEJF4FJUFNJUEFNHPMEGBSCFOFO$IJQ[VSHMFJDIFO4FJUFXFJTFOXJFEJF
$".PEVM4FJUFNJUEFN"OCJFUFSMPHP
#FBDIUFO4JFEJF3JDIUVOHEFTBVGEJF4NBSUDBSEBVGHFESVDLUFO1GFJMT
 
4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUTUFUTNJUEFN&JO"VT4DIBMUFSBVTXFOO4JFEBT$*.PEVM
FJOGàISFOPEFSFOUGFSOFO
8FOOFJOF4NBSUDBSEVOEFJO,BSUFOMFTFSJN1BLFUHFMJFGFSUXFSEFOGàISFO4JF[VFSTU
EFO,BSUFOMFTFSVOEEBOOEJF4NBSUDBSEJOEFO,BSUFOMFTFSFJO
'àISFO4JFEBT.PEVMSJDIUJHIFSVNFJO
$*&JOTDIVC
7PMMTUÊOEJHFJOGàISFOC[X
IFSBVTOFINFO
$*.PEVM


%FS57LBOOBVDIBOFJOFS8BOEIBMUFSVOHTFQBSBUFSIÊMUMJDIBOHFCSBDIUXFSEFO
 
#JUUFWFSXFOEFO4JFFJOFGàSEJF(SÚFVOEEBT(FXJDIUEFT57HFFJHOFUF8BOEIBMUFSVOH
'àSEJF.POUBHFTJOEFT[XFJ1FSTPOFOOPUXFOEJH
*OEJFTFN'BMM
B #FGFTUJHFO4JF[VFSTUEJF)BMUFSVOHBOEFS8BOEOBDIEFO"OXFJTVOHFOEJFNJUJINJN
-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOTJOE
C 'BMMTWPSIBOEFOFOUGFSOFO4JFEJF#BTJTBVTEFN57
D 4FU[FO4JFEFO57#JMETDIJSNBOEFS4FJUFBVGFJO;BDIFXFJDIF6OUFSMBHF
%FDLF4DIBVNFUDVN#FTDIÊEJHVOHFOPEFS,SBU[FS[VWFSNFJEFO
E #FGFTUJHFO4JFEJF57BOEFS1MBUUFEFS)BMUFSVOHVOETDISBVCFO4JFEJF4DISBVCFONJUEFS
)BMUFSVOHJOEFOWJFS(FXJOEFCPISVOHFOBVGEFS3àDLTFJUFEFT57T
 
-FTFO4JFBVGNFSLTBNEJFNJUEFS8BOEIBMUFSVOHNJUHFMJFGFSUFO"OXFJTVOHFOTPXPIMGàSEJF
#BVBOMFJUVOHFOBOEFS8BOEBMTBVDIGàSEJFSJDIUJHF.FUIPEF[VS'FTUTFU[VOHEFT57
%&654$)
 %&654$) 
D E
#FJTQJFMGàS8BOEIBMUFSVOH
OJDIUNJUHFMJFGFSU
F G
.FSLNBMFEFS
4DISBVCFO[VS
#FGFTUJHVOH
OJDIUNJUEFN57
JN-JFGFSVNGBOH
FOUIBMUFO
57,POTPMF
.YNN
#FJTQJFMGàS8BOEIBMUFSVOH
OJDIUJN-JFGFSVNGBOH
(UVWLQVWDOODWLRQ
&STUNBMT*OTUBMMBUJPO
7FSCJOEFO4JFEBT(FSÊUNJUEFS4USPNWFSTPSHVOHVOETDIBMUFO4JFEFO'FSOTFIFSFJO
EBSBVGIJOFSTDIFJOUEBTGPMHFOEF*OTUBMMBUJPOTNFOàBVGEFN#JMETDIJSN
Diese ist in 6 Schritte eingeteilt. Bitte wählen Sie Ihre persönlichen Ein-stellungen.
Mit der grünen Taste gehen Sie zum nächsten Schritt, mit der roten Taste können
Sie einen Schritt zurück gehen.
Aufstellung 1
Home Mode:
•;V)BVTF
• Dynamisch
Aufstellung 2
Land:
wählen Sie das gewünschte Land aus.
(Deutschland)
Aufstellung 3
Sprache:
wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
(%eutsch)

