Virutex FC116U User manual

Fresadora de cajeados
Lock mortiser
Mortaiseuse
Langlochfräsmaschine
Fresatrice per mortase
Fresadora de encaixes
FC116U
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Pág. 2
Pag. 15
Pág. 28
Pag. 41
Pag. 54
Pag. 67

ÍNDICE
1DATOS TÉCNICOS 3
2UTILIZACIÓN 3
3INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA MAQUINA 4
4EQUIPO ESTÁNDAR 4
5
MONTAJE DE LA MANIVELA AVANCE CARRO 4
6
MONTAJE DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE 5
7 INTERRUPTOR 5
8 AJUSTE DE LA ANCHURA DEL FRESADO 5
9 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL FRESADO 6
10 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE FRESADO 6
11 FRESADO DE CAJEADO EN UNA PUERTA 7
MEDIR Y TRAZAR REFERENCIAS 7
FRESAR EL ENCAJE DE LA CAJA 8
12 FRESADO DEL ENCAJE PARA
LA PLACA FRONTAL DE LA CERRADURA 9
CAMBIAR LA FRESA 9
MEDIR, TRAZAR REFERENCIA Y SITUAR FC116U
EN LA PUERTA 9
REGULAR LA CARRERA DEL FRESADO 9
REGULAR LA PROFUNDIDAD DEL FRESADO 10
FRESAR EL ENCAJE 10
13 PERFORADO DE LOS PASOS
PARA LA MANIJA Y LA LLAVE 11
MONTAJE DEL ÚTIL DE LA PLANTILLA UC16I 11
SITUACIÓN DEL ÚTIL Y PERFORADO 11
HERRAMIENTAS OPCIONALES PARA TALADRO 11
14 FRESADO DEL CAJEADO SOBRE VARIAS
PUERTAS 12
15 FRESADO DE CAJEADOS EN POSICIÓN
HORIZONTAL 12
16
CORRECCIONES PARA PUERTAS SOLAPADAS 12
17 ACOPLAMIENTO DE ASPIRACIÓN 13
18 EXTRACCIÓN DEL EJE ACANALADO 13
19 CAMBIO DE ESCOBILLAS 13
20 LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA 13
21
HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS OPCIONALES 14
22 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES 14
23 GARANTÍA 14
Especificaciones sujetas a
cambio sin previo aviso.
MANUAL DE INSTRUCCIONES

FRESADORA DE CAJEADOS FC116U
IMPORTANTE
Antes de utilizar la máquina lea atentamente éste MANUAL DE
INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERA-
LES DE SEGURIDAD. Asegúrese de haberlo comprendido antes
de empezar a operar con la máquina. Conserve el manual de
instrucciones para posibles consultas posteriores.
1. DATOS TÉCNICOS
Motor universal....................................................................50/60 Hz
Potencia............................................................................1.100
Velocidad en vacío.......................................................23.000 min-1
Diámetro máximo de fresa...................................................30 mm
Profundidad máximo de fresado....................................0 - 125 mm
Ancho máximo de fresado..............................................diám. fresa
Longitud máxima de fresado.................177 mm + diámetro fresa
Abertura máxima de las mordazas.......................................190 mm
Apriete mínimo de las mordazas..........................................13 mm
Desplazamiento lateral de la fresa
sobre el grueso de la puerta.................................................±15 mm
Peso..................................................................................................14 Kg
Nivel de presión acústica ponderada A...........................87 dBA
Nivel de potencia acústica ponderada A........................98 dBA
Incertidumbre de la medición.......................................K = 3 dBA
¡Usar protectores auditivos!
Nivel total de emisión de vibraciones...................ah: <2,5 m/s2
Incertidumbre de la medición.....................................K: 1,5 m/s2
2. UTILIZACIÓN
La fresadora portátil de cajeados FC116U es una herramienta
eléctrica, destinada al fresado de mortajas para montar cerradu-
ras de puertas, ensambles a caja, etc.
Además de la caja para la cerradura, puede fresar también el
encaje para la placa frontal de la cerradura y el encaje para la
placa del cerradero en el marco. Así mismo, con ayuda del útil
UC16I que se incluye en el equipo, puede taladrar los pasos para
el cilindro o bombín y para la manija en la puerta.
FC116U / Manual de instrucciones - 3

