Vitek VT-4207R User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-4207R
Multicooker
Мул тиварка
Инструкция по эксплуатации
E l Manual instruction 3
ЕЭ Die betriebsanweisung 8
ПИП Инструкция по эксплуатации 14
Пайдапану нускасы 20
Евяа Instructiune de exploatare 25
ГД Navod k pouziti 30
ШЛ 1нструкц1я з експлуатацм 35
ЕЮ 1нструкцыя па эксплуатац и 40
ИЯ Foydalanish qoidalari 46
www.vitek.ru

ENGLISH
MULTiOOOKER
The multicooker is intended for cooking and warming
of food.
Description
1. Multicooker body
2. Lid opening button
3. owl
4. Protection screen clamps
5. Protection screen
6. Multicooker lid
7. Carrying handle
8. Power cord connector
9. Display
10. Control panel
11. Steam valve
12. Steam release opening
13. Heating element
14. Temperature sensor
15. Soup ladle
16. Measuring cup
17. Spatula
18. Power cord
19. Steam cooking basket
Control panel
20. “HOURS» button
21. “MINUTES» button
22. “TIME» button
23. “Delayed START» button
24. “Keep warm/STOP» button
25. “START» button
26. “MENU» button
27. “YOGURT» button
28. Additional accessories: Yogurt cups
Attention!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA. To install the RCD contact
a specialist.
SAFETY MEASURES
efore using the multicooker, read this instruction
manual carefully and keep it for future reference.
• Use the multicooker for intended purpose only, as it
is stated in this instruction manual. Mishandling the
unit can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
• efore using the unit, examine the power cord and
the power cord connector located on the unit body
closely and make sure that they are not damaged.
Never use the unit if the power plug, power cord or
power cord jack is damaged.
• efore switching the unit on make sure that voltage
of the mains corresponds to unit operating voltage.
• Power cord is equipped with “euro plug”; plug it into
the socket with reliable grounding contact.
• Do not use adapters for plugging the unit in.
• Make sure that the power cord is properly inserted
into the corresponding connector of the multi
cooker, and the power plug is inserted in the socket.
• Use only the supplied power cord, do not use a
power cord of other units.
• Correct work of the unit is possible at the height of
0-2,000 meters above the sea level.
• Use only the removable parts supplied with the unit.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface away
from sources of moisture, heat and open flame.
• Place the unit with free access to the mains socket.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not place the unit close to walls and furniture.
• Free space above the multicooker should be at least
30-40 cm.
• Avoid contact of the power cord with hot and sharp
subjects. Avoid damaging the isolation of the power
cord.
• Do not touch the multicooker body, power cord or
power plug with wet hands.
• Do not immerse the unit, the power cord and power
plug into water or any other liquids.
• If the unit was dropped into water, unplug it imme
diately, and only then take it out of water. Apply to
the authorized service center for the further use
of the unit.
• Do not insert foreign objects into steam release
openings, and make sure that foreign objects do
not get between the lid and body of the multicooker.
• Do not leave the operating unit unattended. Always
unplug the unit when you are not using it.
• To avoid burns do not bend over a steam release
opening. e very careful when opening the multi
cooker lid during and after the cooking. Danger of
burns by hot steam!
• When the multicooker is operating in “Roasting»
mode, do not bend over the unit to avoid burns by
splattering hot oil.
• Do not use the unit without installed bowl and also
without liquid and/or products in the bowl.
• Follow all the recommendations for amount of dry
products and liquids.
• Do not remove the bowl during operation.
• Do not cover the unit.
• Do not carry the unit during operation. Use the car
rying handle; unplug the unit and let it cool down
preliminary.
• The body and inner parts of the unit heat up during
the operation. Do not touch them with open body
parts or bare hands, if you need to take the hot bowl
out, use thermal protective potholders.
• Clean the unit regularly.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave polyethyl
ene bags, used as a packaging, unattended.
• Attention! Do not allow children to play with poly
ethylene bags or packaging fil . Danger of suf
focation!
3

ENGLISH
• This unit is not intended for usage by children or
disabled persons unless they are given all the nec
essary and understandable instructions by a person
who is responsible for their safety on safety mea
sures and information about danger that can be
caused by improper usage of the unit.
• Children and disabled people can use the unit under
supervision only.
• Do not use the unit outdoors.
• Never pull the power cord, when disconnecting the
unit from the mains, take the plug and remove it
carefully from the socket.
• Never use the unit if the power cord or the power
plug is damaged, the unit works improperly or af
ter it was dropped. Do not try to repair the unit by
yourself. Contact an authorized service center for
all repair issues.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
uSiNG oF The c o o KING BoWL (3)
• Use the multicooker and its removable bowl (3) for
the intended purposes only. Do not use the cook
ing bowl (3) with other heating units or cooking
surfaces.
• Do not replace the bowl (3) with any other container.
• Always make sure that the heating element (13)
surface and the bottom of the bowl (3) are clean
and dry.
• Do not use the bowl (3) for mixing products. Never
chop the products in the bowl (3) to avoid damage
of non-stick coating.
• Never leave or keep any foreign objects in the bowl
(3).
• Stir the products in the bowl (3) only with the spat
ula (17). You can also use wooden, plastic or silicon
accessories.
• Do not use metal objects that can scratch the non
stick coating of the bowl (3).
• Do not tap on the inner surface of the bowl (3).
• After cooking dishes with spices and seasonings
wash the bowl (3) immediately (see chapter “Clean
ing and care»).
• To avoid damage of the non-stick coating do not put
the bowl (3) into cold water right after cooking; let it
cool down preliminary.
• The bowl (3) is not intended for washing in the dish
washing machine.
Before the first use
1. Unpack the unit, remove any stickers and package
materials that can prevent unit operation.
2. Place the unit on a flat, dry, heat-resistant surface
away from water, moisture and open flame. Distance
to the nearest surfaces should be at least 30-40 cm.
Attention! Do not place the unit near bath tubs,
kitchen sinks or other containers filled with water.
Note: After unit transportation or storage at low te 
perature it is necessary to keep it for at least two hours
at roo te perature before switching on.
3. Open the multicooker lid (6) by pressing the but
ton (2).
4. Remove the protection screen (5) by pressing the
clamps (4).
5. Press the steam valve (11) from the inner side of the
lid and take it out, then dissemble it by turning its
lower part to the position .
6. Wash all the removable parts (steam valve (11) parts,
protection screen (5), bowl (3), steam cooking bas-
ket(19), soup ladle (15), spatula (17) and measuring
cup (16)) with a soft sponge with some neutral de
tergent, then rinse and dry.
7. Wipe the unit body with a damp cloth. Let the unit
dry.
8. Combine the valve parts by matching ledges on the
lower part with grooves on the upper one and turn
the lower part clockwise till locking (position ^ ) .
9. Install protection screen (5) and the steam valve (11)
back to its place.
using of the multicooker
1. Put the necessary products into the bowl.
Note: Make sure that the products and liquids level
doesn’t exceed the axi al ark and is not lower than
the ini al level. The axi al ark for porridges (ex
cept rice) is 3 l, axi al ark for other products and
liquids - "CUP».
2. Place the bowl (3) in the process chamber. Make
sure that the bowl (3) is placed evenly and is in se
cure contact with heating element (13) surface.
Note:
Do not use the bowl (3) for washing cereals and
chopping products, this can da age the non-stick
coating.
Wipe the outer surface and the botto of the bowl (3)
dry before use. Make sure that there are no foreign
objects, dirt and oisture in the process cha ber and
on the botto of the bowl.
In the iddle of the heating ele ent (13) there is a te 
perature sensor (14). Make sure that the ove ent of
the sensor (14) is not li ited.
3. If you steam products, insert the basket (19) with
products and pour water in the bowl (3) so that
boiling water doesn’t reach the bottom of the bas
ket (19).
4. Close the lid (6) until click.
5. Insert the power cord into the connector (8), insert
the power plug (18) into the socket.
6. To choose an automatic cooking program, press the
“MENU” button (26) repeatedly till indicator of the
corresponding program appears on the display. In
dicator 1 ^ J will light up on the display.
7. Cooking time in different programs is set by default,
but it can vary within the set range. To change cook
ing time press the “TIME» button (22), then set the
time with the “HOURS» (20) and “MINUTES» (21)
buttons (see Table 1).
8. Press the “START» button (25) to start cooking.
4