Erstinstallation 2VJDL4UBSU
DEUTSCH DEUTSCH
 
Aufstellung 4
AutomAbschaltung:
Xählen Sie den gewünschte
Abschaltzeit
(Aus, 1 Std., 2 Std. oder 4 Std.)
Aufstellung 5
57ÃCFSUSBHVOH:
Xählen Sie den gewünschten Betriebs-
modus (5FSSFTUSJTDI, Kabel)
Aufstellung 6
"VUPN4VDIF:
XÊIMFO4JF"VUP4VDIF.PEVT
'FSOTFI[FJUTDISJGU/VS*N%57.0%64
%SàDLFO4JF[VN"VGSVGFOEFSOBDITUFIFOEFO.FOàTFJUFEJF&1(5BTUFBOEFS'FSOCFEJFOVOH
#FXFHFO:
%SàDLFO4JF[VS"VTXBIMEFT
HFXàOTDIUFO4FOEFSTEJF"VGXÊSUT
"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUF
.JUEFS-JOLT3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUF
XFDITFMO4JF[XJTDIFOEFSMJOLFOVOE
SFDIUFO4QBMUF
5ÊHMJDI:.JUEFSSPUFO5BTUF
XFDITFMO4JF[XJTDIFO8PDIFO
VOE5BHFTNPEVT
7PSUBH:.JUEFSHFMCFO5BTUF
[FJHFO4JFEJF1SPHSBNN[FJUTDISJGU
EFTWPSIFSJHFO5BHFTBO
/ÊDITUFS5BH:.JUEFSCMBVFO5BTUF
[FJHFO4JFEJF1SPHSBNN[FJUTDISJGU
EFTOÊDITUFO5BHFTBO
'BWPSJUFOMJTUF:%SàDLFO4JFCFJN#FUSBDIUFOFJOFTWFSGàHCBSFO,BOBMT[VN"VGSVGFOEFS
'BWPSJUFOMJTUF.FOàTFJUFEJF'"75BTUFBOEFS'FSOCFEJFOVOH
,BOBMMJTUF:%SàDLFO4JFCFJN#FUSBDIUFOFJOFTWFSGàHCBSFO,BOBMT[VN"VGSVGFOEFS,BOBMMJTUF
.FOàTFJUFEJF$)-*455BTUFBOEFS'FSOCFEJFOVOH
#FXFHFO:
8ÊIMFO4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEFOHFXàOTDIUFO
4FOEFS
%SàDLFO4JF[VS"VTXBIMEFSHFXàOTDIUFO-JFCMJOHTHSVQQFEJF-JOLT
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUF
&JOH%SàDLFO4JF[VN#FTUÊUJHFOEFS"VTXBIMEJF0,5BTUF
-JTUFVNCFOFOOFO%SàDLFO4JFEJF305&5BTUFBVGEFS'FSOCFEJFOVOHVNEJF
5BTUBUVSBO[V[FJHFO%BOOLÚOOFO4JFCFOFOOFOFJOFOHFXàOTDIUFO-JFCMJOHT
"SUNJU/BWJHBUJPOTUBTUFO
#FXFHFO:
8ÊIMFO4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEFO
HFXàOTDIUFO4FOEFS
&JOH
%SàDLFO4JF[VN#FTUÊUJHFOEFS"VTXBIMEJF0,5BTUF

Grundfunktionen Grundfunktionen
DEUTSCH DEUTSCH
 
EIN/AUS
1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Fernseher und schalten Sie den
Netzschalter ein.
2. Schalten Sie den TV ein -> Drücken Sie die Power Taste an der
Fernbedienung.
1. Bild Menü
Hauptmenü Betrieb
Drücken Sie die MENÜ Taste um in das Hauptmenü zu gelangen:
Eingangsquelle wählen
Drücken Sie die INPUT Taste um die Eingangsquelle zu wählen. Nutzen
Sie die S/TTasten der Fernbedienung oder direkt am TV um eine
Quelle zu wählen. Drücken Sie OK um zu bestätigen, oder warten Sie
einige Sekunden.
Hinweis: Bevor Sie die Quelle wählen, vergewissern Sie sich, dass die
Quelle betriebsberiet ist, da sonst kein Signal übertragen wird.
Bildmodus: Wählen Sie den geeigneten Bildmdus zwischen Dynamisch,
Standard, Mild und Benutzer.
Helligkeit: Regeln Sie die Helligkeit.
Kontrast: Regekn Sie den Kontrast.
Schärfe: Regeln Sie die Schärfe (grau hinterlegt im VGA/PC Betrieb).
Farbe: Regeln Sie die Farbe von farbig bis schwarz/weiß.
Farbton: Regeln Sie den Farbton (nur im NTSC Modus).
FarbtempFSBUVS: Wählen Sie zwischen verschiedenen Farmtemperaturen
(Warm, Kalt, Standard).
#JMETFJUFOWFSIÊMUOJT Wählen Sie das Seitenverhältnis des Bildschirms
(4:3,16:9, Zoom 1, Zoom 2 oder Panorama).
%/3: Wenn das empfangene Sendesignal schwach ist, können Sie die
Rauschreduzierung aktivieren. Wählen Sie hier zwischen
Aus, Niedrig, Mittel oder Hoch.
Drücken Sie S/ Tum im Menü zu navigieren, drücken Sie X/ OK Taste um in ein Unter-
menü zu gelangen. Im Untermenü nutzen Sie S/ Tum eine Funktion zu wählen. Drü-
cken Sie X/ OK um in das Untermenü zu gelangen, nutzen Sies W/ Xum die jeweilige
Einstellung zu ändern.
* Drücken Sie MENU / Wum einen Schritt im Menü zurück zu gehen.
* Drücken Sie EXIT um das Menü komplett zu verlassen.
HINWEIS: Das Menü wird automatisch beendet, wenn keine Tasten betätigt werden.
Hauptmenü: Bild | Ton | Kanal | 'VOLUJPOFO | Einstellungen
Untermenü
(das Menübild
ist ein Beispiel)
Nutzen Sie das
Menü mit Hilfe
der angezeigten
Hinweisen.

