Vitek Vt-1596 bk User manual





1. Sеndvich tаyyor bo’lgаnini bildirish chirоg’i

2. Elеktrgа ulаngаnini bildirish chirоg’i

3. Dаstаk

4. Dаstаk mаhkаmlаgichi



Qo’shimchа himоya qilish uchun jihоz quvvvаt

оlаdigаn elеktr zаnjirigа nоminаl ishlаb kеtаdigаn tоk

kuchi 30 mА dаn ko’p bo’lmаydigаn himоya o’chirish

mоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi, HO’Mni

o’rnаtish uchun mutахаssisni chаqiring.



Elеktr jihоzlаrini ishlаtgаndа quyidаgi аsоsiy хаvfsizlik

qоidаlаrigа аmаl qiling:

• Qo’llаnmаnsini diqqаt bilаn o’qib chiqing.

• Jihоzni fаqаt mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаdа

аytilgаndеk ishlаting. Jihоzni nоto’g’ri ishlаtish

uning buzilishigа, fоydаlаnuvchi jаrоhаtlаnishigа

yoki mulki shikаstlаnishigа sаbаb bo’lishi mumkin.

• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz

kоrpusidа ko’rsаtilgаn quvvаtgа to’g’ri kеlishini

tеkshirib ko’ring.

• Elеktr shnurigа Еvrоpа stаndаrtidаgi vilkа

o’rnаtilgаn, uni yеr bilаn yaхshi tutаshgаn

rоzеtkаgа ulаng.

• Jihоzni tеkis, qo’zg’оlmаydigаn, issiqqа chidаmli

jоygа qo’ying, rоzеtkаgа qo’l uzаtish оsоn bo’lishi

kеrаk.

• Jihоzni hаvо yaхshi аylаnаdigаn jоydа ishlаting.

Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni hеch qаchоn

pаrdа, dаrpаrdа yaqinigа qo’ymаng, ishlаyotgаn

vаqtidа ustini yopib qo’ymаng.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

• Jihоzni tеz yonаdigаn mоddаlаr sаqlаnаdigаn

yoki ishlatiladigan jоydа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzni gаz o’chоq, isitgich yaqinidа ishlаtmаng,

uni issiq yuzаlаr ustigа qo’ymаng.

• Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib turmаsligi, issiq

yuzаlаrgа, o’tkir qirrаlаrgа tеgmаsligi kеrаk.

• Elеktr shnurini аylаntirmаng, uni jihоz kоrpusigа

o’rаmаng.

• Elеktr shnurini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа shnuridаn

emаs vilkаsidаn ushlаb tоrting.

• Elеktr shnurini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.

• Jihоzni оshхоnаdаgi idish yuvgich yaqinidа

ishlаtmаng, suv tеkkizmаng.

• Elеktr tоki urmаsligi uchun elеktr shnuri, elеktr

vilkаsini, jihоzning o’zini suvgа yoki bоshqа

suyuqlikkа tushirmаng. Аgаr suvgа tushib

kеtsа jihоzni USHLАMАNG, tеzdа uni elеktrdаn

аjrаtiing, fаqаt shundаn kеyinginа jihоzni suvdаn

оlish mumkin bo’lаdi. Jihоzni tеkshirtirish vа

tuzаttirish uchun vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib

bоring.

• Vаqti-vаqti bilаn elеktr shnuri izolyatsiyasi butunli-

gini tеkshirib turing.

• Elеktr vilkаsi yoki shnuri shikаstlаngаn, rаvоn

ishlаmаyotgаn vа tushib kеtgаn jihоzni ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

• Ehtiyot bo’ling: ishlаyotgаnidа jihоz kоrpusi qizib

kеtаdi, uning issiq jоylаrigа qo’l tеkkizmаng.

• Jihоz to’liq sоvumаgunchа jоyidаn оlmаng.

• Yonib kеtmаsligi uchun sеndvich tаyyorlаgichgа

judа qаlin nоn bo’lаgini sоlmаng, nоn bo’lаklаrini

fоlgаgа o’rаmаng.

DIQQАT! Tаyyor bo’lishi bilаn sеndvichni chiqаrib

оling. Ishlаb turgаn jihоzdа ko’p qоlib kеtsа

sеndvich yonib kеtishi mumkin.

• Hеch qаchоn sеndvich tаyyorlаgichdаgi

tаоmni o’tkir buyumlаr bilаn chiqаrib оlmаng,

kuydirmаydigаn qоplаmаsi tirnаlishi mumkin.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn

pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.

Diqqаt! Fаlоkаt bo’lmаsligi uchun bоlаlаr pоlietilеn

хаltаlаr yoki plyonkаni o’ynаshigа ruхsаt bеrmаng.

Bu o’yinchоq emаs!

• Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа

sаqlаng.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt

bеrmаng.

• Jihоz bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn,

judа zаrur bo’lgаndа ulаrning хаvfsizligi uchun

jаvоb bеrаdigаn shахs jihоzni хаvfsiz ishlаtish

qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib o’rgatishi vа

nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkin-

ligini yaхshilаb tushuntirishi kerak.

• Hеch qаchоn ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz

qоldirmаng.

• Аgаr ishlаtmаyotgаn bo’lsаngiz jihоzni elеktrdаn

uzib qo’ying.

• Jihоzni mustаqil tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi. Birоr

jоyi buzilgаn bo’lsа uni elеktrdаn аjrаting vа

tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli ustахоnаgа оlib bоring.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА

MO’LJАLLАNGАN



• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz

kоrpusidа ko’rsаtilgаn quvvаtgа to’g’ri kеlishini

tеkshirib ko’ring.

• Kuydirmаydigаn qоplаmаsini nаm mаtо yoki

gubkа bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib

quriting.

• Jihоzni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin

kuydirmаydigаn qоplаmаsigа bir оz o’simlik yog’i

surib butun yuzаsigа tеkis qilib tаrqаting. Оrtiqchа

yog’ni qоg’оz sаlfеtkа bilаn оlib tаshlаng, jihоzni

yoping, elеktr vilkаsini 5-10 dаqiqа rоzеtkаgа

ulаb, so’ng o’chiring.

Eslаtmа: Jihоzni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin qizi-

tish elеmеntlаri kuygаni uchun birоz tutun bilаn hid

chiqishi mumkin – bundаy bo’lishi tаbiiy.



• Pаstki kuydirmаydigаn yuzаsigа nоn bo’lаgini

qo’ying, uning ustigа mаsаlliq qo’yib ikkinchi nоn

bo’lаgi bilаn yoping, ehtiyot bo’lib dаstаklаrni

biriktirib (3) qising vа mаhkаmlаgichini (4) yoping.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng, shundа bildirish

chirоqlari (1) va (2) yonаdi.

• Bеlgilаngаn hаrоrаtgа yеtgаnidаn so’ng bildirish

chirоg’i (1) o’chadi.

• Mahkamlagich (4) pastidan tortib jihozni oching

va sеndvich tаyyor bo’lgаnini tеkshirib ko’ring.

Tа’bingizgа qаrаb sеndvichni bildirish chirоg’i (1)

o’chganidan so’ng оlishingiz mumkin yoki bir оz

kutib tursаngiz hаm bo’lаdi.

• Sеndvich tаyyor bo’lgаnidаn so’ng elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оling, qоpqоg’ini оching.

Tаyyor bo’lgаn sеndvichni yog’оch kаftgir

bilаn оlish kеrаk. Kuydirmаydigаn qоplаmаni

shikаstlаntirmаslik uchun sеndvichni оlishgа o’tkir

mеtаll buyumlаrni ishlаtmаng.

• Jihоz ishlаtilmаgаn vаqtdа yopiq turishi kеrаk.



• Tаоm mаzаli bo’lishi uchun nоn bo’lаgining

qаlinligi o’rtаchа bo’lishi kеrаk. Sеndvich tаyyor

bo’lish vаqti nоn bo’lаgining qаlinligi bilаn nоnning

nаvigа bоg’liq bo’lаdi.

• Bug’dоy yoki jаvdаr unidаn pishirilgаn nоnni

ishlаtishingiz mumkin.

• Nоnni kеrаkli o’lchаmdа kеsing.

• Nоn bo’lаklаrigа o’simlik yog’i yoki оddiy mаrgаrin

suring, sаbаbi bоshqа yog’lаr kuyib kеtаdi.

• Sеndvichgа mаsаlliqni ko’p qo’ymаng, аks hоldа

mаsаlliq оqib kеtаdi.

• Hаrоrаt bаlаnd bo’lgаndа so’lib qоlаdigаn

sаbzаvоtlаrni (ko’k, bоdring) mаsаlliq o’rnidа

ishlаtmаng. Pоmidоr vа piyoz ishlаtilgаndа tаоm

mаzаsi yaхshi bo’lаdi.



• Jihоzni elеktrdаn аjrаtib оling.

• Jihоz to’liq sоvushini kutib turing, buning uchun

ustki qоpqоg’ini оchib qo’yish tаvsiya qilinаdi.

• Nоn ushоqlаrini tоzаlаng, yumshоq yuvish

vоsitаlаrini ishlаtib kuydirmаydigаn qаtlаmini nаm

mаtо bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib

quriting.

• Qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr yoki mеtаll

cho’tkа bilаn tоzаlаmаng, ulаr jihоz ichidаgi

kuydirmаydigаn qаtlаmni shikаstlаntirishi,

jihоzning ko’rinishini buzishi mumkin.

• Jihоzni hеch qаchоn suvgа sоlmаng!

: sеndvich tаyyorlаgаndа аlyumin fоlgа,

qоg’оz o’rаm yoki bоshqа buyumlаrni ishlаtmаng,

chunki ulаr yong’in chiqishigа sаbаb bo’lishi mumkin.



• Jihоzni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin uni

tоzаlаb оling.

• Elеktr shnurini o’rаng.

• Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.





• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,

o’simlik yog’i surilgаn nоn,

• 1 bo’lаk pishlоq,

• 1 bo’lаk vеtchinа.

Ichki yuzаsigа (mоylаngаn tоmоnini pаstgа qilib) bir

bo’lаk nоn qo’ying, nоnning ustigа bir bo’lаk pishlоq

vа vеtchinа qo’yib (mоylаngаn tоmоnini yuqоrigа qilib)

ikkinchi nоn bo’lаgi bilаn yopаsiz, sеkin dаstаklаrini

(3) birgа qising, so’ng mаhkаmlаgichini (4) yoping.



• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn

nоn,

• yaritmа pоmidоr (pаrrаk qilib to’g’rаlаdi),

• 1 bo’lаk bеkоn.

Ichki yuzаsigа bir bo’lаk nоn, bir bo’lаk pоmidоr,

bir bo’lаk bеkоn qo’yib ikkinchi bo’lаk nоn bilаn

yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа qising, so’ng

mаhkаmlаgichini (4) yoping.



• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,

o’simlik yog’i surilgаn nоn,

• 50 g to’g’rаlgаn bеkоn,

• 50 g tоmаt qaylasida pishirilgаn lоviya.

To’g’rаlgаn pоmidоrni lоviya vа (tа’bgа qаrаb) bir

оz хаntаl bilаn аrаlаshtiring. Jihоz ichki yuzаsigа

(mоylаngаn tоmоnini pаstgа qilib) bir bo’lаk nоn

qo’ying, nоnning ustigа аrаlаshmаni suring vа

(mоylаngаn tоmоnini yuqоrigа qilib) ikkinchi nоn

bo’lаgi bilаn yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа

qising, so’ng mаhkаmlаgichini (4) yoping.



• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,

o’simlik yog’i surilgаn nоn,

• 50 g qirg’ichdаn o’tkаzilgаn pishlоq,

• chоy qоshig’ining to’rtdаn bir miqdоridа хаntаl,

• tuz,

• mаydаlаngаn murch.

Pishlоqni хаntаl bilаn qo’shib аrаlаshtiring, tа’bgа

qаrаb tuz vа murch sоling. Jihоz ichki yuzаsigа

(mоylаngаn tоmоnini pаstgа qilib) bir bo’lаk nоn

qo’ying, nоnning ustigа аrаlаshmаni suring vа

(mоylаngаn tоmоnini yuqоrigа qilib) ikkinchi nоn

bo’lаgi bilаn yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа

qising, so’ng mаhkаmlаgichini (4) yoping.



• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,

o’simlik yog’i surilgаn nоn,

• mаydаlаb to’g’rаlgаn bаnаnning to’rtdаn bir qismi,

• bir bo’lаk shоkоlаd.

Jihоz ichki yuzаsigа (mоylаngаn tоmоnini pаstgа

qilib) bir bo’lаk nоn qo’ying, nоnning ustigа shоkоlаd

bo’lаgi, to’g’rаlgаn bаnаn qo’ying vа (mоylаngаn

tоmоnini yuqоrigа qilib) ikkinchi nоn bo’lаgi bilаn

yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа qising, so’ng

mаhkаmlаgichini (4) yoping.

• Sеndvich issiqligidа dаsturхоngа qo’yilаdi..



Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220–240 V ~ 50/60 Hz

quvvаti: 700 W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz

хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqi bo’lаdi

Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil



Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler

yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga muro-

jaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan

boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish

sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi

asosida belgilangan va Quvvat kuchini

belgilash Qonunida (73/23 YAES) ay-

tilgan YAXS talablariga muvofiq keladi.

ЎЗБЕК

СЭНДВІЧНІЦА

Апісанне

1. Індыкатар гатоўнасці сэндвічаў

2. Індыкатар уключэння ў сетку

3. Ручкі

4. Фіксатар ручак

Увага!

Для дадатковай абароны ў сетцы сілкавання

мэтазгодна ўсталяваць прыладу ахоўнага

адключэння (ПАА) з намінальным токам

спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для

ўсталёўкі ПАА звярніцеся да адмыслоўца.

Меры засцярогі

Пры выкарыстанні электрычных прыбораў

выконвайце наступныя правілы бяспекі:

• Уважліва прачытайце інструкцыю.

• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым

прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай

інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай

можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду

карыстачу ці яго маёмасці.

• Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга

ў электрычнай сетцы адпавядае напрузе,

паказанай на корпусе прылады.

• Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»;

уключайце яго ў разетку, якая мае надзейны

кантакт зазямлення.

• Размяшчайце прыладу на роўнай устойлівай

цеплаўстойлівай паверхні так, каб доступ да

сеткавай разеткі быў вольным.

• Выкарыстоўвайце прыладу ў месцах з добрай

вентыляцыяй. У пазбяганне ўзгарання ні ў якім

разе не мясцуйце прыладу побач з фіранкамі

ці запавесамі і не накрывайце яе падчас працы.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за

памяшканнямі.

• Забараняецца выкарыстанне прылады

ў памяшканнях, дзе захоўваюцца ці

выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя рэчывы.

• Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку газавых

пліт і абагравальнікаў, не стаўце прыладу на

гарачыя паверхні.

• Сеткавы шнур не павінен звісаць са стала

ці датыкацца з вострымі краямі ці гарачымі

паверхнямі.

• Не перакручвайце сеткавы шнур і не намотвайце

яго вакол корпуса прылады.

• Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі, не

цягніце за сеткавы шнур, а бярыцеся за вілку

сеткавага шнура рукой.

• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі

рукамі.

• Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай

блізкасці ад кухоннай ракавіны і не падвяргайце

яго ўздзеянню вільгаці.

• У пазбяганне ўдару электрычным токам не

апускайце сеткавы шнур, вілку сеткавага шнура

ці саму прыладу ў ваду ці любыя іншыя вадкасці.

Калі гэта адбылося, НЕ ДАКРАНАЙЦЕСЯ

да прылады, неадкладна адключыце яе ад

электрасеткі, і толькі пасля гэтага можна

дастаць прыладу з вады. Для праверкі ці рамонту

прылады варта звяртацца ў аўтарызаваны

(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

• Перыядычна правярайце цэласнасць ізаляцыі

сеткавага шнура.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры

пашкоджанні сеткавай вілкі ці сеткавага шнура,

калі яна працуе з перабоямі, а таксама пасля

яе падзення.

• Будзьце асцярожныя: падчас працы корпус

прылады моцна награваецца, не дакранайцеся

да гарачых паверхняў.

• Не перасоўвайце прыладу, пакуль яна цалкам

не астыне.

• У пазбяганне ўзгарання не змяшчайце ў

сэндвічніцу занадта тоўстыя лустачкі хлеба і не

загортвайце іх у фальгу.

УВАГА! Вымайце сэндвічы адразу пасля

прыгатавання. Занадта працяглае знаходжанне

сэндвічаў ва ўключанай прыладзе можа

прывесці да іх узгарання.

• Ніколі не выкарыстоўвайце вострыя прадметы

для вымання прадуктаў з сэндвічніцы, гэта можа

пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыццё.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце

поліэтыленавыя пакеты, выкарыстоўваныя ў

якасці пакавання, без нагляду.

Увага! Каб пазбегнуць бяды, не дазваляйце

дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці

плёнкай. Гэта не цацка!

• Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для

дзяцей.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу

ў якасці цацкі.

• Дадзеная прылада не прызначана для

выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі

магчымасцямі, калі толькі асобай, якая адказвае

за іх бяспеку, ім не дадзены адпаведныя і

зразумелыя ёй інструкцыі пра бяспечнае

карыстанне прыладай і тых небяспеках,

якія могуць узнікаць пры яе няправільным

выкарыстанні.

• Ніколі не пакідайце працавальную прыладу без

нагляду.

• Адключайце прыладу ад электрычнай сеткі, калі

не выкарыстоўваеце яе.

• Забараняецца самастойна рамантаваць

прыладу. Пры выяўленні няспраўнасцяў

адключыце прыладу ад сеткі і звярніцеся ў

аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ПОБЫТАВАГА

ВЫКАРЫСТАННЯ

Выкарыстанне прылады

• Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга

ў электрычнай сетцы адпавядае напрузе,

паказанай на корпусе прылады.

• Пратрыце антыпрыгарнае пакрыццё вільготнай

тканінай ці губкай, пасля чаго пратрыце яго

насуха.

• Перад выкарыстаннем прылады ў першы

раз нанясіце невялікую колькасць алею на

антыпрыгарнае пакрыццё працоўных паверхняў

і размяркуйце яго. Лішкі масла выдаліце

папяровай сурвэткай, зачыніце прыладу,

уключыце яе ў сетку на 5-10 хвілін, пасля чаго

адключыце.

Нататка: Пры першым уключэнні прылады

награвальныя элементы абгараюць, пры гэтым

можа з’явіцца спецыфічны пах - гэта звычайная

з’ява.

Прыгатаванне сэндвічаў

• Пакладзіце на ніжнюю антыпрыгарную паверхню

кавалак хлеба, на яго - начынне, накрыйце другім

кавалкам хлеба, асцярожна сцісніце ручкі (3)

разам і зачыніце зашчапку (4).

• Устаўце сеткавую вілку у разетку, пры гэтым

загарацца індыкатары (1) і (2).

• Пры дасягненні зададзенай тэмпературы

індыкатар (1) загасне.

• Пацягніце за ніжнюю частку заціску-блакавання

(4), адкрыйце прыладу і праверце гатоўнасць

сэндвічаў. У залежнасці ад вашага смаку, можна

выняць сэндвічы адразу пасля выключэння

індыкатара (1) ці вычакаць яшчэ некаторы час.

• Калі сэндвічы будуць гатовыя, варта выняць

вілку сеткавага шнура з разеткі і адкрыць вечка.

Вымаць гатовыя сэндвічы варта з дапамогай

драўлянай лапаткі. Для вымання сэндвічаў

не выкарыстоўвайце вострыя металічныя

прадметы, каб не пашкодзіць антыпрыгарнае

пакрыццё.

• Калі прылада не выкарыстоўваецца, трымайце

яе зачыненай.

Карысныя парады

• Для дасягнення лепшага выніку

выкарыстоўвайце лустачкі хлеба сярэдняй

таўшчыні. Час прыгатавання сэндвічаў залежыць

ад таўшчыні лустачак і гатунку хлеба.

• Вы можаце выкарыстоўваць хлеб з пшанічнай ці

жытняй мукі.

• Наразайце хлеб лустачкамі адпаведнага памеру.

• Для змазвання лустачак хлеба выкарыстоўвайце

алей ці звычайны маргарын, бо іншыя тлушчы

падгараюць.

• Не кладзіце ў сэндвіч занадта шмат начыння, у

адваротным выпадку яно будзе выцякаць.

• Не выкарыстоўвайце начынне з гародніны, якія

вяне пад уздзеяннем высокай тэмпературы

(салата, агурок). Можна дамагчыся добрых

вынікаў, ужываючы памідоры і лук.

Чыстка і догляд

• Адключыце прыладу ад сеткі.

• Дайце прыладзе цалкам астыць, для гэтага

рэкамендуецца адкрыць верхняе вечка.

• Выдаліце дробкі хлеба, пратрыце

антыпрыгарную паверхню вільготнай тканінай,

выкарыстоўваючы мяккі мыйны сродак, а затым

вытрыце насуха.

• Не выкарыстоўвайце для чысткі абразіўныя

рэчывы ці металічныя вяхоткі, бо імі можна

пашкодзіць унутраную антыпрыгарную паверхню

ці вонкавы выгляд прылады.

• Ніколі не апускайце прыладу ў ваду!

Папярэджанне: Пры прыгатаванні сэндвічаў не

выкарыстоўвайце алюмініевую фальгу, папяровае

пакаванне ці іншыя прадметы, бо яны могуць стаць

чыннікам узнікнення пажару.

Захоўванне

• Перад тым, як прыбраць прыладу на захоўванне,

выканайце чыстку прылады.

• Зматайце шнур сілкавання.

• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей.

РЭЦЭПТЫ

Сэндвіч з сырам і вяндлінай

• 2 лустачкі жытняга ці пшанічнага хлеба,

змазаныя алеем,

• 1 лустачка сыра,

• 1 лустачка вяндліны.

Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку хлеба

(змазаным бокам уніз), пакладзіце на хлеб лустачку

сыра і вяндліны, накрыйце другой лустачкай хлеба

(змазаным бокам угару), асцярожна сцісніце ручкі

(3) разам, затым зачыніце зашчапку (4).

Хуткі сэндвіч на сняданак

• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,

• палоўка памідора (наразаць лустачкамі,

• 1 лустачка бекону.

Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку хлеба,

лустачкі памідора, лустачку бекону, накрыйце другой

лустачкай хлеба, асцярожна сцісніце ручкі (3) разам,

затым зачыніце зашчапку (4).

Сэндвіч з беконам і фасоллю (бабамі)

• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,

змазаныя алеем,

• 50 г нарэзанага бекону,

• 50 г фасолі ў таматавым соусе.

Змяшайце нарэзаны бекон з фасоллю і невялікай

колькасцю гарчыцы (па смаку). Пакладзіце на

ўнутраную паверхню лустачкі хлеба (змазаным

бокам уніз), нанясіце на яго атрыманую сумесь,

накрыйце другой лустачкай хлеба (змазаным бокам

угару), асцярожна сцісніце ручкі (3) разам, затым

зачыніце зашчапку (4).

