variolux V-GBF 4.2 User manual

V-GBF 4.2 461888, 477160,
477161, 477162,
477163, 477164,
477165, 477166,
604908, 609235,
609236, 609237,
609238, 609239
DE Gasofen
IT Stufa a gas
FR Radiateur à gaz
GB Gas heater
CZ Plynová kamna
SK Plynové kachle
PL Piec gazowy
SI Plinska peč
HU Gázkályha
BA/HR Gasna peć
RU Газовая печь
GR Θερμάστρα υγραερίου
NL Gasoven
SE Gaskamin
FI Kaasulämmitin
KAZ Газ пеші
DE Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. IT Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento
primario. FR Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal. GB This product is not suitable for primary
heating purposes. CZ Tento výrobek není vhodný jako hlavní zdroj tepla k vytápění. SK Tento výrobok nie je vhodný ako
hlavné vykurovacie zariadenie. PL Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania. SI Ta izdelek ni
primeren za primarno ogrevanje. HU A termék helyiségek elsődleges fűtésére nem alkalmas. BA/HR Ovaj proizvod nije
prikladan za primjenu u svrhe primarnog grijanja. RU Изделие не предназначено для использования в качестве
основного обогревателя. GR Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση ως κύρια συσκευή θέρμανσης. NL Dit product is
niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming. LV Ražojumu nav paredzēts izmantot kā galveno apsildes iekārtu.
EE See toode ei sobi põhiküttevahendina kasutamiseks. SE Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning.
FI Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi. LT Šis gaminys netinkamas pagrindinio šildymo reikmėms.
KAZ Бұл бұйымды басты жылытқыш ретінде пайдалануға болмайды.

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . 82
GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
SE Bruksanvisning i original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
FI Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . 120

DE
3
OriginalbetriebsanleitungGasofen
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aufbewahrung, Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich für den nichtgewerbli-
chen Gebrauch als mobiles Heizgerät bestimmt.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch in folgenden Län-
dern zugelassen:
461888, 604908
•Deutschland (DE)
•Österreich (AT)
477160, 609238
•Schweiz (CH)
477161, 609235
•Tschechien (CZ)
477162, 609235
•Slowenien (SI)
477163, 609237
•Italien (IT)
477164, 609239
•Polen (PL)
477165, 609236
•Ungarn (HU)
477166
•Russland (RU)
609235
•Slowakei (SK)
Das Gerät muss entsprechend den Vorgaben in der
Gebrauchsanweisung betrieben werden.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw.
alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebe-
nen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlge-
brauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen
des Herstellers.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
•Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
•Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
•Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchs-
anweisung aus.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von dieser
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•Kinder sind vom Gerät fernzuhalten. Bewahren
Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten
Personen auf.
•Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsich-
tigtes Einschalten sichern.
•Sämtliche Teile des Gerätes, besonders Sicher-
heitseinrichtungen, müssen richtig montiert sein,
um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
•Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am
Gerät sowie die Verwendung nicht zugelassener
Teile sind untersagt.
Bedienung/Arbeitsplatz
•Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein Teil
davon defekt, muss es von einer Fachkraft
instandgesetzt werden.
•Immer die gültigen nationalen und internationalen
Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschrif-
ten beachten.
•Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden,
wenn beim Überprüfen keine Fehler gefunden
werden. Ist ein Teil defekt, muss es unbedingt vor
dem nächsten Gebrauch ersetzt werden.
•Es sind Be- und Entlüftungsöffnungen vorzuse-
hen, deren Querschnitt je kWh (Hs) Wärmebelas-
tung 2500 mm² betragen muss, die aber gleich-
mäßig aufgeteilt zusammen für die obere und die
untere Öffnung einen Mindestquerschnitt von
5000 mm² haben müssen.
•Es wird eine Mindestraumgröße empfohlen, die
auf eine spezifische Wärmebelastung für Wohn-
räume von 50 W/m³ (Hs) und für andere Räume
von 100 W/m³ (Hs) bezogen ist. Der Rauminhalt
darf nicht kleiner als 15 m³ sein.
•Die unmittelbare Umgebung muss frei von leicht-
entzündlichen oder explosiven Stoffen sein.
•Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die
nicht ausreichend mit der Bedienung des Gerätes
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
GEFAHR! Art und Quelle der Gefahr! Bei
Missachtung des Gefahrenhinweises ent-
steht eine Gefahr für Leib und Leben.
ACHTUNG! Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräte-,
Umwelt- oder anderen Sachschäden.
Hinweis: Dieses Symbol kennzeichnet
Informationen, die zum besseren Verständ-
nis der Abläufe gegeben werden.

DE
4
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von dieser
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
Wartung
•Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbe-
seitigungen durchgeführt werden, die hier
beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen
von einer Fachkraft durchgeführt werden.
•Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese
Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert und
geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu
einem Verlust der Garantie, sie können auch Sie
und Ihre Umwelt gefährden.
Lagerung und Transport
•Gerät immer trocken aufbewahren.
•Gerät an einem frostfreien Ort lagern.
•Gerät beim Transport vor Beschädigungen schüt-
zen.
Zum Umgang mit Gas
Gas ist leichtentzündlich und explosiv. Vermin-
dern Sie das Explosions- und Brandrisiko:
•Vor dem Anschließen neuer Gasflaschen Gerät
vollständig abkühlen lassen.
•Rauchen und jedes offene Feuer ist beim
Umgang mit Gas verboten.
•Gasflaschen nur im Freien lagern.
•Schützen Sie Gasflaschen vor direkter Sonnen-
einstrahlung.
•Niemals rostige oder verbeulte Gasflaschen oder
Flaschen mit einem beschädigten Ventil verwen-
den.
•Gasflaschen immer stehend verwenden; niemals
hinlegen.
•Niemals versuchen, das Gasventil oder das
Druckregelgerät (9) zu zerlegen.
•Gasschläuche nie direkter Sonnenbestrahlung
aussetzen oder in Kontakt mit erhitzten Flächen
kommen lassen.
Gerätespezifische Hinweise
•Die Schutzwand dieses Geräts soll die Brand
oder Verletzungsgefahr infolge von Verbrennun-
gen verhindern und kein Teil davon darf dauerhaft
beseitigt werden. Sie sorgt nicht für einen wirksa-
men Schutz für kleine Kinder oder Senioren.
•Der Gasschlauch darf auf keinen Fall geknickt
und/oder verdreht werden, da er durch die Belas-
tung beschädigt werden kann. Drehen Sie die
Flasche so, dass Gasschlauch und Druckregler
nach außen zeigen. Stellen Sie sicher, dass der
Gasschlauch genügend Raum hat und somit
keine Knicke aufweist. Der Gasschlauch darf
nicht unter Spannung bzw. unter Zug stehen.
•Das Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung
in Hochhauswohnungen, feuchten Räumen (z. B.
Badezimmer), Schlafräumen, Kellern und Räu-
men unterhalb des Erdniveaus. In diesen Räu-
men darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Beim Betrieb auf ausreichende Belüftung achten.
•Dieses Heizgerät ist für den Einsatz als tempo-
räre Heizung gedacht. Wenn Sie es als perma-
nente Wärmequelle verwenden möchten, benöti-
gen Sie einen Regler mit integriertem Manometer,
um die Dichtheit gemäß der Vorschrift zu überprü-
fen.
•Um das Gerät in einem Wohnzimmer zu verwen-
den, sind ein zweistufiger Regler und ein Mano-
meter erforderlich. Diese Geräte können von
einem speziellen Händler oder von Ihrem OBI
Markt bezogen werden.
•Beachten Sie beim Betrieb im Wohnzimmer die
gesetzlichen Bestimmungen für den Betrieb eines
abgasfreien Gasofens.
•Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung in
Hochhauswohnungen, Nassräumen, Räumen
unter Erdgleiche, Campingfahrzeugen, etc. blei-
ben bestehen.
•Bei der Überprüfung von Druckverlusten mit
einem Manometer immer die gesamte Anschluss-
leitung von der Flasche bis zu dem Gerät mit
Lecksuchspray prüfen! Sollte es nach dem Nach-
ziehen der Anschlüsse immer noch zu Druckver-
lusten kommen, ist das Gerät nicht in Betrieb zu
nehmen und durch den Service zu kontrollieren.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in Freizeitfahrzeu-
gen (z.B. Wohnmobilen).
•Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen betrieben
werden.
•Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen bei
Verwendung des Gerätes in öffentlich zugängli-
chen Gebäuden.
•Gasofen niemals in Senken verwenden, in denen
sich ausgetretenes Gas sammeln könnte.
•Ein sicherer Betrieb des Gasofens ist nur gewähr-
leistet, wenn er auf einem festen, ebenen und
ausreichend tragfähigen Untergrund montiert und
aufgestellt wird.
•Alle Gasleitungsanschlüsse auf Dichtigkeit über-
prüfen. Untersuchen Sie den Gasschlauch vor
jeder Benutzung auf Risse oder Schäden. Erset-
zen Sie ihn gegebenenfalls.
•Bei Funktionsstörungen das Flaschenventil der
Gasflasche umgehend zudrehen und warten, bis
das Feuer aus ist.
•Ein Gasofen darf niemals mit Wasser gelöscht
werden.
•Halten Sie den Gasschlauch von erhitzten Flä-
chen fern.
•Während des Betriebs Gasofen niemals unbeauf-
sichtigt lassen. Verletzungs- und Brandgefahr!
•Kinder und Haustiere dürfen sich nicht unbeauf-
sichtigt in der Nähe des Gasofens aufhalten.
Besondere Vorsicht beim Anzünden!
•Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Es
besteht Brandgefahr.
•Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 3 m zu
brennbaren Materialien.