Löschen:
Drücken Sie die ROTE Taste um ein Kanal
zu löschen. Sie werden erneut darauf
hingewiesen wenn Sie das Menü verlassen.
Sperren:
Sie müssen “Sperren“ aktivieren um diese
Funktion nutzen zu können. Drücken
Sie die GRÜNE Taste um einen Kanal
zu sperren. Vergeben Sie anschließend ein Passwort. Durch erneutes drücken wird
diese Funktion wieder deaktiviert.
Überspringen:
Drücken Sie die GELBE Taste um einen Kanal zu markieren, den Sie überspringen möch-
ten, wenn Sie auf der Fernbedienung die Kanaltasten hoch und runter drücken.
#FXFHFO:
Drücken Sie die BLAUE Taste um einen
Kanal zu markieren. Nutzen Sie S/T
um ihn an eine beliebige Position zu
verschieben. Bestätigen Sie mit OK.
'BWPSJUFOWFSXBMUVOH
Mit den Farbtasten können Favoriten
angelegt oder wieder entfernt werden.
Max. 4 Favoritenisten sind möglich. RED-Fav1, GREEN-Fav2, YELLOW-Fav3, BLUE-Fav4.
Grundfunktionen Grundfunktionen
DEUTSCH DEUTSCH
 
2. Audio Menü 3. Kanal Menü (ATV/DTV Modus)
AudioNodus: Wählen Sie Ihren gewünschten Klangmodus aus.
Standard, Film, Musik, Sprache oder Benutzer.
5JFGFO: Regeln Sie die Stärke des Basses.
Höhen: Regeln Sie die Stärke der Höhen.
Balance: Regeln Sie die Balance zwischen dem linken und rechten
Lautsprecher.
4VSSPVOE3VOEVNLMBOH: Surround Funktion ein- oder ausschalten.
"7- ("VUP-BVUTUÊSLF):Regelt automatisch die gleichbleibente Lautstärke
aller angeschlossenen Quellen.
Kanal-Managment:

DEUTSCH DEUTSCH
 
Grundfunktionen Grundfunktionen
Land:
57ÃCFSUSBHVOH:
Wählen Sie das Land
Wählen DTV type, Sie können wählen zwischen (DVB-T)
VOEKabel(DVB-C).
Manuelle SucheEJHJUBM:
Drücken Sie S/ Tum zu dem “Kanal” Symbol zu gelangen, drücken Sie W/Xum in die
Einstellungen zu gelangen, anschließend gelangen Sie mit S/Tzum “Start” Symbol.
Drücken Sie W/ Xzur manuellen Suche.
+FU[JHFS Kanal: Wählen Sie den aktuellen Kanal
zur manuellen Suche.
Suche: Drücken Sie OK um in das Menü zu
gelangen, suchen Sie manuell die Frequenz mit
den W/XTasten.
Feinabstimmung: Drücken Sie OK um in die
Feinabstimmung zu gelangen.
Manuelle SucheBOBMPH:
-$/0O0GG
Drücken Sie S/Tund wählen Sie “-$/0O0GG”
%JFTFS"SUJLFMXJSEWFSXFOEFUVNPOPGG-$/-PHJD$IBOOFM/VNCFSFJO
Autom. Suche: Drücken Sie Die OK Taste um in den Auto Suche Modus zu
wechseln, wählen Sie den Modus und drücken erneut OK.
Hinweis:
1. ALL: Autosuche für DTV, ATV und
Radio.
DTV: Autosuche für DTV und Radio.
ATV: Autosuche für ATV.
2. Drücken Sie die Menü Taste um den
Suchvorgang abzubrechen und zum
vorherigen Vorschau-Menü zurückzu-
kehren.
Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, geben Sie bitte das Passwort ein,
um die automatische und manuelle Suche zu starten (Passwort: 0000).
:HQQhEHUWUDJXQJ7HUUHVWULVFKLVW
,BOBM
3VGFO4JFNJUEFS0,C[X
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOà
BVGXÊIMFO4JFNJUEFS"VGXÊSUT
"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT
HFXàOTDIUF1SPHSBNN
'SFRVFO[,)[
3VGFO4JFEBT6OUFSNFOàNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFBVG
#FXFHFO4JFEFO$VSTPSNJUEFS-JOLT3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFESàDLFO4JF[VS&JOHBCFEFT
HFXàOTDIUFO8FSUFTEJF;JGGFSOUBTUFOBOEFS'FSOCFEJFOVOH
#BOECSFJUF.)[
3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO4JFNJUEFS
"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEJFHFXàOTDIUF#BOECSFJUF
:HQQ79hEHUWUDJXQJ.DEHOLVW
'SFRVFO[,)[
%JFTFT&MFNFOULBOOOJDIUWPN#FOVU[FS
BOHFQBTTUXFSEFO
4ZNCPM3BUF,4T
3VGFO4JFEBT6OUFSNFOàNJUEFS0,C[X
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFBVG
#FXFHFO4JFEFO$VSTPSNJUEFS-JOLT
3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFESàDLFO4JF[VS&JOHBCF
EFTHFXàOTDIUFO8FSUFTEJF;JGGFSOUBTUFOBOEFS
'FSOCFEJFOVOH
.PEVMBUJPO2".
3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO4JFNJUEFS
"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEJFHFXàOTDIUF.PEVMBUJPO
$PMPS4ZTUFN: 3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO
4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBTHFXàOTDIUF'BSCTZTUFN
7FSGàHCBSF0QUJPOFO"VUP1"-4&$".
5POTZTUFN: 3VGFO4JFNJUEFS0,C[X3FDIUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBT6OUFSNFOàBVGXÊIMFO
4JFNJUEFS"VGXÊSUT"CXÊSUTOBWJHBUJPOTUBTUFEBTHFXàOTDIUF,MBOHTZTUFN
7FSGàHCBSF0QUJPOFO#(%,*--

DEUTSCH DEUTSCH
 
Grundfunktionen Grundfunktionen
4. Eigenschaften
Sperren:
Dieses Menü ermöglicht es Ihnen, bestimmte Funktionen des Fernsehers zu sperren, so
dass sie nicht benutzt oder gesehen werden können. Sperren Sie einzelne Programme,
im Hotel Modus können hier komplette Menüs gesperrt werden. Wenn Sie das System-
Menü gelangen wollen, wird nach einem Passwort gefragt. Standardpasswort: 0000.
Aktivieren / Deaktivieren der Hotel-Modus-Funktion.
Deaktivieren Sie die Kanäle.
Deaktivieren Sie das Bildmenü.
Deaktivieren Sie die Soundmenü.
Deaktivieren Sie die Funktion im Menü.
Deaktivieren Sie das Setup Menü.
Deaktivieren Sie die Tasten auf dem TV-Gerät.
Hotel-Modus:
Kanalsperre:
Bildsperre:
Tonsperre:
&JOHFOTDIBGUFOTQFSSFO:
&JOTUFMMVOHFOTQFSSFO:
,FZ-PDL:
&JOHBOHTQFSSFO: Deaktivieren Sie die gewünschte Eingangsquelle.
&JOHBOHXÊIMFO: Wählen Sie die Standardquelle, wenn Sie den Fernseher einschalten.
Wählen Sie die Standardkanalnummer, wenn Sie den Fernseher einschalten.Kanalnummer:
Max 7PMVNF: Stellen Sie die max. Lautstärke für den TV ein.
Standard Lautstärke: Stellen Sie die Standardlautstärke ein.
4QFSSFOBVGIFCFO: Deaktivieren Sie alle Sperrungen (bedeutet, dass alle Sperrungen deaktiviert sind
und die max. Lautstärke beträgt 100.
Exportieren Sie alle Hotel-Einstellungen auf einem USB-Gerät.
Importieren Sie alle Hotel-Einstellungen von einem USB-Gerät.
Date#BTF Export:
Date#BTF Import:
Vorherige Seite: Wählen Sie Vorherige Seite, drücken Sie die OK-Taste,
um zur vorherigen Seite zurückzukehren.
Hotel Modus
,BOBMTQFSSF - Aktivieren / Deaktivieren Sie die Sperren Funktionen.
Hinweis: Wenn die Funktion aktiviert ist, wird die Altersbeschränkung und das ändern
des Passwortes gesperrt sein. Die Sendersuchfunktionen werden ebenfalls nicht abruf-
bar sein.
+VHFOETDIVU[ - Aktivieren / Deaktivieren Sie die Altersbeschränkung.
PJOOVNNFSÊOEFSO – Drücken Sie die OK Taste, geben zuerst den bisherigen Code
ein, anschließend den neuen, und bestätigen sie erneut mit OK.
Sprache: Hier können Sie die verschiedenen Sprachoptionen einstellen.
Zeit: Hier können Sie die Uhr einstellen (standardmäßig werden die
Informationen automatisch vom Digitalsignal genommen).
4MFFQTimer: Hier können Sie den Sleep-Timer so einstellen, dass sich der
Fernseher nach einer bestimmten Zeit automatisch abschaltet.
Auto4UBOECZ Der TV schaltet sich automatisch ab, wenn er nach einer gewissen
)ÚSCFIJOEFSU:Zeit nicht mehr bedient wurde.
Sie können wählen zwischen 1, 2, oder 4 Std.
CI InfoSNBUJPO: Pay TV ist Bezahlfernsehen. Hier benötigen Sie ein CI Modul mit
entsprechender Smartcard, die Sie bei Ihrem Fachhändler
bekommen. Dieser TV ist mit einem CI+ Modul und einer HD+
Smardcart auch HD+ tauglich.
PVR/ Timeshift: keine Funktion.

