Vitek VT-4216 CM User manual

Т
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-4216 CM
Multicooker
Мульт варка
Инструкц я по эксплуатац
Ш Manual instruction 3
В Я Die betriebsanweisung 9
ЕЕ Инструкц я по эксплуатац 16
О Пайдалану нускасы 22
м л Instructiune de exploatare 29
1 Я Navod k pouzitf 35
1ГС1 1 нстру кц1я з експлуатац 41
Ш1 1 нстру кцыя па эксплуатаць 47
СЗ Foydalanish qoidalari 53

V T-4216.indd 2 18.12.2013 10:15:47

ENGLISH
Instruction manual
MULTICOOKER
The main purpose of the multicooker is quick and
quality food cooking.
Description
1. Body
2. Control panel
3. Display
. Lid
5. Lid opening button
6. Carrying handle
7. Steam valve
8. Drip container
9. Power cord connector
10. Heating element
11. Temperature sensor
12. Bowl
Display and control panel
13. «MENU» button
1 . Parameters setting buttons «-/+»
15. “DELAYED START” button
16. Button Cl). Functions: “ON/OFF”, «START/STOP»
Accessories
17. Steam cooking basket
18. Soup ladle
19. Spatula
20. Measuring cup
21. Yogurt cups with lids
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install
a residual current device (RCD) with nominal op
eration current not exceeding 30 mA. To install RCD
contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction manual
carefully. Keep this manual for future reference.
Use the unit according to its intended purpose only,
as it is stated in this user manual. Mishandling the
unit can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
• Before using the unit, closely examine the power
cord and the power cord connector located on
the unit body and make sure that they are not
damaged. Do not use the unit if the power cord
or power cord connector are damaged.
• Before switching the unit on make sure that your
home mains voltage corresponds to the unit
operating voltage.
• The power cord is equipped with a “europlug”;
plug it into the socket with reliable grounding
contact.
• Do not use adapters for plugging the unit in.
• Make sure that the power cord is properly
inserted into the corresponding connector of the
unit body and the socket.
• Use only the supplied power cord, do not use the
power cord of other units.
• To avoid fire, do not use adapters for connecting
the unit to the mains.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface
away from moisture and heat sources and open
flame.
• Place the unit with free access to the mains
socket.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not place the unit close to walls and furniture.
• Provide that the power cord does not come in
contact with hot surfaces and sharp furniture
edges. Avoid damaging the isolation of the power
cord.
• Do not touch the power cord and power plug with
wet hands.
• Do not use the unit near containers filled with
water, next to a kitchen sink, in wet basements or
near a swimming pool.
• Do not immerse the unit, the power cord and
power plug into water or other liquids.
• If the unit was dropped into water, unplug it
immediately by taking the power plug out of the
mains socket. Do not put your hands into water!
Apply to the authorized service center for further
use of the unit.
• Do not insert foreign objects into the openings of
the unit or between its parts.
• Provide that edges of clothes or foreign objects
do not get between the lid and the unit body.
• Use the supplied removable parts only. Do not
leave the operating unit unattended, always
switch the unit off and unplug it when you do
not use it.
• Never pull the power cord when disconnecting
the unit from the mains; take the power plug and
carefully pull it out of the mains socket.
• Do not leave the unit lid open during opera
tion, except when operating in the “Fondue” and
“Roasting” programs.
• To avoid injury, do not bend over the steam
release openings or over the bowl when the mul
ticooker lid is open.
• Do not touch the surface of the lid during mul
ticooker operation, open the lid after having
pressed the lid opening button.
• To avoid getting burned by hot steam, be very
careful when opening the multicooker lid.
3
V T-4216.indd 3 18.12.2013 10:15:47

ENGLISH
• Keep the steam valve clean, clean it when it gets
dirty.
• Never use the unit without the installed bowl and
steam valve, do not switch the multicooker on
without products and sufficient amount of liquid
in the cooking bowl.
• Follow the recommendations as to amount of dry
products and liquids.
• Attention! When steam cooking food, watch the
level of liquid in the bowl, add water to the bowl
as needed. Do not leave the unit unattended!
• Do not use the multicooker if the silicone gasket
on the inner side of the lid is damaged.
• Do not remove the bowl during operation.
• Do not cover the multicooker during operation.
• Do not carry the unit during operation. Use the
lid handle, having unplugged the unit, removed
the bowl with food and let the unit cool down pre
liminarily.
• The lid, the food cooking bowl and body parts
heat up heavily during operation, do not touch
them. Take the hot bowl out after putting on ther
mal protective potholders.
• Clean the unit regularly.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not allow children to touch the unit body and
the power cord during the unit operation.
• This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
• This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neural,
mental deviations or with insufficient experience
or knowledge. Such persons may use this unit
only if they are under supervision of a person who
is responsible for their safety and if they are given
all the necessary and understandable instruc
tions concerning the safe usage of the unit and
information about danger that can be caused by
its improper usage.
• Do not leave children unattended not to let them
use the unit as a toy.
• For children safety reasons, do not leave polyeth
ylene bags, used as a packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with poly
ethylene bags o r packaging film. D anger o f suf
focation!
• To avoid damages, transport the unit in original
package only.
• Never use the unit if the power cord or the plug
is damaged, the unit works improperly or after
it was dropped. Do not try to repair the unit by
yourself. Contact an authorized service center
for all repair issues.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UN T S NTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
RULES OF USING OF THE COOKING BOWL (12)
• Use the unit and its parts for the intended pur
poses only. Do not use the cooking bowl by
installing it on other heating units or surfaces.
• Do not replace the bowl with another container.
• Always make sure that the heating element (10)
surface and the bottom of the bowl are clean
and dry.
• Do not use the bowl for mixing products. Never
chop products in the bowl to avoid damage of the
non-stick coating.
• Never leave or keep any foreign objects in the
bowl.
• When cooking food in the bowl, stir it only with the
plastic soup ladle (18) or spatula (19).
• Do not use metal objects that can scratch the
non-stick coating of the bowl.
• After cooking dishes with spices and seasonings,
wash the bowl right after cooking.
• To avoid damage of the coating, do not put the
bowl into cold water right after cooking; let it cool
down preliminarily.
The bowl is not intended for washing in the
dishwashing machine.
CONTROL PANEL BUTTONS (2)
Pressing of the control panel buttons is accompa
nied by a sound signal.
«MENU» button (13)
To go to the auto-programs menu, touch the
«MENU» button (13).
Buttons (14) “-/+ ”
Using the buttons “-/+ ” (1 ), choose the cooking
program, adjust the cooking time and delayed start
function.
«DELAYED START» button (15)
You can set the time after which the selected cook
ing program will start operating. Unit operation time
may be set in the range from 1 to 2 hours with 1
hour step.
Button (16) (!)
Use the button (16) for the transitions between the
setting stages, settings saving, as well as to start
and stop cooking programs.
Attention!
Do not leave the operating unit unattended.
V T-4216.indd 4 18.12.2013 10:15:47