Валійскі сэндвіч з сырам

• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,

змазаныя алеем,

• 50 г цёртага сыра,

• чвэрць чайнай лыжкі гарчыцы,

• соль,

• молаты чорны перац.

Змяшайце сыр з гарчыцай, дадайце соль і перац па

смаку. Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку

хлеба (змазаным бокам уніз), нанясіце на хлеб

атрыманую сумесь, накрыйце другой лустачкай

хлеба (змазаным бокам угару), асцярожна сцісніце

ручкі (3) разам, затым зачыніце зашчапку (4).

Сэндвіч з бананам

• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,

змазаныя алеем,

• чвэрць нарэзанага банана,

• кавалачак шакаладу.

Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку хлеба

(змазаным бокам уніз), пакладзіце кавалачак

шакаладу, нарэзаны банан, накрыйце другой

лустачкай хлеба (змазаным бокам угару, асцярожна

сцісніце ручкі (3) разам, затым зачыніце зашчапку

(4).

• Падавайце сэндвічы ў гарачым выглядзе.

Тэхнічныя дадзеныя

Электрасілкаванне: 220–240 В ~ 50/60 Гц

Магутнасць: 700 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць

характарыстыкі прылад без папярэдняга

апавяшчэння

Тэрмін службы прылады - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера,

ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за

гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна

быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў

дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i

палажэнням закона аб

прытрымлiваннi напружання (73/23

EC)

БЕЛАРУСКI

СЕНДВІЧНІЦА

Опис

1. Індикатор готовності сендвічей

2. Індикатор включення в мережу

3. Ручки

4. Фіксатор ручок

Увага!

Для додаткового захисту в ланцюзі живлення

доцільно встановити пристрій захисного відклю-

чення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьову-

вання, що не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ

зверніться до фахівця.

Запобіжні заходи

При використанні електричних приладів дотримуй-

тесь наступних правил безпеки:

• Уважно прочитайте інструкцію.

• Використовуйте пристрій лише по його прямо-

му призначенню, як викладено в даній інструк-

ції. Неправильне поводження з пристроєм може

привести до його поломки, заподіяти шкоду

користувачеві або його майну.

• Перед включенням переконайтеся, що напруга

в електричній мережі відповідає напрузі, вказа-

ній на корпусі пристрою.

• Мережевий шнур забезпечений «євро вилкою»;

включайте її в розетку, що має надійний контакт

заземлення.

• Розміщуйте пристрій на рівній стійкій теплостій-

кій поверхні так, щоб доступ до мережевої роз-

етки був вільним.

• Використовуйте пристрій в місцях з хорошою

вентиляцією. Щоб уникнути спалаху у жодному

випадку не розміщуйте пристрій поряд із заві-

сками або шторами і не накривайте його під

час роботи.

• Не використовуйте пристрій поза приміщення-

ми.

• Забороняється використання пристрою в при-

міщеннях, де зберігаються або використовують-

ся легкозаймисті речовини.

• Не використовуйте пристрій поблизу газових

плит і обігрівачів, не ставте пристрій на гаря-

чі поверхні.

• Мережевий шнур не повинен звисати зі столу

або стикатися з гострими краями або гарячи-

ми поверхнями.

• Не перекручуйте мережевий шнур і не намотуй-

те його довкола корпусу пристрою.

• Виймаючи вилку мережевого шнура з розетки,

не тягніть за мережевий шнур, а беріться за вил-

ку мережевого шнура рукою.

• Не беріться за вилку мережевого шнура мокри-

ми руками.

• Не користуйтеся пристроєм в безпосередній

близькості від кухонної раковини і не піддавай-

те його дії вологи.

• Щоб уникнути удару електричним струмом не

занурюйте мережевий шнур, вилку мережевого

шнура або сам пристрій у воду або будь-які інші

рідини. Якщо це сталося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ при-

строю, негайно відключите його від електроме-

режі, і лише після цього можна дістати пристрій

з води. Для перевірки або ремонту пристрою

слід звертатися до авторизованого (уповнова-

женого) сервісного центру.

• Періодично перевіряйте цілісність ізоляції

мережевого шнура.

• Забороняється використовувати пристрій при

пошкодженні мережевої вилки або мережевого

шнура, якщо він працює з перебоями, а також

після його падіння.

• Будьте обережні: під час роботи корпус при-

строю сильно нагрівається, не торкайтеся гаря-

чих поверхонь.

• Не переміщайте пристрій, поки він повністю не

остигне.

• Щоб уникнути спалаху не поміщайте в сендвіч-

ніцу дуже товсті скибочки хліба і не завертайте

їх у фольгу.

УВАГА! Виймайте сендвічи відразу після при-

готування. Дуже тривале знаходження сендві-

чей у включеному пристрої може привести до

їх займання.

• Ніколи не використовуйте гострі предмети для

витягання продуктів з сендвічніци, це може

пошкодити антипригарне покриття.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліе-

тиленові пакети, використовувані в якості упа-

ковки, без нагляду.

Увага! Щоб уникнути біди, не дозволяйте дітям

грати з поліетиленовими пакетами або плівкою.

Це не іграшка!

• Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для

дітей.

• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій

в якості іграшки.

• Даний пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми і людьми з обмеженими можливос-

тями, якщо тільки особою, що відповідає за їх

безпеку, їм не дані відповідні і зрозумілі інструк-

ції про безпечне використання пристрою і тієї

небезпеки, яка може виникати при його непра-

вильному використанні.

• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без

нагляду.

• Відключайте пристрій від електричної мережі,

якщо не використовуєте його.

• Забороняється самостійно ремонтувати при-

стрій. При виявленні несправностей відключите

пристрій від мережі і зверніться до авторизова-

ного (уповноваженого) сервісного центру.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ

ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

Використання пристрою

• Перед включенням переконайтеся, що напруга

в електричній мережі відповідає напрузі, вказа-

ній на корпусі пристрою.

• Протріть антипригарне покриття вологою тка-

ниною або губкою, після чого протріть його

досуха.

• Перед використанням пристрою вперше нане-

сіть невелику кількість рослинної олії на анти-

пригарне покриття робочих поверхонь і роз-

поділите його. Надлишки масла видалите

паперовою серветкою, закрийте пристрій,

включите його в мережу на 5-10 хвилин, після

чого відключите.

Примітка: При першому включенні пристрою

нагрівальні елементи обгорають, при цьому може

з’явитися специфічний запах - це нормальне яви-

ще.

Приготування сендвічей

• Покладіть на нижню антипригарну поверхню

шматок хліба, на нього - начинку, накрийте дру-

гим шматком хліба, обережно стисніть ручки (3)

разом і закрийте клямку (4).

• Вставте мережеву вилку в розетку, при цьому

спалахнуть індикатори (1) та (2).

• При досягненні заданої температури індикатор

(1)згасне.

• Потягніть за нижню частину затиску-блокуван-

ня (4), відкрийте пристрій і перевірте готовність

сендвічей. Залежно від вашого смаку, можна

витягувати сендвічи після виключення індика-

тора (1) або почекати ще деякий час.

• Коли сендвічи будуть готові, слід витягнути вил-

ку мережевого шнура з розетки і відкрити криш-

ку. Виймати готові сендвічи слід за допомогою

дерев’яної лопатки. Для витягання сендвічей не

використовуйте гострі металеві предмети, щоб

не пошкодити антипригарне покриття.

• Якщо пристрій не використовується, тримайте

його закритим.

Корисні поради

• Для досягнення кращого результату викорис-

товуйте скибочки хліба середньої товщини. Час

приготування сендвічей залежить від товщини

скибочок і сорту хліба.

• Ви можете використовувати хліб з пшеничної

або житньої муки.

• Нарізуйте хліб скибочками відповідного роз-

міру.

• Для змазування скибочок хліба використовуйте

рослинну олію або звичайний маргарин, оскіль-

ки інші жири підгорають.

• Не кладіть в сендвіч надто багато начинки, інак-

ше вона витікатиме.

• Не використовуйте начинку з овочів, які в’януть

під впливом високої температури (салат, огі-

рок). Можна добитися добрих результатів,

застосовуючи помідори і лук.

Чищення та догляд

• Відключите пристрій від мережі.

• Дайте пристрою повністю остигнути, для цього

рекомендується відкрити верхню кришку.

• Видалите крихти хліба, протріть антипригарну

поверхню вологою тканиною, використовую-

чи м’який миючий засіб, а потім витріть досуха.

• Не використовуйте для чищення абразивні

речовини або металеві мочалки, оскільки ними

можна пошкодити внутрішню антипригарну

поверхню або зовнішній вигляд пристрою.

• Ніколи не занурюйте пристрій у воду!

Попередження: При приготуванні сендвічей не

використовуйте алюмінієву фольгу, паперову упа-

ковку або інші предмети, оскільки вони можуть ста-

ти причиною виникнення пожежі.

Зберігання

• Перед тим, як прибрати пристрій на зберігання,

виконайте чищення пристрою.

• Змотайте шнур живлення.

• Зберігайте пристрій в сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей.

РЕЦЕПТИ

Сендвіч з сиром і шинкою

• 2 скибочки житнього або пшеничного хліба,

змащені рослинною олією,

• 1 скибочка сиру,

• 1 скибочка шинки.

Покладіть на внутрішню поверхню скибочку хліба

(змащеною стороною вниз), покладіть на хліб ски-

бочку сиру і шинки, накрийте другою скибочкою хлі-

ба (змащеною стороною вгору), обережно стисніть

ручки (3) разом, потім закрийте клямку (4).

Швидкий сендвіч на сніданок

• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,

• половинка помідора (нарізувати скибочками),

• 1 скибочка бекону.

Покладіть на внутрішню поверхню скибочку хліба,

скибочки помідора, скибочку бекону, накрийте

другою скибочкою хліба, обережно стисніть ручки

(3) разом, потім закрийте клямку (4).

Сендвіч з беконом і квасолею (бобами)

• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,

змащені рослинною олією,

• 50 г нарізаного бекону,

• 50 г квасолі в томатному соусі.

Змішайте нарізаний бекон з квасолею і невеликою

кількістю гірчиці (за смаком). Покладіть на внутріш-

ню поверхню скибочку хліба (змащеною стороною

вниз), нанесіть на нього отриману суміш, накрий-

те другою скибочкою хліба (змащеною стороною

вгору), обережно стисніть ручки (3) разом, потім

закрийте клямку (4).

Уельський сендвіч з сиром

• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,

змащені рослинною олією,

• 50 г тертого сиру,

• чверть чайної ложки гірчиці,

• сіль,

• мелений чорний перець.

Змішайте сир з гірчицею, додайте сіль і перець за

смаком. Покладіть на внутрішню поверхню скибоч-

ку хліба (змащеною стороною вниз), нанесіть на

хліб отриману суміш, накрийте другою скибочкою

хліба (змащеною стороною вгору), обережно стис-

ніть ручки (3) разом, потім закрийте клямку (4).

Сендвіч з бананом

• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,

змащені рослинною олією,

• чверть нарізаного банана,

• шматочок шоколаду.

Покладіть на внутрішню поверхню скибочку хліба

(змащеною стороною вниз), покладіть шматочок

шоколаду, нарізаний банан, накрийте другою ски-

бочкою хліба (змащеною стороною вгору), обережно

стисніть ручки (3) разом, потім закрийте клямку (4).

• Подавайте сендвічи в гарячому вигляді.

Технічні дані

Електроживлення: 220–240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 700 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати

характеристики пристроїв без попереднього пові-

домлення

Термін служби пристрою - 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,

що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-

якої претензії протягом терміну дії даної гарантії

варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/

ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних апара-

турах.

УКРАЇНСЬКА

SENDVIČOVAČ

Popis

1. Indikátor (kontrolka)připravenosti sendvičů

2. Indikátor napájení

3. Rukojetě

4. Fixátor rukojetí

Pozor!

Pro dodatečnou ochranu je vhodně instalovat v

elektrickém obvodu napájení proudový chránič

(RCD) se jmenovitým proudem provozu, nepřesa-

hujícím 30 mA, při instalaci obraťte se na odborníka

Bezpečnostní opatření

Při použití elektrických spotřebičů dodržujte násle-

dující bezpečnostní pokyny:

• Pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku.

• Používejte přístroj pouze k určenému použi-

tí , jak je popsáno v této příručce. Nesprávná

manipulace může vést k selhání zařízení, způ-

sobit jeho poškození nebo způsobit škodu uži-

vateli nebo jeho majetku.

• Dřív, než začněte přístroj používat, zkontrolu-

jete, zda napětí elektrické sítě odpovídá pro-

voznímu napětí zařízení, uvedenému na tělu

přístroje.

• Přívodní kabel je opatřen „euro-zástrčkou“,

pak ji zapněte do zásuvky, která má spolehli-

vé uzemnění.

• Umístěte přístroj na rovný, stabilní povrch,

tepelně odolný, aby přístup k zásuvce byl volný.

• Používejte zařízení v dobře větraných prosto-

rách. Chcete-li zabránit požáru v žádném pří-

padě nerozmísťujte přístroj v blízkosti závěsů

nebo žaluzií a nezakrývejte ho za provozu.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Nepoužívejte přístroj v prostorách, kde jsou

skladovány nebo používány hořlavé látky.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti plynových spo-

ráků a ohřívačů, nepokládejte zařízení na hor-

ké povrchy.

• Zajistěte, aby napájecí kabel nevycházel za

okraje stolu a nedotýkal se horkých povrchů a

ostrých okrajů nebo ohřívaných povrchů.

• Neohýbejte šňůru a neomotávejte ji kolem těla

zařízení.

• Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky

netahejte za kabel, ale uchopte zástrčku rukou.

• Nedotýkejte se zástrčky napájecího kabelu

mokrýma rukama.

• Nepoužívejte zařízení v bezprostřední blízkos-

ti kuchyňského dřezu, nevystavujte ho půso-

bení vlhkosti.

• Aby se zabránilo úrazu elektrickým prou-

dem, neponořujete napájecí kabel, zástrčku

kabelu nebo samotný přístroj do vody nebo

jiných kapalin. Pokud přístroj spadl do vody,

NEDOTÝKEJTE SE zařízení ale ihned odpojte

ho od sítě, a teprve pak ho můžete vytáhnout z

vody. Pro kontrolu a opravu přístroje obraťte se

na autorizované (oprávněné) středisko.

• Pravidelně kontrolujte neporušenost izolace

napájecího kabelu.

• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím

kabelem nebo zástrčkou, v případě přerušova-

ného chodu, a také po pádu přístroje.

• Buďte opatrní: během provozu se přístroj silně

ohřívá, nedotýkejte se horkých povrchů.

• Nepřemisťujte zařízení, dokud zcela nevy-

chladne.

• Aby nedošlo k požáru, nedávejte příliš silné

plátky chleba do sendvičovače a také nedopo-

ručuje se zabalovat je do fólie.

POZOR! Vyjměte sendviče ihned po přípravě.

Příliš dlouhé nacházení sendvičů v zapnutém

přístroji může způsobit jejich vznícení.

• Nikdy nepoužívejte ostrých předmětů k vyjmu-

tí produktů ze sendvičovače, může to poškodit

nepřilnavý povrch.

• Igelitové sáčky použité v obalu mohou být

nebezpečné. Aby se zabránilo neštěstí, uscho-

vejte obaly mimo dosah dětí.

Pozor! Aby se zabránilo neštěstí, nedovolujte

dětem si hrát s igelitovými sáčky nebo folií. Balíček

není hračka!

• Udržujte přístroj mimo dosah dětí.

• Nedovolte dětem používat zařízení jako hračku.

• Tento výrobek není určen pro děti a zdravotně

postižené osoby, pokud ovšem osoba, odpo-

vědná za jejích bezpečí, nedá vhodné a jasné

pokyny pro bezpečné používání zařízení a bude

varovat o nebezpečí, která můžou vzniknout při

jeho nesprávném použití.

• Nikdy nenechávejte fungující přístroj bez

dohledu.

• Odpojte přístroj ze sítě, když ho nepoužíváte.

• Nikdy neopravujte přístroj samostatně. V pří-

padě poruchy odpojte přístroj ze sítě a obrať-

te se na autorizované (pravomocné) servisní

středisko.

ZAŘÍZENÍ JE URČENO PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

Použití přístroje

• Dřív, než začněte přístroj používat, zkontrolu-

jete, zda napětí elektrické sítě odpovídá pro-

voznímu napětí zařízení, uvedenému na tělu

přístroje.

• Očistěte nepřilnavý povrch vlhkým hadrem

nebo houbou, pak otřete ho do sucha.

• Před prvním použitím přístroje naneste malé

množství rostlinného oleje na nepřilnavý povrch

pracovních ploch a rozetřete ho. Odstraňte pře-

bytečný olej papírovým ručníkem, zavřete zaří-

zení, zapněte jej na 5-10 minut, pak vypněte.

Poznámka: Při prvním zapnutí zařízení topné prv-

ky se vypalují, můžete při tom pocítit specifický

zápach - to je normální.

Příprava sendvičů

• Umístěte na spodní nepřilnavý povrch plátek

chleba, na něj nádivku, přikryjte druhým plát-

kem chleba, jemně stlačte rukojeti (3) dohro-

mady a zavřete západku (4).

• Zasuňte zástrčku do zásuvky – rozsvítí se LED

-indikátory (1) a (2).

• Při nastavení požádané teploty indikátor (1)

zhasne.

• Popotáhněte spodní část přidržovače (4), ote-

vřete sendvičovač a zkontrolujte připravenost

sendvičů. Podle vaše vaší chutě můžete si

sendviče vytáhnout po zhasnutí kontrolky (1)

nebo podržet je ještě nějakou dobu.

• Když sendviče budou hotové, vytáhněte zástrč-

ku ze zásuvky a otevřete víko. Vyndávat hotové

sendviče můžete s pomocí dřevěné lopatky.

Nepoužívejte k tomu účelu ostré kovové před-

měty, aby nedošlo k poškození teflonové nepři-

lnavé vrstvy.

• Pokud zařízení se nepoužívá, držte ho uzavře-

ným.

Užitečné rady

• Pro dosažení nejlepších výsledků použijte

středně silné plátky chleba. Doba připrave-

ní sendvičů záleží na tloušťce plátků a druhu

chleba.

• Můžete použít chléb z pšeničné nebo žitné

mouky.

• Nakrájejte chléb na plátky vhodné velikosti.

• Na mazání krajíců chleba použijte rostlinný olej

nebo obyčejný margarín, protože jiné tuky se

mohou připálit.

• Nedávejte do sendvičů příliš mnoho nádivky, v

opačném případě bude vytékat.

• Nepoužívejte nádivku ze zeleniny, která vadné

při vysokých teplotách (salát, okurka). Můžete

dosáhnout dobrých výsledků při použití raj-

čat a cibule.

Čistění a údržba

• Odpojte přístroj od elektrické sítě.

• Nechte zařízení úplně vychladnout, doporučuje

se otevřít horní kryt.

• Odstraňte drobky chleba, očistěte nepřilnavý

povrch vlhkým hadříkem s použitím jemného

čisticího prostředku, pak otřete do sucha.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo

drátěnky, protože mohou poškodit vnitřní nepři-

lnavý povrch nebo vzhled zařízení.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody!

Upozornění: Při přípravě sendvičů nepoužívejte

hliníkovou fólii, papírových obalů a dalších předmě-

tů, protože mohou způsobit požár.

Uskladnění

• Před uskladněním očistěte přístroj.

• Smotejte napájecí kabel.

• Uchovávejte přístroj v chladném a suchém mís-

tě mimo dosah dětí.

RECEPTY

Sendvič se sýrem a šunkou

• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,

namazané olejem,

• 1 plátek sýra,

• 1 plátek šunky.

Dejte do vnitřní části plátek chleba (olejem dolů),

dejte na chléb plátek sýru a šunky, přikryjte dru-

hým plátkem chleba (olejem nahoru), jemně stlač-

te rukojeti (3) dohromady, zavřete západku (4).

Rychlý sendvič k snídani

• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,

• půlka rajče (nakrájené )

• 1 plátek slaniny.

Dejte do vnitřní části plátek chleba, plátky raj-

če, plátek slaniny, přikryjte druhým plátkem chle-

ba, jemně stlačte rukojeti (3) dohromady, zavřete

západku (4).

Sendvič se slaninou a fazolemi (luštěninami)

• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,

namazané olejem,

• 50 g nakrájené slaniny,

• 50 g fazolí v tomatové omáčce.

Smíchejte nakrájenou slaninu a fazole a přidej-

te trochu hořčice (dle chuti). Dejte do vnitřní části

plátek chleba (olejem dolů), dejte na chléb připra-

venou směs, přikryjte druhým plátkem chleba (ole-

jem nahoru), jemně stlačte rukojeti (3) dohromady,

zavřete západku (4).

Velšský sýrový sendvič

• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,

namazané olejem,

• 50 g strouhaného sýra

• čtvrt čajové lžičky hořčice,

• sůl

• mletý černý pepř.

Smíchejte sýr s hořčicí, přidejte sůl a pepř podle

chuti. Dejte do vnitřní části plátek chleba (olejem

dolů), dejte na chléb připravenou směs, přikryj-

te druhým plátkem chleba (olejem nahoru), jem-

ně stlačte rukojeti (3) dohromady, zavřete západ-

ku (4).

Sendvič s banánem

• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,

namazané olejem,

• Čtvrtina nakrájeného banánu

• Kousek čokolády

Dejte do vnitřní části plátek chleba (olejem dolů),

dejte na chléb plátek čokolády, nakrájený banán,

přikryjte druhým plátkem chleba (olejem naho-

ru), jemně stlačte rukojeti (3) dohromady, zavřete

západku (4).

• Sendviče se podávají teplé.

Technické údaje:

Napájení: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Výkon: 700 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky

zařízení bez předchozího upozornění

Životnost přístroje – 3 roky.

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce

přístroje. Při uplatňování nároků během záruční

lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům

na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a

předpisem 73/23/EEC Evropské ko-

mise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-

ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-

zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-

mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-

ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений

в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога

абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў

зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.

Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.

Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn

bo’lаdi.

VT-1596 BK

Sandwich maker

Cэндвичница

VT-1596 IM.indd 2 16.03.2012 14:30:44





1.Indicator pregătire sandvişuri

2. Indicator conectare la reţea

3. Mânere

4. Fixator mânere



Pentru garantarea protecţiei complete, se recoman-

dă instalarea unui întrerupător diferenţial purtător de

curent de intervenţie max. 30 mA în cadrul sistemului

sursă, pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaţi

un electrician autorizat.



Respectaţi următoarele reguli de securitate înainte de

folosirea aparatelor electrice:

• Citiţi cu atenţie instrucţiunea.