DEUTSCH DEUTSCH
 
MultimediabetriebGrundfunktionen
5. Einstellungen
OSD%BVFS: Stellen Sie hier die Anzeigedauer der Informationen bei einem
Programmwechsel ein.
Auto SCART: Wechselt automatisch zur Scart-Quelle, wenn ein Gerät ange-
schlossen und eingeschaltet ist.
PCEinstel:Ändern Sie die PC-Einstellungen im PC-Modus.
H/V-Position: Passen Sie die horizontale/vertikale Position des Bildschirms ein.
Phase: Passen Sie die Phase des Abtasttaktsignals des ADC relativ zu
dem Synchronisationssignal an, bis Sie ein stabiles Bild erhalten.
;FJU:Stellen Sie die Pixeltaktfrequenz so ein, bis die Bildgröße für den
Bildschirm maximiert ist.
Aktiviert einen blauen Bildschirm beim ProgrammwechselBlue Screen:
Home ModF:Wählen Sie zwischen folgenden Modis: Home, Dynamic.
&JOTU[VSàDLTFU[FO:Setzt alle Einstellungen des TVs auf Werkseinstellung zurück.
Software Upgrade: Von Zeit zu Zeit wird es neue Fimware Updates HFCFOEJF
Verbesserungen am TV durchführt (Handling, weitere Optionen).
Besuchen Sie unsere Homepage für aktuelle Firmware-Updates.
S/TDatei/Ordner auswählen
Ausgewählte Datei wiedergeben bzw. Abspielen der Wiedergabeliste starten
OK Ausgewählten Ordner öffnen, ausgewählte Datei zur Wiedergabeliste hinzufügen
GRÜN Alle Dateien im aktuellen Ordner zur Wiedergabeliste hinzufügen/entfernen
ROT Ausgewählte Datei löschen
1. Schließen Sie einen USB Medium an den TV an. Drücken Sie die INPUT Taste auf der
Fernbedienung. Gehen mit den S/ TTasten auf die Medienquelle (USB) um in das
Multimediamenü zu gelangen.
2. Wählen Sie aus, ob Sie Fotos, Musik, Filme oder eBooks (W/ X/OK) wiedergeben
möchten.
3. Drücken Sie S/ Tum den USB Stick auszuwählen und bestätigen Sie mit OK.
Hints for operation
Zurück zur
Geräteliste
Dateien
Vorschau
Informationen
'PUPT
'PUPT
'PUPT
"VUPNBUJL 4UFMMUEJF#JMETDIJSNQBSBNFUFSBVUPNBUJTDIFJO

