vidaXL 140340 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
140340

2| 140340
User manual..................................................................................................................... 6
Benutzerhandbuch .......................................................................................................... 9
Manuel d’ulisaon........................................................................................................14
Gebruikshandleiding ......................................................................................................18
Manuale utente ..............................................................................................................22
Instrukcja obsługi ...........................................................................................................26
Användarmanual.............................................................................................................30
Manual de usuario ..........................................................................................................34
Brugermanual .................................................................................................................38
Brukermanual .................................................................................................................41
Language table
5vidaXL.help

Images |3
11
A
B
C
D
E
F
G
2
3
1
2
3

4
4
5
| 140340
1
2
1
2
3
678
1
1
1

5Images |
910 11
12
1
12
1
2
3
13
1
2
14
1
15
1
2
16
1

6| 140340
EN User manual
1 General warnings
Read all the instrucons and warnings carefully before using
this product. Failure to follow warnings and instrucons can
result in severe injury, death, or property damage. Before
installaon, check if all accessories are complete and without
damage. If not, contact customer service. Keep these
instrucons in a safe place for future reference. Use this
product with its original parts only. vidaXL cannot be held
responsible in the event of damage or injury due to incorrect
use of this product. The informaon contained in this manual is
believed to be correct at the me of prinng. However, vidaXL
reserve the right to change or modify any of the specicaons
without noce or obligaon to update exisng units. Repairs
should only be carried out by a specialist or in the service
centre. Never aempt to repair the product yourself.
2 Warnings and personal safety
To ensure the safety of you and others, read the following
precauons before using the equipment.
2.1 Are
• Wear a long-sleeved shirt and long trousers closed at the
cu.
• Do not wear a neck-e or other loosely dangling garments.
Such arcles may become entangled in the drill when
working.
• Wear protecve goggles to protect your eyes from ying
objects.
• Wear a work cap when working on at ground and a helmet
when working on slopes.
• Wear work shoes with non-slip soles.
• Wear ear plugs or other adequate devices to protect the
ear drum from noise.
2.2 Environmental precauons
• Do not work for long periods of me in summer and winter.
Take breaks frequently.
• Do not use the auger in the rain. The possibility of you
slipping is increased when the ground is wet.
• Do not use the auger indoors or in poorly venlated places.
Exhausts are poisonous.
2.3 Strictly No Fire
This equipment runs on gasoline.
• Do not smoke or use live ames in the vicinity of the auger.
• Do not remove the gas cap or refuel while the engine is
running or hot.
• Wipe the body clean of any spilled gasoline aer refueling.
• Ensure at least 3 m distance from fuel sources when
starng the equipment up.
• Keep ammables away from the muer and the exhaust
path.
• Store fuel in approved containers only and keep in a cool
place.
2.4 Checks before start-up
• Check whether all bolts and nuts are securely ght. Tighten
where necessary.
• Check the cung blades are well led and void of chipping,
cracking or bending. Never use a drill when damaged.
2.5 Cauons during usage
• Do not allow other persons within 5m of the worksite. It is
dangerous for pets and children to be near the equipment
when it is being operated.
• Use cauon when drilling through rock and ground. The
equipment may reverse.
• It is dangerous to use the auger in an awkward or
uncomfortable posion.
• Be sure to stop the engine before allowing persons to
approach within 5 m of the equipment. Make sure anyone
approaching the auger approaches it from the front.
• Always stop the engine and take the necessary precauons
when suspending work or moving to another locaon.
• Do not allow children, or anyone unskilled in equipment
usage, to operate the equipment.
• Never touch the drill while the engine is running. Be sure
the engine is o and the drill has stopped rotang before
handing it.
• Beware of the drill when in rotaon. Keep hands, other
body parts, and clothes away from the drill.
• Make sure the drill has completely stopped before placing it
on the ground.
• Idle the engine when the drill is excessively loaded or when
rotaon has stopped.
• When deep drilling, do not aempt to complete the task in
1 stretch. Extract soil in 2 or 3 steps.
2.6 Precauons aer usage
• Before servicing the auger or making repairs, always stop
the engine, remove the plug cap from the spark plug, and
allow the engine to cool down.
• Before storing the auger, drain all remaining fuel and wipe