• Folosiţi aparatul conform destinaţiei şi în scopuri-

le menţionate în prezenta instrucţiune. Folosirea

incorectă a aparatului poate duce la defectarea

lui sau să aducă prejudicii utilizatorului sau pro-

prietăţii acestuia.

• Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensi-

unea sursei de alimentare corespunde cu cea

înscrisă pe corpul aparatului.

• Cordonul de alimentare este prevăzut cu fişă de

standard european; conectaţi-l doar la o priză cu

pământare.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă

şi termorezistentă, astfel încât accesul la priza de

alimentare să nu fie blocat.

• Folosiţi aparatul doar în încăperi bine ventilate.

Pentru a evita aprinderea nu poziţionaţi aparatul

în apropiere de perdele şi draperii şi nu îl acoperiţi

în timp ce funcţionează.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Este interzisă folosirea aparatului în încăperile în

care sunt depozitate sau utilizate substanţe uşor

inflamabile.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea aragazurilor sau

încălzitoarelor, nu aşezaţi aparatul pe suprafe-

ţe fierbinţi.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne peste

masă, precum şi feriţi de contactul cu suprafeţe

fierbinţi sau muchii ascuţite.

• Nu răsuciţi cordonul de alimentare şi nu îl înfăşu-

raţi în jurul aparatului.

• Scoateţi aparatul din priză trăgând de fişă şi nu de

cablul de alimentare.

• Nu atingeţi fişa de alimentare cu mâinile ude.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată de chiu-

vetă, feriţi de umiditate.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi cablul

de alimentare, fişa cablului de alimentare sau

aparatul în apă sau alte lichide. Dacă acest lucru

s-a întâmplat, NU ATINGEŢI aparatul, decuplaţi-l

imediat de la reţea şi numai după aceasta scoateţi

aparatul din apă. Pentru verificarea sau reparaţia

aparatului apelaţi la un centru service autorizat.

• Verificaţi periodic integritatea izolaţiei cordonului

de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată fişa

cablului de alimentare sau cablul, dacă funcţio-

nează neregulat, sau dacă acesta a căzut.

• Aveţi grijă: în timpul funcţionării corpul aparatu-

lui atinge temperaturi înalte, evitaţi contactul cu

suprafeţele fierbinţi.

• Nu mutaţi aparatul până acesta nu se va răci

complet.

• Pentru a evita aprinderea nu inseraţi în prăjitorul

de sandvişuri felii de pâine prea groase şi nu le

înveliţi în folie de aluminiu.

ATENŢIE! Scoateţi sandvişurile imediat după pre-

parare, dacă sandvişurile se află un timp înde-

lungat în aparatul pornit este posibilă aprinderea

acestora.

• Nu scoateţi niciodată alimentele din prăjitorul de

sandvişuri cu obiecte ascuţite pentru a nu deteri-

ora suprafaţa anti-aderentă.

• Pentru securitatea copiilor nu lăsaţi pachetele

de polietilenă, folosite ca ambalaj, fără supra-

veghere.

Atenţie! Pentru a preveni o nenorocire, nu permiteţi

copiilor să se joace cu pachetele de polietilenă sau cu

pelicule. Pachetele nu sunt o jucărie!

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de

către copii sau persoane cu dezabilităţi decât în

cazul în care li se dau instrucţiuni corespunză-

toare şi clare de către persoana responsabilă de

siguranţa lor cu privire la folosirea sigură a apara-

tului şi despre riscurile care pot apărea în caz de

folosire greşită.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul fără supraveghere în

timpul funcţionării acestuia.

• Decuplaţi aparatul de la reţea dacă nu îl folosiţi.

• Nu reparaţi singuri aparatul. În caz de defecţiuni

deconectaţi aparatul de la reţea şi apelaţi la un

centru service autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI

CASNIC



• Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensi-

unea sursei de alimentare corespunde cu cea

înscrisă pe corpul aparatului.

• Ştergeţi suprafaţa anti-aderentă cu o cârpă ume-

dă sau un burete, după care ştergeţi cu o câr-

pă uscată.

• Înainte de prima utilizare turnaţi puţin ulei vegetal

pe suprafaţa anti-aderentă şi distribuiţi-l pe întrea-

ga suprafaţă, îndepărtaţi surplusul cu un şerveţel

de hârtie, închideţi aparatul şi introduceţi fişa de

alimentare în priza de reţea pentru 5-10 minute,

după care opriţi aparatul.

Remarcă: La prima utilizare aparatul poate emana

puţin fum şi poate apărea un miros specific - acest

lucru este normal.



• Puneţi pe suprafaţa anti-aderentă inferioară o felie

de pâine, iar pe aceasta umplutura, acoperiţi cu

altă felie de pâine, strângeţi uşor mânerele (3) şi

închideţi clichetul (4).

• Introduceţi fişa de alimentare în priză, indicatoare-

le (1) şi (2) se vor aprinde.

• La atingerea temperaturii setate indicatorul (1)

se va stinge.

• Trageţi de partea inferioară a clichetului de blo-

care (4), deschideţi aparatul şi verificaţi dacă

sandvişurile sunt gata. În funcţie de preferinţele

d-voastră, puteţi scoate sandvişurile după opri-

rea indicatorului (1) sau puteţi să le mai lăsaţi un

timp oarecare.

• De îndată ce sandvişurile sunt gata scoateţi fişa

cablului de alimentare din priză şi deschideţi

capacul. Scoateţi sandvişurile cu ajutorul unei

spatule de lemn. Nu folosiţi obiecte metalice pen-

tru a scoate sandvişurile, pentru a nu deteriora

învelişul anti-aderent.

• Ţineţi aparatul închis dacă nu îl folosiţi.



• Pentru un rezultat mai bun folosiţi felii de pâine de

mărime medie. Timpul de pregătire al sandvişuri-

lor depinde de grosimea şi sortul pâinii.

• Puteţi folosi atât pâine albă, cât şi de secară.

• Tăiaţi pâinea în felii de mărime corespunzătoare.

• Pentru a unge feliile de pâine folosiţi ulei vegetal

sau margarina, deoarece alte grăsimi pot duce la

arderea alimentelor.

• Nu puneţi în sandviş prea multă umplutură pentru

a evita scurgerea acesteia.

• Nu folosiţi pentru umplutură legume care se veş-

tezesc sub influenţa temperaturilor (salata, cas-

travetele). Folosirea roşiilor şi a cepei asigură

rezultate bune.



• Deconectaţi aparatul de la reţea.

• Permiteţi aparatului să se răcească complet,

pentru aceasta se recomandă să ridicaţi capa-

cul superior.

• Înlăturaţi fărâmiturile de pâine, ştergeţi suprafa-

ţa interioară a plăcilor de lucru cu o cârpă umedă

folosind un agent de curăţare delicat, după care

ştergeţi cu o cârpă uscată.

• Nu folosiţi pentru curăţare substanţe abrazive

sau burete metalic, deoarece acestea pot dete-

riora suprafaţa interioară anti-aderentă sau cor-

pul aparatului.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

 Nu folosiţi folie de aluminiu, ambalaje de

hârtie sau alte obiecte la prepararea sandvişurilor,

deoarece acestea pot cauza incendiu.



• Curăţaţi aparatul înainte de a-l depozita.

• Rulaţi cordonul de alimentare.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat şi răcoros, inac-

cesibil pentru de copii.





• 2 felii de pâine de secară sau pâine albă unse cu

ulei vegetal,

• 1 felie de caşcaval,

• 1 felie de şuncă.

Puneţi pe partea interioară o felie de pâine (cu par-

tea unsă în jos), puneţi pe pâine o felie de caşcaval şi

şuncă, acoperiţi cu a doua bucată de pâine (cu partea

unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună,

apoi închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de secară sau pâine albă,

• o jumătate de roşie (tăiată felii),

• 1 felie de bacon.

Puneţi pe partea interioară felia de pâine, feliile de

roşii, felia de bacon, acoperiţi cu cealaltă felie de pâi-

ne, strângeţi uşor mânerele (3) împreună, apoi închi-

deţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de grâu sau de secară, unse cu

ulei vegetal,

• 50 g de bacon feliat,

• 50 g de fasole în sos de roşii.

Amestecaţi baconul tăiat cu fasolea şi o cantitate nu

prea mare de muştar (după gust). Puneţi pe partea

interioară o felie de pâine (cu partea unsă în jos),

aplicaţi umplutura, acoperiţi cu cealaltă felie de pâine

(cu partea unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3)

împreună, apoi închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de grâu sau de secară, unse cu

ulei vegetal,

• 50 g de caşcaval ras,

• un sfert de linguriţă de muştar,

• sare,

• piper negru măcinat.

Amestecaţi caşcavalul cu muştarul, adăugaţi sare şi

piper după gust. Puneţi pe partea interioară o felie

de pâine (cu partea unsă în jos), aplicaţi umplutura,

acoperiţi cu cealaltă felie de pâine (cu partea unsă

în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună, apoi

închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine albă sau de secară unse cu ulei

vegetal,

• un sfert de banană,

• o bucată de ciocolată.

Puneţi pe partea interioară o felie de pâine (cu par-

tea unsă în jos), puneţi o bucată de ciocolată, banana

tăiată, acoperiţi ci cealaltă felie de pâine (cu partea

unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună,

apoi închideţi clichetul (4).

• Serviţi sandvişurile fierbinţi.



Alimentare: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Putere: 700 W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice

specificaţiile aparatului fără preaviz

Durata de funcţionare a aparatului - 3 ani



În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,

rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la

compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul

de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonu-

lui de plată sau a oricărui alt document financiar, care

confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu Direc-

tiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la

electrosecuritate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ/ Moldovenească





1. Сэндвичтердің дайын болу көрсеткіші

2. Желіге қосылу көрсеткіші

3. Саптары

4. Саптардың бекіткіші



Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі

қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу

құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды

іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс, орнатқан кезде

маманға хабарласыңыз.



Электр аспаптарын пайдаланған кезде келесі

қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

• Зейін қойып нұсқаулықты оқып шығыңыз.

• Берілген нұсқаулықта көрсетілгендей, құрылғыны

тек оның тікелей міндеті бойынша ғана

пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау

оның сынуына әкелуі, пайдаланушыға немесе

оның мүлігіне зиян келтіруі мүмкін.

• Іске қосу алдында электр желісіндегі кернеу,

құрылғы корпусында көрсетілген кернеуге сәйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

• Желілік бау «евроайыртетікпен» жабдықталған;

оны сенімді жерлендіру түйіспесі бар ашалыққа

қосыңыз.

• Құрылғыны түзу тұрақты жылуға төзімді бет-

те, желілік ашалыққа еркін жетуге болатын етіп

орналастырыңыз.

• Құрылғыны жақсы желдетісі бар жерлерде

пайдаланыңыз. Тұтануға жол бермеу үшін ешбір

жағдайда құрылғыны перделердің қасында

орналастырмаңыз және оны жұмыс уақытында

бүркеп жаппаңыз.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тез тұтанатын заттарды сақтайтын

немесе пайдаланатын бөлмелерде пайдалануға

тыйым салынады.

• Аспапты газ пештерінің және жылытқыштардың

қасындда пайдаланбаңыз, сонымен қатар оны

ыстық беттерге қоймаңыз.

• Желілік баудың үстелден салбырауына, сонымен

қатар оны ыстық беттермен, және өткір шеттер-

мен жанасуына жол бермеңіз.

• Желілік бауды иіріп бұрамаңыз және оны құрылғы

корпусына айналдыра ормаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда

баудан тартпаңыз, ал қолыңызбен айыртетіктен

ұстаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін су қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғыны тікелей асханалық қолжуғыштың

қасында пайдаланбаңыз, ылғадың әсерін

тигізбеңіз.

• Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін желілік

бауды, желілік айыртетікті немесе аспаптың өзін

суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз.

Егер мұндай жағдайда, аспапты ҰСТАМАҢЫЗ,

оны электр желісінен ажыратыңыз және содан

кейін ғана аспапты судан шығаруға болады.

Аспапты тексеру немесе жөндеу үшін туынды-

гергес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Желілік бау оқшаулануының тұтастығыны

мезгілімен тексеріп тұрыңыз.

• Құрылғыны желілік айыртетік немесе бау бүлінген

кезде, егер ол іркілістермен жұмыс істесе, соны-

мен қатар ол құлағаннан кейін пайдалануға тый-

ым салынады.

• Сақ болыңыз: жұмыс істеу уақытында құрылғы

корпусы қатты қызады, ыстық беттерге қолыңызды

тигізбеңіз.

• Аспап толық суығанға дейін, оны орнынан

қозғамаңыз.

• Өртенуге жол бермеу үшін сэндвич пісіруге

арналған ыдысқа тым қалың нан тілімдерін

салмаңыз және оларды қаңылтыр қағазға

орамаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сэндвичтерді

дайындалғаннан кейін бірден шығарыңыз,

сэндвичтердің іске қосылған аспапта көп уақыт

бойы орналасқанда олар тұтануы мүмкін.

• Ешқашан сэндвич пісіруге арналған ыдыстан

азық-түлікті өткір заттармен шығармаңыз, бұл

күюге қарсы қабатты бүлдіруі мүмкін.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Сәтсіздікке жол бермеу үшін,

балаларға полиэтилен қаптармен немесе пленка-

мен ойнауға рұқсат етпеңіз. Бұл ойыншық емес!

• Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

• Сэндвичті пісіруге арналған ыдысты балаларға

ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Берілген құрылғы балаларға және мүмкіндіктері

шектеулі адамдарға, олардың қауіпсіздігі үшін

жауап беретін тұлғамен құрылғыны қауіпсіз пай-

далану және оны дұрыс пайдаланбаған кез-

де пайда болатын қауіптер туралы сәйкес және

оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса

пайдалануға арналмаған.

• Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз

қалдырмаңыз.

• Егер сіз аспапты пайдаланбасаңыз оны электр

желісінен ажыратыңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз.

Барлық жөндеу сұрақтары бойынша туынды-

герлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

ҚҰРЛЫҒЫНЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ МАҚСАТТАРДА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН



• Іске қосу алдында, электр желісіндегі кернеу,

құрылғы корпусындағы кернеуге сәйкес келетіне

көз жеткізіңіз.

• Күюге қарсы қабатты дымқыл матамен немесе

ысқышпен, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында өсімдік

майының біршама көлемін жұмыс беттерінің күюге

қарсы қабатына құйыңыз және оны жағыңыз,

артығын қағаз сүлгімен жойыңыз, аспапты

жабыңыз және баудың айыртетігін ашалыққа 5-10

минутқа қосыңыз, содан кейін ажыратыңыз.

Ескерту: Аспапты біріші рет іске қосқанда

қыздырғыш элементтер күйеді, сол кезде біршама

түтін және ерекше иіс пайда болуы мүмкін – бұл

қалыпты құбылыс.



• Төменгі күюге қарсы қабатқа нан тілімін, оның

үстіне – салындыны салыңыз, екінші нан тілімімен

жабыңыз, саптарын (3) абайлап бірге қысыңыз

және ілгекті (4) жабыңыз.

• Желілік айыртетікті ашалыққа салыңыз, сол кез-

де жарықтық көрсеткіштер (1) және (2) жанады.

• Белгіленген температураға жеткенде көрсеткіш

(1) сөнеді.

• Қысқыш-бөгеттеуіштің (4) төменгі бөлігінен тар-

тып, құрылғыны ашыңыз және сэндвичтердің дай-

ын болуын тексеріңіз. Сіздің талғамыңызға қарай,

сендвичтерді көрсеткіш (1) сөнгеннен кейін алып

шығаруға немесе тағы біршама уақыт күтуге бола-

ды.

• Сэндвичтерді пісіріп болғаннан кейін желілік

баудың айыртетгін ашалықтан суырыңыз,

қақпақты ашыңыз және ағаш қалақшамен дай-

ын болған сэндвичтерді алып шығарыңыз. Күюге

қарсы қабатты бүлдірмеу үшін бұл үшін өткір

металл заттарды пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы пайдаланылмаса оны жабық күйде

ұстаңыз.



• Неғұрлым жақсы нәтижеге жету үшін қалыңдығы

орташа нан тілімдерін пйдаланыңыз.

Сэндвичтердің пісірілу уақыты тілімдердің

қалыңдығы және нанның сұрыбына байланысты

болады.

• Сіз бидай немесе қара бидай ұнынан жасалған

нанды пайдалана аласыз.

• Нанды сәйкес өлшемдегі тілімдерге тураңыз.

• Нан тілімдерін майлау үшін өсімдік майын немесе

дәстүрлі маргаринді пайдаланыңыз, себебі басқа

майлар күйеді.

• Сэндвичке тым көп салым салмаңыз, кері

жағдайда ол сыртына ағады.

• Температура әсерінен кебетін көкөністерден

(салат жапырақтарынан, қиярдан) жасалған

салындыны пайдаланбаңыз. Қызандарды және

пиязды пайдалану жақсы нәтижелерді береді.



• Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Аспапқа толық салқындауға уақыт беріңіз, бұл

үшін жоғарғы қақпақты ашу ұсынылады.

• Нан қиқымдарын жойыңыз, жұмсақ жуғыш зат-

ты пайдаланып, дымқыл матамен күюге қарсы

қабатты сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Тазалау үшін қажайтын заттарды және металл

ысқыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар-

мен аспаптың ішкі күюге қарсы немесе сыртқы

қабатын бүлдіруге болады.

• Аспапты ешқашан суға салмаңыз!

 Сэндвичтерді пісірген кезде алюминий

қаңылтыр қағазын, қағаз оармы немесе басқа зат-

тарды пайдаланбаңыз, себебі олар өрттің пайда

болуының себеб» болуы мүмкін.



• Аспапты сақтауға салу алдында, аспапты тазала-

уды орындаңыз.

• Қоректендіру бауын орап қойыңыз.

• Құрылғыны тік күйінде құрғақ салқын, балалардың

қолы жетпейтін жердесақтаңыз.





• Өсімдік майымен майланған, қара бидайдан

немесе бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• ірімшіктің 1 тілімі

• сүрленген еттің 1 тілімі.

Ішкі бетке нанның тілімін (майланған жағымен

астына) салыңыз, нанға ірімшіктің және сүрленген

еттің тілімін салыңыз, екінші нан тілімімен (майланған

жағымен жоғары) жабыңыз, абайлап саптарды (3)

бірге қысыңыз, содан кейін ілгекті (4) жабыңыз.

 

• бидайдан немесе қара бидайдан жасалған

нанның 2 тілім

• туралған қызанның жартысы (бөліктермен

тураңыз)

• беконның 1 тілімі.

Ішкі бетке нанның тілімін, қызанның тілімін, беконның

тілілмін салыыңыз, нанның екінші тілімімен жабыңыз,

абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан кейін

ілгекті (4) жабыңыз.





• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• туралған беконның 50 г

• қызан тұздығындағы үрме бұршақ 50 г .

Туралған бекон мен үрме бұршақтарды қышаның

біршама көлемімен араластырыңыз (талғамыңызға

қарай). Ішкі бетке нан тілімін (майланған жағымен

астына)салыңыз, алынған қоспаны жағыңыз, оны

нанның екінші тілімімен (майланған жағымен үстіне)

жабыңыз, абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан

кейін ілгекті (4) жабыңыз.

 

• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• ұнтақталған ірімшік 50 г

• қыша шай қасығының төртінші бөлігі

• тұз

• ұнтақталған қара бұрыш.

Ірімшікті қышамен араластырыңыз, тұзды және

бұрышты талғамыңызға қарай қосыңыз. Ішкі бетке

нан тілімін (майланған жағымен астына)салыңыз,

алынған қоспаны жағыңыз, оны нанның екінші

тілімімен (майланған жағымен үстіне) жабыңыз, абай-

лап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан кейін ілгекті

(4) жабыңыз.



• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• туралған бананның төртінші бөлігі

• шоколадтың бір бөлігі.

Ішкі бетке нан тілімін (майланған жағымен астына)

салыңыз, шоколадтың бір бөлігін, туралған банан-

ды, оны нанның екінші тілімімен (майланған жағымен

үстіне) жабыңыз, абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз,

содан кейін ілгекті (4) жабыңыз.

• Сэндвичтерді ыстық күйінде беріңіз.



Электрқорегі: 220–240 В ~ 50/60 Гц

Қуаты: 700 Вт

Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғылардың

сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды

Құрылғының қызмет ету мерзімі - 3 жыл



Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған

жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)



СЭНДВИЧНИЦА

Описание

1. Индикатор готовности сэндвичей

2. Индикатор включения в сеть

3. Ручки

4. Фиксатор ручек

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно уста-

новить в цепи питания устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным током срабаты-

вания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО

обратитесь к специалисту.

Меры предосторожности

При использовании электрических приборов соблю-

дайте следующие правила безопасности:

• Внимательно прочитайте инструкцию.

• Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данной инструкции.

Неправильное обращение с устройством может

привести к его поломке, причинить вред пользо-

вателю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует напряжению,

указанному на корпусе устройства.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включай-

те ее в розетку, имеющую надежный контакт

заземления.

• Размещайте устройство на ровной устойчивой

теплостойкой поверхности так, чтобы доступ к

сетевой розетке был свободным.

• Используйте устройство в местах с хорошей

вентиляцией. Во избежание возгорания ни в

коем случае не размещайте устройство рядом с

занавесками или шторами и не накрывайте его

во время работы.

• Не используйте устройство вне помещений.

• Запрещается использование устройства в поме-

щениях, где хранятся или используются легко-

воспламеняющиеся вещества.

• Не используйте устройство вблизи газовых плит

и обогревателей, а также не ставьте его на горя-

чие поверхности.

• Сетевой шнур не должен свисать со стола или

соприкасаться с острыми краями или горячими

поверхностями.

• Не перекручивайте сетевой шнур и не наматы-

вайте его вокруг корпуса устройства.

• Вынимая вилку сетевого шнура из розетки, не

тяните за сетевой шнур, а беритесь за вилку

сетевого шнура рукой.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокры-

ми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непосредствен-

ной близости от кухонной раковины и не подвер-

гайте его воздействию влаги.

• Во избежание удара электрическим током не

погружайте сетевой шнур, вилку сетевого шну-

ра или само устройство в воду или любые

другие жидкости. Если это произошло, НЕ

ПРИТРАГИВАЙТЕСЬ к устройству, немедленно

отключите его от электросети, и только после

этого можно достать устройство из воды. Для

проверки или ремонта устройства следует обра-

щаться в авторизованный сервисный центр.

• Периодически проверяйте целостность изоля-

ции сетевого шнура.

• Запрещается использовать устройство при

повреждении сетевой вилки или сетевого шну-

ра, если оно работает с перебоями, а также

после его падения.

• Будьте осторожны: во время работы корпус

устройства сильно нагревается, не дотрагивай-

тесь до горячих поверхностей.