DE
5
•Der Gasofen wird sehr heiß und darf während des
Betriebes nicht bewegt werden.
•Gasofen erst reinigen, wenn das Gerät vollstän-
dig abgekühlt ist.
•Gerät nur nach den geltenden Installationsbe-
stimmungen anschließen.
Ihr Gerät im Überblick
1. Zündknopf
2. Stufenregler
3. Tragegriff
4. Schutzgitter
5. Räder
Auspacken
Auspacken
Gerät auspacken und auf Vollständigkeit prüfen.
►Verpackung entsorgen – S. 8
Lieferumfang
•Gebrauchsanweisung
•Gasofen
•Gasflaschenhalter
•Druckregelgerät
Montage
Gasflasche einsetzen
– Gasofen und Gasflaschenhalter (6) auf Beschädi-
gungen kontrollieren.
– Bodenplatte (7) vollständig nach außen klappen.
– Gasflasche entsprechend der Markierung auf
Bodenplatte (7) senkrecht einsetzen.
– Gasflaschenhalter (6) auf beiden Seiten am Gas-
ofen festschrauben.
– Festen Halt der Gasflasche überprüfen.
GEFAHR! Explosionsgefahr! Überprüfen
Sie vor der Installation der Gasflasche, ob
die örtlichen Anschlussbedingungen (Gasart
und Druck) mit der Geräteeinstellung über-
einstimmen (►Technische Daten – S. 9).
GEFAHR! Schnittgefahr! Blechteile kön-
nen scharfe Kanten haben. Sein Sie bei der
Montage vorsichtig.
1
2
3
4
5
6
7
6

DE
6
Gasflasche anschließen
– Überprüfen, ob Flaschenventil (10) der Gasfla-
sche zugedreht ist.
– Sicherheitskappe vom Gewinde des Flaschen-
ventils (11) abschrauben.
– Alle Dichtungen auf Schäden und festen Sitz
überprüfen; keine zusätzlichen Dichtungen ein-
bauen.
– Ein Ende des Gasschlauchs am Druckregler (9)
gegen den Uhrzeigersinn festschrauben. Über-
wurfmutter mit Maschinenschlüssel SW 17 fest-
ziehen.
– Anderes Ende des Gasschlauchs am Gerätean-
schluss gegen den Uhrzeigersinn festschrauben.
Überwurfmutter mit Maschinenschlüssel SW 17
festziehen.
– Überwurfmutter (8) des Druckreglers (9) von
Hand gegen den Uhrzeigersinnam Verbindungs-
ventil (11) der Gasflasche festschrauben. Darauf
achten, dass dabei der Druckregler (9) nicht mit-
gedreht wird.
– Vor jeder Inbetriebnahme Dichtigkeitsprüfung
durchführen (►Dichtigkeitsprüfung – S. 6).
Dichtigkeitsprüfung
– Nach Anschluss der Gasflasche Flaschenven-
til (10) der Gasflasche öffnen.
– Geeignete schaumbildende Substanz an Verbin-
dungselementen aufbringen und auf Gasaustritt
kontrollieren.
– Bei undichten Verbindungselementen Flaschen-
ventil (10) der Gasflasche sofort schließen und
undichtes Verbindungselement austauschen.
Die Verbindungen sind dicht, wenn keine Blasenbil-
dung erfolgt.
Bilden sich Blasen, ist eine Komponente undicht.
Der Gasofen darf nicht in Betrieb genommen wer-
den.
Eine weitere, kontrollierende Dichtigkeitsprüfung
durch den Betreiber vor der unmittelbaren Inbetrieb-
nahme kann nur durchgeführt werden, wenn sich das
Gerät außer Betrieb befindet.
Diese Prüfung kann nur mit einem Druckregelgerät
mit integrierter Druckmesseinrichtung durchgeführt
werden. Die hier beschriebene Dichtigkeitsprüfung
ersetzt nicht die Prüfung durch eine Fachkraft.
Bedienung
Hinweis: Das Druckregelgerät (9) ist ein
Regler für Flüssiggas, der den Ausgangs-
druck unabhängig von Schwankungen des
Eingangsdrucks konstant hält.
10
11
8
9
GEFAHR! Explosionsgefahr! Eine Dichtig-
keitsprüfung mit offener Flamme ist streng
verboten!
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Gas
unbedingt beachten! ►Zum Umgang mit
Gas – S. 4
Während der Dichtigkeitsprüfung dürfen sich
keine Zündquellen in der Nähe befinden.
Nicht rauchen!
Poröse oder beschädigte Schlauchleitungen
und Armaturen müssen unbedingt ausge-
tauscht werden.
Halten Sie das Gerät sowie die Gasflasche
stets in senkrechter Position.
GEFAHR! Lebensgefahr! Bei Feststellung
von Undichtigkeiten sofort das Handrad des
Flaschenventil bis zum Anschlag handfest
zudrehen. Das Flaschenventil muss bis zur
Beseitigung der Undichtigkeit durch eine
Fachkraft geschlossen bleiben. Gerät unter
keinen Umständen in Betrieb nehmen.
GEFAHR! Explosionsgefahr! Überprüfen
Sie vor jeder Bedienung den Zustand der
Leitungen und der Gasflasche. Verwenden
Sie nur für den Gasofen zugelassene Gas-
flaschen (►Technische Daten – S. 9)