DEUTSCH DEUTSCH
 
Multimedia Operation Multimedia Operation
1. FotoT3. Film
4. &Book
2. Musik
Drücken Sie W/ Xum eine Op-
tion auszuwählen. Drücken Sie
OK um es zu bestätigen.
Hinweis: Drücken Sie die OK
Taste erneut, um die Leiste
wieder einzublenden.
Drücken Sie W/ Xum eine Op-
tion auszuwählen. Drücken Sie
OK um es zu bestätigen.
Hinweis: Drücken Sie die OK
Taste erneut, um die Leiste
wieder einzublenden.
Ausgewähltes Foto anzeigen bzw. Abspielen der Wiedergabeliste starten.
Stoppen und verlassen des Vollbildmodus.
Vorheriges/Nächstes Bild in der Wiedergabeliste anzeigen
Bild drehen (90°, 180°, 270°, 0°)
Leiste zum Vergrößern des Bildes/Verschieben des vergrößerten Ausschnitts
einblenden.
Namen und technische Parameter des Fotos anzeigen
Zeigt die Fotoeinstellungen, wählen Sie hier Wiederholungsmodus, Hintergrund-
musik, Musikquelle, Überblendzeit, Effekt.
Wiedergabeliste anzeigen.
Ausgewählten Titel anzeigen bzw. Abspielen der Wiedergabeliste starten.
Stoppen und verlassen des Vollbildmodus.
Schneller Vor- oder Rücklauf.
Nächster oder vorheriger Titel.
Wählen Sie den Wiederholungsmodus.
Wechselt das Fenster zwischen“Information” und“Playlist”.
Bildschirm abschalten (entspricht den Funktion der BLAUEN Taste).
Ausgewählten Film anzeigen bzw. Abspielen der Wiedergabeliste starten.
Stoppen und verlassen des Vollbildmodus.
Schneller Vor- oder Rücklauf
Spielen Sie den Film in Zeitlupe.
Spielen Sie den Film im Schritt-Modus.
Stellen Sie die A-B-Wiederholung Spielmodus ein.
Nächster oder vorheriger Titel.
Wiedergabeliste anzeigen..
Zeigt Informationen der aktuellen Datei an
Zeigt die Filmeinstellungen, wählen Sie hier Programm, Untertitel,
Audio-, Wiederholungs-Modus.
Zu einer bestimmten Wiedergabeposition springen
ROTE Taste: Hinzufügen oder Löschen des Lesezeichens.
GRÜNE Taste: Die Seite benennen.
GELBE Taste: Anzeige der Lesezeichen-Liste.
BLAUE Taste: Anzeige der Wiedergabeliste.
Springen Sie zur nächsten oder vorherigen Seite.
Drücken Sie W/ Xum eine Op-
tion auszuwählen. Drücken Sie
OK um es zu bestätigen.
$//
$%
.VTJL1MBZFS
&#PPL




%JFGPMHFOEF5BCFMMFJTUFJO#FJTQJFMGàSFJOJHFEFSUZQJTDIFO"SUFOEFS7JEFPBO[FJHF
&JOJHFBVGHSVOEEFSOBUJWFO"V ÚTVOHEFT%JTQMBZTXFSEFOBVUPNBUJTDITLBMJFSU
VNEBTSJDIUJHF#JME[VFSNÚHMJDIFO
*IS57(FSÊUVOUFSTUàU[UNÚHMJDIFSXFJTFOJDIUWFSTDIJFEFOFO"VGMÚTVOHFO
%JFVOUFSTUàU[UFO"VGMÚTVOHFOTJOEVOUFOBVGHFGàISU
8FOO4JF*ISFO$PNQVUFSNJUFJOFNOJDIUVOUFSTUàU[UFO.PEVTFJOTDIBMUFO
XJSEFJOF8BSONFMEVOHBVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHU
 !"#
)JOXFJT*OFJOJHFO'ÊMMFOXJSEFJO4JHOBMBVGEFN-&%57OJDIUSJDIUJHBOHF[FJHU
%BT1SPCMFNLBOOFJOF*OLPNQBUJCJMJUÊUNJUEFO4UBOEBSETEFTFYUFSOFO(FSÊUT
TFJO%7%1MBZFSFUD
8FOOFJO1SPCMFNBVGUSJUUXFOEFO4JFTJDIBOEFO)FSTUFMMFSEFTFYUFSOFO(FSÊUT






Y )[

Y

Y
)[
)[
Y
Y
Y
)[
)[
)[
$%
&
'()




Y)[


)[
)[
Y
Y
)[
$%
&
'()
Y
Y
Y)[
)[
.1&(-BZFS
.1&(.1&(
*+
&



9(,- (
./(-
*
1
*
1
1
1
*
*
1
1
1
1
)[
)[
)[
)[
)[
)[
)[
)[
1
)[
)[
)[
)[
)[
/(-,(,-(/0