7EN User manual |
the equipment clean of dirt and weeds. Never store the
auger near live ames.
3 Parts list
See image 1
AWorm wheel case
BHandle frame
CAccelerograph adjuster
DHandle
EGasoline engine
FHand starter
GDrill stem
4 Assembly instrucons
1. Pull the bolt from its hole.
2. Align the hole on the gear sha and drill pole, then insert
the bolt over the sha with pin protecon.
See image 2
5 Operaon Guide
5.1 Before usage
5.1.1 Checks
1. Make sure no parts are loose or missing. This goes especially
for the spark plug.
2. Check the air intake and outlet for clogging. This machine
uses an air-cooled engine. If the air passage is blocked, the
engine may overheat.
3. Make sure the air lter is not dirty. A dirty air lter will
cause the auger to consume more fuel during work.
4. Check that the spark plug is not dead.
5.1.2 Check oil
See image 3
1Oil lter port
2Gear case
3Fill oil up to here
1. Change the oil once aer the rst 50 working hours and
every 100 working hours thereaer. Change oil while the
gear case is sll warm.
2. Add 250 cc of oil. (SAE 80 - 90 gear oil).
3. Do not add oil past the drain plug hole. To determine the oil
level, stand the auger upright on the drill. Oil level should
be at the boom of the drain plug hole.
5.2 Motor
5.2.1 Preparaons before starng the motor.
1. Fill the tank with fuel. Use the mixture of gasoline
composed of normal gasoline of automobile and exclusive
oil for two stroke motor.
6Gasoline, Mixture: exclusive oil for two stroke motor
25:1.
Precauon:
a. If you use the fuel with inadequate mixture of
proporon, it will result in insucient power or
incorrect funcon of the motor.
b. Wipe o all excess gasoline. It can stain your clothes
or cause a re.
2. Cable regulator of accelerator
See image 4
1Adjust the screw of the accelerator cable.
2Zipper nut
Adjust the belt unl it is between 1.0 and 2.0 mm. Any excessive
band will make the motor fail.
5.2.2 Start
1. Move the principal switch from the posion STOP. The
motor will not be started while the principal switch is in the
posion STOP.
2. Press the orange buon above the handle and move the
lever of medium acceleraon in the direcon of the arrow,
then press the strangulaon lever unl it is locked.
3. Loosen the accelerator lever; this will lock the lever of
medium acceleraon. Now you can start the motor.
See image 5
1Principal switch
2Strangulaon lever
3Lever of medium acceleraon
4. Press the ask control buon several mes with your nger,
thus pumping the fuel, and a smooth start is ensured.(More
than ten mes).
See image 6
1Flask control buon
5. Move the choke lever to completely closed posion. When
the fuel is ready and the motor is heated move the choke
lever to completely open posion.
See image 7

8| 140340
1Choke lever
6. Grasp the starter controller and vehemently pull it.
See image 8
1Starter controller
7. Once it is pulled, the starter controller will check the status
or the condion of the motor several mes, then slowly
move the accelerator lever unl the completely opened
posion. When you hear the explosion sound but the
motor does not start, move the accelerator lever unl the
completely opened posion and vehemently pull the
starter controller again.
8. Once the motor has started, open the choke lever. The
motor will start in a low seng.
5.2.3 Funcons
See image 9
1Accelerator lever
1. Once the motor is running, move the accelerator lever unl
the posion of low speed and let the motor warm for about
one minute. A warm motor will ensure smooth acceleraon.
2. Ensure you run the machine at the correct RPM.
Precauon
• Do not rev the motor if it has not been lubricated
completely.
• When the accelerator is completely opened the number of
RPM’s will increase signicantly. This will not only have a
negave eect on the motor’s longevity but will also ood
it.
• Do not rev the motor.
5.2.4 Storage
See image 10
1Principal switch
2Accelerator lever
1. Loosen the accelerator lever and allow the motor to work in
minimum running.
2. Adjust the principal switch to the posion STOP. Fill the fuel
tank before you use it up. It will be started more easily next
me.
Precauon
• As is shown in the illustraon, in the summer when you
stop the motor to have a rest, make sure that the interior
packing of the plug of the tank is not submerged in the fuel.
If the air hole is submerged in the fuel, fuel can be lost or
ltered due to the larger internal pressure in the tank.
• During the working process and right aer you park the
motor, do not touch the units of motor, especially the
muer.
See image 11
5.2.5 Adjust the carburetor
See image 12
1Screw for fuel adjustment at low speed.
2Low speed adjustable screw.
3Screw for fuel adjustment at high speed.
1. The screw for adjusng fuel at low speed is standard.
–Turn clock wise: the mixture of air and fuel is reduced.
–Turn anclockwise: the mixture of air and fuel is added.
2. With the screw of adjustment at low speed adjust the low
revoluons per minute.
–Turn to the right: increase the number of revoluons
per minute.
–Turn to the le: decrease the number of revoluons per
minute.
3. In case that the motor is equipped with a screw of fuel
adjustment at high speed:
–Turn to the right: mixture of fuel-air becomes less.
–Turn to the le: mixture of fuel-air becomes richer or
more intense.
Note
• Generally it is not necessary to adjust the carburetor
because the factory sengs are opmal.
• If the mixture of fuel is adjusted to an extraordinarily poor
level, you may ood the motor or increase the minimum
number of revoluons per minute which can cause injuries
when the machine is running.
6 Maintenance and cleaning
6.1 Daily maintenance
6.1.1 Clean the air lter
Aer cleaning all elements of the air lter with gasoline, use
motor oil to soak it and manually dry it well.
See image 13
1Element
2Cover
6.1.2 Check the screw adjuster level
Periodically check the screws to assure that they are duly
adjusted, and if they are loose, ghten them again.
See image 14
1Is the screw adjusted?