DE
7
Vor der Bedienung
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.
– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest montiert
sind.
– Überprüfen Sie alle Gasanschlüsse auf Dichtig-
keit.
– Überprüfen Sie, ob alle Drehregler auf AUS ste-
hen.
Gasofen einschalten
– Flaschenventil (10) der Gasflasche aufdrehen.
Die Gaszufuhr durch das Druckregelgerät (9)
erfolgt.
– Stufenregler (2) auf Position A stellen.
– Stufenregler (2) nach unten drücken und gedrückt
halten.
– Zündknopf (1) mehrmals drücken bis die Zünd-
flamme brennt.
– Stufenregler (2) für 20 Sekunden gedrückt halten.
– Stufenregler (2) leicht nach unten drücken und
auf die gewünschte Wärmestufe gegen Uhrzei-
gersinn drehen.
Gasofen ausschalten
– Flaschenventil (10) der Gasflasche bis zum
Anschlag handfest nach rechts drehen.
– Stufenregler (2) leicht nach unten drücken und
auf Position A drehen.
– Überwurfmutter (8) von Anschlussgewinde (11)
der Gasflasche abschrauben. Achtung Linksge-
winde!
– Schutzkappe wieder auf Gasflasche setzen.
Gasflasche austauschen
– Gasofen ausschalten (►Gasofen ausschalten –
S. 7).
– Gasflaschenhalter (6) lösen und Gasflasche ent-
nehmen.
– Neue Gasflasche auf Markierung der Boden-
platte (7) einsetzen.
– Neue Gasflasche anschließen (►Gasflasche
anschließen – S. 6)
Reinigung und Wartung
Reinigungsübersicht
Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen
Wartungsübersicht
Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen
Aufbewahrung, Transport
Aufbewahrung
– Gerät immer trocken aufbewahren.
– Gerät an einem frostfreien Ort lagern.
– Bei längerer Nichtbenutzung die Gasflasche
abnehmen und das Gerät sicher verstauen.
GEFAHR! Verbrennungsgefahr! Vermei-
den Sie jeglichen Kontakt mit den vorderen
Oberflächen des Gasofens. Diese können
sich nach längerem Betrieb erhitzen und zu
Verbrennungen führen.
Stecken Sie keine Gegenstände oder
Objekte in das Schutzgitter (4) des Gas-
ofens. Diese dürfen keinesfalls abgedeckt
werden.
Schalten Sie vor jedem Transport das Gerät
aus. Bewegen Sie den Gasofen nur mit Hilfe
der unteren Räder (5) und den seitlichen
Griffen nachdem Sie das Gerät ausgeschal-
tet haben.
Vermeiden Sie es, sich oder andere Objekte
beim Zünden direkt über den Gasofen zu
beugen.
Nehmen Sie den Austausch der Gasflasche
nur in flammenfreier Umgebung vor.
Vermeiden Sie das Verdrehen des Zugangs-
schlauches.
Halten Sie einen Sicherheitsabstand von
3 m zu brennbaren Materialien.
Installieren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
eine Bodenplatte unter dem Gerät, welche
mindestens 300 mm vor der offenen
Flamme und auf beiden Seiten mindestens
150 mm übersteht.
2
1
A
Was? Wie?
Ofen reinigen. Oberflächen mit Wasser und Seife
abwischen. Benutzen Sie keine
scharfen Gegenstände oder aggres-
siven Reinigungsmittel.
Schutzgitter
reinigen. Brenner mit einer weichen Bürste reinigen. Ablagerungen mit einem
leicht angefeuchteten Tuch entfer-
nen.
Was? Wie?
Gasanschlüs-
se auf Dichtig-
keit überprü-
fen.
►Dichtigkeitsprüfung – S. 6
10
11

DE
8
Aufbewahrung im Freien
– Decken Sie den Gasofen bei Nichtbenutzung mit
einer witterungsbeständigen Abdeckhaube ab.
Gasofen vor dem Abdecken vollständig abkühlen
lassen.
Aufbewahrung in geschlossenen Räumen
– Gasflasche entfernen und im Freien lagern.
Transport
– Beim Versand nach Möglichkeit die Originalver-
packung verwenden.
– Beim Transport von Gasflaschen sind die länder-
spezifischen Vorschriften zu beachten.
– Trennen Sie die Gasflasche von dem Gasofen vor
jedem Transport.
Sicherheitsinformationen zur Lagerung der
Gasflasche
•Die Aufbewahrung von Gasflaschen ist nicht
zulässig in Räumen unter Erdgleiche, in Treppen-
häusern, Fluren, Durchgängen und Durchfahrten
von Gebäuden, sowie in deren unmittelbarer
Nähe. Die Ventile müssen mit Ventilschutzkappen
und Verschlussmuttern versehen sein. Gasfla-
schen – auch leere – müssen stehend aufbe-
wahrt werden.
Entsorgung
Gasofen entsorgen
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altge-
räte dem Recycling oder anderen Formen der Wie-
derverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,
dass unter Umständen belastende Stoffe in die
Umwelt gelangen.
Gasflasche entsorgen
Nicht mehr benötigte Gasflaschen gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen vorschriftsmäßig
entsorgt werden.
– Bringen Sie unbrauchbar gewordene oder leere
Gasflaschen zu einer Sammelstelle des Händlers
oder der Gemeinde.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entspre-
chend gekennzeichneten Kunststoffen, die recycelt
werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwer-
tung zu.
Störungen und Hilfe
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung füh-
ren. Meistens können Sie diese leicht selbst behe-
ben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle
nach, bevor Sie sich an den Service wenden. So
ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kos-
ten.
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden
Sie sich bitte direkt an den Service. Beachten Sie
bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch
der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf.
Zusatzkosten entstehen.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Unsachge-
mäße Reparaturen können dazu führen,
dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktioniert.
Sie gefährden damit sich und Ihre Umge-
bung.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Gasgeruch tritt auf. Gasanschluss undicht? Flaschenventil (10) schließen;
►Dichtigkeitsprüfung – S. 6; de-
fekte Teile sofort austauschen.
Flaschenventil aufgedreht? Flaschenventil schließen.
Gasofen zündet nicht. Gasflasche leer? ►Gasflasche austauschen – S. 7
Flaschenventil zu? Flaschenventil öffnen.
Gasofen verschmutzt? Gasofen reinigen.

DE
9
Technische Daten
Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für gasförmige/flüssige Brennstoffe
Artikelnummer 461888, 477160, 477161, 477162,
477163, 477164, 477165, 477166,
604908, 609235, 609236, 609237,
609238, 609239
Ausschließlich zugelassen in
Unbedingt entsprechende Länderspezifikation (Gasart/Anschluss-
druck) beachten!
Deutschland (DE)
Österreich (AT)
Schweiz (CH)
Tschechien (CZ)
Slowenien (SI)
Italien (IT)
Polen (PL)
Ungarn (HU)
Russland (RU)
Slowakei (SK)
Gasart
•DE, AT, CH, CZ, EE, FI, FR, HU, IT, NL, PL, RO, SI, SE, SK
•CH, CZ, FR, GB, GR, IT, SI, SK
I3B/P (Butan/Propan)
I3+
Anschlussdruck
•DE, AT, CH, CZ, HU, SK
•CZ, EE, FI, HU, IT, NL, RO, SI, SE, SK
•CH, CZ, FR, GB, GR, IT, RO, SI, SK
•PL
50 mbar
30 mbar
28–30/37 mbar
37 mbar
Gasflasche 5 – 11 kg
Schlauch Typ: DIN 16436-1,
Klasse 2, LPG, 30-40 cm
Abmessungen 770 × 420 × 340 mm
Gewicht 10 kg
Maximale Wärmebelastung 4,2 KW
Maximaler Gasverbrauch 305 g/h
Düsengröße (50mbar) 0,64 mm
Düsengröße (30mbar) 0,7 mm
Flammüberwachung ja
Sauerstoffüberwachung ja
Zündung Piezozünder
Modellkennung(en): 461888, 477160, 477161, 477162, 477163, 477164,
477165, 477166, 604908, 609235, 609236, 609237,
609238, 609239
Indirekte Heizfunktion: nein
Direkte Wärmeleistung: 4,2 kW
Indirekte Wärmeleistung: — kW
Brennstoff gasförmig Butan/Propan
Raumheizungs-
Emissionen NOx127 mg/kWhinput (GCV)
Angabe Symbol Wert Ein-
heit Angabe Ein- heit
Thermischer Wirkungsgrad (NCV) Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrol-
le
thermischer Wir-
kungsgrad bei
Nennwärmeleistung
ηth,nom 100 % einstufige Wärmeleistung, keine Raumtem-
peraturkontrolle nein
thermischer Wir-
kungsgrad bei Min-
destwärmeleistung
(Richtwert)
ηth,min 100 % zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle ja
Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle mit mechani-
schem Thermostat ja