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA MAQUINA
Asegúrese de que la persona que va a usar esta
máquina, lea cuidadosamente y comprenda este
MANUAL DE INSTRUCCIONES, y el FOLLETO DE
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
adjunto, antes de empezar a trabajar con ella.
&RPSUXHEHDQWHVGHFRQHFWDUODPiTXLQDTXHODWHQVLyQGH
alimentación corresponde con la indicada en la chapa de carac-
terísticas.
3DUDFDPELDUODIUHVDRUHDOL]DUFXDOTXLHURWUDRSHUDFLyQFHUFD
del cabezal de corte, desconecte la máquina de la red eléctrica.
8VHJDIDVGHVHJXULGDGSDUDWUDEDMDUFRQODIUHVDGRUD
1RSRQJDHQPDUFKDHOPRWRUVLVHKDH[WUDtGRGHODUPD]yQ
de la máquina.
&RPSUXHEHHOUHFRUULGRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDHYLWDU
que pueda enredarse durante la utilización.
3RQJDVLHPSUHHQPDUFKDODIUHVDGRUDPHGLDQWHODSDODQFDGHO
interruptor principal.
8QDYH]VLWXDGDODIUHVDGRUDVREUHODSLH]DDIUHVDUHIHFW~H
siempre el desplazamiento de la herramienta, utilizando la ma-
nivela de avance del carro. No empuje nunca con las manos o
con herramientas extrañas.
$VHJ~UHVHTXHHOPRWRUHVWiFRPSOHWDPHQWHSDUDGRDQWHVGH
sacar la fresadora de la mortaja realizada.
8WLOLFHVLHPSUHIUHVDVGHOGLiPHWURDGHFXDGRFRUUHFWDPHQWH
montadas en el eje acanalado.
1RXWLOLFHQXQFDIUHVDVLQFRUUHFWDVGHIHFWXRVDVRHQPDOHV-
tado. Utilice unicamente fresas y recambios originales VIRUTEX.
4. EQUIPO ESTÁNDAR
En el interior de la caja Ud., encontrará los elementos siguientes:
)UHVDGRUDGHFDMHDGRV)&8
8Q~WLOGHWDODGUDUERPEtQ\DJXMD87,
/ODYHVGHVHUYLFLR\XQDSODQWLOODGHWUD]DU
9DULOODGHDOWXUDGHVPRQWDEOHHQVHFFLRQHV\XQWRSHSXHUWD
&XDWURSURWHFWRUHVGHPRUGD]DVSDUDWUDEDMRVGHOLFDGRVPRQ-
tados.
)UHVDGHFDMHDGRVGLiPHWURPP
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\GRFXPHQWDFLyQGLYHUVD
5. MONTAJE DE LA MANIVELA AVANCE CARRO
Compruebe que la fresadora se encuentra des-
conectada de la red eléctrica.
(QFDMDUODUDQXUDUHFWDQJXODUGHODPDQLYHODDYDQFHFDUUR$
HQFDUiQGRORVREUHORVSODQRVGHOHMH%SRQHUODDUDQGHOD&
\HOWRUQLOOR'FRPRVHLQGLFDHQOD)LJ$SUHWDUHOWRUQLOOR
'FRQODOODYH)pOF~DOILMDUiODPDQHWDDYDQFHFDUURHQVX
alojamiento.
(6,03257$17(12*2/3($562%5(/$683(5),&,('(/$
0$1(7$$9$1&($
Fig. 1
)LJXUD
4 - FC116U / Manual de instrucciones

)LJXUD
6. MONTAJE DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE
Compruebe que la fresadora se encuentra desco-
nectada de la red eléctrica.
/DIUHVDGRUDGHFDMHDGRVVHVXPLQLVWUDFRQXQDIUHVDGHGLi-
metro 16 mm montada en el extremo del eje acanalado.
Para cambiar la fresa, bloquee el eje acanalado por sus planos,
FRQODOODYH()LJGHVHQURVTXHODIUHVD*FRQODOODYH)
y sustitúyala por otra del diámetro deseado.
7. INTERRUPTOR
/DFDMDGHOLQWHUUXSWRU)LJHVWiSURYLVWDGHXQDSDODQ-
FD<SDUDHODUUDQTXHGHODPiTXLQD\XQVHJXURGHHQFODYH
ODWHUDO=3DUDHIHFWXDUHODUUDQTXHVHDFFLRQDHOVHJXURGH
HQFODYH=\VLQVROWDUORVHSXOVDODSDODQFD<PDQWHQLpQGRVH
así, la máquina en marcha.
$OSXOVDUODSDODQFD<FRQODPiTXLQDHQPDUFKDHOVHJXUR=
se desenclava automáticamente y la máquina se para.
(O VHJXUR GH HQFODYH GHO LQWHUUXSWRU = LPSLGH OD SXHVWD HQ
marcha accidental de la máquina.
8. AJUSTE DE LA ANCHURA DEL FRESADO
0LGDHOSXQWRPiVDQFKR1GHODFDMDGHODFHUUDGXUDLQFOX-
\HQGRFXDOTXLHUSURWXEHUDQFLDTXHWHQJD)LJ12,1&/8<$
la cara embellecedora exterior de la cerradura.
Compruebe que la fresadora se encuentra desco-
nectada de la red eléctrica.
&RORTXHXQDIUHVDGHFDMHDGRVGHODPHGLGDWRPDGDROLJHUD-
mente mayor, siguiendo las instrucciones del apartado 6.
)LJXUD
)LJXUD
Y
E
G
F
Z
N
FC116U / Manual de instrucciones - 5