ENGLISH
Cooking programs
Program Time set by default
(hours) Cooking time (hours) Delayed start Keep warm
Soup 1:00 1:00- :00 + +
Porridge 0:20 0:20 - 1:10 + +
Rice Not available automatically + +
Pilaw 0:30 0:20-2:00 + +
Macaroni 0:20 0:15-0: 0 + +
Boiling/Steam cooking 0:20 0:10-2:00 + +
Stew 0: 0 0:30-2:30 + +
Roasting 0:10 0:10-0: 5 -
Baking 0: 5 0: 0-2:00 +
Reheat 0:30 0:15-1:00 +-
Jelly :00 :00-8:00 -
Cabbage rolls 0:20 0:15 -1:00 + +
Fondue 0:20 0:15-0: 0 +
Sauce 0:05 0:05-0:30 +
Jam 0:30 0:20- :00 -
Yogurt 8:00 6:00-12:00 -
Cottage cheese 1:00 1:00-5:00 -
Baby food 0:30 0:15-2:00 +
Canning 0:20 0:15-3:00 +-
Multicook 0:30 0:10-6:00 + +
• Watch the cooking process, switch the unit off
when the food is ready. Do not leave the unit
unattended.
• Do not open the lid (4) during unit operation in
the «BAK NG» program.
• To avoid scorching of the food after finishing of
the «BAK NG» program operation, switch the
keep warm mode off by pressing and holding the
button (16) d>.
• n the «ROAST NG» program the unit operates
similarly to a kitchen stove, be sure to watch the
cooking process.
• The “Sauce” program is intended for cooking
sauces, the “Cabbage rolls ” program is for cook
ing cabbage rolls, the “Baby food” program is for
cooking baby food (see “Recipe book”).
- S ee recipes o f dishes in the Recipe book (sup
plied ith the unit). All recipes are non-regu-
5
latory as the required amount and proportions
o f the ingredients m ay vary depending on local
peculiarities o f the food and altitude above sea
level.
BEFORE THE FIRST USE
A fter unit transportation or storage at lo tem 
perature, it is necessary to keep it for at least t o
hours at room temperature before s itching on.
• Unpack the unit, remove any stickers and pack
age materials that can prevent multicooker oper
ation.
• Place the unit on a flat, heat-resistant surface
away from all kitchen heat sources (such as gas
cooker, electric cooker or cooking unit).
• Place the unit while keeping at least 20 cm gap
between the multicooker body and the wall and
30- 0 cm gap above the unit.
V T-4216.indd 5 18.12.2013 10:15:47

ENGLISH
• Do not place the multicooker close to the objects
that can be damaged by the released steam of
high temperature.
Attention! Do no t place the unit near bath tubs,
kitchen sinks o r other containers filled ith a
ter.
• Open the lid ( ) by pressing the button (5) and
pulling the handle (6).
• Wash all removable parts with a soft sponge with
neutral detergent: bowl (12), steam cooking bas
ket (17), soup ladle (18), spatula (19), measuring
cup (20) and cups with lids (21). Then rinse them
under running water and dry.
• Clean the unit body with a damp cloth, then wipe
it dry.
USE OF THE MULTICOOKER
Put the food into the bowl (12) following the recom
mendations given in the recipe (see “Recipe book”).
Note: M ake sure th at the ingredients and liquids
level does not exceed the m aximal m ark «1.8»
and is not lo er than the minimal m ark «0.6».
Maxim al level m ark for porridges (except rice)
is «1.4»
General example of loading products and a
te r (rice is considered as example)
Measure rice with the measuring cup (20) (one
measuring cup is equal to approximately 160
grams of rice), wash it and place in the casserole.
The level o f water needed for a certain amount of
rice (measured in the cups «CUP») is indicated on
the scale inside the bowl (12). Pour water in up to
the corresponding mark.
Exam ple: Put four measuring cups of rice, pour
water up to the (cup) graduating m ark «4 CUP».
For liquid porridges it is recommended to use rice
and water in the proportion 1:3.
Install the bowl (12) in the process chamber. Make
sure that the outer surface of the bowl is clean and
dry, and the bowl itself is installed evenly and is in
secure contact with heating element (10) surface.
Notes:
- do not use the bo l (12) fo r ashing cereals
and do not chop products in it, this can dam
age the non-stick coating.
- make sure th at there are no foreign objects,
dirt or m oisture in the process cham ber and on
the bottom o f the bo l (12).
- ipe the outer surface and the bottom o f the
bo l (12) dry before use.
- in th e middle o f the heating elem ent (10)
there is a temperature sensor (11). M ake sure
th at the m ovem ent o f the sensor is not limited.
• If you steam products, pour water into the bowl
(12) so that boiling water doesn’t reach the bot
tom of the basket (17). Put the food into the bas
ket (17) and install it in the bowl (12).
• Close the lid ( ) until click.
• Insert the power cord jack into the connector (9)
and the power cord plug into the socket. You will
hear a sound signal, the «— » symbols will light
up on the display (3).
• Switch the unit on by touching the button (16)
(1) , the display will show the symbols “88:88”.
• Touch the button (13) “MENU” to go to the menu
of auto-programs, the display (3) will show the
flashing “Rice” indicator.
• Select the cooking program by touching the but
tons (1 ) «-/+». The indicator of the selected pro
gram will be flashing and the display (3) will show
the cooking time set by default.
• Touch the button (16), the cooking time indica
tions will be flashing.
• Use the buttons (1 ) «-/+» to set the cooking
time.
Note: Setting o f the cooking time is not avail
able for the program “Rice. ” Skip steps 9, 10.
To go to the delayed start setting, touch the button
(15) “DELAYED START”, the indicator ® will appear
on the display.
Use the buttons (1 ) “+ /-” to set the tim e after which
the cooking will finish.
Note:
If you ant to start cooking immediately, skip
steps 11 and 12.
Delayed sta rt function is not available for the
programs “Jam ”, “Roasting”, “Jelly”, “Cottage
cheese”, “Baking”, “Baby food”, “Sauce”,
“Fondue” and “Yogurt”.
To save the settings and switch the cooking pro
gram on, touch the button (16) (b, the display will
show the remaining time indication (for all programs
except the “Rice”). If you have activated the delayed
start function, the display will also show the symbol
О and the countdown time remaining till the start of
the cooking program, when the unit switches to the
cooking of food, the symbol U will go out.
To switch the cooking off, press the button (16) and
hold it for 3 seconds.
Sound signals will notify on finishing of cooking, the
unit will be automatically switched to the keep warm
mode, the display (3) will show the symbol ® , as
well as the multicooker operation time in the heating
mode (up to 2 hours).
Note: The keep arm function is not available
6
V T-4216.indd 6 18.12.2013 10:15:48

ENGLISH
for the program s “R eheat”, “Jam ”, “Jelly”,
“Roasting”, “Cottage cheese”, “Canning” and
“Yogurt”.
To cancel the keep warm mode, press and hold the
button (16) (!).
Note:
- Despite the unit keeps the ready dish arm
for 24 hours, it is not recom m ended to leave
the cooked food in the bo l for a long time,
because this m ay spoil the food.
- Do not use the keep arm function to reheat
products.
Attention!
• Never leave the operating unit unattended.
• To avoid burns be very careful when opening the
lid ( ), do not bend over the steam valve (7) dur
ing multicooker operation and do not place open
parts of your body above the bowl (12)!
• During the first operation of the multicooker
some foreign smell from the heating element can
appear. It is normal.
• Watch the food during cooking and, if necessary,
stir the products with the plastic soup ladle (18)
or spatula (19). Do not use metal objects that can
scratch the non-stick coating of the bowl (12).
• Do not leave the lid of the unit during operation
open except the “Fondue” and “Roasting” pro
grams.
• You m ay use holder on the unit body to keep
the soup ladle (18) and spatula (19).
“YOGURT” PROGRAM
• Pour leaven and milk into the cups (21) in the pro
portion 1:10.
Note: Use natural yogurt with minimum shelf-life,
free of additives and coloring agents as a leaven.
You can make leaven by yourself from special bac
teria leaven (you can find it in a drugstore or in health
food stores) following the instructions attached.
• Install the filled cups (21) without the lids into the
bowl (12).
• Install the bowl (12) into the process chamber,
select the “Yogurt” program and set the cooking
time (see “Use of the m ulticooker”).
• A ttention! Do not move the m ulticooker dur
ing operation in the “Yogurt” program.
• Cover cups containing ready yogurt with lids and
place them into the fridge for several hours to
stop bacteria growth.
• You can add fruits, jam and honey to the ready
natural yogurt.
7
“FONDUE” PROGRAM
The unit is intended to cook the cheese fondue and
fondue with broth or vegetable oil. This program al
lows to select the heating temperature ranging from
70°C to 150°C. The recommended temperature for
cheese fondue is from 70°C to 80°C.
• You can preliminarily marinade meat, shrimps or
fish. Cut the products into small pieces of equal
size.
• Do not use frozen products for making fondue.
• Pick the shrimps, pieces of meat, fish or veg
etables with the special metal forks for fondue
or skewers.
• Products, strung on the forks, dip in the heated
broth/oil/cheese.
«MULTICOOK» PROGRAM
The “Multicook” program allows you to change the
temperature and cooking time within the range from
30°C to 150°C in accordance with your needs and
preferences.
Use of the unit in the “Fondue” and “Multicook”
programs
• Open the lid ( ).
• Install the bowl (12) in the process chamber.
• Put the food into the bowl (12) (see “Recipe
book”). The volume of products must not be
above the maximum mark and below the mini
mum mark.
• If you are cooking in the “Multicook” program,
close the lid ( ) tightly. If you are making fondue,
leave the lid ( ) open.
• Switch the unit on by touching the button (16) (!)
• Touch the «MENU» button (13).
• By touching the buttons «-/+» (1 ), select the
«Fondue» or «Multicook» cooking program.
• Touch the (16) button (!), the display will show
the flashing temperature indication “100°C”. By
touching the buttons (1 ) “-/+ ”, set the tem pera
ture of heating.
• Touch the (16) button (!), the display will show
the indications of the operation time.
• Use the buttons «-/+» (1 ) to set the operation
time.
• Touch the button (16) (b to launch the program.
• If you are making fondue, wait until the cheese is
melted and soup/oil heats up.
Note:
If you are making fondue, regularly stir the mix
ture o f cheese and ine. Avoid vigorous boiling
o f liquids. If necessary, decrease the tem pera-
V T-4216.indd 7 18.12.2013 10:15:48