DE
10
Nennwärmeleistung Pnom 4,2 kW mit elektronischer Raumtemperaturkontrol-
le nein
Mindestwärmeleis-
tung (Richtwert) Pmin 2,0 kW elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein
Maximale kontinu-
ierliche Wärmeleis-
tung
Pmax,c — kW elektronische Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung nein
Hilfsstromverbrauch Sonstige Regelungsoptionen
Bei Nennwärme-
leistung elmax — kW Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzer-
kennung nein
Bei Mindestwärme-
leistung elmin — kW Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster nein
Im Bereitschaftszu-
stand elSB — kW mit Fernbedienungsoption nein
Leistungsbedarf der Pilotflamme mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Leistungsbedarfder
Pilotflamme (soweit
vorhanden)
Ppilot 0,140 kW mit Betriebszeitbegrenzung nein
mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

IT
11
Istruzioni originaliStufa a gas
Indice
Prima di iniziare… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Panoramica dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 13
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conservazione, trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Malfunzionamenti e aiuto . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reclami per difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Prima di iniziare…
Impiego appropriato
L’apparecchio è adatto esclusivamente ad un utilizzo
non commerciale come apparecchio di riscaldamento
mobile.
È consentito l’uso del dispositivo solo nei seguenti
Paesi:
461888, 604908
•Germania (DE)
•Austria (AT)
477160, 609238
•Svizzera (CH)
477161, 609235
•Repubblica Ceca (CZ)
477162, 609235
•Slovenia (SI)
477163, 609237
•Italia (IT)
477164, 609239
•Polonia (PL)
477165, 609236
•Ungheria (HU)
477166
•Russia (RU)
609235
•Slovacchia (SK)
L’apparecchio si deve utilizzare in base alle indica-
zioni contenute nelle istruzioni per l’uso.
Il produttore è esonerato dalla sua responsabilità
legale in caso di impiego non appropriato e non con-
sentito dell’apparecchio o qualsiasi operazione che
non sia descritta nelle presenti istruzioni per l’uso.
Cosa significano i simboli usati?
Nelle presenti istruzioni per l’uso, le indicazioni sui
pericoli e le avvertenze vengono indicate con chia-
rezza. I simboli utilizzati sono i seguenti:
Per la vostra sicurezza
Avvertenze generali sulla sicurezza
•Per poter utilizzare l’apparecchio in sicurezza,
l’utente deve aver letto e compreso le presenti
istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la prima
volta.
•Osservare tutte le avvertenze sulla sicurezza! Se
tali avvertenze non vengono osservate si mette a
rischio l’incolumità propria e quella degli altri.
•Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le avver-
tenze di sicurezza per poterle consultare in
seguito.
•Nel caso si intenda vendere o cedere a terzi
l’apparecchio, esso dovrà essere sempre assolu-
tamente accompagnato dalle rispettive istruzioni
per l’uso.
•Questo apparecchio non è adatto per utilizzato da
persone (bambini inclusi) con limitate capacità
fisiche, sensoriali e intellettuali o mancanti di
esperienza e/o conoscenza, a meno che, per la
loro sicurezza vengano sorvegliate da una per-
sona preposta oppure abbiano ricevuto da
quest’ultima istruzioni sull’uso dell’apparecchio.
•Tenere lontani i bambini dall’apparecchio. Con-
servare l’apparecchio fuori dalla portata dei bam-
bini e delle persone non autorizzate.
•Proteggere sempre l’apparecchio spento
dall’accensione involontaria.
•Tutti i componenti, in particolare i dispositivi di
sicurezza, devono essere montati adeguata-
mente in modo da garantire il corretto funziona-
mento degli apparecchi.
•È assolutamente vietato effettuare modifiche di
propria volontà all’apparecchio, così come utiliz-
zare componenti non autorizzati.
Utilizzo/area di lavoro
•L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-
mente se si trova in perfette condizioni operative.
Se l’apparecchio, o parti di esso, dovessero
essere difettosi, occorre farli sottoporre a manu-
tenzione da un tecnico specializzato.
•Osservare sempre le normative nazionali e inter-
nazionali in vigore e inerenti alla sicurezza, alla
salute e al lavoro.
•Mettere in funzione l’apparecchio solo se durante
la verifica non si siano riscontrate mancanze. Se
un pezzo è difettoso, questo va assolutamente
sostituito prima dell’utilizzo successivo.
•Predisporre appositi fori di ventilazione e scarico
con una sezione trasversale di 2500 mm² per
kWh (Hs) di carico termico che però, equamente
suddivisi per il foro superiore ed inferiore, presen-
tino una sezione trasversale minima di 5000 mm².
•L’area minima di installazione consigliata fa riferi-
mento a un carico termico specifico di 50W/m³
(Hs) per gli ambienti abitabili e di 100 W/m³ (Hs)
per altri ambienti. Il contenuto del volume non
deve essere inferiore a 15 m³.
•Nell’ambiente circostante non devono assoluta-
mente essere presenti sostanze infiammabili o
esplosive.
PERICOLO! Tipo e fonte del pericolo! La
mancata osservanza di questa avvertenza
comporta pericoli per la vita e l’incolumità
delle persone.
AVVISO! Tipo e fonte del pericolo! Que-
sta avvertenza segnala il rischio di danni
all’apparecchio e all’ambiente o altri danni
materiali.
Nota: con questo simbolo vengono contras-
segnate le informazioni che contribuiscono a
migliorare la comprensione dei cicli di lavoro.