• Не перемещайте устройство, пока он полностью

не остынет.

• Во избежание возгорания не помещайте в сэнд-

вичницу слишком толстые ломтики хлеба и не

заворачивайте их в фольгу.

ВНИМАНИЕ! Вынимайте сэндвичи сразу после

приготовления. Слишком продолжительное

нахождение сэндвичей во включенном устрой-

стве может привести к их воспламенению.

• Никогда не используйте острые предметы для

извлечения продуктов из сэндвичницы, это

может повредить антипригарное покрытие.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэ-

тиленовыми пакетами или пленкой. Опасность уду-

шья!

• Храните устройство в местах, недоступных для

детей.

• Не разрешайте детям использовать устройство

в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с ограни-

ченными возможностями, если только лицом,

отвечающим за их безопасность, им не даны

соответствующие и понятные им инструкции

о безопасном пользовании устройством и тех

опасностях, которые могут возникать при его

неправильном использовании.

• Никогда не оставляйте работающее устройство

без присмотра.

• Отключайте устройство от электрической сети,

если не используете его.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. При обнаружении неисправностей

отключите устройство от сети и обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Использование устройства

• Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует напряжению,

указанному на корпусе устройства.

• Протрите антипригарное покрытие влажной тка-

нью или губкой, после чего протрите насухо.

• Перед использованием устройства в первый

раз нанесите небольшое количество раститель-

ного масла на антипригарное покрытие рабо-

чих поверхностей и распределите его. Излишки

масла удалите бумажной салфеткой, закройте

устройство, включите его в сеть на 5-10 минут,

после чего отключите.

Примечание: При первом включении устройства

нагревательные элементы обгорают, при этом

может появиться специфический запах - это нор-

мальное явление.

Приготовление сэндвичей

• Положите на нижнюю антипригарную поверх-

ность кусок хлеба, на него - начинку, накройте

вторым куском хлеба, осторожно сожмите ручки

(3) вместе и закройте защелку (4).

• Вставьте сетевую вилку в розетку, при этом заго-

рятся индикаторы (1) и (2).

• При достижении заданной температуры индика-

тор (1) погаснет.

• Потяните за нижнюю часть зажима-блокировки

(4), откройте устройство и проверьте готовность

сэндвичей. В зависимости от вашего вкуса,

можно извлечь сэндвичи сразу после выклю-

чения индикатора (1) или выждать еще некото-

рое время.

• Когда сэндвичи будут готовы, следует вынуть

вилку сетевого шнура из розетки и открыть

крышку. Вынимать готовые сэндвичи следует с

помощью деревянной лопатки. Для извлечения

сэндвичей не используйте острые металличе-

ские предметы, чтобы не повредить антипри-

гарное покрытие.

• Если устройство не используется, держите его

закрытым.

Полезные советы

• Для достижения лучшего результата используй-

те ломтики хлеба средней толщины. Время при-

готовления сэндвичей зависит от толщины лом-

тиков и сорта хлеба.

• Вы можете использовать хлеб из пшеничной или

ржаной муки.

• Нарезайте хлеб ломтиками соответствующего

размера.

• Для смазывания ломтиков хлеба используйте

растительное масло или обычный маргарин, так

как другие жиры подгорают.

• Не кладите в сэндвич слишком много начинки, в

противном случае она будет вытекать.

• Не используйте начинку из овощей, которые

вянут под воздействием высокой температу-

ры (салат, огурец). Можно добиться хороших

результатов, применяя помидоры и лук.

Чистка и уход

• Отключите устройство от сети.

• Дайте устройству полностью остыть, для этого

рекомендуется открыть верхнюю крышку.

• Удалите крошки хлеба, протрите антипригарную

поверхность влажной тканью, используя мягкое

моющее средство, а затем вытрите насухо.

• Не используйте для чистки абразивные веще-

ства или металлические мочалки, так как ими

можно повредить внутреннюю антипригарную

поверхность или внешний вид устройства.

• Никогда не погружайте устройство в воду!

Предупреждение: При приготовлении сэндвичей

не используйте алюминиевую фольгу, бумажную

упаковку или другие предметы, так как они могут

стать причиной возникновения пожара.

Хранение

• Перед тем, как убрать устройство на хранение,

выполните чистку устройства.

• Смотайте шнур питания.

• Храните устройство в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

РЕЦЕПТЫ

Сэндвич с сыром и ветчиной

• 2 ломтика ржаного или пшеничного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 1 ломтик сыра,

• 1 ломтик ветчины.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хлеба

(смазанной стороной вниз), положите на хлеб лом-

тик сыра и ветчины, накройте вторым ломтиком хле-

ба (смазанной стороной вверх), осторожно сожмите

ручки (3) вместе, затем закройте защелку (4).

Быстрый сэндвич на завтрак

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба,

• половинка помидора (нарезать ломтиками),

• 1 ломтик бекона.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хле-

ба, ломтики помидора, ломтик бекона, накройте

вторым ломтиком хлеба, осторожно сожмите ручки

(3) вместе, затем закройте защелку (4).

Сэндвич с беконом и фасолью (бобами)

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 50 г нарезанного бекона,

• 50 г фасоли в томатном соусе.

Смешайте нарезанный бекон с фасолью и неболь-

шим количеством горчицы (по вкусу). Положите на

внутреннюю поверхность ломтик хлеба (смазанной

стороной вниз), нанесите на него полученную смесь,

накройте вторым ломтиком хлеба (смазанной сто-

роной вверх), осторожно сожмите ручки (3) вместе,

затем закройте защелку (4).

Уэльский сэндвич с сыром

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 50 г тертого сыра,

• четверть чайной ложки горчицы,

• соль,

• молотый черный перец.

Смешайте сыр с горчицей, добавьте соль и перец по

вкусу. Положите на внутреннюю поверхность ломтик

хлеба (смазанной стороной вниз), нанесите на хлеб

полученную смесь, накройте вторым ломтиком хле-

ба (смазанной стороной вверх), осторожно сожмите

ручки (3) вместе, затем закройте защелку (4).

Сэндвич с бананом

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• четверть нарезанного банана,

• кусочек шоколада.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хлеба

(смазанной стороной вниз), положите кусочек шоко-

лада, нарезанный банан, накройте вторым ломти-

ком хлеба (смазанной стороной вверх), осторожно

сожмите ручки (3) вместе, затем закройте защел-

ку (4).

• Подавайте сэндвичи в горячем виде.

Технические данные

Электропитание: 220–240В ~ 50/60 Гц

Мощность: 700 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройств без предварительного

уведомления

Срок службы устройства - 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

SANDWICHGERÄT

Beschreibung

1. Betriebsbereitschaftsanzeige

2. Betriebskontrolleuchte

3. Griffe

4. Griffsperre

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den

FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im

Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich

dafür an einen Spezialisten.

Sicherheitsmaßnahmen

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam

durch.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Nicht

ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner

Störung führen, einen gesundheitlichen und materiel-

len Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass

die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestat-

tet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit siche-

rer Erdung ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile hitzebestän-

dige Oberfläche so auf, dass ein freier Zugang zur

Steckdose gewährt wird.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Plätzen.

Um die Feuergefahr zu vermeiden, stellen Sie das

Gerät auf keinen Fall in der Nähe von Vorhängen oder

Gardinen, bedecken Sie es während des Betriebs

nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet das Gerät in Räumen mit leicht-

entzündbaren Stoffen aufzubewahren.

• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Gasherden

und Heizgeräten nicht. Es ist auch nicht gestattet das

Gerät auf heißen Oberflächen zu stellen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch

nicht frei hängt, sowie heiße Oberflächen nicht

berührt.

• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen und es

abzudrehen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten

vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie

es am Stecker.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nas-

sen Händen nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe vom

Küchenwaschbecken zu nutzen und der Feuchtigkeit

auszusetzen.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker

oder das Gerät selbst nie ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten, um das Stromschlagrisiko zu ver-

meiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist,

BERÜHREN SIE ES NICHT, aber schalten Sie es sofort

vom Stromnetz ab und danach holen Sie es aus dem

Wasser. Um das Gerät überprüfen und reparieren

zu lassen, wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

• Prüfen Sie periodisch die Ganzheit des Netzkabels.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,

wenn Störungen auftreten und wenn es herunter-

gefallen ist.

• Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebs wird das

Gehäuse des Geräts stark erhitzt, berühren Sie nie

heiße Oberflächen des Geräts.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu transportieren,

bevor es komplett abgekühlt wird.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden, ist es nicht gestat-

tet, zu dicke Brotscheiben ins Sandwichgerät herein-

zustecken und diese in Alu-Folie einzuwickeln.

ACHTUNG! Nehmen Sie Sandwiches sofort nach

der Zubereitung heraus. Längeres Bleiben von

Sandwiches im eingeschalteten Gerät kann zum

ihren Anbrennen führen.

• Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel aus dem

Sandwichgerät mit scharfen Gegenständen her-

auszunehmen, es kann die Antihaftbeschichtung

beschädigen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,

nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien

nicht spielen. Sie sind kein Spielzeug! Sie sind kein

Spielzeug!

• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen

über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren

bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

es längere Zeit nicht nutzen

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu repa-

rieren. Bei der Feststellung von Beschädigungen

schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und wen-

den Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

Nutzung des Geräts

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass

die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Wischen Sie die Antihaftbeschichtung mit einem

feuchten Tuch oder einem Schwamm, danach trock-

nen Sie es.

• Vor der ersten Nutzung des Geräts schmieren Sie die

Antihaftbeschichtung der Arbeitsflächen mit kleiner

Menge Pflanzenöl ein und verteilen Sie es gleich-

mäßig. Entfernen Sie das Restpflanzenöl mit einem

Papiertuch, klappen Sie das Gerät zu und schal-

ten Sie den Netzstecker in die Steckdose für 5-10

Minuten ein, danach schalten Sie das Gerät aus.

Anmerkung: Verbrennung von Heizelementen beim

ersten Einschalten des Geräts kann zur Entstehung des

Rauchs oder eines fremden Geruches führen – es ist

normal.

Zubereitung von Sandwiches

• Legen Sie eine Brotscheibe auf die untere

Antihaftbeschichtung, legen Sie die Füllung dar-

auf, decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten

Brotscheibe zu, drücken Sie die Griffe (3) vorsichtig

zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

in die Steckdose, dabei leuch-

ten Betriebsbereitschaftsanzeige (1) und

Betriebskontrolleuchte (2) auf.

• Beim Erreichen der eingestellten Temperatur erlöscht

die Betriebsbereitschaftsanzeige (1).

• Ziehen Sie den unteren Teil der Griffsperre (4) öff-

nen Sie das Sandwichgerät und prüfen Sie, ob

Sandwiches fertig sind. Abhängig von Ihrem

Geschmack können Sie Sandwiches gleich nach der

Ausschaltung der Betriebsbereitschaftsanzeige (1)

herausnehmen oder noch einige Zeit abwarten.

• Wenn Sandwiches bereit sind, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose heraus und öffnen Sie

den Deckel. Nehmen Sie die zubereitete Sandwiches

mit einer Holzschaufel heraus. Es ist nicht gestat-

tet, scharfe Metallgegenstände für die Herausnahme

von Sandwiches aus dem Gerät zu nutzen, weil die

Antihaftbeschichtung dadurch beschädigt werden

kann.

• Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, bewahren Sie es

geschlossen auf.

Nutzhinweise

• Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, nutzen Sie nur

Brotscheiben mittlerer Größe. Die Zubereitungszeit

von Sandwiches hängt von der Dicke der

Brotscheiben und der Brotsorte.

• Sie können Brot aus Weizen- oder Roggenmehl ver-

wenden.

• Schneiden Sie Brot in Scheiben der jeweiligen Größe.

• Nutzen Sie zum Schmieren von Brotscheiben

Pflanzenöl oder gewöhnliche Margarine, weil ande-

re Fette anbrennen.

• Geben Sie in Sandwiches nicht zu viel Füllung zu,

sonst wird sie ausfließen.

• Nutzen Sie keine Füllung aus dem Gemüse, das unter

der Einwirkung der Temperatur (Salat, Gurke) dörrt.

Die Nutzung von Tomaten und Zwiebeln gibt gute

Ergebnisse.

Reinigung und Pflege

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

• Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, öffnen Sie

dafür der oberen Deckel.

• Entfernen Sie Brotkrümel, wischen Sie die

Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch, nut-

zen Sie dabei ein weiches Reinigungsmittel, danach

wischen Sie diese mit einem trockenen Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und

Abrasivmittel für die Reinigung zu nutzen, weil die

Antihaftbeschichtung oder das Aussehen des Geräts

dadurch beschädigt werden können.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Geräts ins

Wasser zu tauchen!

Warnung: Es ist nicht gestattet, Alu-Folie,

Papierverpackung oder andere Gegenstände zu nutzen,

um das Brandrisiko zu vermeiden.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung weg-

packen, lassen Sie es komplett reinigen.

• Wickeln Sie das Netzkabel ab.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für

Kinder unzugänglichem Ort auf.

REZEPTE

Sandwich mit Käse und Schinken

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 1 Scheibe Käse

• 1 Scheibe Schinken

Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmierte Seite

nach unten) auf die Innenfläche, legen Sie eine Scheibe

Käse und Schinken auf die Brotscheibe, decken Sie

die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe (mit der

geschmierte Seite nach oben), drücken Sie die Griffe (3)

vorsichtig zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

Schnelles Sandwich zum Frühstück

• 2 Scheiben Weizen- oder Roggenbrot,

• 1/2 Tomate (in Scheiben zu schneiden)

• 1 Scheibe Bacon

Legen Sie eine Brotscheibe, Scheiben Tomate und eine

Scheibe Bacon auf die Innenfläche, decken Sie die

Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe zu, drücken

Sie vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen Sie

die Sperre (4) zu.

Sandwich mit Bacon und Bohnen

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 50 g geschnittener Bacon

• 50 g Bohnen in Tomatensauce

Mischen Sie den geschnittenen Bacon mit Bohnen und

einer kleinen Menge Senf (nach Gechmack) zusam-

men. Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmier-

te Seite nach unten) auf die Innenfläche, schmie-

ren Sie die Brotscheibe mit dem Gemisch, decken Sie

die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe (mit der

geschmierte Seite nach oben), drücken Sie die Griffe (3)

vorsichtig zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

Walisisches Sandwich mit Käse

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 50 g Reibkäse,

• 1/4 Teelöffel Senf,

• Salz,

• gemahlener schwarzer Pfeffer.

Mischen Sie Käse mit Senf zusammen, geben Sie

Salz und Pfeffer nach Geschmack zu. Legen Sie eine

Brotscheibe (mit der geschmierte Seite nach unten) auf

die Innenfläche, schmieren Sie die Brotscheibe mit dem

Gemisch, decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten

Brotscheibe (mit der geschmierte Seite nach oben), drü-

cken Sie vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen

Sie die Sperre (4) zu.

Sandwich mit Banane

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 1/4 geschnittene Banane

• ein Stück Schokolade.

Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmierte Seite

nach unten) auf die Innenfläche, legen Sie ein Stückchen

Schokolade, geschnittene Banane auf die Brotscheibe,

decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe

(mit der geschmierte Seite nach oben), drücken Sie

vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen Sie die

Sperre (4) zu.

• Servieren Sie Sandwiches heiß.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Leistung: 700 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check

oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richt-

linie des Rates und den Vorschriften 73/23/

EWG über die Niederspannungsgeräte vor-

gesehen sind.

DEUTSCH

SANDWICH MAKER

Description

1. Ready indicator

2. Power indicator

3. Handles

4. Handles clip

Attention!

For additional protection it is reasonable to install a

residual current device (RCD) with nominal opera-

tion current not exceeding 30 mA. To install RCD

contact a specialist.

Safety measures

Observe the following safety measures when

using electric units:

• Read this instruction manual carefully.

• Use the unit according to its intended purpose

only, as it is set forth in this instruction manual.

Mishandling the unit can lead to its breakage

and cause harm to the user or damage to his/

her property.

• Before switching on the unit, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage

specified on the unit housing.

• Power cord is equipped with “euro plug”; plug

it into the socket with reliable grounding con-

tact.

• Place the unit on a flat, stable heat-resistant

surface with free access to the mains socket.

• Install the device in places with proper venti-

lation. To avoid fire do not place the unit near

curtains and do not cover it during operation.

• Do not use the unit outdoors.

• It is forbidden to use the unit in rooms where

inflammable substances are stored or used.

• Do not use the unit near gas-stoves or heaters;

do not place the unit on hot surfaces.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table, or touch sharp edges or hot surfaces.

• Do not twist the cord and do not wind it up

round the unit body.

• When unplugging, do not pull the cord, take

the plug.

• Do not touch the power cord plug with wet

hands.

• Do not use the unit next to kitchen sink, do not

expose it to moisture.

• In order to avoid electric shock do not immerse

the power cord, the power plug or the unit itself

in water or any other liquids. If it happened DO

NOT TOUCH the unit, unplug it immediate-

ly and only then take it out of water. Apply to

the authorized service center for testing and

repairing the unit.

• Check the cord insulation integrity periodically.

• Never use the unit if the power cord or the plug

is damaged, the unit works improperly or after

it fell into water.

• Be careful: unit body heats up strongly during

operation, do not touch hot surfaces.

• Do not move the unit until it cools down com-

pletely.

• In order to avoid fire, do not put very thick slic-

es of bread into sandwich maker and do not

wrap them into foil.

ATTENTION! Take the sandwiches out of

the unit immediately after cooking. Keeping

sandwiches in the unit for a long time can burn

them.

• Never use sharp objects to take food out of

the sandwich maker, it can damage the non-

stick coating.

• For children safety do not leave polyethylene

bags, used as a packaging, unattended.

Attention! To prevent suffocation do not allow

children to play with polyethylene bags and film.

Such plastic bag is not a toy!

• Keep the unit out of reach of children.

• Never allow children to use the unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by children

or disabled persons unless they are given all

the necessary instructions by a person who

is responsible for their safety on safety mea-

sures and information about danger, that can

be caused by improper usage of the unit.

• Do not leave the operating unit unattended.

• Unplug the unit, if you do not use it or before

cleaning.

• Do not repair the unit by yourself. If you find

any damages, unplug the unit and apply to the

authorized service center.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

USAGE ONLY.

Using the unit

• Before switching on the unit, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage

specified on the unit body.

• Wipe the non-stick coating with a damp cloth

or a sponge and then rub it dry.

• Before using the unit for the first time, add a lit-

tle vegetable oil on the operating surface non-

stick coating and spread it. Wipe the surplus oil

with a paper cloth, close the unit and insert the

plug into the socket for 5-10 minutes and then

unplug the unit.

Note: When using the unit for the first time, for-

eign smell from the operating surface can appear.

It is normal.

Making sandwiches

• Put a slice of bread on the lower non-stick sur-

face; put the filling on the slice, cover with the

second slice of bread, carefully press the han-

dles (3) together and close the clip (4).

• Insert the plug into the socket, the power indi-

cators (1) and (2) will light up.

• Once the set temperature is reached the indi-

cator (1) will go out.

• Pull the lower part of the clip (4), open the unit

and check whether the sandwiches are ready.

Depending on your taste, you can remove

sandwiches immediately after the indicator

(1) goes out or wait for some time.

• After the sandwiches are ready, take the plug

out of the socket and open the lid. Take out

the ready sandwiches with the help of a wood-

en spatula. Do not use sharp metal objects in

order not to damage the non-stick coating.

• Keep the unit closed if you do not use it.

Tips

• For the best results use medium slices of

bread. Cooking time depends on the thick-

ness of slices and sort of bread.

• You can use wheat flour bread as well as rye

flour bread.

• Cut the bread into slices of required size.

• Use vegetable oil or ordinary margarine to

smear the slices, as other fats burn.

• Do not put too much filling otherwise it leaks.

• Do not use filling from vegetables that wilt

under high temperature (lettuce, cucumber).

You can have good results using tomatoes and

onions.

Cleaning and maintenance

• Disconnect the unit from the mains.

• Let the unit cool down completely, it is recom-

mended to open the upper lid for this.

• Remove the breadcrumbs, wipe the non-stick

coating with a damp cloth, using a soft deter-

gent, and rub it dry.

• Never use abrasives or metal sponges for

cleaning, as they can damage the unit non-

stick coating or outer appearance of unit.

• Never immerse the unit into water!

WARNING: When making sandwiches do not use

aluminum foil, paper packaging or other objects,

as they can cause fire.

Storage

• Clean the unit before taking it away for stor-

age.

• Wind the power cord.

• Keep the unit away from children in a dry cool

place.

RECIPES

Cheese and ham sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 1 slice of cheese

• 1 slice of ham.

Put a slice of bread (oiled side down) on the inner

surface, put a slice of cheese and a slice of ham

on the bread, cover with the second slice of bread

(oiled side up), carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Instant breakfast sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

• half tomato (cut into slices),

• 1 slice of bacon.

Put a slice of bread, slices of tomato, a slice of

bacon on the inner surface, cover with the sec-

ond slice of bread, carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Bean and bacon sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 50 g of bacon, sliced

• 50 g of beans in tomato sauce.

Mix the sliced bacon with the beans and small

amount of mustard (to taste). Put a slice of bread

(oiled side down) on the inner surface, put the

mixture, cover with the second slice of bread

(oiled side up), carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Welsh cheese sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 50 g of grated cheese

• 1/4 teaspoon of mustard

• salt

• ground black pepper.

Mix cheese with mustard, add salt and pepper to

taste. Put a slice of bread (oiled side down) on the

inner surface, put the mixture, cover with the sec-

ond slice of bread (oiled side up), carefully press

the handles (3) together, then close the clip (4).

Banana sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 1/4 sliced banana

• a piece of chocolate.

Put a slice of bread (oiled side down) on the inner

surface, put a piece of chocolate, sliced banana,

cover with the second slice of bread (oiled side

up), carefully press the handles (3) together, then

close the clip (4).

• Serve sandwiches hot.

Technical specifications

Power supply: 220–240 V ~ 50/60Hz

Power consumption: 700 W

The manufacture preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Service life of the unit is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Re-

quirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

VT-1596 IM.indd 1 16.03.2012 14:30:43





1.Indicator pregătire sandvişuri

2. Indicator conectare la reţea

3. Mânere

4. Fixator mânere



Pentru garantarea protecţiei complete, se recoman-

dă instalarea unui întrerupător diferenţial purtător de

curent de intervenţie max. 30 mA în cadrul sistemului

sursă, pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaţi

un electrician autorizat.



Respectaţi următoarele reguli de securitate înainte de

folosirea aparatelor electrice:

• Citiţi cu atenţie instrucţiunea.

• Folosiţi aparatul conform destinaţiei şi în scopuri-

le menţionate în prezenta instrucţiune. Folosirea

incorectă a aparatului poate duce la defectarea

lui sau să aducă prejudicii utilizatorului sau pro-

prietăţii acestuia.

• Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensi-

unea sursei de alimentare corespunde cu cea

înscrisă pe corpul aparatului.

• Cordonul de alimentare este prevăzut cu fişă de

standard european; conectaţi-l doar la o priză cu

pământare.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă

şi termorezistentă, astfel încât accesul la priza de

alimentare să nu fie blocat.

• Folosiţi aparatul doar în încăperi bine ventilate.

Pentru a evita aprinderea nu poziţionaţi aparatul

în apropiere de perdele şi draperii şi nu îl acoperiţi

în timp ce funcţionează.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Este interzisă folosirea aparatului în încăperile în

care sunt depozitate sau utilizate substanţe uşor

inflamabile.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea aragazurilor sau

încălzitoarelor, nu aşezaţi aparatul pe suprafe-

ţe fierbinţi.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne peste

masă, precum şi feriţi de contactul cu suprafeţe

fierbinţi sau muchii ascuţite.

• Nu răsuciţi cordonul de alimentare şi nu îl înfăşu-

raţi în jurul aparatului.

• Scoateţi aparatul din priză trăgând de fişă şi nu de

cablul de alimentare.

• Nu atingeţi fişa de alimentare cu mâinile ude.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată de chiu-

vetă, feriţi de umiditate.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi cablul

de alimentare, fişa cablului de alimentare sau

aparatul în apă sau alte lichide. Dacă acest lucru

s-a întâmplat, NU ATINGEŢI aparatul, decuplaţi-l

imediat de la reţea şi numai după aceasta scoateţi

aparatul din apă. Pentru verificarea sau reparaţia

aparatului apelaţi la un centru service autorizat.

• Verificaţi periodic integritatea izolaţiei cordonului

de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată fişa

cablului de alimentare sau cablul, dacă funcţio-

nează neregulat, sau dacă acesta a căzut.

• Aveţi grijă: în timpul funcţionării corpul aparatu-

lui atinge temperaturi înalte, evitaţi contactul cu

suprafeţele fierbinţi.

• Nu mutaţi aparatul până acesta nu se va răci

complet.

• Pentru a evita aprinderea nu inseraţi în prăjitorul

de sandvişuri felii de pâine prea groase şi nu le

înveliţi în folie de aluminiu.

ATENŢIE! Scoateţi sandvişurile imediat după pre-

parare, dacă sandvişurile se află un timp înde-

lungat în aparatul pornit este posibilă aprinderea

acestora.

• Nu scoateţi niciodată alimentele din prăjitorul de

sandvişuri cu obiecte ascuţite pentru a nu deteri-

ora suprafaţa anti-aderentă.

• Pentru securitatea copiilor nu lăsaţi pachetele

de polietilenă, folosite ca ambalaj, fără supra-

veghere.

Atenţie! Pentru a preveni o nenorocire, nu permiteţi

copiilor să se joace cu pachetele de polietilenă sau cu

pelicule. Pachetele nu sunt o jucărie!

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de

către copii sau persoane cu dezabilităţi decât în

cazul în care li se dau instrucţiuni corespunză-

toare şi clare de către persoana responsabilă de

siguranţa lor cu privire la folosirea sigură a apara-

tului şi despre riscurile care pot apărea în caz de

folosire greşită.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul fără supraveghere în

timpul funcţionării acestuia.

• Decuplaţi aparatul de la reţea dacă nu îl folosiţi.

• Nu reparaţi singuri aparatul. În caz de defecţiuni

deconectaţi aparatul de la reţea şi apelaţi la un

centru service autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI

CASNIC



• Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensi-

unea sursei de alimentare corespunde cu cea

înscrisă pe corpul aparatului.

• Ştergeţi suprafaţa anti-aderentă cu o cârpă ume-

dă sau un burete, după care ştergeţi cu o câr-

pă uscată.

• Înainte de prima utilizare turnaţi puţin ulei vegetal

pe suprafaţa anti-aderentă şi distribuiţi-l pe întrea-

ga suprafaţă, îndepărtaţi surplusul cu un şerveţel

de hârtie, închideţi aparatul şi introduceţi fişa de

alimentare în priza de reţea pentru 5-10 minute,

după care opriţi aparatul.

Remarcă: La prima utilizare aparatul poate emana

puţin fum şi poate apărea un miros specific - acest

lucru este normal.



• Puneţi pe suprafaţa anti-aderentă inferioară o felie

de pâine, iar pe aceasta umplutura, acoperiţi cu

altă felie de pâine, strângeţi uşor mânerele (3) şi

închideţi clichetul (4).

• Introduceţi fişa de alimentare în priză, indicatoare-

le (1) şi (2) se vor aprinde.

• La atingerea temperaturii setate indicatorul (1)

se va stinge.

• Trageţi de partea inferioară a clichetului de blo-

care (4), deschideţi aparatul şi verificaţi dacă

sandvişurile sunt gata. În funcţie de preferinţele

d-voastră, puteţi scoate sandvişurile după opri-

rea indicatorului (1) sau puteţi să le mai lăsaţi un

timp oarecare.

• De îndată ce sandvişurile sunt gata scoateţi fişa

cablului de alimentare din priză şi deschideţi

capacul. Scoateţi sandvişurile cu ajutorul unei

spatule de lemn. Nu folosiţi obiecte metalice pen-

tru a scoate sandvişurile, pentru a nu deteriora

învelişul anti-aderent.

• Ţineţi aparatul închis dacă nu îl folosiţi.



• Pentru un rezultat mai bun folosiţi felii de pâine de

mărime medie. Timpul de pregătire al sandvişuri-

lor depinde de grosimea şi sortul pâinii.

• Puteţi folosi atât pâine albă, cât şi de secară.

• Tăiaţi pâinea în felii de mărime corespunzătoare.

• Pentru a unge feliile de pâine folosiţi ulei vegetal

sau margarina, deoarece alte grăsimi pot duce la

arderea alimentelor.

• Nu puneţi în sandviş prea multă umplutură pentru

a evita scurgerea acesteia.

• Nu folosiţi pentru umplutură legume care se veş-

tezesc sub influenţa temperaturilor (salata, cas-

travetele). Folosirea roşiilor şi a cepei asigură

rezultate bune.



• Deconectaţi aparatul de la reţea.

• Permiteţi aparatului să se răcească complet,

pentru aceasta se recomandă să ridicaţi capa-

cul superior.

• Înlăturaţi fărâmiturile de pâine, ştergeţi suprafa-

ţa interioară a plăcilor de lucru cu o cârpă umedă

folosind un agent de curăţare delicat, după care

ştergeţi cu o cârpă uscată.

• Nu folosiţi pentru curăţare substanţe abrazive

sau burete metalic, deoarece acestea pot dete-

riora suprafaţa interioară anti-aderentă sau cor-

pul aparatului.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

 Nu folosiţi folie de aluminiu, ambalaje de

hârtie sau alte obiecte la prepararea sandvişurilor,

deoarece acestea pot cauza incendiu.



• Curăţaţi aparatul înainte de a-l depozita.

• Rulaţi cordonul de alimentare.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat şi răcoros, inac-

cesibil pentru de copii.





• 2 felii de pâine de secară sau pâine albă unse cu

ulei vegetal,

• 1 felie de caşcaval,

• 1 felie de şuncă.

Puneţi pe partea interioară o felie de pâine (cu par-

tea unsă în jos), puneţi pe pâine o felie de caşcaval şi

şuncă, acoperiţi cu a doua bucată de pâine (cu partea

unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună,

apoi închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de secară sau pâine albă,

• o jumătate de roşie (tăiată felii),

• 1 felie de bacon.

Puneţi pe partea interioară felia de pâine, feliile de

roşii, felia de bacon, acoperiţi cu cealaltă felie de pâi-

ne, strângeţi uşor mânerele (3) împreună, apoi închi-

deţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de grâu sau de secară, unse cu

ulei vegetal,

• 50 g de bacon feliat,

• 50 g de fasole în sos de roşii.

Amestecaţi baconul tăiat cu fasolea şi o cantitate nu

prea mare de muştar (după gust). Puneţi pe partea

interioară o felie de pâine (cu partea unsă în jos),

aplicaţi umplutura, acoperiţi cu cealaltă felie de pâine

(cu partea unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3)

împreună, apoi închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de grâu sau de secară, unse cu

ulei vegetal,

• 50 g de caşcaval ras,

• un sfert de linguriţă de muştar,

• sare,

• piper negru măcinat.

Amestecaţi caşcavalul cu muştarul, adăugaţi sare şi

piper după gust. Puneţi pe partea interioară o felie

de pâine (cu partea unsă în jos), aplicaţi umplutura,

acoperiţi cu cealaltă felie de pâine (cu partea unsă

în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună, apoi

închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine albă sau de secară unse cu ulei

vegetal,

• un sfert de banană,

• o bucată de ciocolată.

Puneţi pe partea interioară o felie de pâine (cu par-

tea unsă în jos), puneţi o bucată de ciocolată, banana

tăiată, acoperiţi ci cealaltă felie de pâine (cu partea

unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună,

apoi închideţi clichetul (4).

• Serviţi sandvişurile fierbinţi.



Alimentare: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Putere: 700 W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice

specificaţiile aparatului fără preaviz

Durata de funcţionare a aparatului - 3 ani



În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,

rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la

compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul

de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonu-

lui de plată sau a oricărui alt document financiar, care

confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu Direc-

tiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la

electrosecuritate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ/ Moldovenească





1. Сэндвичтердің дайын болу көрсеткіші

2. Желіге қосылу көрсеткіші

3. Саптары

4. Саптардың бекіткіші



Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі

қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу

құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды

іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс, орнатқан кезде

маманға хабарласыңыз.



Электр аспаптарын пайдаланған кезде келесі

қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

• Зейін қойып нұсқаулықты оқып шығыңыз.

• Берілген нұсқаулықта көрсетілгендей, құрылғыны

тек оның тікелей міндеті бойынша ғана

пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау

оның сынуына әкелуі, пайдаланушыға немесе

оның мүлігіне зиян келтіруі мүмкін.

• Іске қосу алдында электр желісіндегі кернеу,

құрылғы корпусында көрсетілген кернеуге сәйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

• Желілік бау «евроайыртетікпен» жабдықталған;

оны сенімді жерлендіру түйіспесі бар ашалыққа

қосыңыз.

• Құрылғыны түзу тұрақты жылуға төзімді бет-

те, желілік ашалыққа еркін жетуге болатын етіп

орналастырыңыз.

• Құрылғыны жақсы желдетісі бар жерлерде

пайдаланыңыз. Тұтануға жол бермеу үшін ешбір

жағдайда құрылғыны перделердің қасында

орналастырмаңыз және оны жұмыс уақытында

бүркеп жаппаңыз.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тез тұтанатын заттарды сақтайтын

немесе пайдаланатын бөлмелерде пайдалануға

тыйым салынады.

• Аспапты газ пештерінің және жылытқыштардың

қасындда пайдаланбаңыз, сонымен қатар оны

ыстық беттерге қоймаңыз.

• Желілік баудың үстелден салбырауына, сонымен

қатар оны ыстық беттермен, және өткір шеттер-

мен жанасуына жол бермеңіз.

• Желілік бауды иіріп бұрамаңыз және оны құрылғы

корпусына айналдыра ормаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда

баудан тартпаңыз, ал қолыңызбен айыртетіктен

ұстаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін су қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғыны тікелей асханалық қолжуғыштың

қасында пайдаланбаңыз, ылғадың әсерін

тигізбеңіз.

• Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін желілік

бауды, желілік айыртетікті немесе аспаптың өзін

суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз.

Егер мұндай жағдайда, аспапты ҰСТАМАҢЫЗ,

оны электр желісінен ажыратыңыз және содан

кейін ғана аспапты судан шығаруға болады.

Аспапты тексеру немесе жөндеу үшін туынды-

гергес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Желілік бау оқшаулануының тұтастығыны

мезгілімен тексеріп тұрыңыз.

• Құрылғыны желілік айыртетік немесе бау бүлінген

кезде, егер ол іркілістермен жұмыс істесе, соны-

мен қатар ол құлағаннан кейін пайдалануға тый-

ым салынады.

• Сақ болыңыз: жұмыс істеу уақытында құрылғы

корпусы қатты қызады, ыстық беттерге қолыңызды

тигізбеңіз.

• Аспап толық суығанға дейін, оны орнынан

қозғамаңыз.

• Өртенуге жол бермеу үшін сэндвич пісіруге

арналған ыдысқа тым қалың нан тілімдерін

салмаңыз және оларды қаңылтыр қағазға

орамаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сэндвичтерді

дайындалғаннан кейін бірден шығарыңыз,

сэндвичтердің іске қосылған аспапта көп уақыт

бойы орналасқанда олар тұтануы мүмкін.

• Ешқашан сэндвич пісіруге арналған ыдыстан

азық-түлікті өткір заттармен шығармаңыз, бұл

күюге қарсы қабатты бүлдіруі мүмкін.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Сәтсіздікке жол бермеу үшін,

балаларға полиэтилен қаптармен немесе пленка-

мен ойнауға рұқсат етпеңіз. Бұл ойыншық емес!

• Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

• Сэндвичті пісіруге арналған ыдысты балаларға

ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Берілген құрылғы балаларға және мүмкіндіктері

шектеулі адамдарға, олардың қауіпсіздігі үшін

жауап беретін тұлғамен құрылғыны қауіпсіз пай-

далану және оны дұрыс пайдаланбаған кез-

де пайда болатын қауіптер туралы сәйкес және

оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса

пайдалануға арналмаған.

• Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз

қалдырмаңыз.

• Егер сіз аспапты пайдаланбасаңыз оны электр

желісінен ажыратыңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз.

Барлық жөндеу сұрақтары бойынша туынды-

герлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

ҚҰРЛЫҒЫНЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ МАҚСАТТАРДА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН



• Іске қосу алдында, электр желісіндегі кернеу,

құрылғы корпусындағы кернеуге сәйкес келетіне

көз жеткізіңіз.

• Күюге қарсы қабатты дымқыл матамен немесе

ысқышпен, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында өсімдік

майының біршама көлемін жұмыс беттерінің күюге

қарсы қабатына құйыңыз және оны жағыңыз,

артығын қағаз сүлгімен жойыңыз, аспапты

жабыңыз және баудың айыртетігін ашалыққа 5-10

минутқа қосыңыз, содан кейін ажыратыңыз.

Ескерту: Аспапты біріші рет іске қосқанда

қыздырғыш элементтер күйеді, сол кезде біршама

түтін және ерекше иіс пайда болуы мүмкін – бұл

қалыпты құбылыс.



• Төменгі күюге қарсы қабатқа нан тілімін, оның

үстіне – салындыны салыңыз, екінші нан тілімімен

жабыңыз, саптарын (3) абайлап бірге қысыңыз

және ілгекті (4) жабыңыз.

• Желілік айыртетікті ашалыққа салыңыз, сол кез-

де жарықтық көрсеткіштер (1) және (2) жанады.

• Белгіленген температураға жеткенде көрсеткіш

(1) сөнеді.

• Қысқыш-бөгеттеуіштің (4) төменгі бөлігінен тар-

тып, құрылғыны ашыңыз және сэндвичтердің дай-

ын болуын тексеріңіз. Сіздің талғамыңызға қарай,

сендвичтерді көрсеткіш (1) сөнгеннен кейін алып

шығаруға немесе тағы біршама уақыт күтуге бола-

ды.

• Сэндвичтерді пісіріп болғаннан кейін желілік

баудың айыртетгін ашалықтан суырыңыз,

қақпақты ашыңыз және ағаш қалақшамен дай-

ын болған сэндвичтерді алып шығарыңыз. Күюге

қарсы қабатты бүлдірмеу үшін бұл үшін өткір

металл заттарды пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы пайдаланылмаса оны жабық күйде

ұстаңыз.



• Неғұрлым жақсы нәтижеге жету үшін қалыңдығы

орташа нан тілімдерін пйдаланыңыз.

Сэндвичтердің пісірілу уақыты тілімдердің

қалыңдығы және нанның сұрыбына байланысты

болады.

• Сіз бидай немесе қара бидай ұнынан жасалған

нанды пайдалана аласыз.

• Нанды сәйкес өлшемдегі тілімдерге тураңыз.

• Нан тілімдерін майлау үшін өсімдік майын немесе

дәстүрлі маргаринді пайдаланыңыз, себебі басқа

майлар күйеді.

• Сэндвичке тым көп салым салмаңыз, кері

жағдайда ол сыртына ағады.

• Температура әсерінен кебетін көкөністерден

(салат жапырақтарынан, қиярдан) жасалған

салындыны пайдаланбаңыз. Қызандарды және

пиязды пайдалану жақсы нәтижелерді береді.



• Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Аспапқа толық салқындауға уақыт беріңіз, бұл

үшін жоғарғы қақпақты ашу ұсынылады.

• Нан қиқымдарын жойыңыз, жұмсақ жуғыш зат-

ты пайдаланып, дымқыл матамен күюге қарсы

қабатты сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Тазалау үшін қажайтын заттарды және металл

ысқыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар-

мен аспаптың ішкі күюге қарсы немесе сыртқы

қабатын бүлдіруге болады.

• Аспапты ешқашан суға салмаңыз!

 Сэндвичтерді пісірген кезде алюминий

қаңылтыр қағазын, қағаз оармы немесе басқа зат-

тарды пайдаланбаңыз, себебі олар өрттің пайда

болуының себеб» болуы мүмкін.



• Аспапты сақтауға салу алдында, аспапты тазала-

уды орындаңыз.

• Қоректендіру бауын орап қойыңыз.

• Құрылғыны тік күйінде құрғақ салқын, балалардың

қолы жетпейтін жердесақтаңыз.





• Өсімдік майымен майланған, қара бидайдан

немесе бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• ірімшіктің 1 тілімі

• сүрленген еттің 1 тілімі.

Ішкі бетке нанның тілімін (майланған жағымен

астына) салыңыз, нанға ірімшіктің және сүрленген

еттің тілімін салыңыз, екінші нан тілімімен (майланған

жағымен жоғары) жабыңыз, абайлап саптарды (3)

бірге қысыңыз, содан кейін ілгекті (4) жабыңыз.

 

• бидайдан немесе қара бидайдан жасалған

нанның 2 тілім

• туралған қызанның жартысы (бөліктермен

тураңыз)

• беконның 1 тілімі.

Ішкі бетке нанның тілімін, қызанның тілімін, беконның

тілілмін салыыңыз, нанның екінші тілімімен жабыңыз,

абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан кейін

ілгекті (4) жабыңыз.





• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• туралған беконның 50 г

• қызан тұздығындағы үрме бұршақ 50 г .

Туралған бекон мен үрме бұршақтарды қышаның

біршама көлемімен араластырыңыз (талғамыңызға

қарай). Ішкі бетке нан тілімін (майланған жағымен

астына)салыңыз, алынған қоспаны жағыңыз, оны

нанның екінші тілімімен (майланған жағымен үстіне)

жабыңыз, абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан

кейін ілгекті (4) жабыңыз.

 

• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• ұнтақталған ірімшік 50 г

• қыша шай қасығының төртінші бөлігі

• тұз

• ұнтақталған қара бұрыш.

Ірімшікті қышамен араластырыңыз, тұзды және

бұрышты талғамыңызға қарай қосыңыз. Ішкі бетке

нан тілімін (майланған жағымен астына)салыңыз,

алынған қоспаны жағыңыз, оны нанның екінші

тілімімен (майланған жағымен үстіне) жабыңыз, абай-

лап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан кейін ілгекті

(4) жабыңыз.



• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• туралған бананның төртінші бөлігі

• шоколадтың бір бөлігі.

Ішкі бетке нан тілімін (майланған жағымен астына)

салыңыз, шоколадтың бір бөлігін, туралған банан-

ды, оны нанның екінші тілімімен (майланған жағымен

үстіне) жабыңыз, абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз,

содан кейін ілгекті (4) жабыңыз.

• Сэндвичтерді ыстық күйінде беріңіз.



Электрқорегі: 220–240 В ~ 50/60 Гц

Қуаты: 700 Вт

Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғылардың

сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды

Құрылғының қызмет ету мерзімі - 3 жыл



Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған

жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)



СЭНДВИЧНИЦА

Описание

1. Индикатор готовности сэндвичей

2. Индикатор включения в сеть

3. Ручки

4. Фиксатор ручек

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно уста-

новить в цепи питания устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным током срабаты-

вания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО

обратитесь к специалисту.

Меры предосторожности

При использовании электрических приборов соблю-

дайте следующие правила безопасности:

• Внимательно прочитайте инструкцию.

• Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данной инструкции.

Неправильное обращение с устройством может

привести к его поломке, причинить вред пользо-

вателю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует напряжению,

указанному на корпусе устройства.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включай-

те ее в розетку, имеющую надежный контакт

заземления.

• Размещайте устройство на ровной устойчивой

теплостойкой поверхности так, чтобы доступ к

сетевой розетке был свободным.

• Используйте устройство в местах с хорошей

вентиляцией. Во избежание возгорания ни в

коем случае не размещайте устройство рядом с

занавесками или шторами и не накрывайте его

во время работы.

• Не используйте устройство вне помещений.

• Запрещается использование устройства в поме-

щениях, где хранятся или используются легко-

воспламеняющиеся вещества.

• Не используйте устройство вблизи газовых плит

и обогревателей, а также не ставьте его на горя-

чие поверхности.

• Сетевой шнур не должен свисать со стола или

соприкасаться с острыми краями или горячими

поверхностями.

• Не перекручивайте сетевой шнур и не наматы-

вайте его вокруг корпуса устройства.

• Вынимая вилку сетевого шнура из розетки, не

тяните за сетевой шнур, а беритесь за вилку

сетевого шнура рукой.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокры-

ми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непосредствен-

ной близости от кухонной раковины и не подвер-

гайте его воздействию влаги.

• Во избежание удара электрическим током не

погружайте сетевой шнур, вилку сетевого шну-

ра или само устройство в воду или любые

другие жидкости. Если это произошло, НЕ

ПРИТРАГИВАЙТЕСЬ к устройству, немедленно

отключите его от электросети, и только после

этого можно достать устройство из воды. Для

проверки или ремонта устройства следует обра-

щаться в авторизованный сервисный центр.

• Периодически проверяйте целостность изоля-

ции сетевого шнура.

• Запрещается использовать устройство при

повреждении сетевой вилки или сетевого шну-

ра, если оно работает с перебоями, а также

после его падения.

• Будьте осторожны: во время работы корпус

устройства сильно нагревается, не дотрагивай-

тесь до горячих поверхностей.

• Не перемещайте устройство, пока он полностью

не остынет.

• Во избежание возгорания не помещайте в сэнд-

вичницу слишком толстые ломтики хлеба и не

заворачивайте их в фольгу.