ENGLISH
ture. To do this, s itch the cooking program o ff
and re -s e t the unit.
CLEANING AND CARE
• Unplug the unit and let it cool down.
• As the drip container (8) is filled up, remove the
container and pour the accumulated liquid out
of it.
• Remove the steam valve (7). Unscrew the lid of
the steam valve by turning it in the direction of
the «LOOSEN» arrow. Rinse the steam valve and
install the lid back to its place, then secure it by
turning in the direction of the «TIGHTEN» arrow.
Install the steam valve (7) back to its place.
• Clean the unit body (1) and lid ( ) with a slightly
damp cloth, and then wipe them dry.
• Wash all removable parts with a soft sponge
and neutral detergent, then rinse under run
ning water.
• Do not install the bowl (12) in the dishwashing
machine.
• Wipe the surface of the heating element (only
when it is cold) with a soft dry cloth, do not allow
water to get inside the unit body.
• Do not immerse the unit body, power cord and
plug into water or any other liquids.
• Do not use abrasive and aggressive detergents
for washing of the unit and accessories.
STORAGE
• Unplug the unit and clean it.
• Keep the unit away from children in a dry cool
place.
DELIVERY SET
Multicooker - 1 pc.
Bowl - 1pc.
Steam cooking basket - 1 pc.
Soup ladle - 1 pc.
Spatula - 1 pc.
Measuring cup - 1pc.
Yogurt cups - 6 pcs.
Small lids for cups - 6 pc.
Instruction manual - 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-2 0 V ~ 50/60 Hz
Maximal power consumption: 900 W
Bowl capacity: 5 L
The manufacturer preserves the right to change the
specifications of the unit without a preliminary no
tification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob
tained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
^ ^ This product conforms to the EMC-Requirements as
£ fc laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and
to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
V T-4216.indd 8
8
18.12.2013 10:15:48

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
MULTIKOCHER
Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle
Nahrungsmittelzubereitung von hoher Qualitat.
Beschreibung
1. Gehause
2. Bedienungsplatte
3. Bildschirm
. Deckel
5. Taste der Deckeloffnung
6. Tragegriff
7. Dampfventil
8. Tropfschale
9. AnschluBstelle des Netzkabels
10. Heizelement
11. Temperatursensor
12. Behalter
Bildschirm und Bedienungsplatte
13. «MENU»-Taste
1 . Tasten der Parametereinstellung “-/+”
15. “STARTRUCKSTEU_UNG”-Taste
16. Taste cb- Funktionen: «EIN/AUS», «START/STOP“
Zubehor
17. Schale furs Dampfkochen
18. Schopfkelle
19. Schaufel
20. MeBbecher
21. Joghurtglaser mit Deckeln
ACHTUNG!
Als zusatzlicher Schutz ist es zweckmaBig, den
FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie
sich dafur an einen Spezialisten.
SICHERHEITSMABNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogerats
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie diese fur weitere Referenz
auf.
Benutzen Sie das Gerat nur bestimmungsmaBig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht
ordnungsgemaBe Nutzung des Gerats kann zu
seiner Storung fuhren, einen gesundheitlichen oder
materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.
• Vor der Nutzung des Gerats prufen Sie das
Netzkabel und die Anschlussstelle des Netzkabels,
die sich am Gehause des Gerats befindet, auf
merksam und vergewissern Sie sich, dass sie
nicht beschadigt sind. Es ist nicht gestattet, das
Gerat zu benutzen, wenn das Netzkabel oder die
Anschlussstelle des Netzkabels beschadigt ist.
9
• Vor dem Einschalten des Gerats vergewis-
sern Sie sich, dass die Netzspannung und die
Betriebsspannung des Gerats ubereinstimmen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ aus-
gestattet; stecken Sie diesen in die Steckdose mit
sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
AnschlieBen des Gerats ans Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die
Anschlussstelle am Gehause des Gerats und in die
Steckdose fest gesteckt ist.
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
Benutzen Sie keine Netzkabel von anderen
Geraten.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
AnschlieBen des Gerats an die elektrische
Steckdose, um Brandrisiko zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerat auf einer ebenen hitzebe-
standigen Oberflache fern von Feuchtigkeits-,
Warmequellen und offenem Feuer auf.
• Gewahren Sie einen freien Zugang zur Steckdose
bei der Gerateaufstellung.
• Benutzen Sie das Gerat in gut belufteten Raumen.
• Setzen Sie das Gerat direkten Sonnenstrahlen
nicht aus.
• Stellen Sie das Gerat in direkter Nahe von Wanden
und Mobel nicht auf.
• Vermeiden Sie die Beruhrung des Netzkabels mit
heiBen Oberflachen und scharfen Mobelkanten.
Vermeiden Sie die Beschadigung der
Netzkabelisolierung.
• Beruhren Sie das Netzkabel und den Netzstecker
mit nassen Handen nicht.
• Benutzen Sie das Gerat in der Nahe von mit Wasser
gefullten Behaltern, direkt neben dem Spulbecken,
in feuchten Kellerraumen oder in der Nahe von
Schwimmbecken nicht.
• Tauchen Sie das Gerat, das Netzkabel und den
Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere
Flussigkeiten nicht ein.
• Falls das Gerat ins Wasser gefallen ist, tren-
nen Sie es vom Stromnetz sofort ab, indem Sie
den Netzstecker aus der Steckdose herausneh-
men. Tauchen Sie dabei Ihre Hande ins Wasser
nicht ein. Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst hinsichtlich weiterer Nutzung des
Gerats.
• Stecken Sie fremde Gegenstande in die Offnungen
oder zwischen die Gerateteile nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten oder
fremde Gegenstande zwischen den Deckel und
das Gehause des Gerats nicht gelangen.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmba-
ren Teile. Lassen Sie das eingeschaltete Gerat nie
unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerat aus und
V T-4216.indd 9 18.12.2013 10:15:48