IT
12
•L’apparecchio non va utilizzato da ragazzi al di
sotto dei 18 anni e neppure da coloro che non
hanno sufficiente dimestichezza con esso.
•Questo apparecchio non è adatto per utilizzato da
persone (bambini inclusi) con limitate capacità
fisiche, sensoriali e intellettuali o mancanti di
esperienza e/o conoscenza, a meno che, per la
loro sicurezza vengano sorvegliate da una per-
sona preposta oppure abbiano ricevuto da
quest’ultima istruzioni sull’uso dell’apparecchio.
•Operare sempre con prudenza e in perfette con-
dizioni fisiche: stanchezza, malattie, uso di alcol,
influenze di medicinali o droghe non permettono
di avere un comportamento responsabile poiché
non consentono di utilizzare l’apparecchio con
sicurezza.
Manutenzione
•Si devono eseguire esclusivamente gli interventi
di manutenzione ed eliminazione guasti di seguito
descritti. Tutti gli interventi di altra natura devono
essere effettuati da un tecnico specializzato.
•Impiegare soltanto ricambi originali. Solo i pezzi
originali sono progettati e, quindi, sono idonei per
l’apparecchio. L’utilizzo di altri ricambi può met-
tere in pericolo sia la propria incolumità sia
l’ambiente, oltre a compromettere il diritto alla
garanzia.
Conservazione e trasporto
•Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.
•Riporre l’apparecchio in un locale protetto dal
gelo.
•Proteggere l’apparecchio da eventuali danneg-
giamenti durante il trasporto.
Sull’uso del gas
Il gas è facilmente infiammabile ed esplosivo.
Ridurre il rischio di esplosione e d’incendio.
•Lasciare completamente raffreddare l’apparec-
chio prima di collegarvi bombole di gas nuove.
•È vietato fumare e tenere fuochi accesi nelle vici-
nanze del gas.
•Conservare le bombole di gas esclusivamente
all’aperto.
•Proteggere le bombole dall’irradiazione diretto del
sole.
•Non utilizzare mai bombole di gas arrugginite o
ammaccate e neppure bombole con una valvola
danneggiata.
•Utilizzare le bombole sempre disposte vertical-
mente, non stenderle mai.
•Non tentare di smontare la valvola del gas o il
regolatore di pressione(9).
•Non esporre i tubi flessibili del gas all’irradiazione
diretta del sole e non lasciarli a contatto con delle
superfici calde.
Indicazioni specifiche sull’apparecchio
•La parete di protezione del dispositivo ha lo scopo
di impedire incendi o pericolo di lesioni in seguito
a combustioni; non rimuovere pertanto nessuna
parte in modo permanente. Non è una protezione
efficace per i bambini piccoli o anziani.
•Non piegare né attorcigliare in nessun caso il tubo
del gas, che potrebbe essere danneggiato dal
carico. Ruotare la bombola, con il tubo del gas e
la manopola della pressione verso l’esterno. Assi-
curarsi che il tubo del gas abbia sufficiente spazio
e non presenti pieghe. Non porre il tubo del gas
sotto tensione o trazione.
•L’apparecchio non è adatto ad essere usato
all’interno di condomini e in ambienti umidi (ad es.
nei bagni), camere da letto, cantine e interrati.
Non mettere in funzione l’apparecchio in questi
tipi di ambienti.
•Assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente.
•Il presente apparecchio di riscaldamento è pen-
sato come sostituto di riscaldamento tempora-
neo. Se impiegato come fonte di calore perma-
nente, occorre un regolatore con manometro inte-
grato per verificare la tenuta secondo le
disposizioni.
•Per utilizzare l’apparecchio in soggiorno occor-
rono un regolatore a 2 livelli e un manometro.
Questi apparecchi possono essere acquistati da
un rivenditore speciale o presso il proprio mercato
OBI.
•Se impiegato in soggiorno, osservare le disposi-
zioni di legge per l’esercizio di un forno a gas
senza scarico.
•Si applicano inoltre le limitazioni relative
all’impiego in appartamenti in condomini,
ambienti umidi, aree sotto il livello del suolo, vei-
coli da campeggio ecc.
•Nel verificare la presenza di eventuali perdite di
pressione utilizzando un manometro, controllare
sempre l’intero tubo di collegamento, dalla bom-
bola all’apparecchio, con un apposito spray
cerca-perdite! Qualora anche dopo un ulteriore
serraggio dei raccordi si dovessero rilevare
comunque delle perdite di pressione, non mettere
in funzione l’apparecchio e farlo controllare dal
servizio assistenza.
•Non utilizzare l’apparecchio all’interno di mezzi
destinati al tempo libero (ades. all’interno dei
camper).
•L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-
mente all’interno di ambienti debitamente venti-
lati.
•Nel caso di utilizzo all’interno di edifici pubblici,
rispettare le disposizioni locali.
•Non utilizzare mai la stufa a gas in aree avvallate,
in cui potrebbe concentrarsi eventuale gas fuoriu-
scito.
•Un funzionamento sicuro della stufa a gas è
garantito solo se la si monta e installa su una base
solida, piana e di portata sufficiente.
•Verificare la tenuta del collegamenti del tubo di
alimentazione del gas. Prima di utilizzare il tubo
del gas, controllare sempre che non sia danneg-
giato. Se necessario, provvedere alla sua sostitu-
zione.
•Nel caso di eventuali problemi di funzionamento,
chiudere immediatamente la valvola della bom-
bola del gas e attendere che la fiamma si spenga.
•Mai spegnere una stufa a gas con l’acqua.
•Tenere il tubo del gas lontano da superfici surri-
scaldate.
•Non lasciare mai la stufa a gas incustodita. Atten-
zione pericolo di lesioni e d’incendio!

IT
13
•Impedire ai bambini e agli animali domestici di
sostare senza sorveglianza nelle vicinanze della
stufa a gas. Prestare particolare cautela durante
l’accensione!
•L’apparecchio non va coperto. Pericolo di incen-
dio.
•Mantenere una distanza di sicurezza di 3 metri
dai materiali infiammabili.
•La stufa a gas tende a diventare molto calda e
non deve essere spostata durante il suo utilizzo.
•Pulire la stufa a gas solo quando si è completa-
mente raffreddata.
•Collegare l’apparecchio soltanto conformemente
alle indicazioni di installazione in vigore.
Panoramica dell’apparecchio
1. Pulsante di accensione
2. Regolatore di livello
3. Maniglia da trasporto
4. Griglia protettiva
5. Ruote
Disimballaggio
Disimballaggio
Togliere l’apparecchio dalla confezione e verificare
che sia completo di tutto.
►Smaltimento dell’imballaggio – p. 16
Volume di consegna
•Istruzioni per l’uso
•Stufa a gas
•Supporto della bombola del gas
•Regolatore di pressione
Montaggio
Inserimento della bombola del gas
– Accertarsi che la stufa a gas e il supporto della
bombola del gas(6) non siano danneggiati.
– Ribaltare completamente verso l’esterno la pia-
stra base (7).
– Inserire la bombola del gas verticalmente rispet-
tando la marcatura sulla piastra base (7).
– Avvitare il supporto della bombola del gas (6) su
entrambi i lati della stufa a gas.
1
2
3
4
5
PERICOLO! Rischio di esplosione! Prima
di procedere all’installazione della bombola
del gas, accertarsi che le condizioni di colle-
gamento (tipo di gas e pressione) corrispon-
dano alle impostazioni previste per l’appa-
recchio (►Dati tecnici – p. 17).
PERICOLO! Pericolo di taglio! I pezzi in
lamiera possono avere bordi taglienti. Cau-
tela durante il montaggio!
6
7
6