ВНИМАНИЕ! Вынимайте сэндвичи сразу после

приготовления. Слишком продолжительное

нахождение сэндвичей во включенном устрой-

стве может привести к их воспламенению.

• Никогда не используйте острые предметы для

извлечения продуктов из сэндвичницы, это

может повредить антипригарное покрытие.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэ-

тиленовыми пакетами или пленкой. Опасность уду-

шья!

• Храните устройство в местах, недоступных для

детей.

• Не разрешайте детям использовать устройство

в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с ограни-

ченными возможностями, если только лицом,

отвечающим за их безопасность, им не даны

соответствующие и понятные им инструкции

о безопасном пользовании устройством и тех

опасностях, которые могут возникать при его

неправильном использовании.

• Никогда не оставляйте работающее устройство

без присмотра.

• Отключайте устройство от электрической сети,

если не используете его.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. При обнаружении неисправностей

отключите устройство от сети и обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Использование устройства

• Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует напряжению,

указанному на корпусе устройства.

• Протрите антипригарное покрытие влажной тка-

нью или губкой, после чего протрите насухо.

• Перед использованием устройства в первый

раз нанесите небольшое количество раститель-

ного масла на антипригарное покрытие рабо-

чих поверхностей и распределите его. Излишки

масла удалите бумажной салфеткой, закройте

устройство, включите его в сеть на 5-10 минут,

после чего отключите.

Примечание: При первом включении устройства

нагревательные элементы обгорают, при этом

может появиться специфический запах - это нор-

мальное явление.

Приготовление сэндвичей

• Положите на нижнюю антипригарную поверх-

ность кусок хлеба, на него - начинку, накройте

вторым куском хлеба, осторожно сожмите ручки

(3) вместе и закройте защелку (4).

• Вставьте сетевую вилку в розетку, при этом заго-

рятся индикаторы (1) и (2).

• При достижении заданной температуры индика-

тор (1) погаснет.

• Потяните за нижнюю часть зажима-блокировки

(4), откройте устройство и проверьте готовность

сэндвичей. В зависимости от вашего вкуса,

можно извлечь сэндвичи сразу после выклю-

чения индикатора (1) или выждать еще некото-

рое время.

• Когда сэндвичи будут готовы, следует вынуть

вилку сетевого шнура из розетки и открыть

крышку. Вынимать готовые сэндвичи следует с

помощью деревянной лопатки. Для извлечения

сэндвичей не используйте острые металличе-

ские предметы, чтобы не повредить антипри-

гарное покрытие.

• Если устройство не используется, держите его

закрытым.

Полезные советы

• Для достижения лучшего результата используй-

те ломтики хлеба средней толщины. Время при-

готовления сэндвичей зависит от толщины лом-

тиков и сорта хлеба.

• Вы можете использовать хлеб из пшеничной или

ржаной муки.

• Нарезайте хлеб ломтиками соответствующего

размера.

• Для смазывания ломтиков хлеба используйте

растительное масло или обычный маргарин, так

как другие жиры подгорают.

• Не кладите в сэндвич слишком много начинки, в

противном случае она будет вытекать.

• Не используйте начинку из овощей, которые

вянут под воздействием высокой температу-

ры (салат, огурец). Можно добиться хороших

результатов, применяя помидоры и лук.

Чистка и уход

• Отключите устройство от сети.

• Дайте устройству полностью остыть, для этого

рекомендуется открыть верхнюю крышку.

• Удалите крошки хлеба, протрите антипригарную

поверхность влажной тканью, используя мягкое

моющее средство, а затем вытрите насухо.

• Не используйте для чистки абразивные веще-

ства или металлические мочалки, так как ими

можно повредить внутреннюю антипригарную

поверхность или внешний вид устройства.

• Никогда не погружайте устройство в воду!

Предупреждение: При приготовлении сэндвичей

не используйте алюминиевую фольгу, бумажную

упаковку или другие предметы, так как они могут

стать причиной возникновения пожара.

Хранение

• Перед тем, как убрать устройство на хранение,

выполните чистку устройства.

• Смотайте шнур питания.

• Храните устройство в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

РЕЦЕПТЫ

Сэндвич с сыром и ветчиной

• 2 ломтика ржаного или пшеничного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 1 ломтик сыра,

• 1 ломтик ветчины.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хлеба

(смазанной стороной вниз), положите на хлеб лом-

тик сыра и ветчины, накройте вторым ломтиком хле-

ба (смазанной стороной вверх), осторожно сожмите

ручки (3) вместе, затем закройте защелку (4).

Быстрый сэндвич на завтрак

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба,

• половинка помидора (нарезать ломтиками),

• 1 ломтик бекона.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хле-

ба, ломтики помидора, ломтик бекона, накройте

вторым ломтиком хлеба, осторожно сожмите ручки

(3) вместе, затем закройте защелку (4).

Сэндвич с беконом и фасолью (бобами)

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 50 г нарезанного бекона,

• 50 г фасоли в томатном соусе.

Смешайте нарезанный бекон с фасолью и неболь-

шим количеством горчицы (по вкусу). Положите на

внутреннюю поверхность ломтик хлеба (смазанной

стороной вниз), нанесите на него полученную смесь,

накройте вторым ломтиком хлеба (смазанной сто-

роной вверх), осторожно сожмите ручки (3) вместе,

затем закройте защелку (4).

Уэльский сэндвич с сыром

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 50 г тертого сыра,

• четверть чайной ложки горчицы,

• соль,

• молотый черный перец.

Смешайте сыр с горчицей, добавьте соль и перец по

вкусу. Положите на внутреннюю поверхность ломтик

хлеба (смазанной стороной вниз), нанесите на хлеб

полученную смесь, накройте вторым ломтиком хле-

ба (смазанной стороной вверх), осторожно сожмите

ручки (3) вместе, затем закройте защелку (4).

Сэндвич с бананом

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• четверть нарезанного банана,

• кусочек шоколада.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хлеба

(смазанной стороной вниз), положите кусочек шоко-

лада, нарезанный банан, накройте вторым ломти-

ком хлеба (смазанной стороной вверх), осторожно

сожмите ручки (3) вместе, затем закройте защел-

ку (4).

• Подавайте сэндвичи в горячем виде.

Технические данные

Электропитание: 220–240В ~ 50/60 Гц

Мощность: 700 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройств без предварительного

уведомления

Срок службы устройства - 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

SANDWICHGERÄT

Beschreibung

1. Betriebsbereitschaftsanzeige

2. Betriebskontrolleuchte

3. Griffe

4. Griffsperre

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den

FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im

Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich

dafür an einen Spezialisten.

Sicherheitsmaßnahmen

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam

durch.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Nicht

ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner

Störung führen, einen gesundheitlichen und materiel-

len Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass

die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestat-

tet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit siche-

rer Erdung ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile hitzebestän-

dige Oberfläche so auf, dass ein freier Zugang zur

Steckdose gewährt wird.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Plätzen.

Um die Feuergefahr zu vermeiden, stellen Sie das

Gerät auf keinen Fall in der Nähe von Vorhängen oder

Gardinen, bedecken Sie es während des Betriebs

nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet das Gerät in Räumen mit leicht-

entzündbaren Stoffen aufzubewahren.

• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Gasherden

und Heizgeräten nicht. Es ist auch nicht gestattet das

Gerät auf heißen Oberflächen zu stellen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch

nicht frei hängt, sowie heiße Oberflächen nicht

berührt.

• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen und es

abzudrehen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten

vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie

es am Stecker.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nas-

sen Händen nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe vom

Küchenwaschbecken zu nutzen und der Feuchtigkeit

auszusetzen.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker

oder das Gerät selbst nie ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten, um das Stromschlagrisiko zu ver-

meiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist,

BERÜHREN SIE ES NICHT, aber schalten Sie es sofort

vom Stromnetz ab und danach holen Sie es aus dem

Wasser. Um das Gerät überprüfen und reparieren

zu lassen, wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

• Prüfen Sie periodisch die Ganzheit des Netzkabels.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,

wenn Störungen auftreten und wenn es herunter-

gefallen ist.

• Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebs wird das

Gehäuse des Geräts stark erhitzt, berühren Sie nie

heiße Oberflächen des Geräts.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu transportieren,

bevor es komplett abgekühlt wird.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden, ist es nicht gestat-

tet, zu dicke Brotscheiben ins Sandwichgerät herein-

zustecken und diese in Alu-Folie einzuwickeln.

ACHTUNG! Nehmen Sie Sandwiches sofort nach

der Zubereitung heraus. Längeres Bleiben von

Sandwiches im eingeschalteten Gerät kann zum

ihren Anbrennen führen.

• Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel aus dem

Sandwichgerät mit scharfen Gegenständen her-

auszunehmen, es kann die Antihaftbeschichtung

beschädigen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,

nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien

nicht spielen. Sie sind kein Spielzeug! Sie sind kein

Spielzeug!

• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen

über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren

bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

es längere Zeit nicht nutzen

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu repa-

rieren. Bei der Feststellung von Beschädigungen

schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und wen-

den Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

Nutzung des Geräts

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass

die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Wischen Sie die Antihaftbeschichtung mit einem

feuchten Tuch oder einem Schwamm, danach trock-

nen Sie es.

• Vor der ersten Nutzung des Geräts schmieren Sie die

Antihaftbeschichtung der Arbeitsflächen mit kleiner

Menge Pflanzenöl ein und verteilen Sie es gleich-

mäßig. Entfernen Sie das Restpflanzenöl mit einem

Papiertuch, klappen Sie das Gerät zu und schal-

ten Sie den Netzstecker in die Steckdose für 5-10

Minuten ein, danach schalten Sie das Gerät aus.

Anmerkung: Verbrennung von Heizelementen beim

ersten Einschalten des Geräts kann zur Entstehung des

Rauchs oder eines fremden Geruches führen – es ist

normal.

Zubereitung von Sandwiches

• Legen Sie eine Brotscheibe auf die untere

Antihaftbeschichtung, legen Sie die Füllung dar-

auf, decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten

Brotscheibe zu, drücken Sie die Griffe (3) vorsichtig

zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

in die Steckdose, dabei leuch-

ten Betriebsbereitschaftsanzeige (1) und

Betriebskontrolleuchte (2) auf.

• Beim Erreichen der eingestellten Temperatur erlöscht

die Betriebsbereitschaftsanzeige (1).

• Ziehen Sie den unteren Teil der Griffsperre (4) öff-

nen Sie das Sandwichgerät und prüfen Sie, ob

Sandwiches fertig sind. Abhängig von Ihrem

Geschmack können Sie Sandwiches gleich nach der

Ausschaltung der Betriebsbereitschaftsanzeige (1)

herausnehmen oder noch einige Zeit abwarten.

• Wenn Sandwiches bereit sind, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose heraus und öffnen Sie

den Deckel. Nehmen Sie die zubereitete Sandwiches

mit einer Holzschaufel heraus. Es ist nicht gestat-

tet, scharfe Metallgegenstände für die Herausnahme

von Sandwiches aus dem Gerät zu nutzen, weil die

Antihaftbeschichtung dadurch beschädigt werden

kann.

• Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, bewahren Sie es

geschlossen auf.

Nutzhinweise

• Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, nutzen Sie nur

Brotscheiben mittlerer Größe. Die Zubereitungszeit

von Sandwiches hängt von der Dicke der

Brotscheiben und der Brotsorte.

• Sie können Brot aus Weizen- oder Roggenmehl ver-

wenden.

• Schneiden Sie Brot in Scheiben der jeweiligen Größe.

• Nutzen Sie zum Schmieren von Brotscheiben

Pflanzenöl oder gewöhnliche Margarine, weil ande-

re Fette anbrennen.

• Geben Sie in Sandwiches nicht zu viel Füllung zu,

sonst wird sie ausfließen.

• Nutzen Sie keine Füllung aus dem Gemüse, das unter

der Einwirkung der Temperatur (Salat, Gurke) dörrt.

Die Nutzung von Tomaten und Zwiebeln gibt gute

Ergebnisse.

Reinigung und Pflege

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

• Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, öffnen Sie

dafür der oberen Deckel.

• Entfernen Sie Brotkrümel, wischen Sie die

Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch, nut-

zen Sie dabei ein weiches Reinigungsmittel, danach

wischen Sie diese mit einem trockenen Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und

Abrasivmittel für die Reinigung zu nutzen, weil die

Antihaftbeschichtung oder das Aussehen des Geräts

dadurch beschädigt werden können.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Geräts ins

Wasser zu tauchen!

Warnung: Es ist nicht gestattet, Alu-Folie,

Papierverpackung oder andere Gegenstände zu nutzen,

um das Brandrisiko zu vermeiden.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung weg-

packen, lassen Sie es komplett reinigen.

• Wickeln Sie das Netzkabel ab.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für

Kinder unzugänglichem Ort auf.

REZEPTE

Sandwich mit Käse und Schinken

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 1 Scheibe Käse

• 1 Scheibe Schinken

Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmierte Seite

nach unten) auf die Innenfläche, legen Sie eine Scheibe

Käse und Schinken auf die Brotscheibe, decken Sie

die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe (mit der

geschmierte Seite nach oben), drücken Sie die Griffe (3)

vorsichtig zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

Schnelles Sandwich zum Frühstück

• 2 Scheiben Weizen- oder Roggenbrot,

• 1/2 Tomate (in Scheiben zu schneiden)

• 1 Scheibe Bacon

Legen Sie eine Brotscheibe, Scheiben Tomate und eine

Scheibe Bacon auf die Innenfläche, decken Sie die

Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe zu, drücken

Sie vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen Sie

die Sperre (4) zu.

Sandwich mit Bacon und Bohnen

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 50 g geschnittener Bacon

• 50 g Bohnen in Tomatensauce

Mischen Sie den geschnittenen Bacon mit Bohnen und

einer kleinen Menge Senf (nach Gechmack) zusam-

men. Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmier-

te Seite nach unten) auf die Innenfläche, schmie-

ren Sie die Brotscheibe mit dem Gemisch, decken Sie

die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe (mit der

geschmierte Seite nach oben), drücken Sie die Griffe (3)

vorsichtig zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

Walisisches Sandwich mit Käse

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 50 g Reibkäse,

• 1/4 Teelöffel Senf,

• Salz,

• gemahlener schwarzer Pfeffer.

Mischen Sie Käse mit Senf zusammen, geben Sie

Salz und Pfeffer nach Geschmack zu. Legen Sie eine

Brotscheibe (mit der geschmierte Seite nach unten) auf

die Innenfläche, schmieren Sie die Brotscheibe mit dem

Gemisch, decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten

Brotscheibe (mit der geschmierte Seite nach oben), drü-

cken Sie vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen

Sie die Sperre (4) zu.

Sandwich mit Banane

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 1/4 geschnittene Banane

• ein Stück Schokolade.

Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmierte Seite

nach unten) auf die Innenfläche, legen Sie ein Stückchen

Schokolade, geschnittene Banane auf die Brotscheibe,

decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe

(mit der geschmierte Seite nach oben), drücken Sie

vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen Sie die

Sperre (4) zu.

• Servieren Sie Sandwiches heiß.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Leistung: 700 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check

oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richt-

linie des Rates und den Vorschriften 73/23/

EWG über die Niederspannungsgeräte vor-

gesehen sind.

DEUTSCH

SANDWICH MAKER

Description

1. Ready indicator

2. Power indicator

3. Handles

4. Handles clip

Attention!

For additional protection it is reasonable to install a

residual current device (RCD) with nominal opera-

tion current not exceeding 30 mA. To install RCD

contact a specialist.

Safety measures

Observe the following safety measures when

using electric units:

• Read this instruction manual carefully.

• Use the unit according to its intended purpose

only, as it is set forth in this instruction manual.

Mishandling the unit can lead to its breakage

and cause harm to the user or damage to his/

her property.

• Before switching on the unit, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage

specified on the unit housing.

• Power cord is equipped with “euro plug”; plug

it into the socket with reliable grounding con-

tact.

• Place the unit on a flat, stable heat-resistant

surface with free access to the mains socket.

• Install the device in places with proper venti-

lation. To avoid fire do not place the unit near

curtains and do not cover it during operation.

• Do not use the unit outdoors.

• It is forbidden to use the unit in rooms where

inflammable substances are stored or used.

• Do not use the unit near gas-stoves or heaters;

do not place the unit on hot surfaces.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table, or touch sharp edges or hot surfaces.

• Do not twist the cord and do not wind it up

round the unit body.

• When unplugging, do not pull the cord, take

the plug.

• Do not touch the power cord plug with wet

hands.

• Do not use the unit next to kitchen sink, do not

expose it to moisture.

• In order to avoid electric shock do not immerse

the power cord, the power plug or the unit itself

in water or any other liquids. If it happened DO

NOT TOUCH the unit, unplug it immediate-

ly and only then take it out of water. Apply to

the authorized service center for testing and

repairing the unit.

• Check the cord insulation integrity periodically.

• Never use the unit if the power cord or the plug

is damaged, the unit works improperly or after

it fell into water.

• Be careful: unit body heats up strongly during

operation, do not touch hot surfaces.

• Do not move the unit until it cools down com-

pletely.

• In order to avoid fire, do not put very thick slic-

es of bread into sandwich maker and do not

wrap them into foil.

ATTENTION! Take the sandwiches out of

the unit immediately after cooking. Keeping

sandwiches in the unit for a long time can burn

them.

• Never use sharp objects to take food out of

the sandwich maker, it can damage the non-

stick coating.

• For children safety do not leave polyethylene

bags, used as a packaging, unattended.

Attention! To prevent suffocation do not allow

children to play with polyethylene bags and film.

Such plastic bag is not a toy!

• Keep the unit out of reach of children.

• Never allow children to use the unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by children

or disabled persons unless they are given all

the necessary instructions by a person who

is responsible for their safety on safety mea-

sures and information about danger, that can

be caused by improper usage of the unit.

• Do not leave the operating unit unattended.

• Unplug the unit, if you do not use it or before

cleaning.

• Do not repair the unit by yourself. If you find

any damages, unplug the unit and apply to the

authorized service center.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

USAGE ONLY.

Using the unit

• Before switching on the unit, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage

specified on the unit body.

• Wipe the non-stick coating with a damp cloth

or a sponge and then rub it dry.

• Before using the unit for the first time, add a lit-

tle vegetable oil on the operating surface non-

stick coating and spread it. Wipe the surplus oil

with a paper cloth, close the unit and insert the

plug into the socket for 5-10 minutes and then

unplug the unit.

Note: When using the unit for the first time, for-

eign smell from the operating surface can appear.

It is normal.

Making sandwiches

• Put a slice of bread on the lower non-stick sur-

face; put the filling on the slice, cover with the

second slice of bread, carefully press the han-

dles (3) together and close the clip (4).

• Insert the plug into the socket, the power indi-

cators (1) and (2) will light up.

• Once the set temperature is reached the indi-

cator (1) will go out.

• Pull the lower part of the clip (4), open the unit

and check whether the sandwiches are ready.

Depending on your taste, you can remove

sandwiches immediately after the indicator

(1) goes out or wait for some time.

• After the sandwiches are ready, take the plug

out of the socket and open the lid. Take out

the ready sandwiches with the help of a wood-

en spatula. Do not use sharp metal objects in

order not to damage the non-stick coating.

• Keep the unit closed if you do not use it.

Tips

• For the best results use medium slices of

bread. Cooking time depends on the thick-

ness of slices and sort of bread.

• You can use wheat flour bread as well as rye

flour bread.

• Cut the bread into slices of required size.

• Use vegetable oil or ordinary margarine to

smear the slices, as other fats burn.

• Do not put too much filling otherwise it leaks.

• Do not use filling from vegetables that wilt

under high temperature (lettuce, cucumber).

You can have good results using tomatoes and

onions.

Cleaning and maintenance

• Disconnect the unit from the mains.

• Let the unit cool down completely, it is recom-

mended to open the upper lid for this.

• Remove the breadcrumbs, wipe the non-stick

coating with a damp cloth, using a soft deter-

gent, and rub it dry.

• Never use abrasives or metal sponges for

cleaning, as they can damage the unit non-

stick coating or outer appearance of unit.

• Never immerse the unit into water!

WARNING: When making sandwiches do not use

aluminum foil, paper packaging or other objects,

as they can cause fire.

Storage

• Clean the unit before taking it away for stor-

age.

• Wind the power cord.

• Keep the unit away from children in a dry cool

place.

RECIPES

Cheese and ham sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 1 slice of cheese

• 1 slice of ham.

Put a slice of bread (oiled side down) on the inner

surface, put a slice of cheese and a slice of ham

on the bread, cover with the second slice of bread

(oiled side up), carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Instant breakfast sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

• half tomato (cut into slices),

• 1 slice of bacon.

Put a slice of bread, slices of tomato, a slice of

bacon on the inner surface, cover with the sec-

ond slice of bread, carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Bean and bacon sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 50 g of bacon, sliced

• 50 g of beans in tomato sauce.

Mix the sliced bacon with the beans and small

amount of mustard (to taste). Put a slice of bread

(oiled side down) on the inner surface, put the

mixture, cover with the second slice of bread

(oiled side up), carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Welsh cheese sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 50 g of grated cheese

• 1/4 teaspoon of mustard

• salt

• ground black pepper.

Mix cheese with mustard, add salt and pepper to

taste. Put a slice of bread (oiled side down) on the

inner surface, put the mixture, cover with the sec-

ond slice of bread (oiled side up), carefully press

the handles (3) together, then close the clip (4).

Banana sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 1/4 sliced banana

• a piece of chocolate.

Put a slice of bread (oiled side down) on the inner

surface, put a piece of chocolate, sliced banana,

cover with the second slice of bread (oiled side

up), carefully press the handles (3) together, then

close the clip (4).

• Serve sandwiches hot.

Technical specifications

Power supply: 220–240 V ~ 50/60Hz

Power consumption: 700 W

The manufacture preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Service life of the unit is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Re-

quirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

VT-1596 IM.indd 1 16.03.2012 14:30:43





1.Indicator pregătire sandvişuri

2. Indicator conectare la reţea

3. Mânere

4. Fixator mânere



Pentru garantarea protecţiei complete, se recoman-

dă instalarea unui întrerupător diferenţial purtător de

curent de intervenţie max. 30 mA în cadrul sistemului

sursă, pentru mai multe detalii, vă rugăm să contactaţi

un electrician autorizat.



Respectaţi următoarele reguli de securitate înainte de

folosirea aparatelor electrice:

• Citiţi cu atenţie instrucţiunea.

• Folosiţi aparatul conform destinaţiei şi în scopuri-

le menţionate în prezenta instrucţiune. Folosirea

incorectă a aparatului poate duce la defectarea

lui sau să aducă prejudicii utilizatorului sau pro-

prietăţii acestuia.

• Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensi-

unea sursei de alimentare corespunde cu cea

înscrisă pe corpul aparatului.