ENGLISH
9. Watch the food during cooking, if necessary stir the
products with a plastic soup ladle (15) or spatula
(17), intended for using with non-stick coating.
Attention! To avoid burns by hot steam and oil be
very careful when opening the multicooker lid (6),
be very careful, don’t bend over the unit and don’t
place your hands above the bowl (3)!
Don’t use metal objects which can scratch the bowl
(3) or make cracks.
Do not open the lid (6) during baking.
10. When cooking is finished you will hear 5 sound sig
nals, the unit will switch to the keep warm mode, op
eration time in this mode will be shown on the display
starting from “0h» and indicator S .
Note: Despite the unit keeps the ready dish war for 12
hours, it is not reco ended to leave the food in this
ode for too long, because this ay lead to changing
of taste and color of the products.
Do not use the keep war function for heating up the
products.
After stea cooking do not re ove products with bare
hands, use kitchen tools.
11. To switch the selected mode off press the “Keep
warm/STOP» button (24).
Control panel buttons (10)
Every pressing of the control panel buttons (10) is ac
companied by a short sound signal.
“Ho u RS» (20) and “MINuTES» (21) buttons
Use the buttons (20) and (21) to set the cooking time in
programmed modes of the multicooker and to choose
the cooking end time in “Delayed START» mode.
Current time setting
Press and hold the “HOURS» (20) or “MINUTES» (21)
button for about 3 seconds, there will be a short sound
signal, and digital time values will be flashing on the
display (9).
Set the current time (24 Hr) by consequently pressing or
holding the “HOURS» (24) and “MINUTES» (21) buttons.
To finish time settings press the “START» button (25).
The current time will appear on the display (9) and the
divisional dots “:» will be flashing.
“time» button (22)
This button is intended to enter the cooking time setting
mode in your chosen program.
“Delayed START” Button (23)
You can preset the time by which the cooking pro
cess is to be finished with the help of this function.
This function is available in the following modes: “Yo-
gurt», “Porridge», “Stewing», «Soup», “Rice», “Steam-
ing», “Cereal».
• Select one of modes indicated above by pressing
the “MENU» button (26).
• You may change cooking time of the product.
Note: In delayed start ode product cooking ti e
should be not less than the cooking ti e set by default.
Press the “TIME» button (22), and then set the time
with the “HOURS» (20) and “MINUTES» (21) buttons
(see Table 1).
• Press the “Delayed START» button (23), I ® 1 sign
will start flashing on the display.
• Press the “HOURS» (20) and “MINUTES» (21) but
tons to set the cooking end time.
• Press the “START» button (25) to switch the delayed
start function on, I ® I sign will be constantly flash
ing on the display.
Exa ple
If the duration of the chosen progra is 30 inutes, and
the dish should be cooked in 3:30, the unit will re ain in
standby ode for 3 hours, and current ti e and "C5Z
» sign will be shown on the display. When the cooking^
start ti e is reached, you will hear a sound signal, " E l
» sign will disappear, countdown of the cooking ti e will
start and the ПЭН sign will appear. The cooking process
will start and it will end up in 30 inutes.
“keep warm/SToP» Button (24)
After the cooking ends the unit will be switched to the
keep warm mode automatically. You can activate the
keep warm function by yourself. To do this, press the
“Keep warm/STOP» button (24) once, operation time in
this mode starting from “0h” and I I indicator will be
shown on the display.
The ready dish can be kept warm up to 12 hours. To
switch the keep warm mode off press the “Keep warm/
STOP» button (24) one more time.
Note: This function is not intended for heating up the
products.
“START” Button (25)
Use the button to switch the program on and keep set
tings of the current time.
Press the “START» button (25) once to launch the cho
sen program, | 0 | indication of the unit operation mode
will light up on the display. When the set cooking time is
up, the cooking mode will be switched off automatically
and the «Keep warm» mode will be activated.
To switch the selected mode off press the “Keep warm/
STOP» button (24).
“menu» Button (26)
Press the button (26) repeatedly to choose one of the
programmed cooking modes: “Rice», “Steaming», “Ce-
real», “Roasting», “Reheat», “Soup», “ aking», “Stew-
ing», “Porridge», “Yogurt». You may change cooking
time of the product. Press the “TIME» button (22), and
then set the time with the “HOURS» (20) and “MINUTES»
(21) buttons (see Table 1).
5

ENGLISH
Cooking modes (Table 1)
Program Duration
(hours) Set by default (hours)
“Rice” 0:15 - 0:40 0:25
“Steam cooking” 0:05 - 1:00 0:20
“Cereal” 0:30 - 2:00 0:40
“Roasting” 0:45
“Reheat” 0:10 - 0:40 0:20
“Soup” 0:30 - 3:00 0:50
“ aking” 0:25 - 2:00 0:50
“Stew” 0:20 - 1:00 0:50
“Porridge” 0:40 - 3:00 0:50
“Yogurt” 0:10-10:00 6:00
Note:
In "Baking» ode do not open the lid till the baking is
finished.
After baking is finished, switch the “Keep warm» mode
off immediately by pressing the “Keep warm/STOP»
button (24) so the bakery will not burn.
Note:
• In «Baking» ode do not open the lid till the bak
ing is finished.
• After baking is finished, switch the "Keep war ”
ode off i ediately by pressing the "Keep war /
STOP” button (24) so the bakery will not burn.
• If you stea products, pour water in the bowl (3)
so that boiling water doesn’t reach the botto of
the basket (19).
• In the "Roasting” ode the unit operates si ilarly
to a stove, the user has to watch the food during
cooking and switch the unit off by hi self when the
food is ready.
Attention!
All recipes are non-regulatory as the required
amount and proportions of the ingredients may
vary depending on local peculiarities of the food
and altitude above sea level.
“Yogurt” Button (27)
Make the tastiest natural yogurt of milk and leaven. Use
yogurt or prebiotics as a leaven, which you can buy at
the pharmacy. Yogurt making recipes in more detail you
can look up in the «Recipe book».
Make the tastiest natural yogurt of milk and leaven. Use
yogurt or prebiotics as a leaven, which you can buy at
the pharmacy. Yogurt making recipes in more detail you
can look up in the “Recipe book».
1. Pour leaven and milk in proportion 1:10 into the yo
gurt cups (28) and insert the cups into the bowl (3).
Note:
Use natural yogurt with ini u shelf-life free of ad
ditives and coloring agents as a leaven. You can ake
leaven by yourself fro special bacteria leaven (you can
find it in a drugstore or in health food stores) following
the instructions attached.
2. Choose the “Yogurt» program, set the cooking time
in the range from 6 to 8 hours.
Attention!
Do not move the unit during its operation.
3. Put the ready yogurt in the refrigerator in order to
prevent bacteria growth.
You can add fruit, jam and honey in the ready natural
yogurt.
Dough proofing
Also the temperature mode of this function is perfect
for dough proofing.
Dough proofing is a stage of dough making which takes
place right before baking. During the proofing the dough
ferments intensively, restores its structure and grows in
size significantly. One of the main conditions of success
ful process is absence of draughts and maintenance
of constant temperature (about 40°C) and air humidity
level. In factory conditions special cabinets are used for
this. You can create professional conditions for dough
proofing at home, using the multicooker VT-4207 in the
“Yogurt” mode.
Exa ple:
400 g o f flour
350 l of ilk (can be ixed with water)
Salt
Sugar
1.5 teaspoons of yeast powder
1.5 tablespoons of butter
Mix all dry ingredients, then add ilk. Whisk the ix
ture in a ixer thoroughly, put it into the bowl. Press
the "Menu» button (26) and select the "Yogurt» ode.
Ti e of yogurt aking is within the range of 6-10 hours
(6 hours by default).
To set the dough proofing time press the “TIME» button
(22), and then set the “10:00» time with the “HOURS»
button (20). Then press “MINUTES» button (21), “0:00»
time indication will be shown on the display. Now set
necessary dough proofing time using “HOURS» (20)
6

ENGLISH
and “MINUTES» (21) buttons (recommended time is 1
hour). Press the “Start» button (25) to start operation
of this mode.
Note: For the best result do not open the lid of the unit
till the ode operation is finished.
Cleaning and care
1. Unplug the unit and let it cool down.
2. Wipe the unit body (1) and the lid (6) with a damp
cloth.
3. Wash all removable parts with a soft sponge with
some neutral detergent, then rinse with running
water.
4. Dry the bowl (3), protection screen (5) and steam
valve (11) carefully before installing them to their
places.
5. Never use abrasives and coarse sponges.
6. Do not immerse the unit, the power cord and power
plug into water or any other liquids.
Delivery set
Multicooker (with removable protection screen and
steam valve) - 1 pc.
owl - 1 pc.
Steam cooking basket - 1 pc.
Soup ladle - 1 pc.
Spatula - 1 pc.
Measuring cup - 1 pc.
Instruction manual - 1 pc.
Yogurt cups - 6 pcs.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximal power consumption: 800 W
owl capacity: 5 L
The anufacturer preserves the right to change design
and specifications of the unit without a preli inary
notification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran
tee.
This product confor s to the EMC-Re-
f £ quire ents as laid down by the Council
^ ^ Directive 2004/108/ЕС and to the Low Vol
tage Regulation (2006/95/ЕС)
7