9. AJUSTE DE LA LONGITUD DEL FRESADO
0LGDHOSXQWRPiVODUJR+GHODFDMDGHODFHUUDGXUDLQFOX-
\HQGRFXDOTXLHUSURWXEHUDQFLDTXHWHQJD)LJ12,1&/8<$
la cara embellecedora exterior de la cerradura.
Compruebe que la fresadora se encuentra desco-
nectada de la red eléctrica.
3DUDDMXVWDUODPiTXLQDDODORQJLWXGGHIUHVDGR+GHVHDGD
DIORMHODWXHUFD3)LJFRQODOODYH)\DFFLRQHHOSRPRKX-
VLOOR5KDVWDTXHHO,QGLFDGRUGHORQJLWXG6DOFDQFHODPHGLGD
GHVHDGD+\DSULHWHODWXHUFD3HQHVWDSRVLFLyQ
Asegurese de apretar la tuerca "P" (Fig. 6), de lo
contrario se puede producir la rotura del meca-
nismo de ajuste de longitud de fresado.
El centraje de la fresa sobre el grueso de la puerta o de la pieza
DFDMHDUHVDXWRPiWLFRVLODVSODTXLWDV-)LJHVWiQHQSRVL-
FLyQHQODVGRVJXtDVPRUGD]D9)LJ
10. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE FRESADO
0LGDODSURIXQGLGDG7)LJ GH OD FDMD GH OD FHUUDGXUD
incluyendo cualquier protuberancia que tenga en su fondo, el
grueso de la cara embellecedora exterior, y unos mm más como
holgura.
Compruebe que la fresadora se encuentra desco-
nectada de la red eléctrica.
/DSURIXQGLGDGGHIUHVDGRVHFRQWURODSRUPHGLRGHODUHJOD
JUDGXDGD8)LJODFXDOHVWDPDUFDGDHQGLYLVLRQHVGHPP
$IORMHHOSRPR:\VLW~HHODQLOOR$GHPRGRTXHVXFDUD
inferior coincida con la profundidad deseada, y apriete el pomo
:HQHVDSRVLFLyQ
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
T
H
F
R
P
S
W
A
U
)LJXUD
J
V
V
V
A
W
6 - FC116U / Manual de instrucciones

11. FRESADO DE CAJEADO EN UNA PUERTA
&RORTXHODSXHUWDHQSRVLFLyQ\ItMHODILUPHPHQWHSDUDTXH
no se mueva. Si la puerta ya se encuentra montada en el marco,
ponga cuñas debajo de ella, para que no se mueva.
MEDIR Y TRAZAR REFERENCIAS
6LW~HODFHUUDGXUDFRQWUDODSXHUWDGHPRGRTXHHOSDVRSDUD
HOSRPRRPDQLMDTXHGHDODDOWXUDGHVHDGDGHOVXHOR+)LJ
\PDUTXHXQWUD]R)LJHQODFDUD\HQHOFDQWRGHOD
puerta.
0LGDODGLVWDQFLD+)LJGHVGHHOFHQWURGHODPDQLMDDO
centro de la caja de la cerradura.
7UD]DUHOFHQWURFGHODFDMDGHODFHUUDGXUDVREUHHO
canto de la puerta, usando para ello la plantilla de trazar
"Pt" (Fig. 9), que se libra con el equipo.
Esta plantilla dispone de una colección de ranuras situadas a 5
mm entre ellas; de modo que debe situar la plantilla sobre el
FDQWRGHODSXHUWDKDFLHQGRFRLQFLGLUHOWUD]R)LJFRQ
ODUDQXUDTXHVHFRUUHVSRQGDFRQODPHGLGD+)LJTXHKD
WRPDGRDQWHULRUPHQWHPPHQOD)LJ\PDUFDUHOWUD]R
F)LJHQHOERUGHLQIHULRUGHODSODQWLOOD
7UD]DUODUHIHUHQFLDVXSHULRUUV)LJTXHVHUYLUiFRPR
referencia para el montaje de la máquina sobre la puerta.
3DUDHOORVLWXDUHOH[WUHPRLQIHULRUGHODSODQWLOODGHWUD]DU3W
)LJVREUHHOWUD]RF)LJ\PDUTXHHOWUD]RUV)LJ
en el extremo superior de la plantilla.
)LJXUD
Pt
"c"
"H2"
"rs"
"H2"
"0"
"rs"
"rs"
"c"
"H0"
"0"
"c" "c"
"c"
"0"
"H2"
FC116U / Manual de instrucciones - 7