DEUTSCH
trennen Sie es vom Stromnetz ab, wenn Sie es
nicht benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat beim Abtrennen
vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten Sie
den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der
Steckdose vorsichtig heraus.
• Lassen Sie den Deckel des Gerats wahrend seines
Betriebs (auBer den Programmen “Fondue” und
“Rosten”) nicht offen.
• Um Verletzungen zu vermeiden, beugen Sie sich
nie uber den Dampfablasslochern oder uber dem
Behalter mit geoffnetem Deckel des Multikochers.
• Beruhren Sie die Deckeloberflache wahrend des
Betriebs des Multikochers nicht, offnen Sie den
Deckel mit dem Griff, drucken Sie vorher die Taste
der Deckeloffnung.
• Um Verbruhungen durch heiBen Dampf zu ver-
meiden, seien Sie beim Offnen des Deckels des
Multikochers sehr vorsichtig.
• Halten Sie das Dampfventil sauber, reinigen Sie es
im Falle der Verschmutzung.
• Es ist strikt verboten, das Gerat ohne aufgestell-
ten Behalter und Dampfventil zu benutzen, sowie
den Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne
ausreichende Flussigkeitsmenge im Behalter fur
Nahrungsmittelzubereitung einzuschalten.
• Befolgen Sie die Empfehlungen bezuglich der
Menge der trockenen Nahrungsmittel und der
Flussigkeiten.
• Achtung! Wahrend des Dampfkochens beachten
Sie den Stand der Flussigkeit im Behalter, gieBen
Sie Wasser in den Behalter nach Bedarf zu. Lassen
Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt!
• Es ist nicht gestattet, den Multikocher bei der
beschadigten Silikondichtung an der inneren Seite
des Deckels zu benutzen.
• Nehmen Sie den Behalter wahrend des
Geratebetriebs nicht aus.
• Decken Sie den Multikocher wahrend des Betriebs
nicht ab.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat wahrend des
Betriebs zu ubertragen. Benutzen Sie den Griff
am Deckel, trennen Sie das Gerat vorher vom
Stromnetz ab, nehmen Sie den Behalter mit den
Nahrungsmitteln heraus und lassen Sie das Gerat
abkuhlen.
• Wahrend des Geratebetriebs erhitzen sich der
Deckel, der Behalter fur Nahrungsmittelzubereitung
und die Gehauseteile stark, beruhren Sie sie nicht.
Wenn Sie den heiBen Behalter herausnehmen, zie
hen Sie vorher hitzebestandige Topfhandschuhe an.
• Reinigen Sie das Gerat regelmaBig.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat drauBen zu benut-
zen.
• Lassen Sie Kinder das Gerategehause und das
Netzkabel wahrend des Betriebs nicht beruhren.
V T-4216.indd 10
• Dieses Gerat ist nicht fur den Gebrauch von
Kindern unter 8 Jahren geeignet.
• Dieses Gerat ist nicht fur Personen (darun-
ter Kinder uber 8 Jahren) mit Korper-, Nerven-
oder Geistesstorungen oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse geeignet. Dieses Gerat
darf von solchen Personen nur dann genutzt wer-
den, wenn sie sich unter Aufsicht der Person befin-
den, die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist, und
wenn ihnen entsprechende und verstandliche
Anweisungen uber sichere Nutzung des Gerats und
die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gege-
ben wurden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerat als
Spielzeug nicht benutzen.
• Aus Kindersicherheitsgrunden lassen Sie die
Plastiktuten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktuten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsge-
fahr!
• Um Beschadigungen zu vermeiden, transportieren
Sie das Gerat nur in der Fabrikverpackung.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat zu benutzen, wenn
der Netzstecker oder das Netzkabel beschadigt
sind, wenn das Gerat nicht richtig funktioniert oder
heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das
Gerat selbstandig zu reparieren. Bitte wenden
Sie sich an einen autorisierten (bevollmachtig-
ten) Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerat
auftreten.
• Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen, kuh-
len und fur Kinder und behinderte Personen unzu-
ganglichen Ort auf.
DAS GERAT ST NUR FUR DEN GEBRAUCH M
HAUSHALT GEE GNET
VERWENDUNG DES BEHALTERS (12)
Benutzen Sie das Gerat und seine Teile nur
bestimmungsmaBig. Es ist nicht gestattet, den
Behalter fur Nahrungsmittelzubereitung auf
Heizgerate oder Heizoberflachen aufzustellen.
• Ersetzen Sie den Behalter mit keinem anderen
GefaB.
• Achten Sie darauf, dass die Oberflache des
Heizelements (10) und der Boden des Behalters
immer sauber und trocken sind.
• Benutzen Sie den Behalter fur Mischung von
Nahrungsmitteln nicht. Zerkleinern Sie nie
die Nahrungsmittel direkt im Behalter, um
Beschadigungen der Antihaftbeschichtung zu ver-
meiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden
Gegenstande im Behalter.
10

DEUTSCH
• Wahrend der Nahrungsmittelzubereitung
im Behalter ruhren Sie sie nur mit der Plastik-
Schopfkelle (18) oder mit der Schaufel (19) um.
• Benutzen Sie keine Metallgegenstande, die die
Antihaftbeschichtung des Behalters zerkratzen
konnen.
• Bei der Zubereitung der Gerichte mit Krautern und
Gewurzen ist es empfohlen, den Behalter sofort
nach der Zubereitung abzuwaschen.
• Nach der Zubereitung stellen Sie nie den
Behalter unter Kaltwasser sofort auf, da es zur
Beschadigung der Behalterbeschichtung fuhren
kann, lassen Sie ihn abkuhlen.
Der Behalter ist furs W aschen in der Ge-
schirrspulmaschine nicht geeignet.
TASTEN DER BEDIENUNGSPLATTE (2)
Bei jedem Drucken der Tasten der Bedienung
splatte ertont ein Tonsignal.
„MENU“-Taste (13)
Kochprogramm e
Zum Ubergang zum Menu der automatischen Pro
gramme beruhren Sie die “MENU“-Taste (13).
Tasten (14) «-/+»
Mittels der Tasten (1 ) «-/+» wahlen Sie das Koch-
programm, stellen Sie die Zubereitungsdauer und
die Startruckstellung-Funktion ein.
“STARTRUCKSTELLUNG“-Taste (15)
Sie konnen die Zeit, nach der das gewahlte Koch-
programm beginnt, einstellen. Die Zeit wird im Be-
reich von 1 Stunde bis 2 Stunden mit dem Schritt
von 1 Stunde eingestellt.
Taste (16) (!)
Benutzen Sie die Taste (16) zum Ubergang zwischen
den Einstellungsetappen, zur Einstellungsspeicher-
ung, sowie zum Starten und Stoppen der Kochpro-
gramme.
Achtung!
Lassen Sie das laufende Gerat nie unbeaufsi-
chtigt.
Programm Voreingestellte Zeit
(in Stunden) Zubereitungszeit (in Stunden) Startruck- stellung Temperatur-
haltung
Suppe 1:00 1:00- :00 + +
Brei 0:20 0:20 - 1:10 + +
Reis nicht zuganglich automatisch + +
Pilaw 0:30 0:20-2:00 + +
Makkaroni 0:20 0:15-0: 0 + +
Kochen/Dampfkochen 0:20 0:10-2:00 + +
Schmoren 0: 0 0:30-2:30 + +
Rosten 0:10 0:10-0: 5 -
Backen 0: 5 0: 0-2:00 +
Aufwarmung 0:30 0:15-1:00 +-
Sulze :00 :00-8:00 -
Kohlrouladen 0:20 0:15-1:00 + +
Fondue 0:20 0:15-0: 0 +
SoBe 0:05 0:05-0:30 +
Konfiture 0:30 0:20- :00 -
Joghurt 8:00 6:00-12:00 -
Quark 1:00 1:00-5:00 -
Kindernahrung 0:30 0:15-2:00 +
Konservierung 0:20 0:15-3:00 +-
Multikoch 0:30 0:10-6:00 + +
11
V T-4216.indd 11 18.12.2013 10:15:48