EBU *+
""$)&""$-1$."%1$. 1!GQT.CJUTFD
NQH
*+NQFH .1&()
7$"74.7$
)1Y!GQT
1!GQT.7$
1!GQT0UIFS
1!GQT.CJUTFD
.1&(-BZFS
""$)&""$-1$."%1$.
.1&(-BZFS 1!GQT.CJUTFD
.1&(
*+WPC
)1Y!GQT
1!GQT0UIFS
1!GQT.CJUTFD
)1Y!GQT
1!GQT0UIFS
1!GQT.CJUTFD
.1&(-BZFS-1$.
""$)&""$"$&"$
.1&(-BZFS"$&"$
""$)&""$-1$."%1$.
.1&(.1&(
.1&()
9WJ%7$8.7
.PUJPO+1&(
*+NLW
*+NQ*+NPW
)1Y!GQT
1!GQT0UIFS
1!GQT.CJUTFD
.1&(-BZFS8."
""$)&""$-1$."%1$.
.1&()
9WJ%7$8.7
.PUJPO+1&(
4PSFOTPO)
*+BWJ
)1Y!GQT
1!GQT0UIFS
1!GQT.CJUTFD
.1&(-BZFS
""$)&""$-1$."%1$.
.1&(8.7
9WJ%7$)
*+ 
.1&(-BZFS-$1.
""$)&""$8.""$&"$
Y!1
4PSFOTPO)
)
.1&() .CJUTFD
*+HQ *+H
1!GQT.CJUTFD
*+BTG *+XNW
*+NQ .1&(-BZFSNQ
*+XBW -1$.
*+8.""4' 8."8."1SP
*+NB ""$)&""$
*+BBD
*+BD "$&"$
*+KQH YSFTPMVUJPO
*+QOH
*+CNQ
*+UYU
*+KQFH #BTFMJOF+1&(
1SPHSFTTJWF+1&( YSFTPMVUJPO
*OUFSMBDF
*+TSU
65'
6/*$0%&"4$** .C
'( 1
2


3&


9(,- (
./(-
1"-
/54$
3(#
4&$".
/54$
4&$".
53
1"-

"$&"$
"$&"$
"$-1$.
"$&"$
 

 
%&654$)
 %&654$) 
-FTFO4JFCJUUFEJFGPMHFOEFO*OGPSNBUJPOFOVNEJFNÚHMJDIF6STBDIF[VFJOFN1SPC
PS4JFTJDIBOEFO,VOEFOEJFOTUXFOEFO
57MÊTTUTJDIOJDIUFJOTDIBMUFO
QSàGFO4JFPCEBT4USPNLBCFMLPSSFLUBOEFS4UFDLEPTFVOEEFN4USPNBEBQ
UFSBOHFTDIMPTTFOJTU
ÃCFSQSàGFO4JFPCEBT,BCFMEFT4USPNBEBQUFSTLPSSFLUBN57(FSÊUBOHFTDIMPTTFOJTU
FSFMFLUSPOJTDIF4DIBMULSFJTXVSEFFWUM[VSàDLHFTFU[U;JFIFO4JFEBT/FU[UFJMBVT
EFS4UFDLEPTFXBSUFO4JF.JOVUFVOETDIMJFFO4JFEBOOEFO4UFDLFSXJFEFSBO
,FJO#JME
QSàGFO4JFPCEBT"OUFOOFOLBCFMLPSSFLUBOHFTDIMPTTFOJTU
QSàGFO4JFPCEFSSJDIUJHF&JOHBOHBVTHFXÊIMUXVSEFWFSXFOEFO4JFEJF
5BTUF*/165
QSàGFO4JFEJF)FMMJHLFJUVOE,POUSBTUFJOTUFMMVOHFOJN#JMEFJOTUFMMVOHFO
,FJO5PO
QSàGFO4JFPCEFS5POBVTHFTDIBMUFUPEFSEJF4UVNNTDIBMUVOHBLUJWJFSUJTU
.65&
&IÚIFO4JFWPSTJDIUJHEJF-BVUTUÊSLF
-SàGFO4JFPCEJF"VEJP,BCFMBOEFOLPSSFLUFO&JOHÊOHFOBOHFTDIMPTTFOTJOE
CFSQSàGFO4JFPCEBT"OUFOOF
4DIMFDIUF#JMERVBMJUÊU
-SàGFO4JFPCEFSLPSSFLUF&JOHBOHBVTHFXÊIMUJTUWFSXFOEFO4JFEJF5BTUF*/165
QSàGFO4JFEJF7FSCJOEVOH[VN57'FSOTFIHFSÊU
QSàGFO4JFEJF7JEFPFJOTUFMMVOHFO
#JME[VHSPTTLMFJOPEFSWFS[FSSU
* FO4JFEJF5BTUF"41&$5VNEJF%BSTUFMMVOHEFT#JMEFT[VÊOEFSO
'FSOCFEJFOVOHBSCFJUFUOJDIU
8FDITFMO4JFEJF#BUUFSJFO
#FOVU[FO4JFEJF'FSOCFEJFOVOHJOEFSTQF[J [JFSUFO3FJDIXFJUFNBY.FUFSVOE¡
7FSNFJEFO4JFEJSFLUF-JDIUFJOTUSBIMVOHJOEFO*OGSBSPUTFOTPS
)JOXFJT
(FXJDIUVOE"CNFTTVOHFOTJOEOJDIUEJFBCTPMVUFYBLUFO8FSUF
5FDIOJTDIF%FUBJMTLÚOOFOKFEFS[FJUHFÊOEFSUXFSEFOOBDI)FSTUFMMFSPIOFWPSIFSJHF
"OLàOEJHVOH
,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH
)JFSNJUXJSEEJFÃCFSFJOTUJNNVOHNJUGPMHFOEFO3JDIUMJOJFO/PSNFOCFTUÊUJHU
3JDIUMJOJF[VSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÊHMJDILFJU&(
&/""
&/
&/""
&/
/JFEFSTQBOOVOHTSJDIUMJOJF&(
&/""