IT
14
– Accertarsi che la bombola del gas sia fissata sal-
damente.
Collegamento della bombola del gas
– Verificare che la valvola della bombola sia
chiusa (10).
– Svitare il tappo di sicurezza dalla filettatura della
valvola della bombola (11).
– Controllare che tutte le guarnizioni siano ermeti-
che e fissate saldamente, non applicare altre
guarnizioni supplementari.
– Avvitare un’estremità del tubo del gas sul regola-
tore di pressione (9) in senso antiorario. Serrare il
dado a risvolto con l’ausilio di una chiave di servi-
zio SW 17.
– Avvitare l’altra estremità del tubo del gas
sull’attacco dell’apparecchio in senso antiorario.
Serrare il dado a risvolto con l’ausilio di una
chiave di servizio SW 17.
– Avvitare manualmente il dado di bloccaggio (8)
del regolatore di gas (9) in senso antiorario sulla
valvola di collegamento (11) della bombola di gas.
Fare attenzione a non ruotare anche il regolatore
di pressione (9).
– Prima di ogni messa in funzione verificare la
tenuta (►Controllo di tenuta – p. 14).
Controllo di tenuta
– Dopo aver connesso la bombola del gas, aprire la
valvola della bombola (10).
– Applicare una sostanza schiumosa adatta sugli
elementi di collegamento e verificare la presenza
di eventuali perdite di gas.
– Nel caso di elementi di connessione non erme-
tici (10), schiudere subito la valvola della bombola
del gas e sostituire l’elemento di connessione non
ermetico.
I collegamenti sono ermetici se non si verifica la for-
mazione di bolle.
Se si formano delle bolle, significa che un compo-
nente non è ermetico. Non mettere in funzione la
stufa a gas.
Un’altra prova di tenuta di controllo da parte dell’ope-
ratore prima della messa in funzione immediata può
essere eseguita solo quando il dispositivo è fuori ser-
vizio.
Tale verifica può essere effettuata solo con un rego-
latore di pressione con manometro integrato. Il con-
trollo di tenuta descritto in questo manuale non sosti-
tuisce il controllo eseguito da un addetto specializ-
zato.
Impiego
Nota: il regolatore di pressione (9) è un
regolatore che viene utilizzato per il gas
liquido che serve a mantenere costante la
pressione in uscita indipendentemente dalle
variazioni della pressione di ingresso.
10
11
8
9
PERICOLO! Rischio di esplosione! E’
severamente vietato eseguire un controllo di
tenuta a fiamma aperta.
Attenersi alle informazioni sulla sicurezza
sull’utilizzo del gas! ►Sull’uso del gas –
p. 12
Durante il controllo della tenuta non devono
trovarsi fonti infiammabili nelle vicinanze.
Non fumare!
Sostituire eventuali tubi di collegamento e
raccorderie porose o danneggiate.
Tenere sempre l’apparecchio e la bombola
del gas in posizione verticale.
PERICOLO! Pericolo di morte! Qualora
venissero rilevate delle perdite, serrare
subito a fondo manualmente il volantino(A)
della valvola del gas fino a fine corsa. La val-
vola della bombola dovrà rimanere chiusa
fino all’eliminazione della perdita da parte di
personale specializzato. Non mettere asso-
lutamente in funzione l’apparecchio.
PERICOLO! Rischio di esplosione! Prima
di ogni utilizzo, verificare le condizioni dei
tubi e della bombola del gas. Utilizzare
esclusivamente bombole del gas adatte alle
stufe a gas (►Dati tecnici – p. 17)

IT
15
Prima dell’utilizzo
Verificare lo stato sicuro dell’apparecchio:
– Verificare se siano presenti difetti visibili.
– Verificare che tutti i pezzi dell’apparecchio siano
stati montati solidamente.
– controllare che tutti gli attacchi del gas siano a
tenuta stagna.
– controllare che tutti i regolatori girevoli siano su
OFF.
Accensione della stufa a gas
– Girare la valvola della bombola del gas (10) per
aprirla. Il gas viene alimentato passando attra-
verso il regolatore di pressione (9).
– Portare il regolatore di livello (2) in posizione A.
– Tenere premuto il regolatore di livello (2).
– Premere più volte il pulsante di accensione (1)
fino a quando si accende la fiammella.
– Tenere il regolatore di livello (2) premuto per 20
secondi.
– Premere leggermente il regolatore di livello (2) e
girarlo in senso antiorario fino a impostare il livello
di calore desiderato.
Spegnimento della stufa a gas
– Girare la valvola della bombola (10) serrando a
fondo manualmente il volantino verso destra.
– Premere leggermente il regolatore di livello (2) e
ruotarlo in posizione A.
– Svitare il dado di risvolto (8) dall’attacco filet-
tato (11) della bombola del gas. Attenzione filetta-
tura a sinistra!
– Applicare nuovamente il cappuccio protettivo
sulla bombola del gas.
Sostituzione della bombola
– Spegnimento della stufa a gas (►Spegnimento
della stufa a gas – p. 15).
– Staccare il supporto della bombola del gas (6) e
togliere la bombola del gas.
– Inserire la nuova bombola del gas rispettando la
marcatura sulla piastra base(7).
– Collegare la nuova bombola del gas (►Collega-
mento della bombola del gas – p. 14).
Pulizia e manutenzione
Pulizia
Regolarmente, a seconda delle condizioni
d’impiego
Panoramica sulla manutenzione
Regolarmente, a seconda delle condizioni
d’impiego
Conservazione, trasporto
Conservazione
– Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.
– Riporre l’apparecchio in un locale protetto dal
gelo.
PERICOLO! Pericolo di ustioni! Evitare
qualsiasi contatto con le superfici anteriore
della stufa a gas. Dopo un funzionamento
prolungato, si possono riscaldare e provo-
care ustioni.
Non infilare nessun tipo di oggetto nella gri-
glia protettiva (4) della stufa a gas. Non
coprire per nessun motivo la griglia protet-
tiva.
Prima di qualsiasi trasporto, spegnere
l’apparecchio. Spostare la stufa a gas sol-
tanto con l’ausilio delle ruote inferiori (5) e le
maniglie laterali dopo aver spento l’apparec-
chio.
Durante l’accensione evitare di avvicinarsi o
avvicinare altri oggetti direttamente alla
stufa.
Eseguire la sostituzione della bombola del
gas soltanto in un ambiente privo di fiamme.
Evitare di torcere il tubo di mandata.
Mantenere una distanza di sicurezza di 3
metri dai materiali infiammabili.
Per la propria sicurezza, applicare una pia-
stra base sotto l’apparecchio che sporga di
almeno 300mm dalle fiamme aperte e di
almeno 150 mm su entrambi i lati.
2
1
A
Cosa? Come?
Pulire la stufa. Pulire le superfici con acqua e sapo-
ne. Non utilizzare oggetti che graffia-
no o detergenti aggressivi.
Pulire la griglia
protettiva. Pulire il bruciatore con una spazzola
morbida. Rimuovere eventuali depo-
siti con un panno leggermente inu-
midito.
Cosa? Come?
Verificare la
tenuta degli al-
lacciamenti
del gas.
►Controllo di tenuta – p. 14
10
11