9DE Benutzerhandbuch |
6.2 Maintenance for every 50 working hours
6.2.1 Clean and adjust the spark plug
Eliminate any sediment from the electrode carbon and
insulator. Adjust the distance between the electrodes from 0.6
to 0.7 mm (thickness of three postal cards). When you locate
the spark plug, rmly press its plug.
See image 15
1Electrode loosening controller from 0.6 to 0.7 mm
2Spark plug cover
6.2.2 Clean the fuel lter
With a steel cable or rope extract the lter from the bole of
lled fuel and clean well with gasoline. If it is very dirty, change
the fuel lter with a new one and also clean the fuel tank.
See image 16
1Fuel lter
6.3 Long term storage
When you do not want to use the motor for more than one
month, keep and store it according to the following procedures
to avoid any trouble or decient funcons in the starng.
1. Empty the fuel tank by leng the motor run unl it has
used up all the fuel.
2. Clean the internal part of the fuel tank and the fuel lter
with clean gasoline.
3. Extract the spark plug, infuse a lile amount of clean motor
oil through the hole of the spark plug. Aer pulling the
starter for two or three mes, go back to locate the spark
plug and stop the motor in the posion of compression.
4. Clean the external parts of the motor with a cloth soaked in
oil and leave the motor in a dry place away from re heat.
6If the motor is kept for a prolonged me with fuel in the
interior, the stain of fuel will block the fuel tube of the
carburetor or the fuel lter, which will decrease the motor’s
funconing. Always empty any fuel before storing it away for
a prolonged me.
6.4 Maintenance, checks and storage
1. Before and aer you use the motor, inspect its body and do
all maintenance operaons if necessary. When you keep
the motor in good condion, you can ensure a more
ecient and safe operaon.
2. Check if there are loose or missing parts. Tighten any loose
parts before you use the motor.
3. When you store the motor:
Completely empty the fuel tank and restart the motor to burn
the fuel le in the Carburetor and fuel tube.
–Remove the spark plug and use an oil cape in the
interior of the spark plug hole. Later install the spark
plug again and pull the starter cable unl it is tensed.
–Inspect the air lter. Dismantle it for cleaning. Dry it
before reinstalling.
–Keep the motor in a dry place. Protect it from dust.
Always repair any damaged parts.
6If the motor is kept for a prolonged me without
emptying fuel tank, the sediment of the fuel will obstruct the
pass of fuel in the carburetor and in the fuel lter. It will
cause malfuncon of the motor. Therefore, always make sure
that you completely empty the fuel before you store the
motor.
7 Technical specicaons
Engine model 1E44-5F
Displacement (cc) 52
Max power (KW/r/min) 1.5/9500
Start system Recoil start
Cooling system Air – forced
Ignion system CDI
Spark plug MB6A
Fuel mixed rao 25:1 gasoline: lubricang oil
Fuel tank capacity (L) 0.9
Noise level dB (A )av:
ISO7917 93
Noise level dB (A) av:
ISO3744 99
Drill bit diameter (Max
deepness: 560mm) Diameter: 100 mm / 150 mm / 200 mm
DE Benutzerhandbuch
1 Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen,
Tod oder Sachschäden führen. Überprüfen Sie vor der Montage,
ob alle Zubehörteile vollständig sind und keine Schäden
aufweisen. Falls nicht, wenden Sie sich bie an den