DEUTSCH
• Passen Sie auf die Zubereitung auf, schalten den
Multikocher aus, wenn die Nahrungsmittel garfer-
tig sind. Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt.
• Offnen Sie den Deckel ( ) wahrend des
Geratebetriebs im “BACKEN“-Programm nicht.
• Um Anbrennen der Produkte nach der Beendigung
des “BACKEN”-Programms zu vermeiden, schal-
ten Sie den Betrieb der Temperaturhaltung aus,
indem Sie die Taste (16) (1) drucken und halten.
• Im „ROSTEN“-Programm funktioniert das Gerat
wie ein Kochherd, passen Sie auf die Zubereitung
unbedingt auf.
• Das «SoBe»-Programm ist zum SoBenkochen, das
«Kohlrouladen»-Programm ist zur Zubereitung von
Kohlrouladen und das «Kindernahrung»-Programm
ist zum Kochen von Kindernahrung bestimmt
(siehe das Kochbuch).
- Die G erichtsrezepte konnen Sie im Kochbuch
finden (m itgeliefert). Alle R ezepte sind zur
Empfehlung angegeben, eil sich die fur die
Rezepte not endigen Zutatenm engen und
Proportionen abhangig von den regionalen
Besonderheiten der Nahrungsmittel, so ie
von d er Hohe uber dem M eeresspiegel
unterscheiden konnen.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Falls das Gerat unter niedrigen Temperaturen
transportiert oder aufbe ahrt urde, lassen
Sie es bei der Raum lufttem peratur nicht eni-
ger als z ei Stunden bleiben.
• Nehmen Sie das Gerat aus der Verpackung her-
aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
und Aufkleber, die den normalen Betrieb des
Multikochers storen.
• Stellen Sie den Multikocher auf einer ebenen
warmebestandigen Oberflache fern von allen
Kuchenwarmequellen (wie Gas-, Elektroherd oder
Kochflache) auf.
• Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie
einen Abstand von nicht weniger als 20 cm von
der Wand bis zum Gehause des Multikochers und
einen Freiraum von nicht weniger als 30- 0 cm
uber dem Gerat.
• Stellen Sie den Multikocher in direkter Nahe von
Gegenstanden, die durch die hohe Temperatur
des austretenden Dampfs beschadigt werden kon
nen, nicht auf.
Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerat in
der Nahe von Bade annen, W aschbecken
und anderen m it Wasser gefullten Behaltern
aufzustellen.
• Offnen Sie den Deckel ( ), indem Sie die Taste (5)
drucken und den Griff (6) ziehen.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile: den
Behalter (12), die Schale furs Dampfkochen
(17), die Schopfkelle (18), die Schaufel (19), den
Messbecher (20), die Glaser mit Deckeln (21) mit
einem weichem Schwamm und einem neutralen
Waschmittel ab. Dann spulen Sie diese mit flieBen-
dem Wasser und trocknen Sie diese ab.
• Wischen Sie das Gehause des Gerats mit einem
feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.
VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS
Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behalter (12)
nach den Empfehlungen im Rezept (siehe das
Kochbuch).
Anmerkung: Achten Sie darauf, dass d er Stand
von Zutaten und Flussigkeiten nicht uber
der Maxim alm arke «1.8» und nicht unter der
Minimalm arke «0.6» ist. Die M axim alm arke fur
Breie (auBer Reis) ist «1.4».
Allgemeines Beispiel des Einlegens von
Nahrungsmitteln und Wasser (als Beispiel ist
Reis angegeben)
Messen Sie den Reis mit dem M essbecher (20)
(ein Messbecher faBt etwa 160 g Reis) ab, waschen
Sie den Reis und legen Sie ihn in den Kochtopf ein.
Der Wasserstand, der fur eine bestimmte
Reismenge (die in Bechern «CUP» gemessen
wird) notwendig ist, ist am Anzeiger innerhalb des
Behalters (12) angegeben. GieBen Sie Wasser bis
zur entsprechenden Marke ein.
Beispiel: Nachdem Sie vier Messbecher Grutze
eingeschuttet haben, gieBen Sie Wasser bis zum
Merkzeichen «4 CUP» (Becher) ein.
Zur Zubereitung von dunnen Milchbreien betragt
die empfohlene Reis-W asserProportion 1:3.
Stellen Sie den Behalter (12) in die Arbeitskammer
des Gerats ein. Vergewissern Sie sich, dass die
AuBenoberflache des Behalters sauber und trocken
ist, und der Behalter aufrecht steht und sich mit der
Oberflache des Heizelements (10) eng beruhrt.
Anmerkungen:
- es ist nicht gestattet, den B ehalter (12)
furs Waschen von Grutzen und Schneiden
von Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann
zur Beschadigung der Antihaftbeschichtung
fuhren,
- verge issern Sie sich, dass es keine fremden
Gegenstande, Verschmutzungen oder Feuchte
in der Arbeitskamm er und auf dem Boden des
Behalters (12) gibt,
- ischen Sie die AuBenoberflache und den
Boden des Behalters (12) vor der Nutzung ab,
12
V T-4216.indd 12 18.12.2013 10:15:48