IT
16
– In caso di non utilizzo per periodi prolungati,
rimuovere la bombola del gas e depositare il
dispositivo in un luogo sicuro.
Conservazione all’aperto
– In caso di inutilizzo, coprire la stufa a gas con una
calotta resistente alle intemperie. Lasciare com-
pletamente raffreddare la stufa a gas prima di
coprirla.
Conservazione al chiuso
– Rimuovere la bombola del gas e conservarla
all’aperto.
Trasporto
– Per la spedizione si deve utilizzare, se possibile,
l’imballo originale.
– Durante il trasporto delle bombole del gas, atte-
nersi alle direttive locali vigenti.
– Prima di ogni trasporto, staccare la bombola del
gas dalla stufa a gas.
Informazioni di sicurezza per il deposito della
bombola di gas.
•La conservazione di bombole di gas non è con-
sentita negli ambienti sotterranei, nelle scale, nei
corridoi, passaggi e nei transiti di edifici, né nelle
dirette vicinanze. Le valvole devono essere prov-
viste di cappucci protettivi e ghiere. Conservare le
bombole di gas (anche i vuoti) in piedi.
Smaltimento
Smaltimento della stufa a gas
Con la raccolta differenziata, gli apparecchi vecchi
vengono inviati al riciclaggio o ad altre forme di recu-
pero. In tal modo si dà una mano per evitare che
eventuali sostanze inquinanti contaminino
l’ambiente.
Smaltimento della bombola del gas
Non gettare le bombole del gas non più utilizzabili nei
rifiuti domestici, ma smaltirle secondo le disposizioni
in materia.
– Portare le bombole del gas ormai inutilizzabili o
vuote al centro di raccolta del rivenditore o del
comune.
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio è composto da cartone e particolari in
plastica adeguatamente contrassegnati per essere
riciclati.
– Si raccomanda di inviare questi materiali al rici-
claggio.
Malfunzionamenti e aiuto
Spesso la causa di malfunzionamenti sono solo di
minima entità. Nella maggior parte dei casi potete
facilmente rilevarli da soli. Si prega di consultare
innanzitutto la seguente tabella prima di rivolgersi al
servizio assistenza. In questo modo si risparmiano
fatica ed eventuali costi.
Nel caso in cui non si possa eliminare il guasto per-
sonalmente, rivolgersi al servizio assistenza. Si
prega di osservare che, in caso di riparazioni non
appropriate, si estingue anche il diritto di garanzia e
questo potrebbe generare dei costi aggiuntivi.
PERICOLO! Pericolo di lesioni! Ripara-
zioni scorrette potrebbero portare ad funzio-
namento non sicuro del prodotto. In tal modo
si danneggia se stessi e l’ambiente.
Errore/malfunzionamento Causa Risoluzione
Fuoriesce un odore di gas. L’attacco del gas non è ermetico? Chiudere la valvola della bombo-
la (10); ►Controllo di tenuta –
p. 14; sostituire subito eventuali
componenti difettosi.
La valvola della bombola è aperta? Chiudere la valvola della bombola.
La stufa a gas non si accen-
de. La bombola del gas è scarica? ►Sostituzione della bombola – p. 15
La valvola della bombola è chiusa? Aprire la valvola della bombola.
La stufa a gas è sporca? Pulire la stufa a gas.

IT
17
Dati tecnici
Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale a combustibile
gassoso/liquido
Codice articolo 461888, 477160, 477161, 477162,
477163, 477164, 477165, 477166,
604908, 609235, 609236, 609237,
609238, 609239
Ammesso esclusivamente in
Osservare assolutamente le relative specifiche nazionali (tipo di
gas/pressione di allaccio)!
Germania (DE)
Austria (AT)
Svizzera (CH)
Repubblica Ceca (CZ)
Slovenia (SI)
Italia (IT)
Polonia (PL)
Ungheria (HU)
Russia (RU)
Slovacchia (SK)
Tipo di gas
•DE, AT, CH, CZ, EE, FI, FR, HU, IT, NL, PL, RO, SI, SE, SK
•CH, CZ, FR, GB, GR, IT, SI, SK
I3B/P (butano/propano)
I3+
Pressione di allaccio
•DE, AT, CH, CZ, HU, SK
•CZ, EE, FI, HU, IT, NL, RO, SI, SE, SK
•CH, CZ, FR, GB, GR, IT, RO, SI, SK
•PL
50 mbar
30 mbar
28–30/37 mbar
37 mbar
Bombola del gas 5 – 11 kg
Tubo flessibile Tipo: DIN 16436-1,
classe 2, GPL, 30-40 cm
Dimensioni 770 × 420 × 340 mm
Peso 10 kg
Carico termico massimo 4,2 KW
Consumo di gas massimo 305 g/h
Dimensioni ugello (50mbar) 0,64 mm
Dimensioni ugello (30mbar) 0,7 mm
Controllo della fiamma sì
Controllo dell’ossigeno sì
Accensione A piezo
Identificativo del modello: 461888, 477160, 477161, 477162, 477163, 477164,
477165, 477166, 604908, 609235, 609236, 609237,
609238, 609239
Funzionalità di riscaldamento in-
diretto: no
Potenza termica diretta: 4,2 kW
Potenza termica indiretta: — kW
Combustibile gassoso butano/propano
Emissioni dovute al
riscaldamento
d’ambiente
NOx127 mg/kWhinput (GCV)
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità
Efficienza utile (NCV) Tipo di potenza termica/controllo della tempera-
tura ambiente
Efficienza utile alla
potenza termica no-
minale
ηth,nom 100 % potenza termica a fase unica senza control-
lo della temperatura ambiente no
Efficienza utile alla
potenza termica mi-
nima (indicativa)
ηth,min 100 % due o più fasi manuali senza controllo della
temperatura ambiente sì

IT
18
Potenza termica con controllo della temperatura ambiente
tramite termostato meccanico sì
Potenza termica no-
minale Pnom 4,2 kW con controllo elettronico della temperatura ambiente no
Potenza termica mi-
nima (indicativa) Pmin 2,0 kW con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero no
Massima potenza
termica continua Pmax,c — kW con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale no
Consumo ausiliario di energia elettrica Altre opzioni di controllo
Alla potenza termi-
ca nominale elmax — kW controllo della temperatura ambiente con ri-
levamento di presenza no
Alla potenza termi-
ca minima elmin — kW controllo della temperatura ambiente con ri- levamento di finestre aperte no
In modo stand-by elSB — kW con opzione di controllo a distanza no
potenza necessaria per la fiamma pilota perma-
nente con controllo di avviamento adattabile no
potenza necessaria
per la fiamma pilota
(se applicabile)
Ppilot 0,140 kW con limitazione del tempo di funzionamento no
con termometro a globo nero no
Contatti Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

FR
19
Notice originaleRadiateur à gaz
Table des matières
Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aperçu de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dysfonctionnements et aide . . . . . . . . . . . . . . 24
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 25
Réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Avant de commencer…
Utilisation conforme
L’appareil est conçu comme chauffage mobile, uni-
quement à des fins non professionnelles.
Cet adaptateur de prise n’est autorisé à l’utilisation
que dans les pays suivants :
461888, 604908
•Allemagne (DE)
•Autriche (AT)
477160, 609238
•Suisse (CH)
477161, 609235
•Tchéquie (CZ)
477162, 609235
•Slovénie (SI)
477163, 609237
•Italie (IT)
477164, 609239
•Pologne (PL)
477165, 609236
•Hongrie (HU)
477166
•Russie (RU)
609235
•Slovaquie (SK)
L’appareil doit être utilisé aux fins prévues dans les
instructions d’utilisation.
Toute utilisation non conforme ou toute action sur
l’appareil qui n’est pas décrite dans ces instructions
d’utilisation constituent des abus qui ne relèvent pas
de la responsabilité légale du fabricant.
Que signifient les symboles utilisés ?
Les dangers et les mises en gardes sont indiqués
clairement dans les instructions d’utilisation. On a uti-
lisé les symboles suivants :
Pour votre sécurité
Conseils généraux de sécurité
•Afin de garantir une manipulation sûre de l’appa-
reil, l’utilisateur doit avoir lu et compris ces ins-
tructions d’utilisation avant la première utilisation.
•Respectez toutes les consignes de sécurité. Si
vous négligez les consignes de sécurité vous
vous mettez vous-mêmes et les autres en danger.
•Conservez ces instructions d’utilisation et les
consignes de sécurité pour tout usage ultérieur.
•Si vous vendez ou que vous donnez l’appareil à
quelqu’un, vous devez impérativement les lui
remettre.
•Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) à mobilité
réduite, souffrant de défaillances sensorielles ou
intellectuelles ou qui ne sont pas familières du
produit, sauf si elles se trouvent sous la surveil-
lance permanente d’une personne en charge de
leur sécurité ou si elles ont reçu toutes les
consignes relatives à l’utilisation du produit.
•Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
Conservez l’appareil dans un lieu sûr hors de por-
tée des enfants et des personnes non autorisées.
•Assurez toujours l’appareil éteint contre un
enclenchement involontaire.
•Pour garantir un fonctionnement impeccable de
l’appareil, toutes ses pièces doivent être correcte-
ment montées, en particulier les dispositifs de
sécurité.
•Il est strictement interdit de transformer et de pro-
céder à des modifications personnelles sur
l’appareil ainsi que d’utiliser des pièces non
homologuées.
Maniement/poste de travail
•L’appareil ne doit être utilisé que s’il est en parfait
état. Si l’appareil ou une de ses pièces est défec-
tueux, il ou elle doit être réparé(e) par un agent
spécialisé.
•Respectez toujours les règles de sécurité,
d’hygiène et de travail nationales et internatio-
nales en vigueur.
•L’appareil a uniquement le droit d’être mis en ser-
vice si, après vérification, il ne présente pas de
défauts. Si une pièce est abîmée, elle doit impé-
rativement être remplacée avant toute nouvelle
utilisation.
•Il faut prévoir des orifices d’aération et de ventila-
tion dont la section doit être de 2500mm² par kWh
(Hs) de contrainte thermique, mais doivent avoir
ensemble, répartis régulièrement, pour l’orifice
supérieur et l’orifice inférieur une section mini-
male de 5000mm².
•Une taille minimale de la pièce est recommandée,
se rapportant à une contrainte thermique spéci-
fique pour pièces d’habitation de 50W/m³ (Hs) et
pour d’autres pièces de 100W/m³ (HS). Le
volume de la pièce ne doit pas être inférieur à
15m³.
DANGER ! Type et source de danger !
Tout non-respect de cette consigne entraîne
un risque de blessures graves voire mor-
telles.
AVIS ! Type et source de danger ! Ce
symbole de danger est synonyme de dom-
mages matériels, environnementaux ou
autres.
Remarque : Ce symbole identifie les infor-
mations qui vous sont fournies afin que vous
compreniez mieux les processus.