FRESAR EL ENCAJE DE LA CAJA
6XMHWDUODPiTXLQDVREUHODSXHUWDDOLQHDQGRODDULVWDVXSHULRU
GHOWUDYHVDxR9)LJFRQHOWUD]RGHUHIHUHQFLDVXSHULRU
UV)LJ\ILMHILUPHPHQWHODVPRUGD]DVFRQODVPDQLYHODV
.)LJ
 &RPSUREDU TXH OD PDQLYHOD GH DYDQFH $ )LJ  SXHGD
girar libremente en todo su recorrido.
*LUDUODYDULOODEORFDMH-)LJDODSRVLFLyQYHUWLFDOSDUD
engranar el mecanismo de avance de profundidad del fresado.
&RQHFWDUODPiTXLQDDODUHGHOpFWULFDSRQHUHQPDUFKDHOPR-
WRUSUHVLRQDQGRODSDODQFD<)LJ\HQFODYDQGRHOVHJXUR
=)LJ
*LUDUUHSHWLGDPHQWHODPDQLYHODGHDYDQFH$)LJFRQ
lo que obtendrá un avance sincronizado de la herramienta, lon-
gitudinal y en profundidad, hasta el final del recorrido fijado en
el apartado 10.
'HWHQHUODPiTXLQDDFFLRQDQGRODSDODQFD<)LJ
Desconecte la fresadora de la red eléctrica.
*LUDUODYDULOODEORFDMH-)LJDODSRVLFLyQKRUL]RQWDOFRQ
lo que queda liberado el mecanismo de avance de la herramienta
y el motor retrocede hasta el final de recorrido.
)LJXUD
V
Y
K
J
Z
A
"rs"
"c"
8 - FC116U / Manual de instrucciones

)LJXUD
12. FRESADO DEL ENCAJE PARA LA PLACA FRONTAL DE LA
CERRADURA
Compruebe que la fresadora se encuentra desco-
nectada de la red eléctrica.
CAMBIAR LA FRESA
0LGDHODQFKR1)LJGHOIURQWDOGHODFHUUDGXUD\PRQ-
te en la máquina una fresa de cajeados de la medida correspon-
diente, siguiendo las instrucciones del apartado 6 del manual.
MEDIR, TRAZAR REFERENCIA Y SITUAR FC116U EN LA
PUERTA
7RPHODVPHGLGDVHQWUHODFDMDGHODFHUUDGXUD\FDGDXQRGH
ORVGRVH[WUHPRGHOIURQWDOGHODFHUUDGXUD1\1)LJ
 6L ODV GRV PHGLGDV 1 \ 1 )LJ  VRQ LJXDOHV 6XMH-
tar la máquina sobre la puerta, alineando la arista superior del
WUDYHVDxR9)LJFRQHOWUD]RGHUHIHUHQFLDVXSHULRU§UV¨
)LJFRQORTXHTXHGDQDOLQHDGRVORVFHQWURVGHODFDUUHUD
de la máquina; de la caja cerradura y de la placa frontal de la
cerradura.
6LODVPHGLGDV1\1)LJQRVRQLJXDOHVWRPDUOD
GLIHUHQFLDHQWUHDPEDV11 ;PP)LJWUD]DUXQD
QXHYDPDUFDGHUHIHUHQFLDVXSHULRU§UV¨)LJ\GHVSOD]D-
GD;PPKDFLDHOODGRGHODPHGLGDPD\RUHQWUHOD1\1
y a continuación sujetar la máquina sobre la puerta, alineando la
DULVWDVXSHULRUGHOWUDYHVDxR9)LJFRQHOQXHYRWUD]RGH
UHIHUHQFLDVXSHULRU§UV¨)LJFRQORTXHTXHGDQDOLQHDGRV
el centro de la carrera de la máquina, con el centro de la placa
frontal de la cerradura.
REGULAR LA CARRERA DEL FRESADO
0HGLUODORQJLWXGGHOIURQWDO17)LJGHODFHUUDGXUD\
ILMDUORVGRVWRSHVORQJLWXGLQDOHV6)LJ\VREUHODGLYL-
sión correspondiente a la medida NT, en la escala de la columna
JXLD6)LJ
6LWXDU\ILMDUORVGRVWRSHVFRUUHFWRUHVGHOGLiPHWURGHODIUHVD
6)LJVREUHODPDUFDFRUUHVSRQGLHQWHDOGLiPHWURGHOD
IUHVDTXHVHKDPRQWDGR)LJ
$MXVWDUODORQJLWXGGHOIUHVDGRHQODELHODDXQDPHGLGDDOJR
PD\RUTXHHOIURQWDOGHODFHUUDGXUD17)LJGHOPRGRTXH
VHH[SOLFDHQHODSDUWDGR)LJGHHVWHPDQXDO
N1
N2-N3= X mm
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
N2-N3= X mm
S1
V
S2
S1
S
"rs"
"rs1"
"rs"
"rs1"
"N3"
"Nt"
"N2"
FC116U / Manual de instrucciones - 9