DEUTSCH
- im Zentrum des Heizelements (10) befindet
sich d er Temperatursensor (11). Achten
Sie darauf, dass die freie Be egung des
Temperatursensors nicht verhindert ist.
• Wahrend des Dampfkochens gieBen Sie Wasser
in den Behalter (12) so ein, dass das kochende
Wasser den Boden der Schale (17) nicht beruhrt.
Legen Sie die Nahrungsmittel in die Schale (17) ein
und stellen Sie sie in den Behalter (12) auf.
• SchlieBen Sie den Deckel ( ) bis zum Knacken.
• Setzen Sie den Netzkabelstecker in die
AnschluBstelle (9) ein, und stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose ein. Dabei ertont
ein Tonsignal, auf dem Bildschirm (3) leuchten die
Symbole « ------- » auf.
• Schalten Sie das Gerat ein, indem Sie die Taste
(16) (!) beruhren, auf dem Bildschirm erscheinen
die Symbole «88:88».
• Beruhren Sie die „MENU“-Taste (13) zum Ubergang
zum Menu der automatischen Programme, auf
dem Bildschirm (3) wird die Anzeige des «Reis»-
Programms blinken.
• Wahlen Sie das Kochprogramm, indem Sie die
Tasten (1 ) «-/+» beruhren. Die Anzeige des
gewahlten Programms wird blinken, und auf
dem Bildschirm (3) erscheint die voreingestellte
Zubereitungszeit.
• Beruhren Sie die Taste (16), die Angaben der
Zubereitungsdauer werden blinken.
• Stellen Sie die Zubereitungsdauer mittels der
Tasten (1 ) «-/+» ein.
Anm erkung: Die Einstellung der
Zubereitungsdauer ist furs «Reis»-Programm
unzuganglich. Lassen Sie die Schritte 9,1 0 aus.
Zum Ubergang zur Einstellung der Startruckstellung
beruhren Sie die «STARTRUCKSTELLUNG“-Taste
(15), auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige 0 .
Stellen Sie die Kochenende-Zeit mittels der Tasten
(1 ) «-/+» ein.
Anmerkung:
Falls Sie die Zubereitung sofort beginnen
mochten, lassen Sie die Schritte 11 und 12 aus.
Die Startruckstellung-Funktion ist fur die
Programme «Konfiture», «Rosten», «Sulze»,
«Quark», «Backen», «Kindernahrung», «SoBe»,
«Fondue» und «Joghurt» unzuganglich.
Um die Einstellungen zu speichern und das
Kochprogramm einzuschalten, beruhren Sie die
Taste (16) (!>, auf dem Bildschirm erscheinen die
Angaben der gebliebenen Betriebszeit (fur alle
Programme, auBer dem «Reis»-Programm). Falls
Sie die Startruckstellung-Funktion aktiviert haben,
werden auch das Symbol ® und die zuriickgezahlte
Zeit bis zum Start des Kochprogramms auf
dem Bildschirm angezeigt, wenn das Gerat zur
Nahrungsmittelzubereitung iibergeht, erlischt das
S y m b o l® .
Um die Zubereitung auszuschalten, drucken
und halten Sie die Taste (16) (Ъ innerhalb von 3
Sekunden.
Die Tonsignale zeugen von der
Zubereitungsbeendigung, das Gerat schaltet sich
in den Betrieb der Temperaturhaltung automatisch
um, auf dem Bildschirm (3) erscheint das Symbol
1ST und wird die Betriebszeit des Multikochers im
Aufwarmungsbetrieb (bis 2 Stunden) angezeigt.
Anm erkung: Die Startruckstellung-Funktion ist
fur die Programme «Auf armung», «Konfiture»,
«Sulze», «Rosten», «Quark», «Konservierung»
und «Joghurt» unzuganglich.
Um die Temperaturhaltung abzubrechen, drucken
und halten Sie die Taste (16) dj.
Anmerkung:
Trotzdem das Gerat die Temperatur des fertigen
Gerichts bis 24 Stunden unterhalt, lassen Sie
die zubereiteten Nahrungsmittel im Behalter
fur lange Z eit nicht bleiben, denn es kann zum
Verderben der N ahrungsm ittel fuhren.
- Benutzen Sie den Betrieb der
Temperaturhaltung fur Auf armung von
Nahrungsmitteln nicht.
Achtung!
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerat nie unbe-
aufsichtigt.
• Um VerbrOhungen zu vermeiden, seien Sie
sehr vorsichtig, enn Sie den Deckel (4) off
nen, beugen Sie sich nie uber dem Dampfventil
(7) ahrend des Betriebs des Multikochers,
halten Sie offene Korperteile uber dem
Behalter (12) nicht!
• Bei erster Nutzung des Multikochers kann ein
Fremdgeruch vom Heizelement entstehen, es
ist normal.
• Wahrend der Zubereitung prufen Sie die Gare
von Nahrungsmitteln, bei der Not endigkeit
ruhren Sie diese m it der Plastik-Schopfkelle
(18) oder m it der Schaufel (19). Benutzen
Sie keine Metallgegenstande, die die
Antihaftbeschichtung des Behalters (12) zer-
kratzen konnen.
• Lassen Sie den Deckel des Gerats ah
rend seines Betriebs nicht offen, auBer den
Programmen «Fondue» und «Rosten».
• Zur Aufbe ahrung der Schaufel (19) oder der
Schopfkelle (18) konnen Sie den Halter am
Gehause des Multikochers benutzen.
«JOGHURT»-PROGRAMM
• GieBen Sie Sauerteig und Milch im Verhaltnis 1:10
in die Glaser (21) ein.
13
V T-4216.indd 13 18.12.2013 10:15:49

DEUTSCH
Anm erkung: Als Sauerteig benutzen Sie
Naturjoghurt ohne Zusatzstoffe und Farbemittel
mit m inimaler Aufbewahrungsfrist. Den Sauerteig
konnen Sie auch aus speziellem Bakterien-
Sauerteig selbstandig zubereiten (Sie konnen ihn
in Apotheke oder im Laden fur gesunde Ernahrung
finden), indem Sie die beigelegte Anweisungen
befolgen.
• Stellen Sie die gefullten Glaser (21) ohne Deckel in
den Behalter (12) ein.
• Stellen Sie den Behalter (12) in die Arbeitskammer,
wahlen Sie das «Joghurt»-Programm und stellen
Sie die Zubereitungszeit ein (siehe «Verwendung
des Multikochers»).
• Achtung! Stellen Sie den Multikocher wahrend
seines Betriebs im «Joghurt»-Programm nicht um.
• Bedecken Sie die Glaser mit Fertigjoghurt mit den
Deckeln und stellen Sie diese in den Kuhlschrank
fur einige Stunden ein, um das Bakterienwachstum
zu stoppen.
• Sie konnen Fruchte, Konfiture, Honig in den fer-
tigen Naturaljoghurt zugeben.
«FONDUE»-PROGRAMM
Das Gerat ist fur die Zubereitung von Kasefondue,
sowie Fondue mit Bruhe oder Pflanzenol bestimmt.
Dieses Programm lasst die Aufwarmungstemperatur
im Bereich von 70°C bis 150°C wahlen. Die
empfohlene Temperatur fur Kasefondue betragt von
70°C bis 80°C.
• Sie konnen Fleisch, Krevetten oder Fisch im Voraus
marinieren. Schneiden Sie die Nahrungsmittel in
kleine gleiche Stuckchen.
• Es ist nicht gestattet, eingefrorene Nahrungsmittel
fur die Fondue-Zubereitung zu benutzen.
• SpieBen Sie Krevetten, kleine Fleisch-, Fisch-
oder Gemusestuckchen auf die Spezial-
Metallfonduegabeln oder SpieBe auf.
• Tauchen Sie die auf die Gabeln aufgespieBten
Nahrungsmittel in aufgeheizte Bruhe/Ol/Kase ein.
«MULTIKOCH»-PROGRAMM
Das „M ultikoch“-Programm lasst Sie die
Temperatur und die Zubereitungszeit im Bereich
von 30°C bis 150°C nach Ihren Erfordernissen und
Bevorzugungen wahlen.
Nutzung des Gerats in den Programmer!
«Fondue» und «Multikoch»
• Offnen Sie den Deckel ( ).
• Stellen Sie den Behalter (12) in die Arbeitskammer
auf.
• Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behalter
(12) ein (siehe das Kochbuch). Der Stand von
Nahrungsmitteln soll nicht uber der Maximalmarke
und nicht unter der Minimalmarke liegen.
• Falls Sie im «Multikoch»-Programm kochen,
machen Sie den Deckel ( ) dicht zu. Falls Sie
Fondue zubereiten, lassen Sie den Deckel ( )
offen.
• Schalten Sie das Gerat mit der Taste (16) (]; ein.
• Beruhren Sie die „MENU“-Taste (13).
• Wahlen Sie das Kochprogramm «Fondue» oder
«Multikoch», indem Sie die Tasten (1 ) «-/+» beruh-
ren.
• Beruhren Sie die Taste (16) (1), auf dem Bildschirm
erscheint der blinkende Temperaturwert «100°C».
Stellen Sie die Aufwarmungstemperatur, indem Sie
die Tasten (1 ) «-/+» beruhren.
• Beruhren Sie die Taste (16) Cb, auf dem Bildschirm
erscheinen die Angaben der Betriebsdauer.
• Stellen Sie die Betriebsdauer mittels der Tasten
(1 ) «-/+» ein.
• Beruhren Sie die Taste (16) (J; zum Programmstart.
• Falls Sie Fondue zubereiten, warten Sie ab, bis der
Kase zerschmilzt, und die Bruhe/das Ol heiB wird.
Anmerkung:
Falls Sie Fondue zubereiten, ruhren Sie die Kase-
Wein-Mischung regelmaBig um. Vermeiden Sie
stoBendes Sieden von Flussigkeiten. Bei der
Not endigkeit verringern Sie die Temperatur.
Schalten Sie dafur das Kochprogramm aus und
stellen Sie das Gerat nochmals ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerat abkuhlen.
• Beim Auffullen der Tropfschale (8) nehmen Sie
die Schale ab und gieBen Sie die angesammelte
Flussigkeit daraus ab.
• Nehmen Sie das Dampfventil (7) ab. Drehen
Sie den Deckel des Dampfventils ab, indem Sie
ihn in der Richtung des Zeigers «LOOSEN» dre
hen. Waschen Sie das Dampfventil ab und stel
len Sie den Deckel zuruck auf, dann befestigen
Sie ihn, indem Sie ihn in der Richtung des Zeigers
«TIGHTEN» drehen. Stellen Sie das Ventil (7)
zuruck auf.
• Wischen Sie das Gehause (1) und den Deckel ( )
mit einem leicht angefeuchteten Tuch und danach
trocknen Sie diese ab.
• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit
Warmwasser und einem neutralen Waschmittel ab,
spulen Sie diese mit flieBendem Wasser ab.
• Es ist nicht gestattet, den Behalter (12) in der
Geschirrspulmaschine zu waschen.
• Wischen Sie die Oberflache des Heizelements (nur
wenn es abgekuhlt ist) mit einem weichen trocke-
1
V T-4216.indd 14 18.12.2013 10:15:49