FR
20
•L’environnement immédiat ne doit pas comporter
de matières explosives ou facilement inflam-
mables.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des jeunes
de moins de 18ans, ni par des utilisateurs qui ne
sont pas assez familiarisés au maniement de ce
type de matériel.
•Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) à mobilité
réduite, souffrant de défaillances sensorielles ou
intellectuelles ou qui ne sont pas familières du
produit, sauf si elles se trouvent sous la surveil-
lance permanente d’une personne en charge de
leur sécurité ou si elles ont reçu toutes les
consignes relatives à l’utilisation du produit.
•Ne travaillez qu’avec une grande prudence et en
bonne condition physique : travailler par fatigue,
maladie, sous la consommation d’alcool,
l’influence de drogues et de médicaments sont
des comportements irresponsables étant donné
que vous ne pouvez plus utiliser l’appareil avec
sécurité.
Entretien
•Seules les interventions de maintenance et répa-
rations de dérangements décrites ici peuvent être
réalisées. Toutes les autres tâches doivent être
confiées à du personnel spécialisé.
•Utilisez uniquement des pièces de rechange
d’origine. Seules ces pièces de rechange ont été
construites pour votre appareil et lui sont adap-
tées. Toute autre pièce de rechange ne vous fait
pas seulement perdre votre droit à la garantie elle
peut également constituer un danger pour vous et
votre entourage.
Stockage et transport
•Faites en sorte que l’appareil reste sec.
•Stockez l’appareil à l’abri du gel.
•Lors du transport, protégez l’appareil contre tout
endommagement.
À propos des gaz
Le gaz est facilement inflammable et explosif.
Réduisez les risques d’incendie et d’explosion :
•Laissez l’appareil refroidir entièrement avant de
raccorder une nouvelle bouteille de gaz.
•Fumer et feux ouverts sont interdits pendant la
manipulation de gaz.
•Ne stockez les bouteilles de gaz qu’à l’air libre.
•Protégez les bouteilles de gaz contre le rayonne-
ment direct du soleil.
•N’utilisez jamais de bouteilles de gaz rouillées ou
déformées ou de bouteilles présentant une valve
endommagée.
•Utilisez les bouteilles de gaz toujours à la verti-
cale ; ne les couchez jamais.
•Ne tentez jamais de démonter la valve de gaz ou
le régulateur de pression (9).
•N’exposez jamais directement les tuyaux de gaz
aux rayons du soleil et évitez tout contact avec
des surfaces chaudes.
Consignes propres à l’appareil
•La paroi de protection de cet appareil est censée
empêcher les incendies ou les risques de bles-
sures à la suite de brûlures et aucun élément de
cette paroi ne doit être retiré définitivement. Elle
ne constitue pas une protection suffisante pour
les jeunes enfants ou les personnes âgées.
•Le tuyau de gaz ne doit en aucun cas être plié et/
ou tordu étant donné qu’il pourrait être abîmé par
cette contribution supplémentaire. Tournez la
bouteille de gaz de telle manière que le tuyau de
gaz et le régulateur de pression soient orientés
vers l’extérieur. Assurez-vous que le tuyau de gaz
a suffisamment de place et n’est donc pas plié. Le
tuyau de gaz ne doit pas être sous tension ni tiré.
•L’appareil n’est pas adapté à l’utilisation dans les
appartements d’immeubles, dans les pièces
humides (les salles de bain parexemple), dans
les dortoirs, dans les caves et dans les pièces
souterraines. L’appareil ne doit pas être utilisé
dans ces pièces.
•Veillez à avoir une aération suffisante pendant
l’utilisation.
•Cet appareil de chauffage est conçu pour être uti-
lisé de façon temporaire. Si vous souhaitez l’utili-
ser comme source de chaleur permanente, vous
aurez besoin d’un régulateur avec manomètre
intégré afin de vérifier l’étanchéité conformément
à la consigne.
•Un régulateur à deux niveaux et un manomètre
sont nécessaires pour utiliser l’appareil dans un
salon. Vous pouvez vous procurer ces appareils
auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès de
votre magasin OBI.
•Respectez les dispositions légales relatives à
l’utilisation d’un radiateur à gaz non polluant
lorsque vous l’utilisez en salon.
•Il n’est pas dérogé aux restrictions relatives à l’uti-
lisation dans des appartements situés dans des
immeubles, des salles de bain, des espaces sous
terre, des véhicules de camping etc.
•Vérifiez toujours la conduite de raccordement sur
sa totalité, de la bouteille jusqu’à l’appareil, avec
un spray de détection de fuites lors du contrôle de
pertes de pression avec un manomètre ! S’il
devait encore exister des pertes de pression
après avoir resserré les raccords, il ne faut plus
mettre en marche l’appareil et le faire contrôler
par le service après-vente.
•N’utilisez pas l’appareil dans un véhicule de loisirs
(camping-car parex.).
•L’appareil ne doit être utilisé que dans des pièces
bien aérées.
•Respectez les prescriptions locales lorsque vous
utilisez l’appareil dans de bâtiments accessibles
au public.
•N’utilisez jamais le radiateur à gaz dans des
dépressions où du gaz qui s’échappe pourrait
s’accumuler.
•Un fonctionnement sûr du radiateur à gaz est uni-
quement garanti lorsqu’il est monté et installé sur
un sol ferme, plan et suffisamment résistant.
•Contrôlez l’étanchéité de tous les raccords de
gaz. Vérifiez avant chaque utilisation que le tuyau
de gaz ne présente pas de fissures ou d’endom-
magements. Remplacez-le si nécessaire.
•En cas de dysfonctionnements, fermez immédia-
tement la valve de la bouteille de gaz et attendez
que le feu soit éteint.