ϮϬϭϬϭϬϲϮͲϮϬϭϰ
 ϭϴϱ


Ϯϱ
ϭϳ
ϰϳ


EZ'
ɸʆɸʌɶɸɿɲ
Y
IE IA
IJA

&OHMJTI
64&3."/6"-
-&%'FSOTFIFS
-&%
/('
*(:b+5/(,6781*
'LH)LUPD 8OWUD0HGLD*PE+&R
+DQGHOV.*
)ULHGULFK3HQVHOHU6WU
'/QHEXUJ
7HO)D[
0R'R)U
ZZZXOWUDPHGLDGH
VHUYLFH#XOWUDPHGLDGH
EHUQLPPWIUGLHVHV3URGXNWHLQH*HZlKUOHLVWXQJIUGLH'DXHUYRQ
0RQDWHQDE.DXIGDWXP
$XVJHVFKORVVHQYRQGHU*HZlKUOHLVWXQJVLQG9HUVFKOHLWHLOHlVWKHWLVFKH
7HLOH3URGXNWHPLWEHVFKlGLJWHP*HZlKUOHLVWXQJVVLHJHORGHUQLFKW
OHVEDUHUYRUKDQGHQHU6HULHQQXPPHUVRZLH6FKlGHQGLHGXUFK
XQVDFKJHPlH%HGLHQXQJXQGRGHUXQVDFKJHPlHP*HEUDXFKGXUFK
GHQ*HEUDXFKYRQQLFKWRULJLQDOHQ(UVDW]WHLOHQXQJHHLJQHWHU9HUSDFNXQJ
RGHUDXVLUJHQGHLQHPZHLWHUHQ*UXQGYHUXUVDFKWZHUGHQGLHGHQ
³5HIOH[LRQ³3URGXNWHQQLFKW]X]XVFKUHLEHQVLQG
$XI=XEHK|UWHLOHZLH]%GLH)HUQEHGLHQXQJGDV1HW]WHLOHWFJHZlKUHQZLU
HLQH*DUDQWLHYRQ0RQDWHQDE.DXIGDWXP
%HDFKWHQ6LHXQEHGLQJWGLH:DUQKLQZHLVHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,P*DUDQWLHIDOOVHQGHQ6LHGDV*HUlWIDOOVP|JOLFKLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ
PLWNRPSOHWWHP=XEHK|UHLQHP$QVFKUHLEHQYRQ,KQHQPLW$GUHVVHXQG
7HOHIRQ)D[QXPPHUXQGRGHU(PDLO$GUHVVHXQGHLQHU.RSLH,KUHV
.DXIEHOHJHVIUHL+DXV$EVHQGHUEHUQLPPW)UDFKWDQREHQDQJHJHEHQH
$GUHVVHHLQ8QIUHLH3DNHWHN|QQHQQLFKWDQJHQRPPHQZHUGHQ)U
7UDQVSRUWVFKlGHQYRQ*HUlWHQGLHQLFKWLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ
YHUVFKLFNWZHUGHQEHUQLPPWGLH8OWUD0HGLD*PE+NHLQH+DIWXQJ9RUHLQHP
HYHQWXHOOHQ9HUVDQGGHV*HUlWHVVHW]HQ6LHVLFKELWWHVROOWHQQRFK)UDJHQ
EHVWHKHQPLWXQVXQWHUGHUREHQDQJHJHEHQHQ$GUHVVH7HO)D[QXPPHU
RGHU0DLODGUHVVHLQ9HUELQGXQJ(LQLJH3UREOHPHN|QQHQDXFKGXUFKGHQ
6HUYLFHVXSSRUWWHOHIRQLVFKRGHUSHU(PDLOJHNOlUWZHUGHQ
1DFKHUIROJWHU5HSDUDWXUVHQGHQZLU,KQHQGDV*HUlWIUHL+DXV]XUFN