DEUTSCH
nen Tuch ab, lassen Sie das Wasser auf keinen Fall
ins Gerategehause gelangen.
• Tauchen Sie nie das Gehause des Gerats, das
Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder
jegliche andere Flussigkeiten ein.
• Benutzen Sie abrasive und aggressive Waschmittel
fur die Reinigung des Gerats und des Zubehors
nicht.
AUFBEWAHRUNG
• Schalten Sie das Gerat aus und reinigen Sie es.
• Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen, kuh-
len und fur Kinder unzuganglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
Multikocher - 1 St.
Behalter - 1 St.
Schale furs Dampfkochen - 1 St.
Schopfkelle - 1 St.
Schaufel - 1 St.
MeBbecher - 1 St.
Joghurtglaser - 6 St.
Glaserdeckel - 6 St.
Bedienungsanleitung - 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 220-2 0 V ~ 50/60 Hz
Maximale Aufnahmeleistung: 900 W
Fassungsvermogen des Behalters: 5 l
Der Hersteller behalt sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Gerats ohne
Vorbenachrichtigung zu verandern.
Nutzungsdauer des Gerats betragt 3 Jahre
Gewahrleistung
Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung kann
man beim Dealer, der diese Gerate verkauft hat, be-
kommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man
wahrend der Laufzeit der vorliegenden Gewahrleis
tung den Check oder die Quittung uber den Ankauf
vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
^ ^ Forderung en d er ele ktrom a gnetis chen
^ ш Vertraglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des
^ ^ Rates und den Vorschriften 2006/95/EC uber die
Niederspannungsgerate vorgesehen sind.
V T-4216.indd 15
15
18.12.2013 10:15:49

русск й
Инструкция по эксплуатации
МУЛЬТИВАРКА
Основное предназначение мультиварки - это бы
строе и качественное приготовление продуктов.
Описание
1. Корпус
2. Панель управления
3. Дисплей
. Крышка
5. Кнопка открытия крышки
6. Ручка для переноски
7. Паровой клапан
8. Ёмкость для сбора конденсата
9. Гнездо для подключения сетевого шнура
10. Нагревательный элемент
11. Датчик температуры
12. Чаша
Дисплей и панель управления
13. Кнопка «МЕНЮ»
1 . Кнопки настройки параметров «-/+»
15. Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»
16. Кнопка d). Функции: «ВКЛ./ВЫКЛ.», «СТАРТ/
СТОП»
Аксессуары
17. Лоток для готовки на пару
18. Половник
19. Лопатка
20. Мерный стаканчик
21. Стаканчики для йогурта с крышечками
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания це
лесообразно установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током сраба
тывания, не превышающим 30 мА, для установки
УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящую инструкцию
по эксплуатации и сохраните её для использова
ния в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с прибором может при
вести к его поломке, причинению вреда пользова
телю или его имуществу.
• Перед использованием прибора внимательно
осмотрите сетевой шнур и разъём для под
ключения сетевого шнура, расположенный на
корпусе прибора, убедитесь в том, что они не
имеют повреждений. Не используйте прибор в
16
случае наличия повреждений сетевого шнура
или разъёма сетевого шнура.
Перед включением устройства убедитесь в
том, что напряжение электрической сети соот
ветствует рабочему напряжению устройства.
Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; вклю
чайте её в электрическую розетку, имеющую
надёжный контакт заземления.
При подключении устройства к электрической
сети не используйте переходники.
Следите за тем, чтобы сетевой шнур был
плотно вставлен в разъём на корпусе устрой
ства и в сетевую розетку.
Используйте только сетевой шнур из комплекта
поставки и не используйте сетевой шнур от
других устройств.
Во избежание пожара не используйте переход
ники при подключении устройства к электриче
ской розетке.
Размещайте устройство на ровной теплостой
кой поверхности, вдали от источников влаги,
тепла и открытого огня.
Устанавливайте устройство так, чтобы доступ к
сетевой розетке был свободным.
Используйте устройство в местах с хорошей
вентиляцией.
Не подвергайте прибор воздействию прямых
солнечных лучей.
Не размещайте прибор в непосредственной
близости от стены и мебели.
Не допускайте соприкосновения сетевого
шнура с горячими поверхностями и острыми
кромками мебели. Не допускайте повреждения
изоляции сетевого шнура.
Запрещается прикасаться к сетевому шнуру и к
вилке сетевого шнура мокрыми руками.
Не используйте устройство вблизи ёмкостей с
водой, в непосредственной близости от кухон
ной раковины, в сырых подвальных помеще
ниях или рядом с бассейном.
Не погружайте устройство, сетевой шнур и
вилку сетевого шнура в воду или в любые дру
гие жидкости.
В случае падения прибора в воду немедленно
отключите его от электрической сети, вынув
вилку сетевого шнура из розетки. При этом
ни в коем случае не опускайте в воду руки.
По вопросу дальнейшего использования при
бора обратитесь в авторизованный сервисный
центр.
Не вставляйте посторонние предметы в отвер
стия или между деталями устройства.
Следите за тем, чтобы края одежды или посто
ронние предметы не попали между крышкой и
корпусом прибора.
V T-4216.indd 16 18.12.2013 10:15:49

русск й
• Используйте только съёмные детали, входящие
в комплект поставки. Не оставляйте устройство
без присмотра, всегда выключайте прибор и
отключайте его от электрической сети, если вы
им не пользуетесь.
• Отключая устройство от электросети, никогда
не дергайте за сетевой шнур, возьмитесь за
сетевую вилку и аккуратно извлеките её из
розетки.
• Не оставляйте открытой крышку устройства,
во время её работы, кроме программ «Фондю»
и «Жарка».
• Во избежание травм не наклоняйтесь над
отверстиями выхода пара или над чашей при
открытой крышке мультиварки.
• Не касайтесь поверхности крышки во время
работы мультиварки, открывайте крышку за
ручку, предварительно нажав кнопку откры
тия крышки.
• Во избежание ожогов горячим паром, соблю
дайте крайнюю осторожность, открывая
крышку мультиварки.
• Содержите в чистоте паровой клапан, в случае
загрязнения очищайте их.
• Категорически запрещается эксплуатация
прибора без установленной чаши и парового
клапана, а также запрещается включать муль
тиварку без продуктов и без наличия доста
точного количества жидкости в чаше для
приготовления продуктов.
• Соблюдайте рекомендации по количеству
сухих продуктов и жидкости.
Внимание! При готовке продуктов на пару сле
дите за уровнем жидкости в чаше, доливайте воду
в чашу по мере необходимости. Не оставляйте
устройство без присмотра!
• Запрещается использовать мультиварку при
наличии повреждений силиконовой прокладки
на внутренней стороне крышки.
• Не вынимайте чашу во время работы устрой
ства.
• Не накрывайте мультиварку во время работы.
• Запрещается переносить устройство во время
работы. Используйте ручку на крышке, пред
варительно отключив устройство от электри
ческой сети, вынув чашу с продуктами и дав
устройству остыть.
• Во время работы крышка, чаша для приго
товления продуктов, а также детали корпуса
сильно нагреваются, не прикасайтесь к ним.
Горячую чашу вынимайте, предварительно
надев кухонные рукавицы.
• Регулярно проводите чистку прибора.
• Запрещается использовать прибор вне поме
щений.
• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу
прибора и к сетевому шнуру во время работы.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Данный прибор не предназначен для использо
вания людьми (включая детей старше 8 лет) с
физическими, нервными, психическими нару
шениями или без достаточного опыта и зна
ний. Использование прибора такими лицами
возможно только в том случае, если они нахо
дятся под присмотром лица, отвечающего за
их безопасность, при условии, что им были
даны соответствующие и понятные инструкции
о безопасном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать при его
неправильном использовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования прибора в качестве
игрушки.
• Из соображений безопасности детей не остав
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в
качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэ
тиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
• Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
• Запрещается использовать устройство при
наличии повреждений сетевой вилки или сете
вого шнура, если устройство работает с пере
боями, а также после падения устройства. Не
пытайтесь самостоятельно ремонтировать
устройство. По всем вопросам ремонта обра
щайтесь в авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр.
• Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограничен
ными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (12)
Используйте устройство и его детали строго по
назначению. Запрещается использовать чашу
для приготовления продуктов, устанавливая её на
нагревательные приборы или варочные поверх
ности.
• Не заменяйте чашу другой ёмкостью.
• Следите за тем, чтобы поверхность нагрева
тельного элемента (10) и дно чаши всегда были
чистыми и сухими.
• Не используйте чашу в качестве ёмкости для
смешивания продуктов. Во избежание повреж
дений антипригарного покрытия никогда не
17
V T-4216.indd 17 18.12.2013 10:15:49