DEUTSCH
MULTiKOCHER
Der Multikocher ist fur die Zubereitung und Aufwarmung
von Nahrungsmitteln bestimmt.
Beschreibung
1. Gehause des Multikochers
2. Taste der Deckeloffnung
3. ehalter
4. Halterungen des Schutzschirms
5. Schutzschirm
6. Deckel des Multikochers
7. Tragegriff
8. Anschlussstelle des Netzkabels
9. ildschirm
10. edienungsplatte
11. Dampfventil
12. Dampfablassloch
13. Heizelement
14. Temperatursensor
15. Schopfkelle
16. Messbecher
17. Schaufel
18. Netzkabel
19. Schale furs Dampfkochen
Bedienungsplatte
20. «STUNDEN»-Taste
21. «MINUTEN»-Taste
22. «ZEIT»-Taste
23. «STARTRUCKSTELUJNG»-Taste
24. «Temperaturhaltung/STOP»-Taste
25. «START»-Taste
26. «MENU»-Taste
27. «JOGHURT»-Taste
28. Zusatzliches Zubehor: Joghurtglaser
Achtung!
Als zusatzlicher Schutz ist es zweckma ig, den Fl-Schal-
ter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversor-
gungskreis des Multikochers aufzustellen. Wenden Sie
sich dafur an einen Spezialisten.
SICHERHEITSMABNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Multikochers lesen
Sie diese edienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese fur weitere Referenz auf.
• enutzen Sie den Multikocher nur bestimmungs-
ma ig und laut dieser edienungsanleitung. Nicht
ordnungsgema e Nutzung des Gerats kann zu sei
ner Storung fuhren, einen gesundheitlichen oder
materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.
• Vor der Nutzung des Gerats prufen Sie aufmerksam
das Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzka-
bels, die sich am Gehause des Gerats befindet, und
vergewissern Sie sich, dass sie nicht beschadigt
sind. Es ist nicht gestattet, das Gerat zu benutzen,
wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder die An-
schlussstelle des Netzkabels beschadigt sind.
• Vor dem Einschalten des Gerats vergewissern Sie
sich, dass die Netzspannung und die etriebsspan-
nung des Gerats ubereinstimmen.
Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ ausge-
stattet; schalten Sie diesen in die Steckdose mit si-
cherer Erdung ein.
Verwenden Sie keine Adapterstecker beim An-
schlie en des Gerats an das Stromnetz.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die An-
schlussstelle am Gehause des Multikochers und
der Netzstecker in die Steckdose fest gesteckt sind.
enutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. e
nutzen Sie keine Netzkabel von anderen Geraten.
Der korrekte Geratebetrieb ist auf der Hohe von 0
bis zu 2000 Metern uber dem Meeresspiegel mog-
lich.
enutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die zum
Lieferumfang gehoren.
Stellen Sie das Gerat auf einer geraden hitzbestan-
digen Oberflache fern von Feuchtigkeits-, Warme-
quellen und offenem Feuer auf.
Gewahren Sie einen freien Zugang zur Steckdose
bei der Gerateaufstellung.
enutzen Sie das Gerat in gut belufteten Raumen.
Setzen Sie das Gerat direkten Sonnenstrahlen nicht
aus.
Stellen Sie das Gerat in direkter Nahe von Wanden
und Mobel nicht auf.
Der Abstand uber dem Multikocher soll nicht weni-
ger als 30-40 cm betragen.
Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit hei-
en und scharfen Oberflachen. Vermeiden Sie die
eschadigung der Isolierung des Netzkabels.
Greifen Sie das Gehause des Multikochers, das
Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Han-
den nicht.
Tauchen Sie nie das Gerat, das Netzkabel oder den
Netzstecker ins Wasser oder andere Flussigkeiten.
Falls das Gerat ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie
unverzuglich den Stecker aus der Steckdose, erst
danach durfen Sie das Gerat aus dem Wasser he-
rausnehmen. Wenden Sie sich an einen autorisier-
ten Kundendienst hinsichtlich weiterer Nutzung des
Gerats.
Stecken Sie keine fremden Gegenstande in die
Dampfablasslocher und achten Sie darauf, dass
keine fremden Gegenstande zwischen den Deckel
und das Gehause des Multikochers gelangen.
Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt. Trennen
Sie das Gerat vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht
benutzen.
Um Verbrennungen zu vermeiden, beugen Sie sich
uber den Dampfablassloch nicht. Seien Sie sehr
vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Multikochers
wahrend und unmittelbar nach der Nahrungsmittel-
zubereitung offnen. Dampfverbruhungsgefahr!
Wenn Sie den Multikocher im «Rosten»- etrieb
benutzen, beugen Sie sich uber dem Gerat nicht,
um die Verbrennung mit hei en Olspritzern zu ver
meiden.
enutzen Sie nie das Gerat ohne aufgestellten e-
halter, sowie Flussigkeiten und/oder Nahrungsmit-
tel im ehalter.
8

DEUTSCH
• Folgen Sie den Empfehlungen zur Menge der tro-
ckenen Nahrungsmittel und der Flussigkeiten.
• Nehmen Sie den ehalter wahrend des etriebs
des Gerats nicht aus.
• Decken Sie das Gerat nicht ab.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat wahrend des e-
triebs zu tragen. enutzen Sie den Tragegriff;
trennen Sie das Gerat vorher vom Stromnetz ab,
nehmen Sie den ehalter mit den Nahrungsmitteln
aus dem Gerat heraus und lassen Sie es abkuhlen.
• Wahrend des etriebs werden das Gehause und die
Innenteile stark erhitzt. eruhren Sie sie mit unge-
schutzten Korperteilen oder Handen nicht; falls Sie
den hei en ehalter herausnehmen mussen, be-
nutzen Sie hitzebestandige Topfhandschuhe.
• Reinigen Sie das Gerat regelma ig.
• Es ist nicht gestattet, den Multikocher den Kindern
als Spielzeug zu geben.
• Aus Kindersicherheitsgrunden lassen Sie die Plas-
tiktuten, die als Verpackung verwendet werden, nie
ohne Aufsicht.
• Achtung! Lassen Sie Kinder it Plastikt ten oder
Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerat darf von Kindern und behinderten
Personen nicht genutzt werden, au er wenn die
Person, die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist, ih-
nen entsprechende und verstandliche Anweisungen
uber sichere Nutzung des Gerats und die Gefahren
bei seiner falschen Nutzung gibt.
• Kinder und behinderte Personen durfen das Gerat
nur unter Aufsicht nutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat drau en zu benut
zen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat beim Abtrennen
vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie
den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der
Steckdose vorsichtig heraus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat zu benutzen, wenn
der Netzstecker oder das Netzkabel beschadigt ist,
wenn Storungen auftreten und wenn es herunterge-
fallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerat selbstan-
dig zu reparieren. itte wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst, falls Probleme mit dem
Gerat auftreten.
DAS GERAT IST NUR FUR DEN GEBRAUCH IM HAUS-
HALT GEEIGNET
VERWENDUNG DES BEHALTERS FUR
NAHRUNGSMITTELZUBEREITUNG (3)
• enutzen Sie den Multikocher und seinen abnehm-
baren ehalter (3) nur bestimmungsma ig. Es ist
nicht gestattet, den ehalter (3) fur Nahrungsmit-
telzubereitung zu benutzen, indem Sie ihn auf Heiz-
gerate oder Kochflachen aufstellen.
• Ersetzen Sie den ehalter (3) mit anderer Schale
nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Oberflache des Heizele-
ments (13) und der oden des ehalters (3) immer
sauber und trocken sind.
• enutzen Sie den ehalter (3) fur Nahrungsmittel-
mischung nicht. Zerkleinern Sie nie die Nahrungs-
mittel direkt im ehalter (3), um eschadigung der
Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegen-
stande im ehalter (3).
• Ruhren Sie die Nahrungsmittel im ehalter (3) nur
mit der Schaufel (17), dafur konnen Sie auch Holz-,
Plastik- oder Silikonbesteck benutzen.
• enutzen Sie keine Metallgegenstande, die die An-
tihaftbeschichtung des ehalters (3) zerkratzen
konnen.
• Klopfen Sie auf die Innenseite des ehalters (3)
nicht.
• Nach der Zubereitung der Gerichte mit Krautern und
Gewurzen waschen Sie den ehalter (3) sofort ab
(siehe die Abteilung «Reinigung und Pflege».)
• Nach der eendigung der Nahrungsmittelzube-
reitung stellen Sie nie den ehalter (3) unter Kalt-
wasser sofort auf, da es zur eschadigung der
Antihaftbeschichtung fuhren kann, lassen Sie ihn
abkuhlen.
• Der ehalter (3) ist furs Waschen in der Geschirr-
spulmaschine nicht geeignet.
Vor der ersten Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie das Gerat aus der Verpackung heraus
und entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungs-
materialien, die die Nutzung des Gerats storen.
2. Stellen Sie das Gerat auf einer geraden, trockenen,
hitzebestandigen Oberflache fern von Einwirkung
von Wasser, Feuchtigkeit und offenem Feuer auf.
Der Abstand von den nachstliegenden Oberflachen
soll nicht weniger als 30-40 cm betragen.
Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerat in der
Nahe von Badewannen, Waschbecken undanderen
mit Wasser gefUllten Behaltern aufzustellen.
Anmerkung: Falls das Gerat unter niedrigen
Te peraturen transportiert oder aufbewahrt wurde,
lassen Sie es vor der Nutzung bei der Rau te peratur
fur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.
3. Offnen Sie den Deckel des Multikochers (6), indem
Sie die Taste (2) drucken.
4. Nehmen Sie den Schutzschirm (5) ab, indem Sie die
Halterungen (4) drucken.
5. Drucken Sie das Dampfventil (11) von der inneren
Seite des Deckels und nehmen Sie es heraus, dann
drehen Sie es auf, indem Sie seinen Unterteil in die
Position 6 stellen.
6. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile (Teile des
Dampfventils (11), den Schutzschirm (5), den e
halter (3), die Schale furs Dampfkochen (19), die
Schopfkelle (15), die Schaufel (17) und den Mess-
becher (16)) mit weichem Schwamm und einem
neutralen Waschmittel ab, spulen Sie diese mit Lei-
tungswasser und trocknen Sie diese ab.
7. Wischen Sie das Gehause des Gerats mit einem
feuchten Tuch ab. Lassen Sie das Gerat abtrock-
nen.
9