• Cordonul de alimentare este prevăzut cu fişă de

standard european; conectaţi-l doar la o priză cu

pământare.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă

şi termorezistentă, astfel încât accesul la priza de

alimentare să nu fie blocat.

• Folosiţi aparatul doar în încăperi bine ventilate.

Pentru a evita aprinderea nu poziţionaţi aparatul

în apropiere de perdele şi draperii şi nu îl acoperiţi

în timp ce funcţionează.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Este interzisă folosirea aparatului în încăperile în

care sunt depozitate sau utilizate substanţe uşor

inflamabile.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea aragazurilor sau

încălzitoarelor, nu aşezaţi aparatul pe suprafe-

ţe fierbinţi.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne peste

masă, precum şi feriţi de contactul cu suprafeţe

fierbinţi sau muchii ascuţite.

• Nu răsuciţi cordonul de alimentare şi nu îl înfăşu-

raţi în jurul aparatului.

• Scoateţi aparatul din priză trăgând de fişă şi nu de

cablul de alimentare.

• Nu atingeţi fişa de alimentare cu mâinile ude.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată de chiu-

vetă, feriţi de umiditate.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi cablul

de alimentare, fişa cablului de alimentare sau

aparatul în apă sau alte lichide. Dacă acest lucru

s-a întâmplat, NU ATINGEŢI aparatul, decuplaţi-l

imediat de la reţea şi numai după aceasta scoateţi

aparatul din apă. Pentru verificarea sau reparaţia

aparatului apelaţi la un centru service autorizat.

• Verificaţi periodic integritatea izolaţiei cordonului

de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată fişa

cablului de alimentare sau cablul, dacă funcţio-

nează neregulat, sau dacă acesta a căzut.

• Aveţi grijă: în timpul funcţionării corpul aparatu-

lui atinge temperaturi înalte, evitaţi contactul cu

suprafeţele fierbinţi.

• Nu mutaţi aparatul până acesta nu se va răci

complet.

• Pentru a evita aprinderea nu inseraţi în prăjitorul

de sandvişuri felii de pâine prea groase şi nu le

înveliţi în folie de aluminiu.

ATENŢIE! Scoateţi sandvişurile imediat după pre-

parare, dacă sandvişurile se află un timp înde-

lungat în aparatul pornit este posibilă aprinderea

acestora.

• Nu scoateţi niciodată alimentele din prăjitorul de

sandvişuri cu obiecte ascuţite pentru a nu deteri-

ora suprafaţa anti-aderentă.

• Pentru securitatea copiilor nu lăsaţi pachetele

de polietilenă, folosite ca ambalaj, fără supra-

veghere.

Atenţie! Pentru a preveni o nenorocire, nu permiteţi

copiilor să se joace cu pachetele de polietilenă sau cu

pelicule. Pachetele nu sunt o jucărie!

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de

către copii sau persoane cu dezabilităţi decât în

cazul în care li se dau instrucţiuni corespunză-

toare şi clare de către persoana responsabilă de

siguranţa lor cu privire la folosirea sigură a apara-

tului şi despre riscurile care pot apărea în caz de

folosire greşită.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul fără supraveghere în

timpul funcţionării acestuia.

• Decuplaţi aparatul de la reţea dacă nu îl folosiţi.

• Nu reparaţi singuri aparatul. În caz de defecţiuni

deconectaţi aparatul de la reţea şi apelaţi la un

centru service autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI

CASNIC



• Înainte de a porni aparatul verificaţi dacă tensi-

unea sursei de alimentare corespunde cu cea

înscrisă pe corpul aparatului.

• Ştergeţi suprafaţa anti-aderentă cu o cârpă ume-

dă sau un burete, după care ştergeţi cu o câr-

pă uscată.

• Înainte de prima utilizare turnaţi puţin ulei vegetal

pe suprafaţa anti-aderentă şi distribuiţi-l pe întrea-

ga suprafaţă, îndepărtaţi surplusul cu un şerveţel

de hârtie, închideţi aparatul şi introduceţi fişa de

alimentare în priza de reţea pentru 5-10 minute,

după care opriţi aparatul.

Remarcă: La prima utilizare aparatul poate emana

puţin fum şi poate apărea un miros specific - acest

lucru este normal.



• Puneţi pe suprafaţa anti-aderentă inferioară o felie

de pâine, iar pe aceasta umplutura, acoperiţi cu

altă felie de pâine, strângeţi uşor mânerele (3) şi

închideţi clichetul (4).

• Introduceţi fişa de alimentare în priză, indicatoare-

le (1) şi (2) se vor aprinde.

• La atingerea temperaturii setate indicatorul (1)

se va stinge.

• Trageţi de partea inferioară a clichetului de blo-

care (4), deschideţi aparatul şi verificaţi dacă

sandvişurile sunt gata. În funcţie de preferinţele

d-voastră, puteţi scoate sandvişurile după opri-

rea indicatorului (1) sau puteţi să le mai lăsaţi un

timp oarecare.

• De îndată ce sandvişurile sunt gata scoateţi fişa

cablului de alimentare din priză şi deschideţi

capacul. Scoateţi sandvişurile cu ajutorul unei

spatule de lemn. Nu folosiţi obiecte metalice pen-

tru a scoate sandvişurile, pentru a nu deteriora

învelişul anti-aderent.

• Ţineţi aparatul închis dacă nu îl folosiţi.



• Pentru un rezultat mai bun folosiţi felii de pâine de

mărime medie. Timpul de pregătire al sandvişuri-

lor depinde de grosimea şi sortul pâinii.

• Puteţi folosi atât pâine albă, cât şi de secară.

• Tăiaţi pâinea în felii de mărime corespunzătoare.

• Pentru a unge feliile de pâine folosiţi ulei vegetal

sau margarina, deoarece alte grăsimi pot duce la

arderea alimentelor.

• Nu puneţi în sandviş prea multă umplutură pentru

a evita scurgerea acesteia.

• Nu folosiţi pentru umplutură legume care se veş-

tezesc sub influenţa temperaturilor (salata, cas-

travetele). Folosirea roşiilor şi a cepei asigură

rezultate bune.



• Deconectaţi aparatul de la reţea.

• Permiteţi aparatului să se răcească complet,

pentru aceasta se recomandă să ridicaţi capa-

cul superior.

• Înlăturaţi fărâmiturile de pâine, ştergeţi suprafa-

ţa interioară a plăcilor de lucru cu o cârpă umedă

folosind un agent de curăţare delicat, după care

ştergeţi cu o cârpă uscată.

• Nu folosiţi pentru curăţare substanţe abrazive

sau burete metalic, deoarece acestea pot dete-

riora suprafaţa interioară anti-aderentă sau cor-

pul aparatului.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

 Nu folosiţi folie de aluminiu, ambalaje de

hârtie sau alte obiecte la prepararea sandvişurilor,

deoarece acestea pot cauza incendiu.



• Curăţaţi aparatul înainte de a-l depozita.

• Rulaţi cordonul de alimentare.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat şi răcoros, inac-

cesibil pentru de copii.





• 2 felii de pâine de secară sau pâine albă unse cu

ulei vegetal,

• 1 felie de caşcaval,

• 1 felie de şuncă.

Puneţi pe partea interioară o felie de pâine (cu par-

tea unsă în jos), puneţi pe pâine o felie de caşcaval şi

şuncă, acoperiţi cu a doua bucată de pâine (cu partea

unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună,

apoi închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de secară sau pâine albă,

• o jumătate de roşie (tăiată felii),

• 1 felie de bacon.

Puneţi pe partea interioară felia de pâine, feliile de

roşii, felia de bacon, acoperiţi cu cealaltă felie de pâi-

ne, strângeţi uşor mânerele (3) împreună, apoi închi-

deţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de grâu sau de secară, unse cu

ulei vegetal,

• 50 g de bacon feliat,

• 50 g de fasole în sos de roşii.

Amestecaţi baconul tăiat cu fasolea şi o cantitate nu

prea mare de muştar (după gust). Puneţi pe partea

interioară o felie de pâine (cu partea unsă în jos),

aplicaţi umplutura, acoperiţi cu cealaltă felie de pâine

(cu partea unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3)

împreună, apoi închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine de grâu sau de secară, unse cu

ulei vegetal,

• 50 g de caşcaval ras,

• un sfert de linguriţă de muştar,

• sare,

• piper negru măcinat.

Amestecaţi caşcavalul cu muştarul, adăugaţi sare şi

piper după gust. Puneţi pe partea interioară o felie

de pâine (cu partea unsă în jos), aplicaţi umplutura,

acoperiţi cu cealaltă felie de pâine (cu partea unsă

în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună, apoi

închideţi clichetul (4).



• 2 felii de pâine albă sau de secară unse cu ulei

vegetal,

• un sfert de banană,

• o bucată de ciocolată.

Puneţi pe partea interioară o felie de pâine (cu par-

tea unsă în jos), puneţi o bucată de ciocolată, banana

tăiată, acoperiţi ci cealaltă felie de pâine (cu partea

unsă în sus), strângeţi uşor mânerele (3) împreună,

apoi închideţi clichetul (4).

• Serviţi sandvişurile fierbinţi.



Alimentare: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Putere: 700 W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice

specificaţiile aparatului fără preaviz

Durata de funcţionare a aparatului - 3 ani



În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,

rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la

compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul

de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonu-

lui de plată sau a oricărui alt document financiar, care

confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu Direc-

tiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la

electrosecuritate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ/ Moldovenească





1. Сэндвичтердің дайын болу көрсеткіші

2. Желіге қосылу көрсеткіші

3. Саптары

4. Саптардың бекіткіші



Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі

қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу

құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды

іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс, орнатқан кезде

маманға хабарласыңыз.



Электр аспаптарын пайдаланған кезде келесі

қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

• Зейін қойып нұсқаулықты оқып шығыңыз.

• Берілген нұсқаулықта көрсетілгендей, құрылғыны

тек оның тікелей міндеті бойынша ғана

пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау

оның сынуына әкелуі, пайдаланушыға немесе

оның мүлігіне зиян келтіруі мүмкін.

• Іске қосу алдында электр желісіндегі кернеу,

құрылғы корпусында көрсетілген кернеуге сәйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

• Желілік бау «евроайыртетікпен» жабдықталған;

оны сенімді жерлендіру түйіспесі бар ашалыққа

қосыңыз.

• Құрылғыны түзу тұрақты жылуға төзімді бет-

те, желілік ашалыққа еркін жетуге болатын етіп

орналастырыңыз.

• Құрылғыны жақсы желдетісі бар жерлерде

пайдаланыңыз. Тұтануға жол бермеу үшін ешбір

жағдайда құрылғыны перделердің қасында

орналастырмаңыз және оны жұмыс уақытында

бүркеп жаппаңыз.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тез тұтанатын заттарды сақтайтын

немесе пайдаланатын бөлмелерде пайдалануға

тыйым салынады.

• Аспапты газ пештерінің және жылытқыштардың

қасындда пайдаланбаңыз, сонымен қатар оны

ыстық беттерге қоймаңыз.

• Желілік баудың үстелден салбырауына, сонымен

қатар оны ыстық беттермен, және өткір шеттер-

мен жанасуына жол бермеңіз.

• Желілік бауды иіріп бұрамаңыз және оны құрылғы

корпусына айналдыра ормаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда

баудан тартпаңыз, ал қолыңызбен айыртетіктен

ұстаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін су қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғыны тікелей асханалық қолжуғыштың

қасында пайдаланбаңыз, ылғадың әсерін

тигізбеңіз.

• Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін желілік

бауды, желілік айыртетікті немесе аспаптың өзін

суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз.

Егер мұндай жағдайда, аспапты ҰСТАМАҢЫЗ,

оны электр желісінен ажыратыңыз және содан

кейін ғана аспапты судан шығаруға болады.

Аспапты тексеру немесе жөндеу үшін туынды-

гергес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Желілік бау оқшаулануының тұтастығыны

мезгілімен тексеріп тұрыңыз.

• Құрылғыны желілік айыртетік немесе бау бүлінген

кезде, егер ол іркілістермен жұмыс істесе, соны-

мен қатар ол құлағаннан кейін пайдалануға тый-

ым салынады.

• Сақ болыңыз: жұмыс істеу уақытында құрылғы

корпусы қатты қызады, ыстық беттерге қолыңызды

тигізбеңіз.

• Аспап толық суығанға дейін, оны орнынан

қозғамаңыз.

• Өртенуге жол бермеу үшін сэндвич пісіруге

арналған ыдысқа тым қалың нан тілімдерін

салмаңыз және оларды қаңылтыр қағазға

орамаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сэндвичтерді

дайындалғаннан кейін бірден шығарыңыз,

сэндвичтердің іске қосылған аспапта көп уақыт

бойы орналасқанда олар тұтануы мүмкін.

• Ешқашан сэндвич пісіруге арналған ыдыстан

азық-түлікті өткір заттармен шығармаңыз, бұл

күюге қарсы қабатты бүлдіруі мүмкін.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Сәтсіздікке жол бермеу үшін,

балаларға полиэтилен қаптармен немесе пленка-

мен ойнауға рұқсат етпеңіз. Бұл ойыншық емес!

• Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

• Сэндвичті пісіруге арналған ыдысты балаларға

ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Берілген құрылғы балаларға және мүмкіндіктері

шектеулі адамдарға, олардың қауіпсіздігі үшін

жауап беретін тұлғамен құрылғыны қауіпсіз пай-

далану және оны дұрыс пайдаланбаған кез-

де пайда болатын қауіптер туралы сәйкес және

оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса

пайдалануға арналмаған.

• Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз

қалдырмаңыз.

• Егер сіз аспапты пайдаланбасаңыз оны электр

желісінен ажыратыңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз.

Барлық жөндеу сұрақтары бойынша туынды-

герлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

ҚҰРЛЫҒЫНЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ МАҚСАТТАРДА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН



• Іске қосу алдында, электр желісіндегі кернеу,

құрылғы корпусындағы кернеуге сәйкес келетіне

көз жеткізіңіз.

• Күюге қарсы қабатты дымқыл матамен немесе

ысқышпен, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында өсімдік

майының біршама көлемін жұмыс беттерінің күюге

қарсы қабатына құйыңыз және оны жағыңыз,

артығын қағаз сүлгімен жойыңыз, аспапты

жабыңыз және баудың айыртетігін ашалыққа 5-10

минутқа қосыңыз, содан кейін ажыратыңыз.

Ескерту: Аспапты біріші рет іске қосқанда

қыздырғыш элементтер күйеді, сол кезде біршама

түтін және ерекше иіс пайда болуы мүмкін – бұл

қалыпты құбылыс.



• Төменгі күюге қарсы қабатқа нан тілімін, оның

үстіне – салындыны салыңыз, екінші нан тілімімен

жабыңыз, саптарын (3) абайлап бірге қысыңыз

және ілгекті (4) жабыңыз.

• Желілік айыртетікті ашалыққа салыңыз, сол кез-

де жарықтық көрсеткіштер (1) және (2) жанады.

• Белгіленген температураға жеткенде көрсеткіш

(1) сөнеді.

• Қысқыш-бөгеттеуіштің (4) төменгі бөлігінен тар-

тып, құрылғыны ашыңыз және сэндвичтердің дай-

ын болуын тексеріңіз. Сіздің талғамыңызға қарай,

сендвичтерді көрсеткіш (1) сөнгеннен кейін алып

шығаруға немесе тағы біршама уақыт күтуге бола-

ды.

• Сэндвичтерді пісіріп болғаннан кейін желілік

баудың айыртетгін ашалықтан суырыңыз,

қақпақты ашыңыз және ағаш қалақшамен дай-

ын болған сэндвичтерді алып шығарыңыз. Күюге

қарсы қабатты бүлдірмеу үшін бұл үшін өткір

металл заттарды пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы пайдаланылмаса оны жабық күйде

ұстаңыз.



• Неғұрлым жақсы нәтижеге жету үшін қалыңдығы

орташа нан тілімдерін пйдаланыңыз.

Сэндвичтердің пісірілу уақыты тілімдердің

қалыңдығы және нанның сұрыбына байланысты

болады.

• Сіз бидай немесе қара бидай ұнынан жасалған

нанды пайдалана аласыз.

• Нанды сәйкес өлшемдегі тілімдерге тураңыз.

• Нан тілімдерін майлау үшін өсімдік майын немесе

дәстүрлі маргаринді пайдаланыңыз, себебі басқа

майлар күйеді.

• Сэндвичке тым көп салым салмаңыз, кері

жағдайда ол сыртына ағады.

• Температура әсерінен кебетін көкөністерден

(салат жапырақтарынан, қиярдан) жасалған

салындыны пайдаланбаңыз. Қызандарды және

пиязды пайдалану жақсы нәтижелерді береді.



• Құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Аспапқа толық салқындауға уақыт беріңіз, бұл

үшін жоғарғы қақпақты ашу ұсынылады.

• Нан қиқымдарын жойыңыз, жұмсақ жуғыш зат-

ты пайдаланып, дымқыл матамен күюге қарсы

қабатты сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Тазалау үшін қажайтын заттарды және металл

ысқыштарды пайдаланбаңыз, себебі олар-

мен аспаптың ішкі күюге қарсы немесе сыртқы

қабатын бүлдіруге болады.

• Аспапты ешқашан суға салмаңыз!

 Сэндвичтерді пісірген кезде алюминий

қаңылтыр қағазын, қағаз оармы немесе басқа зат-

тарды пайдаланбаңыз, себебі олар өрттің пайда

болуының себеб» болуы мүмкін.



• Аспапты сақтауға салу алдында, аспапты тазала-

уды орындаңыз.

• Қоректендіру бауын орап қойыңыз.

• Құрылғыны тік күйінде құрғақ салқын, балалардың

қолы жетпейтін жердесақтаңыз.





• Өсімдік майымен майланған, қара бидайдан

немесе бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• ірімшіктің 1 тілімі

• сүрленген еттің 1 тілімі.

Ішкі бетке нанның тілімін (майланған жағымен

астына) салыңыз, нанға ірімшіктің және сүрленген

еттің тілімін салыңыз, екінші нан тілімімен (майланған

жағымен жоғары) жабыңыз, абайлап саптарды (3)

бірге қысыңыз, содан кейін ілгекті (4) жабыңыз.

 

• бидайдан немесе қара бидайдан жасалған

нанның 2 тілім

• туралған қызанның жартысы (бөліктермен

тураңыз)

• беконның 1 тілімі.

Ішкі бетке нанның тілімін, қызанның тілімін, беконның

тілілмін салыыңыз, нанның екінші тілімімен жабыңыз,

абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан кейін

ілгекті (4) жабыңыз.





• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• туралған беконның 50 г

• қызан тұздығындағы үрме бұршақ 50 г .

Туралған бекон мен үрме бұршақтарды қышаның

біршама көлемімен араластырыңыз (талғамыңызға

қарай). Ішкі бетке нан тілімін (майланған жағымен

астына)салыңыз, алынған қоспаны жағыңыз, оны

нанның екінші тілімімен (майланған жағымен үстіне)

жабыңыз, абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан

кейін ілгекті (4) жабыңыз.

 

• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• ұнтақталған ірімшік 50 г

• қыша шай қасығының төртінші бөлігі

• тұз

• ұнтақталған қара бұрыш.

Ірімшікті қышамен араластырыңыз, тұзды және

бұрышты талғамыңызға қарай қосыңыз. Ішкі бетке

нан тілімін (майланған жағымен астына)салыңыз,

алынған қоспаны жағыңыз, оны нанның екінші

тілімімен (майланған жағымен үстіне) жабыңыз, абай-

лап саптарды (3) бірге қысыңыз, содан кейін ілгекті

(4) жабыңыз.



• Өсімдік майымен майланған, бидайдан немесе

қара бидайдан жасалған нанның 2 тілімі

• туралған бананның төртінші бөлігі

• шоколадтың бір бөлігі.

Ішкі бетке нан тілімін (майланған жағымен астына)

салыңыз, шоколадтың бір бөлігін, туралған банан-

ды, оны нанның екінші тілімімен (майланған жағымен

үстіне) жабыңыз, абайлап саптарды (3) бірге қысыңыз,

содан кейін ілгекті (4) жабыңыз.

• Сэндвичтерді ыстық күйінде беріңіз.



Электрқорегі: 220–240 В ~ 50/60 Гц

Қуаты: 700 Вт

Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғылардың

сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды

Құрылғының қызмет ету мерзімі - 3 жыл



Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған

жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)



СЭНДВИЧНИЦА

Описание

1. Индикатор готовности сэндвичей

2. Индикатор включения в сеть

3. Ручки

4. Фиксатор ручек

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно уста-

новить в цепи питания устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным током срабаты-

вания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО

обратитесь к специалисту.

Меры предосторожности

При использовании электрических приборов соблю-

дайте следующие правила безопасности:

• Внимательно прочитайте инструкцию.

• Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данной инструкции.

Неправильное обращение с устройством может

привести к его поломке, причинить вред пользо-

вателю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует напряжению,

указанному на корпусе устройства.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включай-

те ее в розетку, имеющую надежный контакт

заземления.

• Размещайте устройство на ровной устойчивой

теплостойкой поверхности так, чтобы доступ к

сетевой розетке был свободным.

• Используйте устройство в местах с хорошей

вентиляцией. Во избежание возгорания ни в

коем случае не размещайте устройство рядом с

занавесками или шторами и не накрывайте его

во время работы.

• Не используйте устройство вне помещений.

• Запрещается использование устройства в поме-

щениях, где хранятся или используются легко-

воспламеняющиеся вещества.

• Не используйте устройство вблизи газовых плит

и обогревателей, а также не ставьте его на горя-

чие поверхности.

• Сетевой шнур не должен свисать со стола или

соприкасаться с острыми краями или горячими

поверхностями.

• Не перекручивайте сетевой шнур и не наматы-

вайте его вокруг корпуса устройства.

• Вынимая вилку сетевого шнура из розетки, не

тяните за сетевой шнур, а беритесь за вилку

сетевого шнура рукой.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокры-

ми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непосредствен-

ной близости от кухонной раковины и не подвер-

гайте его воздействию влаги.

• Во избежание удара электрическим током не

погружайте сетевой шнур, вилку сетевого шну-

ра или само устройство в воду или любые

другие жидкости. Если это произошло, НЕ

ПРИТРАГИВАЙТЕСЬ к устройству, немедленно

отключите его от электросети, и только после

этого можно достать устройство из воды. Для

проверки или ремонта устройства следует обра-

щаться в авторизованный сервисный центр.

• Периодически проверяйте целостность изоля-

ции сетевого шнура.

• Запрещается использовать устройство при

повреждении сетевой вилки или сетевого шну-

ра, если оно работает с перебоями, а также

после его падения.

• Будьте осторожны: во время работы корпус

устройства сильно нагревается, не дотрагивай-

тесь до горячих поверхностей.

• Не перемещайте устройство, пока он полностью

не остынет.