)LJXUD
REGULAR LA PROFUNDIDAD DEL FRESADO
(OHYDUHOSRPR:)LJVKDVWDVXSRVLFLyQOtPLWHVXSH-
rior, girándolo en sentido anti-horario.
&RPSUREDUTXHODYDULOODGHEORFDMH-)LJHVWiHQSRVL-
FLyQKRUL]RQWDODYDQFHGHSURIXQGLGDGGHVFRQHFWDGR
$IORMDUHOSRPR.)LJGHVSOD]DUODPiTXLQDKDFLDDEDMR
empujando suavemente con la mano sobre el motor, hasta que
la fresa toque justo el canto de la puerta y retenerla en esta
SRVLFLyQILMDQGRHOSRPR.)LJ
&RORFDUHOIURQWDOGHODFHUUDGXUD)LJWRFDQGRODSDUWHLQ-
ferior del soporte del motor; desplazar y fijar el tope de profun-
GLGDG6)LJ\DSULVLRQDQGRHOIURQWDOGHODFHUUDGXUD
$IORMDUHOSRPR.)LJVSDUDTXHODPiTXLQDDVFLHQ-
da a su posición inicial.
FRESAR EL ENCAJE
&RPSUREDUTXHODYDULOODGHEORFDMH-)LJHVWiHQSRVL-
FLyQKRUL]RQWDODYDQFHGHSURIXQGLGDGGHVFRQHFWDGR
&RQHFWDUODPiTXLQDDODUHGHOpFWULFDSRQHUHQPDUFKDHOPR-
WRUSUHVLRQDQGRODSDODQFD<)LJ\HQFODYDQGRHOVHJXUR
GH=)LJ
*LUDU HO SRPR : )LJV  \  KDVWD TXH HO VRSRUWHGHO
PRWRUWRTXHHOWRSHGHSURIXQGLGDG6)LJ$ODOFDQ]DUOD
herramienta la profundidad de corte prevista para el frontal de
ODFHUUDGXUDDFFLRQDUODPDQLYHODGHDYDQFHGHOFDUUR$)LJV
\FRQVXDYLGDGKDVWDDOFDQ]DUFDGDXQRGHORVGRVWRSHV
6)LJ\VLWXDGRVHQFDGDILQDOGHODFDUUHUDGHOFDUUR
en un movimiento de vaivén.
Si el encaje a realizar es mayor de 2 mm, es aconsejable efec-
tuarlo en dos o más pasadas sucesivas, actuando repetidamente
VREUHHOSRPR§:¨
5HVWLWXLUHOSRPR:)LJ\HOWRSHGHSURIXQGLGDG6
)LJDVXSRVLFLyQLQLFLDODOWHUPLQDUHOIUHVDGR
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
K
W
S1
A
J
rs
W
K
S3
W
K
S3
S3
W
A
Z
Y
S1
rs1
10 - FC116U / Manual de instrucciones