DEUTSCH
8. Setzen Sie die Teile des Dampfventils zusammen,
indem Sie die Vorsprunge am Unterteil mit den Aus-
sparungen am Oberteil zusammenfallen lassen, und
drehen Sie den Unterteil im Uhrzeigersinn bis zum
Einrasten (Position в ) .
9. Stellen Sie den Schutzschirm (5) und das Dampf-
ventil (11) zuruck auf.
Verwendung des Multikochers
1. Legen Sie notwendige Zutaten in den ehalter ein.
Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Stand
von Zutaten und Flussigkeiten nicht uber der
Maxi al arke und nicht unter der Mini al arke ist.
Die Maxi al arke fur verschiedene Breie (auSer Reis)
ist 3 l, die Maxi al arke fur andere Nahrungs ittel
und Flussigkeiten ist «CUP».
2. Stellen Sie den ehalter (3) in die Arbeitskammer
des Gerats ein. Vergewissern Sie sich, dass der e-
halter (3) aufrecht steht und sich mit der Oberflache
des Heizelements (13) eng beruhrt.
Anmerkung:
Benutzen Sie den Behalter (3) furs Waschen von
Grutzen und Schneiden von Nahrungs itteln nicht,
das kann zur Beschadigung der Antihaftbeschichtung
fuhren.
Wischen Sie die AuSenseite und den Boden des
Behalters (3) vor der Nutzung ab. Vergewissern
Sie sich, dass es keine fre den Gegenstande,
Versch utzungen und Feuchte in der Arbeitska er
und auf de Boden des Behalters (3) gibt.
I Zentru des Heizele ents (13) befindet sich der
Te peratursensor (14). Achten Sie darauf, dass die
freie Bewegung des Te peratursensors (14) nicht
verhindert ist.
3. Fur das Dampfkochen stellen Sie die Schale (19) mit
den Nahrungsmitteln auf und gie en Sie Wasser in
den ehalter (3) so ein, dass das kochende Wasser
den oden der Schale (19) nicht beruht.
4. Schlie en Sie den Deckel des Multikochers (6) bis
zum Einrasten.
5. Schlie en Sie das Netzkabel an die Anschlussstelle
(8) an und stecken Sie den Netzstecker (18) in die
Steckdose.
6. Um ein automatisches Kochprogramm zu wahlen,
drucken Sie die MENU-Taste (26) konsequent bis
eine Anzeige gegenuber dem entsprechenden Pro-
gramm auf dem ildschirm erscheint. Dabei leuch-
tet die Anzeige ПЗН auf dem ildschirm auf.
7. Die Zubereitungszeit in den angebotenen Program-
men ist voreingestellt, aber kann sich variieren. Um
die Zubereitungszeit zu andern, drucken Sie die
ZEIT-Taste (22), dann stellen Sie die Zeit mittels der
Tasten (20) «STUNDEN» und (21) «MINUTEN» ein
(siehe Tabelle 1).
8. Drucken Sie die «START»-Taste (25), um die Zube-
reitung zu beginnen.
9. Wahrend der Zubereitung prufen Sie die Gare von
Nahrungsmitteln, bei der Notwendigkeit ruhren Sie
die Nahrungsmittel mit der Plastik-Schopfkelle (15)
oder -Schaufel (17), die fur die enutzung mit der
Antihaftbeschichtung vorgesehen sind.
Achtung! Um die Verbrennung durch Dam pf oder
Ol zu vermeiden, seien Sie sehr vorsichtig, wenn
Sie den Deckel des Multikochers (6) offnen,
beugen Sie sich Uber dem Gerat nicht und halten
Sie ihre Hande Uber dem Behalter (3) nicht.
Benutzen Sie keine Metallgegenstanden, die den
Behalter (3) zerkratzen oder zur Entstehung von
Rissen fUhren konnen.
Offnen Sie den Deckel des Multikochers (6)
wahrend des Backens nicht.
10. Nach der eendigung der Zubereitung ertonen 5
Tonsignale, das Gerat schaltet sich in den etrieb
der Temperaturhaltung um, auf dem ildschirm wird
die Laufzeit in diesem etrieb, beginnend mit “0h”,
und die Anzeige 11^ r J angezeigt.
Anmerkung: Trotzde das Gerat die Te peratur des
fertigen Gerichts bis 12 Stunden unterhalt, lassen Sie
die Nahrungs ittel in diese Betrieb fur lange Zeit
nicht bleiben, denn es kann zur Gesch acks- und
Farbveranderung der Nahrungs ittel fuhren.
Benutzen Sie den Betrieb der Te peraturhaltung fur
Aufwar ung von Nahrungs itteln nicht.
Nach de Da pfkochen von Nahrungs itteln neh en
Sie die Nahrungs ittel it den Handen nicht, benutzen
Sie das Kochbesteck.
11. Um den eingestellten etrieb auszuschalten, dru-
cken Sie die «Temperaturhaltung/STOP»-Taste
(24).
Tasten der Bedienungsplatte (10)
ei jedem Drucken der Funktionstasten der edie
nungsplatte (10) ertont ein Tonsignal.
Tasten (20) «STUNDEN» und (21) «MINUTEN»
enutzen Sie die Tasten (20) und (21) zur Einstellung
der aktuellen Zeit, der Zubereitungszeit in den program-
mierten etrieben des Multikochers und zur Wahl der
Kochenende-Zeit im Startruckstellung- etrieb.
Einstellung der aktuellen Zeit
Drucken und halten Sie die «STUNDEN»-Taste (20) oder
die «MINUTEN»-Taste (21) fur ungefahr 3 Sekunden, ein
kurzes Tonsignal ertont, und die Ziffernwerte der Zeit
werden auf dem ildschirm (9) blinken.
Stellen Sie die aktuelle Zeit (die Zeit wird in 24-Stunden-
Format eingestellt) ein, indem Sie die «STUNDEN»-
Taste (20) und die «MINUTEN»-Taste (21) konsequent
drucken oder halten.
Drucken Sie die «START“-Taste (25), um die Zeiteinstel-
lung zu beenden.
Auf dem ildschirm (9) wird die aktuelle Zeit angezeigt
und werden die Trennpunkte «:» blinken.
«Zeit»-Taste (22)
Diese Taste ist zum Eintritt in den etrieb der Einstel-
lung der Zubereitungszeit in dem von Ihnen gewahlten
Programm bestimmt.
10

DEUTSCH
«STARTRUCKSTELLUNG»-Taste (23)
Mit dieser Funktion konnen Sie die Kochenende-Zeit
im voraus programmieren. Diese Funktion ist fur fol-
gende etriebe zuganglich: «Joghurt», « rei», «Schmo-
ren», «Suppe», «Reis», «Dampfkochen», «Grutze».
• Wahlen Sie einen von den obenerwahnten etrie-
ben mittels der «MENU“-Taste (26).
• Sie konnen die Zeit der Nahrungsmittelzubereitung
andern.
Anmerkung: Bei der Startruckstellung soll die Zeit
der Nahrungs ittelzubereitung nicht weniger als die
voreingestellte Zubereitungszeit sein.
Drucken Sie die «ZEIT»-Taste (22), und dann stellen
Sie die Zeit mittels der «STUNDEN»-Taste (20) und der
«MINUTEN»-Taste (21) ein (siehe Tabelle 1).
• Drucken Sie die «STARTRUCKSTELLUNG»-Taste
(23), dabei beginnt das Symbol auf dem ildschirm
zu blinken. I ® ^
• Stellen Sie die Kochenende-Zeit mittels der
«STUNDEN»-Taste (20) und der «MINUTEN»-Taste
(21) ein
• Drucken Sie die START-Taste (25) zum Einschalten
der Startruckstellung-Funktion, auf dem ildschirm
wird das Symbol 1 Q 1 konstant leuchten.
Beispiel
Falls die Dauer des gewahlten Progra s 30 Minuten
betragt, und das Gericht nach 3:30 zubereitet werden
uss, wird das Gerat i Wartezustand 3 Stunden lang
bleiben, dabei werden die aktuelle Zeit und das Sy bol
«I Q I» auf de Bildschir angezeigt. Nach de
Ablauf der bis zu Beginn der Gerichtszubereitung
gebliebenen Zeit ertont ein Tonsignal, erlischt das
Sy bol «1 Q I», beginnt das Ruckabzahlen der
Zubereitungszeit und erscheint das Sy bol СШИ. Dann
beginnt die Zubereitung, die in 30 Minuten beendet
wird.
«Temperaturhaltung/STOP»-Taste (24)
Nach der eendigung des Kochprogramms schaltet
sich das Gerat in den etrieb der Temperaturhaltung
automatisch um. Sie konnen die Funktion der Tempe-
raturhaltung selbstandig aktivieren. Dafur drucken Sie
die «Temperaturhaltung/STOP»-Taste (24) einmal, auf
dem ildschirm werden die Laufzeit in diesem etrieb,
beginnend mit “0h”, und die Anzeige 1 I angezeigt.
Das Gericht kann im etrieb der Temperaturhaltung bis
12 Stunden bleiben. Drucken Sie die «Temperaturhal-
tung/STOP»-Taste (24) nochmals, um den etrieb der
Temperaturhaltung auszuschalten.
Anmerkung: Diese Funktion ist fur Aufwar ung von
Nahrungs itteln nicht vorgesehen.
«START»-Taste (25)
enutzen Sie die Taste zum Programmstarten und zur
Speicherung der Einstellungen der aktuellen Zeit.
Drucken Sie die «START»-Taste (25) einmal, um das ge-
wahlte Programm zu starten, dabei leuchtet die Anzeige
des Geratebetriebs ПЗН auf dem ildschirm auf. Nach
der eendigung der eingestellten Zubereitungsdauer
wird der etrieb automatisch ausgeschaltet und wird
der etrieb der Temperaturhaltung aktiviert.
Zur zwangslaufigen Unterbrechung der Zubereitung
drucken Sie die «Temperaturhaltung/STOP»-Taste (24).
„Menu“-Taste (26)
Wahlen Sie einen von den programmierten Kochbetrie-
ben durch mehrmaliges Drucken der Taste (26): «Reis»,
«Dampfkochen», «Grutze», «Rosten», «Aufwarmung»,
«Suppe», « acken», «Schmoren», « rei», «Joghurt». Sie
konnen die Zeit der Nahrungsmittelzubereitung andern.
Drucken Sie die «ZEIT»-Taste (22), und dann stellen
Sie die Zeit mittels der «STUNDEN»-Taste (20) und der
«MINUTEN»-Taste (21) ein (siehe Tabelle 1).
Kochbetriebe (Tabelle 1).
Programm Dauer
(in Stunden) Voreingestellt (in Stunden)
“Reis” 0:15 - 0:40 0:25
“Dampfkochen” 0:05 - 1:00 0:20
“Grutze” 0:30 - 2:00 0:40
“Rosten” 0:45
“Aufwarmung” 0:10 - 0:40 0:20
“Suppe” 0:30 - 3:00 0:50
“ acken” 0:25 - 2:00 0:50
“Schmoren” 0:20 - 1:00 0:50
“ rei” 0:40 - 3:00 0:50
“Joghurt” 0:10-10:00 6:00
Anmerkung:
Offnen Sie den Deckel des Multikochers vor der Beendigung der Zubereitung i „Backen“-Betrieb nicht.
Nach der Beendigung des Backens schalten Sie sofort den Betrieb der Te peraturhaltung aus, inde Sie die
«Te peraturhaltung/STOP»-Taste (24) drucken, da it das Geback nichtanbrennt.
11