• Во избежание возгорания не помещайте в сэнд-

вичницу слишком толстые ломтики хлеба и не

заворачивайте их в фольгу.

ВНИМАНИЕ! Вынимайте сэндвичи сразу после

приготовления. Слишком продолжительное

нахождение сэндвичей во включенном устрой-

стве может привести к их воспламенению.

• Никогда не используйте острые предметы для

извлечения продуктов из сэндвичницы, это

может повредить антипригарное покрытие.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэ-

тиленовыми пакетами или пленкой. Опасность уду-

шья!

• Храните устройство в местах, недоступных для

детей.

• Не разрешайте детям использовать устройство

в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с ограни-

ченными возможностями, если только лицом,

отвечающим за их безопасность, им не даны

соответствующие и понятные им инструкции

о безопасном пользовании устройством и тех

опасностях, которые могут возникать при его

неправильном использовании.

• Никогда не оставляйте работающее устройство

без присмотра.

• Отключайте устройство от электрической сети,

если не используете его.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. При обнаружении неисправностей

отключите устройство от сети и обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Использование устройства

• Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует напряжению,

указанному на корпусе устройства.

• Протрите антипригарное покрытие влажной тка-

нью или губкой, после чего протрите насухо.

• Перед использованием устройства в первый

раз нанесите небольшое количество раститель-

ного масла на антипригарное покрытие рабо-

чих поверхностей и распределите его. Излишки

масла удалите бумажной салфеткой, закройте

устройство, включите его в сеть на 5-10 минут,

после чего отключите.

Примечание: При первом включении устройства

нагревательные элементы обгорают, при этом

может появиться специфический запах - это нор-

мальное явление.

Приготовление сэндвичей

• Положите на нижнюю антипригарную поверх-

ность кусок хлеба, на него - начинку, накройте

вторым куском хлеба, осторожно сожмите ручки

(3) вместе и закройте защелку (4).

• Вставьте сетевую вилку в розетку, при этом заго-

рятся индикаторы (1) и (2).

• При достижении заданной температуры индика-

тор (1) погаснет.

• Потяните за нижнюю часть зажима-блокировки

(4), откройте устройство и проверьте готовность

сэндвичей. В зависимости от вашего вкуса,

можно извлечь сэндвичи сразу после выклю-

чения индикатора (1) или выждать еще некото-

рое время.

• Когда сэндвичи будут готовы, следует вынуть

вилку сетевого шнура из розетки и открыть

крышку. Вынимать готовые сэндвичи следует с

помощью деревянной лопатки. Для извлечения

сэндвичей не используйте острые металличе-

ские предметы, чтобы не повредить антипри-

гарное покрытие.

• Если устройство не используется, держите его

закрытым.

Полезные советы

• Для достижения лучшего результата используй-

те ломтики хлеба средней толщины. Время при-

готовления сэндвичей зависит от толщины лом-

тиков и сорта хлеба.

• Вы можете использовать хлеб из пшеничной или

ржаной муки.

• Нарезайте хлеб ломтиками соответствующего

размера.

• Для смазывания ломтиков хлеба используйте

растительное масло или обычный маргарин, так

как другие жиры подгорают.

• Не кладите в сэндвич слишком много начинки, в

противном случае она будет вытекать.

• Не используйте начинку из овощей, которые

вянут под воздействием высокой температу-

ры (салат, огурец). Можно добиться хороших

результатов, применяя помидоры и лук.

Чистка и уход

• Отключите устройство от сети.

• Дайте устройству полностью остыть, для этого

рекомендуется открыть верхнюю крышку.

• Удалите крошки хлеба, протрите антипригарную

поверхность влажной тканью, используя мягкое

моющее средство, а затем вытрите насухо.

• Не используйте для чистки абразивные веще-

ства или металлические мочалки, так как ими

можно повредить внутреннюю антипригарную

поверхность или внешний вид устройства.

• Никогда не погружайте устройство в воду!

Предупреждение: При приготовлении сэндвичей

не используйте алюминиевую фольгу, бумажную

упаковку или другие предметы, так как они могут

стать причиной возникновения пожара.

Хранение

• Перед тем, как убрать устройство на хранение,

выполните чистку устройства.

• Смотайте шнур питания.

• Храните устройство в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

РЕЦЕПТЫ

Сэндвич с сыром и ветчиной

• 2 ломтика ржаного или пшеничного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 1 ломтик сыра,

• 1 ломтик ветчины.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хлеба

(смазанной стороной вниз), положите на хлеб лом-

тик сыра и ветчины, накройте вторым ломтиком хле-

ба (смазанной стороной вверх), осторожно сожмите

ручки (3) вместе, затем закройте защелку (4).

Быстрый сэндвич на завтрак

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба,

• половинка помидора (нарезать ломтиками),

• 1 ломтик бекона.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хле-

ба, ломтики помидора, ломтик бекона, накройте

вторым ломтиком хлеба, осторожно сожмите ручки

(3) вместе, затем закройте защелку (4).

Сэндвич с беконом и фасолью (бобами)

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 50 г нарезанного бекона,

• 50 г фасоли в томатном соусе.

Смешайте нарезанный бекон с фасолью и неболь-

шим количеством горчицы (по вкусу). Положите на

внутреннюю поверхность ломтик хлеба (смазанной

стороной вниз), нанесите на него полученную смесь,

накройте вторым ломтиком хлеба (смазанной сто-

роной вверх), осторожно сожмите ручки (3) вместе,

затем закройте защелку (4).

Уэльский сэндвич с сыром

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• 50 г тертого сыра,

• четверть чайной ложки горчицы,

• соль,

• молотый черный перец.

Смешайте сыр с горчицей, добавьте соль и перец по

вкусу. Положите на внутреннюю поверхность ломтик

хлеба (смазанной стороной вниз), нанесите на хлеб

полученную смесь, накройте вторым ломтиком хле-

ба (смазанной стороной вверх), осторожно сожмите

ручки (3) вместе, затем закройте защелку (4).

Сэндвич с бананом

• 2 ломтика пшеничного или ржаного хлеба, сма-

занные растительным маслом,

• четверть нарезанного банана,

• кусочек шоколада.

Положите на внутреннюю поверхность ломтик хлеба

(смазанной стороной вниз), положите кусочек шоко-

лада, нарезанный банан, накройте вторым ломти-

ком хлеба (смазанной стороной вверх), осторожно

сожмите ручки (3) вместе, затем закройте защел-

ку (4).

• Подавайте сэндвичи в горячем виде.

Технические данные

Электропитание: 220–240В ~ 50/60 Гц

Мощность: 700 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройств без предварительного

уведомления

Срок службы устройства - 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

SANDWICHGERÄT

Beschreibung

1. Betriebsbereitschaftsanzeige

2. Betriebskontrolleuchte

3. Griffe

4. Griffsperre

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den

FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im

Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie sich

dafür an einen Spezialisten.

Sicherheitsmaßnahmen

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte sind wichtige

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam

durch.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Nicht

ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner

Störung führen, einen gesundheitlichen und materiel-

len Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass

die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausgestat-

tet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit siche-

rer Erdung ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile hitzebestän-

dige Oberfläche so auf, dass ein freier Zugang zur

Steckdose gewährt wird.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Plätzen.

Um die Feuergefahr zu vermeiden, stellen Sie das

Gerät auf keinen Fall in der Nähe von Vorhängen oder

Gardinen, bedecken Sie es während des Betriebs

nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet das Gerät in Räumen mit leicht-

entzündbaren Stoffen aufzubewahren.

• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Gasherden

und Heizgeräten nicht. Es ist auch nicht gestattet das

Gerät auf heißen Oberflächen zu stellen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom Tisch

nicht frei hängt, sowie heiße Oberflächen nicht

berührt.

• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu ziehen und es

abzudrehen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten

vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie

es am Stecker.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit den nas-

sen Händen nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe vom

Küchenwaschbecken zu nutzen und der Feuchtigkeit

auszusetzen.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker

oder das Gerät selbst nie ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten, um das Stromschlagrisiko zu ver-

meiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist,

BERÜHREN SIE ES NICHT, aber schalten Sie es sofort

vom Stromnetz ab und danach holen Sie es aus dem

Wasser. Um das Gerät überprüfen und reparieren

zu lassen, wenden Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst.

• Prüfen Sie periodisch die Ganzheit des Netzkabels.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,

wenn Störungen auftreten und wenn es herunter-

gefallen ist.

• Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebs wird das

Gehäuse des Geräts stark erhitzt, berühren Sie nie

heiße Oberflächen des Geräts.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu transportieren,

bevor es komplett abgekühlt wird.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden, ist es nicht gestat-

tet, zu dicke Brotscheiben ins Sandwichgerät herein-

zustecken und diese in Alu-Folie einzuwickeln.

ACHTUNG! Nehmen Sie Sandwiches sofort nach

der Zubereitung heraus. Längeres Bleiben von

Sandwiches im eingeschalteten Gerät kann zum

ihren Anbrennen führen.

• Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel aus dem

Sandwichgerät mit scharfen Gegenständen her-

auszunehmen, es kann die Antihaftbeschichtung

beschädigen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,

nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien

nicht spielen. Sie sind kein Spielzeug! Sie sind kein

Spielzeug!

• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen

über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren

bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

es längere Zeit nicht nutzen

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu repa-

rieren. Bei der Feststellung von Beschädigungen

schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab und wen-

den Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

Nutzung des Geräts

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass

die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Wischen Sie die Antihaftbeschichtung mit einem

feuchten Tuch oder einem Schwamm, danach trock-

nen Sie es.

• Vor der ersten Nutzung des Geräts schmieren Sie die

Antihaftbeschichtung der Arbeitsflächen mit kleiner

Menge Pflanzenöl ein und verteilen Sie es gleich-

mäßig. Entfernen Sie das Restpflanzenöl mit einem

Papiertuch, klappen Sie das Gerät zu und schal-

ten Sie den Netzstecker in die Steckdose für 5-10

Minuten ein, danach schalten Sie das Gerät aus.

Anmerkung: Verbrennung von Heizelementen beim

ersten Einschalten des Geräts kann zur Entstehung des

Rauchs oder eines fremden Geruches führen – es ist

normal.

Zubereitung von Sandwiches

• Legen Sie eine Brotscheibe auf die untere

Antihaftbeschichtung, legen Sie die Füllung dar-

auf, decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten

Brotscheibe zu, drücken Sie die Griffe (3) vorsichtig

zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

in die Steckdose, dabei leuch-

ten Betriebsbereitschaftsanzeige (1) und

Betriebskontrolleuchte (2) auf.

• Beim Erreichen der eingestellten Temperatur erlöscht

die Betriebsbereitschaftsanzeige (1).

• Ziehen Sie den unteren Teil der Griffsperre (4) öff-

nen Sie das Sandwichgerät und prüfen Sie, ob

Sandwiches fertig sind. Abhängig von Ihrem

Geschmack können Sie Sandwiches gleich nach der

Ausschaltung der Betriebsbereitschaftsanzeige (1)

herausnehmen oder noch einige Zeit abwarten.

• Wenn Sandwiches bereit sind, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose heraus und öffnen Sie

den Deckel. Nehmen Sie die zubereitete Sandwiches

mit einer Holzschaufel heraus. Es ist nicht gestat-

tet, scharfe Metallgegenstände für die Herausnahme

von Sandwiches aus dem Gerät zu nutzen, weil die

Antihaftbeschichtung dadurch beschädigt werden

kann.

• Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, bewahren Sie es

geschlossen auf.

Nutzhinweise

• Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, nutzen Sie nur

Brotscheiben mittlerer Größe. Die Zubereitungszeit

von Sandwiches hängt von der Dicke der

Brotscheiben und der Brotsorte.

• Sie können Brot aus Weizen- oder Roggenmehl ver-

wenden.

• Schneiden Sie Brot in Scheiben der jeweiligen Größe.

• Nutzen Sie zum Schmieren von Brotscheiben

Pflanzenöl oder gewöhnliche Margarine, weil ande-

re Fette anbrennen.

• Geben Sie in Sandwiches nicht zu viel Füllung zu,

sonst wird sie ausfließen.

• Nutzen Sie keine Füllung aus dem Gemüse, das unter

der Einwirkung der Temperatur (Salat, Gurke) dörrt.

Die Nutzung von Tomaten und Zwiebeln gibt gute

Ergebnisse.

Reinigung und Pflege

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

• Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, öffnen Sie

dafür der oberen Deckel.

• Entfernen Sie Brotkrümel, wischen Sie die

Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch, nut-

zen Sie dabei ein weiches Reinigungsmittel, danach

wischen Sie diese mit einem trockenen Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und

Abrasivmittel für die Reinigung zu nutzen, weil die

Antihaftbeschichtung oder das Aussehen des Geräts

dadurch beschädigt werden können.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Geräts ins

Wasser zu tauchen!

Warnung: Es ist nicht gestattet, Alu-Folie,

Papierverpackung oder andere Gegenstände zu nutzen,

um das Brandrisiko zu vermeiden.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung weg-

packen, lassen Sie es komplett reinigen.

• Wickeln Sie das Netzkabel ab.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für

Kinder unzugänglichem Ort auf.

REZEPTE

Sandwich mit Käse und Schinken

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 1 Scheibe Käse

• 1 Scheibe Schinken

Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmierte Seite

nach unten) auf die Innenfläche, legen Sie eine Scheibe

Käse und Schinken auf die Brotscheibe, decken Sie

die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe (mit der

geschmierte Seite nach oben), drücken Sie die Griffe (3)

vorsichtig zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

Schnelles Sandwich zum Frühstück

• 2 Scheiben Weizen- oder Roggenbrot,

• 1/2 Tomate (in Scheiben zu schneiden)

• 1 Scheibe Bacon

Legen Sie eine Brotscheibe, Scheiben Tomate und eine

Scheibe Bacon auf die Innenfläche, decken Sie die

Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe zu, drücken

Sie vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen Sie

die Sperre (4) zu.

Sandwich mit Bacon und Bohnen

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 50 g geschnittener Bacon

• 50 g Bohnen in Tomatensauce

Mischen Sie den geschnittenen Bacon mit Bohnen und

einer kleinen Menge Senf (nach Gechmack) zusam-

men. Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmier-

te Seite nach unten) auf die Innenfläche, schmie-

ren Sie die Brotscheibe mit dem Gemisch, decken Sie

die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe (mit der

geschmierte Seite nach oben), drücken Sie die Griffe (3)

vorsichtig zusammen und klappen Sie die Sperre (4) zu.

Walisisches Sandwich mit Käse

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 50 g Reibkäse,

• 1/4 Teelöffel Senf,

• Salz,

• gemahlener schwarzer Pfeffer.

Mischen Sie Käse mit Senf zusammen, geben Sie

Salz und Pfeffer nach Geschmack zu. Legen Sie eine

Brotscheibe (mit der geschmierte Seite nach unten) auf

die Innenfläche, schmieren Sie die Brotscheibe mit dem

Gemisch, decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten

Brotscheibe (mit der geschmierte Seite nach oben), drü-

cken Sie vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen

Sie die Sperre (4) zu.

Sandwich mit Banane

• 2 mit Pflanzenöl geschmierten Scheiben Weizen-

oder Roggenbrot.

• 1/4 geschnittene Banane

• ein Stück Schokolade.

Legen Sie eine Brotscheibe (mit der geschmierte Seite

nach unten) auf die Innenfläche, legen Sie ein Stückchen

Schokolade, geschnittene Banane auf die Brotscheibe,

decken Sie die Brotscheibe mit der zweiten Brotscheibe

(mit der geschmierte Seite nach oben), drücken Sie

vorsichtig die Griffe (3) zusammen und klappen Sie die

Sperre (4) zu.

• Servieren Sie Sandwiches heiß.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220–240 V ~ 50/60 Hz

Leistung: 700 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check

oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richt-

linie des Rates und den Vorschriften 73/23/

EWG über die Niederspannungsgeräte vor-

gesehen sind.

DEUTSCH

SANDWICH MAKER

Description

1. Ready indicator

2. Power indicator

3. Handles

4. Handles clip

Attention!

For additional protection it is reasonable to install a

residual current device (RCD) with nominal opera-

tion current not exceeding 30 mA. To install RCD

contact a specialist.

Safety measures

Observe the following safety measures when

using electric units:

• Read this instruction manual carefully.

• Use the unit according to its intended purpose

only, as it is set forth in this instruction manual.

Mishandling the unit can lead to its breakage

and cause harm to the user or damage to his/

her property.

• Before switching on the unit, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage

specified on the unit housing.

• Power cord is equipped with “euro plug”; plug

it into the socket with reliable grounding con-

tact.

• Place the unit on a flat, stable heat-resistant

surface with free access to the mains socket.

• Install the device in places with proper venti-

lation. To avoid fire do not place the unit near

curtains and do not cover it during operation.

• Do not use the unit outdoors.

• It is forbidden to use the unit in rooms where

inflammable substances are stored or used.

• Do not use the unit near gas-stoves or heaters;

do not place the unit on hot surfaces.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table, or touch sharp edges or hot surfaces.

• Do not twist the cord and do not wind it up

round the unit body.

• When unplugging, do not pull the cord, take

the plug.

• Do not touch the power cord plug with wet

hands.

• Do not use the unit next to kitchen sink, do not

expose it to moisture.

• In order to avoid electric shock do not immerse

the power cord, the power plug or the unit itself

in water or any other liquids. If it happened DO

NOT TOUCH the unit, unplug it immediate-

ly and only then take it out of water. Apply to

the authorized service center for testing and

repairing the unit.

• Check the cord insulation integrity periodically.

• Never use the unit if the power cord or the plug

is damaged, the unit works improperly or after

it fell into water.

• Be careful: unit body heats up strongly during

operation, do not touch hot surfaces.

• Do not move the unit until it cools down com-

pletely.

• In order to avoid fire, do not put very thick slic-

es of bread into sandwich maker and do not

wrap them into foil.

ATTENTION! Take the sandwiches out of

the unit immediately after cooking. Keeping

sandwiches in the unit for a long time can burn

them.

• Never use sharp objects to take food out of

the sandwich maker, it can damage the non-

stick coating.

• For children safety do not leave polyethylene

bags, used as a packaging, unattended.

Attention! To prevent suffocation do not allow

children to play with polyethylene bags and film.

Such plastic bag is not a toy!

• Keep the unit out of reach of children.

• Never allow children to use the unit as a toy.

• This unit is not intended for usage by children

or disabled persons unless they are given all

the necessary instructions by a person who

is responsible for their safety on safety mea-

sures and information about danger, that can

be caused by improper usage of the unit.

• Do not leave the operating unit unattended.

• Unplug the unit, if you do not use it or before

cleaning.

• Do not repair the unit by yourself. If you find

any damages, unplug the unit and apply to the

authorized service center.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

USAGE ONLY.

Using the unit

• Before switching on the unit, make sure that

the mains voltage corresponds to the voltage

specified on the unit body.

• Wipe the non-stick coating with a damp cloth

or a sponge and then rub it dry.

• Before using the unit for the first time, add a lit-

tle vegetable oil on the operating surface non-

stick coating and spread it. Wipe the surplus oil

with a paper cloth, close the unit and insert the

plug into the socket for 5-10 minutes and then

unplug the unit.

Note: When using the unit for the first time, for-

eign smell from the operating surface can appear.

It is normal.

Making sandwiches

• Put a slice of bread on the lower non-stick sur-

face; put the filling on the slice, cover with the

second slice of bread, carefully press the han-

dles (3) together and close the clip (4).

• Insert the plug into the socket, the power indi-

cators (1) and (2) will light up.

• Once the set temperature is reached the indi-

cator (1) will go out.

• Pull the lower part of the clip (4), open the unit

and check whether the sandwiches are ready.

Depending on your taste, you can remove

sandwiches immediately after the indicator

(1) goes out or wait for some time.

• After the sandwiches are ready, take the plug

out of the socket and open the lid. Take out

the ready sandwiches with the help of a wood-

en spatula. Do not use sharp metal objects in

order not to damage the non-stick coating.

• Keep the unit closed if you do not use it.

Tips

• For the best results use medium slices of

bread. Cooking time depends on the thick-

ness of slices and sort of bread.

• You can use wheat flour bread as well as rye

flour bread.

• Cut the bread into slices of required size.

• Use vegetable oil or ordinary margarine to

smear the slices, as other fats burn.

• Do not put too much filling otherwise it leaks.

• Do not use filling from vegetables that wilt

under high temperature (lettuce, cucumber).

You can have good results using tomatoes and

onions.

Cleaning and maintenance

• Disconnect the unit from the mains.

• Let the unit cool down completely, it is recom-

mended to open the upper lid for this.

• Remove the breadcrumbs, wipe the non-stick

coating with a damp cloth, using a soft deter-

gent, and rub it dry.

• Never use abrasives or metal sponges for

cleaning, as they can damage the unit non-

stick coating or outer appearance of unit.

• Never immerse the unit into water!

WARNING: When making sandwiches do not use

aluminum foil, paper packaging or other objects,

as they can cause fire.

Storage

• Clean the unit before taking it away for stor-

age.

• Wind the power cord.

• Keep the unit away from children in a dry cool

place.

RECIPES

Cheese and ham sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 1 slice of cheese

• 1 slice of ham.

Put a slice of bread (oiled side down) on the inner

surface, put a slice of cheese and a slice of ham

on the bread, cover with the second slice of bread

(oiled side up), carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Instant breakfast sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread,

• half tomato (cut into slices),

• 1 slice of bacon.

Put a slice of bread, slices of tomato, a slice of

bacon on the inner surface, cover with the sec-

ond slice of bread, carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Bean and bacon sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 50 g of bacon, sliced

• 50 g of beans in tomato sauce.

Mix the sliced bacon with the beans and small

amount of mustard (to taste). Put a slice of bread

(oiled side down) on the inner surface, put the

mixture, cover with the second slice of bread

(oiled side up), carefully press the handles (3)

together, then close the clip (4).

Welsh cheese sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 50 g of grated cheese

• 1/4 teaspoon of mustard

• salt

• ground black pepper.

Mix cheese with mustard, add salt and pepper to

taste. Put a slice of bread (oiled side down) on the

inner surface, put the mixture, cover with the sec-

ond slice of bread (oiled side up), carefully press

the handles (3) together, then close the clip (4).

Banana sandwich

• 2 slices of rye or wheat bread, smeared with

vegetable oil

• 1/4 sliced banana

• a piece of chocolate.

Put a slice of bread (oiled side down) on the inner

surface, put a piece of chocolate, sliced banana,

cover with the second slice of bread (oiled side

up), carefully press the handles (3) together, then

close the clip (4).

• Serve sandwiches hot.

Technical specifications

Power supply: 220–240 V ~ 50/60Hz

Power consumption: 700 W

The manufacture preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Service life of the unit is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Re-

quirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

VT-1596 IM.indd 1 16.03.2012 14:30:43