10 | 140340
Kundendienst. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren
Ort für zukünige Referenz auf. Verwenden Sie dieses Produkt
nur mit seinen Originalteilen. vidaXL übernimmt keine Haung
für Schäden oder Verletzungen, die aufgrund eines
unsachgemäßen Gebrauchs dieses Produkts entstanden sind.
Die Informaonen aus diesem Handbuch gelten als korrekt zum
Zeitpunkt der Drucklegung. Allerdings behält sich vidaXL das
Recht vor, die Spezikaonen ohne Vorankündigung zu ändern
oder zu ergänzen und hat auch keine Verpichtung ausgelieferte
Einheiten darauf hin zu ändern. Reparaturen dürfen nur von
einem Fachmann oder im Service- Zentrum durchgeführt
werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
2 Warnungen und persönliche Sicherheit
Um Ihre Sicherheit und die anderer sicherzustellen, lesen Sie
die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie das Gerät
benutzen.
2.1 Kleidung
• Tragen Sie ein langärmliges Hemd und lange Hosen, welche
an der Manschee geschlossen sind.
• Tragen Sie keine Krawaen oder andere lose baumelnde
Kleider. Solche Gegenstände können sich beim Arbeiten in
den Bohrer verwickeln.
• Schutzbrille zum Schutz der Augen vor herumiegenden
Teilen
• Tragen Sie eine Arbeitskappe bei der Arbeit auf achem
Boden und einem Helm bei der Arbeit an Hängen.
• Tragen Sie Arbeitsschuhe mit rutschfesten Sohlen.
• Tragen Sie Ohrenstöpsel oder andere geeignete Geräte, um
Ihr Gehör vor Lärm zu schützen.
2.2 Umweltschutzmaßnahmen
• Arbeiten Sie nicht für längere Zeit im Sommer oder Winter.
Machen sie häug Pausen.
• Verwenden Sie den Bohrer nicht im Regen. Die Möglichkeit,
dass Sie rutschen erhöht sich, wenn der Boden nass ist.
• Verwenden Sie den Bohrer nicht drinnen oder an schlecht
belüeten Orten. Abgase sind giig.
2.3 Absolut Kein Feuer
Dieses Gerät läu auf Benzin.
• Rauchen Sie nicht und benutzen Sie kein oenes Feuer in
der Nähe des Bohrers.
• Enernen Sie die Gaskappe oder tanken Sie nicht, während
der Motor läu oder heiß ist.
• Wischen Sie nach dem Auanken verschüetes Benzin vom
Gerät ab.
• Bei der Inbetriebnahme mindestens 3 m Abstand zu den
Brennstoquellen sichern.
• Halten Sie brennbare Gegenstände vom Schalldämpfer und
Auspu weg.
• Krasto nur in zugelassenen Behältern auewahren und
an einem kühlen Ort auewahren.
2.4 Checks vor der Inbetriebnahme
• Überprüfen Sie, ob alle Schrauben und Muern fest sitzen.
Ggf. anziehen
• Überprüfen Sie, dass die Schneidmesser gut geschär und
nicht abgenutzt sind, keine Rissen haben oder sich biegen.
Verwenden Sie den Bohrer bei Beschädigung nicht.
2.5 Vorsicht bei der Benutzung
• Andere Personen müssen einen Abstand von 5m um die
Baustelle halten. Es ist für Kinder und Hausere
gleichermaßen gefährlich, sich nah am Gerät aufzuhalten,
wenn es in Betrieb ist.
• Vorsicht beim Bohren durch Fels und Boden. Das Gerät
kann umkippen.
• Es ist gefährlich, die Schnecke in einer ungünsgen oder
unangenehmen Posion zu halten und zu benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Motor ausstellen, wenn
Personen Ihnen bei der Arbeit näher als 5m kommen.
Stellen Sie außerdem sicher, dass Personen von vorne auf
Sie zukommen.
• Schalten Sie den Motor immer aus und leiten die nögen
Vorsichtsmaßnahmen ein, wenn Sie die Arbeit unterbrechen
oder an einem anderen Ort fortsetzen möchten.
• Erlauben Sie keinen Kindern oder unqualizierten Personen
das Equipment zu benutzen oder zu betreiben.
• Berühren Sie den Bohrer niemals, während der Motor läu.
Achten Sie darauf, dass der Motor ausgeschaltet ist und der
Bohrer sich nicht mehr dreht.
• Hüten Sie sich vor dem Bohrer, wenn er sich in Rotaon
bendet. Halten Sie Hände, andere Körperteile und Kleider
weg von der Bohrmaschine.
• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer vollständig aufgehört
hat sich zu drehen, bevor er auf den Boden gestellt wird.
• Versetzen Sie die Maschine in Leerlauf, wenn der Bohrer
übermäßig gefüllt ist oder die Rotaon aufgehört hat.
• Versuchen Sie bei efen Bohrungen nicht, sie in einem
Schri durchzuführen. Entnehmen Sie die Erde in 2 oder 3
Schrien.
2.6 Vorsichtsmaßnahmen nach Gebrauch
• Bevor Sie die Schnecke betägen oder Reparaturen
durchführen, stoppen Sie immer den Motor, enernen Sie
die Verschlusskappe der Zündkerze und lassen Sie den
Motor abkühlen.
• Vor dem Auewahren des Borhers den gesamten
Brennsto ablassen und die Ausrüstung von Schmutz und
Unkraut befreien. Lagern Sie den Bohrer niemals in der
Nähe von Flammen.