DEUTSCH
Anmerkung:
• Offnen Sie den Deckel des Multikochers vor der
Beendigung der Zubereitung i «Backen»-Betrieb
nicht.
• Nach der Beendigung des Backens schalten Sie
sofort den Betrieb der Te peraturhaltung aus, in
de Sie die “Te peraturhaltung/STOP"-Taste (24)
drucken, da it das Geback nicht anbrennt.
• Bei Da pfkochen von Nahrungs itteln gieBen
Sie Wasser in den Behalter (3) so ein, dass das ko-
chende Wasser den Boden der Schale (19) nicht
beruht.
• Im „Rosten“-Betrieb funktioniert das Gerat wie
ein Kochherd, und der Benutzer soll die Gare
von den Nahrungsmitteln selbstandig prUfen
und das Gerat ausschalten, wenn die Nah-
rungsmittel garfertig sind.
Achtung!
Alle Rezepte sind zur Empfehlung angegeben,
weil sich die fUr die Rezepte notwendigen
Zutatenmengen und Proportionen abhangig
von den regionalen Besonderheiten der
Nahrungsmittel, sowie von der Hohe Uber dem
Meeresspiegel unterscheiden konnen.
„Joghurt“-Taste (27)
ereiten Sie den schmackhaftesten Naturaljoghurt aus
Milch und Sauerteig. enutzen Sie Joghurt oder Prebio-
tiks, die in Apotheken erhaltlich sind, als Sauerteig. Se-
hen Sie ausfuhrliche Joghurtrezepte im «Rezeptbuch»
nach.
1. Gie en Sie Sauerteig und Milch im Verhaltnis 1:10
in die Joghurtglaser (28) ein und stellen Sie die Jo-
ghurtglaser in den ehalter (3) ein.
Anmerkung
Als Sauerteig benutzen Sie Naturaljoghurt ohne
Zusatzstoffe und Farbe ittel it ini aler
Aufbewahrungsfrist. Den Sauerteig konnen Sie auch
aus spezielle Bakterien-Sauerteig selbstandig
zubereiten (Sie konnen ihn in Apotheke oder i
Laden fur gesunde Ernahrung finden), inde Sie die
beigelegte Anweisungen befolgen.
2. Wahlen Sie das Joghurt-Programm, stellen Sie die
Zubereitungszeit im Intervall von 6 bis 8 Stunden ein.
Achtung!
Es ist nicht gestattet, das Gerat wahrend des
Betriebs umzustellen.
3. Stellen Sie den fertigen Joghurt in den Kuhlschrank,
um das akterienwachstum zu stoppen.
Sie konnen Fruchte, Marmelade, Honig in den fertigen
Naturaljoghurt zuzugeben.
Gare
Der Temperaturbetrieb dieser Funktion ist auch fur die
Gare ideal.
Die Gare ist die Stufe der Teigzubereitung unmittelbar
vor dem acken. Wahrend der Gare findet eine intensive
Garung statt, die Teigstruktur wird wiederhergestellt,
der Teig steigt viel an. Eine der Hauptbedingungen des
erfolgreichen Prozesses ist das Fehlen von Zugluft und
Unterhaltung einer konstanten Temperatur (ungefahr
40°C) und Luftfeuchtigkeit, wofur spezielle Schranke
in Industriebedingungen verwendet werden. Mit dem
Multikocher VT-4207 konnen Sie im «Joghurt»- etrieb
die professionellen Garbedingungen zu Hause schaffen.
Beispiel:
400 g Mehl
350 l Milch (kann it Wasser ver ischt werden)
Salz
Zucker
1.5 Teeloffel Trockenhefe
1.5 Essloffel Milchbutter
Alle trockenen Zutaten ver ischen, a Ende Milch
zugeben. Mit de Mixer sorgfaltig schlagen, in die
Schale auslegen. Den «Joghurt»-Betrieb ittels der
«Menu»-Taste(26) wahlen. Die Joghurtzubereitungszeit
liegt i Intervall von 6 bis 10 Stunden (voreingestellt 6
Stunden).
Um die Garzeit einzustellen, drucken Sie die «ZEIT»-
Taste (22), und dann stellen Sie die Zeit «10:00» mittels
der «STUNDEN»-Taste (20) ein. Dann drucken Sie die
«MINUTEN»-Taste (21), auf dem ildschirm wird die
Zeitanzeige «0:00» angezeigt. Jetzt stellen Sie die not-
wendige Garzeit mit den Tasten (20) «STUNDEN» und
(21) «MINUTEN» ein (die empfohlene Zeit ist 1 Stunde).
Drucken Sie die «Start»-Taste (25), um diesen etrieb
zu starten.
Anmerkung: U das beste Ergebnis zu erreichen,
offnen Sie den Deckel des Gerats bis zur Beendigung
des Betriebs nicht.
Reinigung und Pflege
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerat abkuhlen.
2. Wischen Sie das Gehause (1) und den Deckel (6) mit
einem feuchten Tuch ab.
3. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit weichem
Schwamm und einem neutralen Waschmittel ab,
spulen Sie diese mit Leitungswasser ab.
4. Trocknen Sie den ehalter (3), den Schutzschirm
(5) und das Dampfventil (11) sorgfaltig ab, bevor Sie
diese zuruck einstellen.
5. Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel und harte urs-
ten zu benutzen.
6. Tauchen Sie nie das Gerat, das Netzkabel oder den
Netzstecker ins Wasser oder andere Flussigkeiten.
Lieferumfang
Multikocher (mit abnehmbarem Schutzschirm und
Dampfventil) - 1 St.
ehalter - 1 St.
Schale furs Dampfkochen - 1 St.
Schopfkelle - 1 St.
Schaufel - 1 St.
Messbecher - 1 St.
edienungsanleitung - 1 St.
Joghurtglaser - 6 St.
12

DEUTSCH
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximale Aufnahmeleistung: 800 W
Fassungsvermogen des ehalters: 5 l
Der Hersteller behalt sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Gerats ohne
Vorbenachrichtigung zu verandern.
Die Nutzungsdauer des Gerats betragt 3 Jahre.
Gewahrleistung
Ausfuhrliche edingungen der Gewahrleistung kann
man beim Dealer, der diese Gerate verkauft hat, bekom-
men. ei beliebiger Anspruchserhebung soll man wah-
rend der Laufzeit der vorliegenden Gewahrleistung den
Check oder die Quittung uber den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den For-
derungen der elektro agnetischen Vertrag-
f £ lichkeit, die in 2004/108/EC Richtlinie des
^ ^ Rates und den Vorschriften 2006/95/EC uber
die Niederspannungsgerate vorgesehen
sind.
13

русский
м у л ь т в а р к а
Мультиварка предназначена для приготовления и
разогрева пищи.
Описание
1. Корпус мультиварки
2. Клавиша открытия крышки
3. Чаша
4. Фиксаторы защитного экрана
5. Защитный экран
6. Крышка мультиварки
7. Ручка для переноски
8. Разъём для подключения сетевого шнура
9. Дисплей
10. Панель управления
11. Паровой клапан
12. Отверстие для выхода пара
13. Нагревательный элемент
14. Датчик температуры
15. Половник
16. Мерный стакан
17. Лопатка
18. Сетевой шнур
19. Поддон для готовки на пару
Панел управления
20. Кнопка «ЧАСЫ»
21. Кнопка «МИНУТЫ»
22. Кнопка «ВРЕМЯ»
23. Кнопка «СТАРТ отложенный»
24. Кнопка «Поддержание температуры/СТОП»
25. Кнопка «СТАРТ»
26. Кнопка «МЕНЮ»
27. Кнопка «ЙОГУРТ»
28. Дополнительные аксессуары: стаканчики для
йогурта
Внимание!
Для дополнительной защиты целесообразно в цепи
питания мультиварки установить устройство защит
ного отключения (УЗО) с номинальным током сра
батывания, не превышающим 30 мА, для установки
УЗО обратитесь к специалисту.
м е р ы б е зо п а с н о с т
Перед началом эксплуатации мультиварки внима
тельно прочитайте настоящую инструкцию по экс
плуатации, и сохраните её для использования в
качестве справочного материала.
• Используйте мультиварку только по её прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с устройством мо
жет привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
• Перед использованием устройства внимательно
осмотрите сетевой шнур и гнездо для подклю
чения сетевого шнура, расположенное на кор
пусе устройства, убедитесь в том, что они не
имеют повреждений. Не используйте устрой
ство при наличии повреждений вилки сетевого
шнура, самого сетевого шнура или разъёма се
тевого шнура.
Перед включением устройства убедитесь в том,
что напряжение электрической сети соответ
ствует рабочему напряжению устройства.
Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте
её в электрическую розетку, имеющую надёж
ный контакт заземления.
При подключении устройства к электрической
сети, не используйте переходники.
Следите за тем, чтобы сетевой шнур был плотно
вставлен в гнездо на корпусе мультиварки, а
вилка сетевого шнура - в электрическую розетку.
Используйте только тот сетевой шнур, который
входит в комплект поставки, не используйте се
тевой шнур от других устройств.
Корректная работа устройства возможно на вы
соте 0-2000 метров над уровнем моря.
Используйте только те съёмные детали, которые
входят в комплект поставки.
Размещайте устройство на ровной теплостойкой
поверхности, вдали от источников влаги, тепла и
открытого огня.
Устанавливайте устройство так, чтобы доступ к
сетевой розетке был свободным.
Используйте устройство в местах с хорошей
вентиляцией.
Не подвергайте устройство воздействию пря
мых солнечных лучей.
Не размещайте устройство в непосредственной
близости от стен и мебели.
Свободное пространство над мультиваркой
должно быть не менее 30-40 см.
Не допускайте соприкосновения сетевого шнура
с горячими и острыми поверхностями. Не допу
скайте повреждения изоляции сетевого шнура.
Запрещается мокрыми руками браться за кор
пус мультиварки, сетевой шнур и вилку сете
вого шнура.
Не погружайте устройство, сетевой шнур и вилку
сетевого шнура в воду или любые другие жид
кости.
Если устройство упало в воду, немедленно из
влеките сетевую вилку из электрической ро
зетки, и только после этого можно достать
прибор из воды. По вопросу дальнейшего ис
пользования устройства обратитесь в автори
зованный (уполномоченный) сервисный центр.
Не вставляйте посторонние предметы в отвер
стия для выхода пара и следите за тем, чтобы по
сторонние предметы не попали между крышкой
и корпусом мультиварки.
Не оставляйте устройство без надзора. Всегда
отключайте устройство от электрической сети,
если вы им не пользуетесь.
Во избежание ожогов не наклоняйтесь над
отверстием для выхода пара. Соблюдайте
крайнюю осторожность, открывая крышку муль
тиварки во время и непосредственно после при-
14

русский
готовления продуктов. Риск получения ожога
паром!
• При работе мультиварки в режиме «Поджарива
ние», во избежание получения ожогов брызгами
горячего масла не наклоняйтесь над устрой
ством.
• Категорически запрещается эксплуатация
устройства без установленной чаши, а также без
жидкостей и/или продуктов в чаше.
• Строго соблюдайте рекомендации по объёму су
хих продуктов и жидкостей.
• Не вынимайте чашу во время работы устрой
ства.
• Не накрывайте устройство.
• Запрещается переносить устройство во время
работы. Используйте ручку для переноски,
предварительно отключив устройство от элек
трической сети, вынув чашу с продуктами из
устройства и дав ему остыть.
• Во время работы корпус устройства и внутрен
ние детали нагреваются. Не прикасайтесь к ним
незащищенными участками тела или руками;
для того, чтобы вынуть горячую чашу, исполь
зуйте кухонные термозащитные рукавицы.
• Регулярно проводите чистку устройства.
• Не разрешайте детям использовать мультиварку
в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не остав
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в
качестве упаковки, без присмотра.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с поли
этиленовыми пакетами или упаковочной плён
кой. Опасность удушья!
• Данное устройство не предназначено для ис
пользования детьми и людьми с ограничен
ными возможностями, если только лицом,
отвечающим за их безопасность, им не даны
соответствующие и понятные им инструкции
о безопасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при его не
правильном использовании.
• Дети и люди с ограниченными возможностями
могут пользоваться устройством только под на
блюдением ответственных взрослых.
• Запрещается использовать устройство вне по
мещений.
• Отключая устройство от электросети, никогда не
тяните и не дёргайте за сетевой шнур, возьми
тесь за сетевую вилку и аккуратно извлеките её
из электрической розетки.
• Запрещается использовать мультиварку при по
вреждении сетевой вилки или сетевого шнура,
если устройство работает с перебоями, а также
после его падения. Не пытайтесь самостоя
тельно ремонтировать устройство. По всем во
просам ремонта обращайтесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
п р а в л а п о л ь з о в а н я ч а ш е й д л я п р г о 
т о в л е н я п р о д у к т о в (3)
• Используйте мультиварку и её съёмную чашу
(3) только по назначению. Запрещается исполь
зовать чашу (3) для приготовления продуктов,
устанавливая её на нагревательные приборы
или варочные поверхности.
• Не заменяйте чашу (3) на другую ёмкость.
• Следите за тем, чтобы поверхность нагреватель
ного элемента (13) и дно чаши (3) всегда были
чистыми и сухими.
• Не используйте чашу (3) в качестве ёмкости для
смешивания продуктов. Во избежание повреж
дений антипригарного покрытия Никогда не из
мельчайте продукты непосредственно в чаше (3).
• Никогда не оставляйте и не храните в чаше (3)
какие-либо посторонние предметы.
• Продукты в чаше (3) перемешивайте только ло
паткой (17), также можно использовать деревян
ные, пластиковые или силиконовые аксессуары.
• Не используйте металлические предметы, ко
торые могут повредить антипригарное покры
тия чаши (3).
• Не стучите по внутренней поверхности чаши (3).
• После приготовления блюд с использованием
приправ и специй необходимо сразу вымыть
чашу (3) (см. раздел «Чистка и уход»).
• После окончания приготовления продуктов во
избежание повреждения антипригарного покры
тия не помещайте чашу (3) сразу под холодную
воду, дайте ей сначала остыть.
• Чаша (3) не предназначена для мытья в посудо
моечной машине.
Перед первым испол зованием
1. Извлеките устройство из упаковки, удалите лю
бые наклейки и упаковочные материалы, меша
ющие работе устройства.
2. Установите устройство на ровной сухой тепло
стойкой поверхности вдали от воздействия воды,
сырости и открытого огня. Расстояние до бли
жайших поверхностей должно быть не менее
30-40 см.
Внимание! Не размещайте устройство вблизи
ванн, раковин или других ёмкостей с водой.
Примечание: После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре необхо
димо выдержать его при комнатной температуре не
менее двух часов.
3. Откройте крышку мультиварки (6), нажав на кла
вишу (2).
4. Снимите защитный экран (5), нажав на фикса
торы (4).
5. Нажмите на паровой клапан (11) с внутренней
стороны крышки и извлеките его, а затем рас
крутите его, повернув нижнюю его часть в по
ложение ^ .
6. Вымойте все съёмные детали (части парового
клапана (11), защитный экран (5), чашу (3), под
дон для готовки на пару (19), половник (15), ло
15

русский
патку (17) и мерный стакан (16)) мягкой губкой с
добавлением нейтрального моющего средства,
ополосните проточной водой и просушите.
7. Корпус устройства протрите влажной тканью.
Дайте устройству высохнуть.
8. Соедините части клапана, совместив выступы на
нижней части с углублениями на верхней и по
верните нижнюю часть по часовой стрелке до
фиксации (положение ^ ) .
9. Установите защитный экран (5) и паровой клапан
(11) на место.
Испол зование мул тиварки
1. Поместите необходимые ингредиенты в чашу.
Примечание: Следите за тем, чтобы объём ин
гредиентов и жидкостей не превышал уровня
максимальной отметки и не был меньше отметки
минимального уровня. Отметка максимума для раз
личных каш (кроме риса) - 3 л, отметка максималь
ного уровня для остальных продуктов и жидкостей
- «CUP».
2. Установите чашу (3) в рабочую камеру устрой
ства. Убедитесь в том, что чаша (3) установлена
без перекосов и плотно соприкасается с поверх
ностью нагревательного элемента (13).
Примечание:
Не используйте чашу (3) для мытья круп и резки
продуктов, это может повредить антипригарное
покрытие.
Перед использованием вытрите внешнюю поверх
ность и дно чаши (3) насухо. Убедитесь в том, что в
рабочей камере и на дне чаши (3) нет посторонних
предметов, загрязнений и влаги.
В середине нагревательного элемента (13) нахо
дится датчик температуры (14). Следите за тем,
чтобы движение датчика (14) не было ограничено.
3. Если вы готовите продукты на пару, установите
поддон (19) с продуктами и налейте в чашу (3)
воду таким образом, чтобы кипящая вода не ка
салась дна поддона (19).
4. Закройте крышку мультиварки (6) до щелчка.
5. Подсоедините сетевой шнур в разъём (8), а
вилку сетевого шнура (18) вставьте в электриче
скую розетку.
6. Для выбора автоматической программы приго
товления последовательно нажимайте кнопку
(26) «МЕНЮ» до появления на дисплее инди
катора напротив соответствующей программы.
При этом на дисплее загорится индикатор I Q I.
7. Время приготовления в предложенных про
граммах установлено по умолчанию, но может
варьироваться. Для изменения времени приго
товления нажмите на кнопку (22) «ВРЕМЯ», затем
установите время с помощью кнопок (20) «ЧАСЫ»
и (21) «МИНУТЫ» (см. Табл. 1).
8. Нажмите на кнопку (25) «СТАРТ» для начала про
цесса приготовления.
9. Следите за готовностью продуктов в процессе
приготовления, при необходимости помеши
вайте продукты пластиковым половником (15)
или лопаткой (17), пригодной для использования
с антипригарным покрытием.
Внимание! Во избежание ожогов паром и мас
лом, открывая крышку мультиварки (6), соблю
дайте крайнюю осторожность, не наклоняйтесь
над устройством и не помещайте руки над ча
шей (3).
Не используйте металлические предметы, ко
торые могут поцарапать чашу (3) или привести
к возникновению трещин.
Не открывайте крышку мул тиварки (6) во время
выпечки.
10. После завершения приготовления, прозвучит 5
звуковых сигналов, устройство перейдёт в режим
поддержания температуры, на дисплее будет
отображаться время работы в данном режиме,
начиная с “0h”, появится индикатор \d tr\.
Примечание: Несмотря на то, что устройство под
держивает температуру готового блюда до 12 часов,
не рекомендуется оставлять еду в этом режиме
надолго, так как это может привести к изменению
вкуса и цвета продуктов.
Не используйте режим поддержания температуры
для разогрева продуктов.
После приготовления продуктов на пару не вы
нимайте продукты руками, пользуйтесь кухонными
принадлежностями.
11. Для выключения заданного режима работы на
жмите кнопку (24) «Поддержание температуры/
СТОП».
Кнопки панели управления (10)
Каждое нажатие активных кнопок панели управле
ния (10) сопровождается звуковым сигналом.
Кнопки (20) «ЧАСЫ» и (21) «МИНУТЫ»
Используйте кнопки (20) и (21) для настройки теку
щего времени, времени приготовления в запрограм
мированных режимах мультиварки и при выборе
времени, через которое процесс приготовления
пищи будет завершен, в режиме «СТАРТ отложен
ный».
Установка текущего времени
Нажмите и удерживайте кнопку (20) «ЧАСЫ» или
(21) «МИНУТЫ» около 3 секунд, раздастся короткий
звуковой сигнал, а цифровые значения времени на
дисплее (9) будут мигать.
Последовательно нажимая или удерживая кнопки
(20) «ЧАСЫ» и (21) «МИНУТЫ», установите текущее
время (время устанавливается в формате 24 часов).
Для завершения установки времени нажмите кнопку
(25) «СТАРТ».
На дисплее (9) отобразится текущее время и раз
делительные точки «:» будут мигать.
Кнопка (22) «Время»
Данная кнопка предназначена для входа в режим
настройки времени приготовления в выбранной
Вами программе.
16

русский
Кнопка (23) «СТАРТ отложенный»
С помощью этой функции можно заранее за
программировать, к какому времени процесс
приготовления пищи будет завершён. Дан
ная функция доступна для режимов: «Йогурт»,
«Каша», «Тушение», Суп», «Рис», «Варка на пару»,
«Крупа».
• С помощью кнопки (26) «МЕНЮ» выберите один
из перечисленных выше режимов.
• Вы можете изменить время приготовления про
дукта.
Примечание: При отложенном старте время при
готовления продукта не должно быть меньше, чем
время приготовления, установленное по умолчанию.
Нажмите на кнопку (22) «ВРЕМЯ», а затем установите
время с помощью кнопок (20) «ЧАСЫ» и (21) «МИ
НУТЫ» (см. Табл. 1).
• Нажмите на кнопку (23) «СТАРТ Отложенный»,
при этом на дисплее начнёт мигать символ
• Кнопками (20) «ЧАСЫ» и (21) «МИНУТЫ» устано
вите время, к которому блюдо должно быть при
готовлено.
• Нажмите кнопку «СТАРТ» (25) для включения
функции отложенного старта, на дисплее символ
1 ® 1 будет гореть постоянно.
Пример
Если продолжительность выбранной программы со
ставляет 30 минут, а блюдо должно быть приготов
лено через 3:30, то устройство будет находиться в
режиме ожидания 3 часа, при этом на дисплее будет
отображаться текущее время и символ «1 Q I». По
достижении времени, оставшегося до начала при
готовления блюда, прозвучит один звуковой сигнал,
символ «I Q I» исчезнет, начнётся обратный отсчет
времени приготовления и появится символ ПЕН.
Начнётся процесс приготовления, который будет
завершён через 30 минут.
Кнопка (24) «Поддержание температуры/СТОП»
После окончания программы приготовления
устройство автоматически переходит в режим
поддержания температуры. Вы можете само
стоятельно активировать функцию поддержания
температуры. Для этого нажмите кнопку (24) «Под
держание температуры/ СТОП» один раз, на дис
плее будет отображаться время работы в данном
режиме, начиная с “0h” , при этом появится инди
катор S 3 .
В режиме поддержания температуры блюдо может
находиться до 12 часов. Для отключения режима
поддержания температуры нажмите кнопку (24)
«Поддержание температуры/ СТОП» ещё раз.
Примечание: Данная функция не предназначена
для разогрева продуктов.
Кнопка(25) «СТАРТ»
Используйте кнопку для запуска программы и со
хранения настроек текущего времени.
Нажмите кнопку (25) «СТАРТ» один раз для запуска
выбранной программы, при этом на дисплее заго
рится индикация режима работы устройства ЕШН.
По окончании установленной продолжительности
приготовления происходит автоматическое отклю
чение режима и активация режима «Поддержание
температуры».
Для принудительной остановки процесса приготов
ления нажмите кнопку (24) «Поддержание темпера
туры/СТОП».
Кнопка (26) «Меню»
Повторными нажатиями кнопки (26) выберите один
из запрограммированных режимов приготовления:
«Рис», «Варка на пару», «Крупа», «Поджаривание»,
«Разогрев», «Суп», «Выпечка, «Тушение», «Каша»,
«Йогурт». Вы можете изменить время приготовления
продукта. Нажмите на кнопку (22) «ВРЕМЯ», а затем
установите время с помощью кнопок (20) «ЧАСЫ» и
(21) «МИНУТЫ» (см. Табл. 1).
Режимы приготовления (Табл. 1)
Программа Продолжител ност
(в часах) Установлено по умолчанию (в часах)
«Рис» 0:15 - 0:40 0:25
«Варка на пару» 0:05 - 1:00 0:20
«Крупа» 0:30 - 2:00 0:40
«Поджаривание» 0:45
«Разогрев» 0:10 - 0:40 0:20
«Суп» 0:30 - 3:00 0:50
«Выпечка» 0:25 - 2:00 0:50
«Тушение» 0:20 - 1:00 0:50
«Каша» 0:40 - 3:00 0:50
«Йогурт» 0:10-10:00 6:00
17

русский
Примечание:
В режиме «Выпечка» не открывайте крышку мульти
варки до окончания процесса приготовления.
После окончания процесса выпечки необходимо
сразу отключить режим «Поддержание темпера
туры», нажав на кнопку (24) «Поддержание темпера
туры/СТОП», чтобы выпечка не подгорела.
Примечание:
• В режиме «Выпечка» не открывайте крышку
мультиварки до окончания процесса приготов
ления.
• После окончания процесса выпечки необходимо
сразу отключить режим «Поддержание темпера
туры», нажав на кнопку (24) «Поддержание тем
пературы/СТОП», чтобы выпечка не подгорела.
• Если вы готовите продукты на пару, налейте в
чашу (3) воду таким образом, чтобы кипящая
вода не касалась дна поддона (19).
• Устройство в режиме «Поджаривание» работает
по аналогии с плитой, при этом пользователю
необходимо самостоятельно следить за готов
ностью продуктов и отключать устройство, когда
продукты будут готовы.
Внимание!
Все рецепты носят рекомендательный харак
тер, так как требуемые для рецептов объёмы
и соотношения ингредиентов могут варьиро
ваться в зависимости от региональной спец
ифики продуктов и высоты над уровнем моря.
Кнопка(2 7 )«Йогурт»
Приготовьте вкуснейший натуральный йогурт из
молока и закваски. В качестве закваски используйте
йогурт или пробиотики, которые можно купить в ап
теке. Подробные способы приготовления йогуртов
смотрите в «Книге рецептов».
Приготовьте вкуснейший натуральный йогурт из
молока и закваски. В качестве закваски используйте
йогурт или пробиотики, которые можно купить в ап
теке. Подробные способы приготовления йогуртов
смотрите в «Книге рецептов».
1. Налейте в стаканчики для йогурта (28) закваску
и молоко в пропорции 1:10 и установите стакан
чики внутри чаши (3).
Примечание
В качестве закваски используйте натуральный йо
гурт без добавок и красителей с минимальным сро
ком хранения. Также закваску можно приготовить
самостоятельно из специальной бактериальной
закваски (приобретайте в аптеке или магазинах
здорового питания), следуя прилагаемой к ней ин
струкции.
2. Выберите программу «Йогурт», установите время
приготовления в диапазоне от 6 до 8 часов.
Внимание!
Во время работы устройство нельзя переме
щать.
3. Готовый йогурт поместите в холодильник, чтобы
приостановить рост бактерий.
В готовый натуральный йогурт можно добавить
фрукты, варенье, мед.
Расстойка теста
Температурный режим данной функции также иде
ально подходит для расстойки теста.
Расстойка теста - этап приготовления теста непо
средственно перед выпечкой. Во время расстойки
происходит интенсивное брожение, восстанавли
вается структура теста, оно значительно увели
чивается в размере. Одним из основных условий
успешного процесс является отсутствие сквозня
ков и поддержание постоянной температуры(около
40°С) и влажности воздуха, для чего в промышлен
ных условиях используются специальные шкафы. С
помощью мультиварки VT-4207 в режиме «Йогурт»
вы сможете создать профессиональные условия для
расстойки теста у себя дома.
Пример:
400 г муки
350 мл молока (можно смешать с водой)
Соль
Сахар
1.5 чайной ложки сухих дрожжей
1.5 столовой ложки сливочного масла
Все сухие ингредиенты смешать, в конце добавить
молоко. Тщательно взбить миксером, выложить в
чашу. С помощью кнопки (26) «Меню» выбрать ре
жим «Йогурт». Время приготовления йогурта нахо
дится в диапазон 6-10 часов (по умолчанию 6 часов).
Для установки времени для расстойки теста нажмите
на кнопку (22) «ВРЕМЯ», а затем установите время
«10:00» с помощью кнопки (20) «ЧАСЫ». Затем на
жмите кнопку (21) «МИНУТЫ», на дисплее отобра
зится индикация времени «0:00». Теперь с помощью
кнопок (20) «ЧАСЫ» и (21) «МИНУТЫ» установите
необходимое время для расстойки теста (рекомен
дуемое время 1 час). Нажмите кнопку (25) «Старт»
для начала работы данного режима.
Примечание: Для получения наилучшего резуль
тата не открывайте крышку устройства до окончания
режима.
Чистка и уход
1. Извлеките вилку сетевого шнура из электриче
ской розетки и дайте устройству остыть.
2. Протрите корпус (1) и крышку (6) влажной тка
нью.
3. Все съёмные детали вымойте мягкой губкой с
добавлением нейтрального моющего средства,
ополосните проточной водой.
4. Тщательно просушите чашу (3), защитный экран
(5) и паровой клапан (11) прежде чем устанавли
вать их на место.
5. Запрещается использовать абразивные моющие
средства и жесткие губки.
18

русский
6. Не погружайте устройство, электрический шнур
и вилку электрического шнура в воду или дру
гие жидкости.
Комплектация
Мультиварка (со съёмным защитным экраном и
паровым клапаном) - 1 шт.
Чаша - 1 шт.
Поддон для готовки на пару - 1 шт.
Половник - 1 шт.
Лопатка - 1 шт.
Мерный стакан - 1 шт.
Инструкция - 1 шт.
Стаканчики для йогурта - 6 шт.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 800 Вт
Объём чаши: 5 л
Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн и технические характеристики устройства
без предварительного уведомления.
Срок службы устройства - 3 года
С Данное изделие соответствует всем тре-
г буемым европейским и российским стан
дартам безопасности и гигиены.
МЕ 61
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
19

УКРАНЬСКА
МУЯЬТ1ВАРКА
Мультiварка призначена для приготування i роз\-
грiвання |'ж\.
опис
1. Корпус мульт\варки
2. Клавiша в\дкриття кришки
3. Чаша
4. Фiксатори захисного екрану
5. Захисний екран
6. Кришка мульт\варки
7. Ручка для перенесення
8. Роз’Ум для тдключення мережевого шнура
9. Дисплей
10. Панель управл\ння
11. Паровий клапан
12. Отвiр виходу пару
13. Нагрiвальний елемент
14. Датчик температури
15. Ополоник
16. Мiрний стакан
17. Лопатка
18. Мережевий шнур
19. П\ддон для готування на пару
Панел управлшня
20. Кнопка «ГОДИНИ»
21. Кнопка «ХВИЛИНИ»
22. Кнопка «ЧАС»
23. Кнопка «СТАРТ в\дкладений»
24. Кнопка «СТОП/Пщтримка температури»
25. Кнопка «СТАРТ»
26. Кнопка «МЕНЮ»
27. Кнопка «ЙОГУРТ»
28. Додатков '\ аксесуари: Стаканчики для йогурту
Увага!
Для додаткового захисту доц\льно в ланцюзi жив-
лення мульт\варки встановити пристрiй захисного
вiдключення (ПЗВ) з ном\нальним струмом спрацьо-
вування, що не перевищуе 30 мА, для установки ПЗВ
звернiться до фахiвця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатацп мультiварки уважно
прочитайте цей пос\бник по експлуатаци i збереж\ть
його для використання в якост\ довiдкового мате-
рiалу.
• Використовуйте мульт\варку лише по и прямому
призначенню, як викладено у даному пос\бнику.
Неправильне поводження з пристроем може
привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачевi або його майну.
• Перед використанням приладу уважно огляньте
мережевий шнур i гн\здо для тдключення ме
режевого шнура, розташований на корпус!
приладу, переконайтеся, що вони не мають по-
шкоджень. Не використовуйте пристр\й за на-
явност\ пошкоджень, вилки мережевого шнура
мережевого шнура або роз’Уму мережевого
шнура.
• Перед включенням пристрою переконайтеся, що
напруга в електричн\й мереж! в\дпов\дае робоч\й
напруз\ пристрою.
• Мережевий шнур забезпечений «евро вилкою»;
включайте и в розетку, що мае над\йний контакт
заземлення.
• При п\дключенн\ пристрою до мереж!, не вико
ристовуйте переходники.
• Стежте за тим, щоб мережевий шнур був щ\льно
вставлений в гн\здо на корпус! мульт\варки, а
вилка мережевого шнура не вставлена в елек-
тричну розетку.
• Використовуйте лише мережевий шнур з комп
лекту постачання \ не використовуйте мережевий
шнур в\д \нших пристроУв.
• Коректна робота пристрою можлива на висот!
0-2000 метр\в над р\внем моря.
• Використовуйте лише т\ зн\мн\ детал\, як! входять
в комплект постачання.
• Розм\щуйте пристр\й на рiвнiй теплостiйкiй по-
верхн\, далеко в\д джерел вологи, тепла \ в\дкри-
того вогню.
• Встановлюйте пристр\й так, щоб доступ до мере-
жевоУ розетки був в\льним.
• Використовуйте прилад в м\сцях з хорошою вен-
тиляц\ею.
• Не поддавайте пристр\й д!У прямих сонячних про-
мен\в.
• Не розм\щуйте пристр\й в безпосередн\й близь-
кост\ в\д стен \ мебл\в.
• В\льний прост\р над мульт\варкою мае бути не
менш 30-40 см.
• Не допускайте з\ткнення мережевого шнура з га-
рячими \ гострими поверхнями. Не допускайте
пошкодження \золяци мережевого шнура.
• Забороняеться братися за корпус мульт\варки,
мережевий шнур \ вилку мережевого шнура мо-
крими руками.
• Не занурюйте пристр\й, мережевий шнур \ вилку
мережевого шнура у воду або будь-як\ \нш\ р\-
дини.
• Якщо пристр\й впав у воду, сл\д негайно вийняти
мережеву вилку з розетки, \ т\льки п\сля цього
можна д\стати прилад з води. З питання подаль-
шого використання пристрою зверн\ться в авто-
ризований (уповноважений) серв\сний центр.
• Не вставляйте сторонн\ предмети в отвори ви
ходу пари та стежте за тим, щоб сторонн\ пред
мети не попали пом\ж кришкою та корпусом
мульт\варки.
• Не залишайте пристр\й без нагляду. Завжди вы
ключайте пристр\й в\д мереж\, якщо ви Ум не ко-
ристуетеся.
• Щоб уникнути оп\к\в не нахиляйтеся над отвором
для виходу пару. Дотримуйтеся крайньоУ обе-
режност\, в\дкриваючи кришку мульт\варки в час
\ безпосередньо п\сля приготування продукт\в.
Ризик опiку паром!
35