русск й
измельчайте продукты непосредственно в
чаше.
• Никогда не оставляйте и не храните в чаше
какие-либо посторонние предметы.
• Во время приготовления продуктов в чаше
перемешивайте их только пластиковым полов
ником (18) или лопаткой (19).
• Не используйте металлические предметы,
которые могут поцарапать антипригарное
покрытия чаши.
• При приготовлении блюд с использованием
приправ и специй рекомендуется сразу после
приготовления вымыть чашу.
• Во избежание повреждения покрытия чаши не
помещайте чашу сразу после приготовления
под холодную воду, дайте ей сначала остыть.
Чаша не предназначена для мытья в посудо
моечной машине.
КНОПКИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (2)
Нажатие кнопок панели управления сопровожда
ется звуковым сигналом.
Программы приготовления
Кнопка «МЕНЮ» (13)
Для перехода к меню автоматических программ
прикоснитесь к кнопке (13) «МЕНЮ».
Кнопки (1 ) «-/+»
С помощью кнопок (1 ) «-/+» выбирайте програм
му приготовления, настраивайте продолжитель
ность приготовления и функцию отложенного
старта.
Кнопка (15) «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»
Вы можете установить время, по истечении кото
рого начнётся выполнение выбранной программы
приготовления продуктов. Время настраивается
в диапазоне от 1 часа до 2 часов с шагом 1 час.
Кнопка (16) СЪ
Используйте кнопку (16) для перехода между эта
пами настройки, сохранения настроек, а также
для пуска и остановки программ приготовления.
Внимание!
Не оставляйте работающее устройство без
присмотра.
Программа Время по умолчан ю
(в часах) Время готовк (в часах) Отложенный старт Поддержан е температуры
Суп 1:00 1:00- :00 + +
Каша 0:20 0:20 - 1:10 + +
Рис не доступно автоматически + +
Плов 0:30 0:20-2:00 + +
Макароны 0:20 0:15-0: 0 + +
Варка/На пару 0:20 0:10-2:00 + +
Тушение 0: 0 0:30-2:30 + +
Жарка 0:10 0:10-0: 5 -
Выпечка 0: 5 0: 0-2:00 +
Разогрев 0:30 0:15-1:00 +-
Холодец :00 :00-8:00 -
Голубцы 0:20 0:15 -1:00 + +
Фондю 0:20 0:15-0: 0 +
Соус 0:05 0:05-0:30 +
Варенье 0:30 0:20- :00 -
Йогурт 8:00 6:00-12:00 -
Творог 1:00 1:00-5:00 -
Детское питание 0:30 0:15-2:00 +
Консервирование 0:20 0:15-3:00 +-
Мультиповар 0:30 0:10-6:00 + +
18
V T-4216.indd 18 18.12.2013 10:15:49

русск й
• Следите за процессом приготовления, отклю
чайте мультиварку, когда продукты будут при
готовлены. Не оставляйте устройство без
присмотра.
• Не открывайте крышку ( ) во время работы
устройства в программе «ВЫПЕЧКА».
• Чтобы продукты не подгорели после окончания
работы программы «ВЫПЕЧКА», необходимо
отключить режим поддержания температуры,
нажав и удерживая кнопку (16) (Ъ.
• В программе «ЖАРКА» устройство работает по
аналогии с кухонной плитой, обязательно сле
дите за процессом приготовления.
• Программа «Соус» предназначена для варки
соусов, программа «Голубцы» - для приготов
ления голубцов, программа «Детское пита
ние» - для варки детского питания (см. Книгу
рецептов).
- Рецепты блюд содержатся в Книге рецептов
(входит в комплект поставки). Все рецепты
носят рекомендательный характер, так как
требуемые для рецептов объёмы и соотноше
ния ингредиентов могут варьироваться в за
висимости от региональной специфики про
дуктов и высоты над уровнем моря.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устрой
ства при пониженной температуре необходи
мо выдержать его при комнатной температу
ре не менее двух часов.
• Извлеките устройство из упаковки, удалите все
упаковочные материалы и любые наклейки,
мешающие нормальной работе мультиварки.
• Установите мультиварку на ровную тепло
стойкую поверхность, вдали от всех кухонных
источников тепла (таких как газовая плита,
электроплита или варочная панель).
• Установите устройство так, чтобы от стены до
корпуса мультиварки оставалось расстояние
не менее 20 см, а свободное пространство над
ней составляло не менее 30- 0 см.
• Не размещайте устройство в непосредствен
ной близости от предметов, которые могут
быть повреждены высокой температурой выхо
дящего пара.
Внимание! Не размещайте прибор вблизи
ванн, раковин или других ёмкостей, напол
ненных водой.
• Откройте крышку ( ), нажав на кнопку (5) и
потянув за ручку (6).
• Вымойте все съёмные детали мягкой губ
кой с нейтральным моющим средством: чашу
(12), лоток для готовки продуктов на пару (17),
половник (18), лопатку (19), мерный стаканчик
(20), стаканчики с крышками (21). Затем опо
лосните их проточной водой и просушите.
• Корпус устройства протрите влажной тканью,
после чего вытрите насухо.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ
Положите продукты в чашу (12) в соответствии с
требованиями рецепта (см. Книгу рецептов).
Примечание: Следите за тем, чтобы объём ин
гредиентов вместе с жидкостью не превышал
отметку максимального уровня «1.8» и был не
ниже отметки минимального уровня «0.6». От
метка максимального уровня для каш (кроме
риса) - «1. ».
Общий пример закладки продуктов и воды (в
качестве примера рассмотрен рис)
Отмерьте рис мерным стаканчиком (20) (в одном
мерном стаканчике приблизительно 160 г риса),
промойте рис и поместите его в кастрюлю.
Уровень воды, необходимый для определенно
го количества риса (измеренного в стаканчиках
«CUP») указан на шкале внутри чаши (12). Налей
те воду до соответствующей отметки.
Пример: Насыпав четыре мерных стаканчика кру
пы, налейте воды до метки « CUP» (стаканчика).
Для жидких каш рекомендуем использовать рис и
воду в пропорции 1:3.
Установите чашу (12) в рабочую камеру устрой
ства. Убедитесь в том, что внешняя поверхность
чаши чистая и сухая, а сама чаша установлена без
перекосов и плотно соприкасается с поверхно
стью нагревательного элемента (10).
Примечания:
- не используйте чашу (12) для мытья круп и не
режьте в ней продукты, это может повредить
антипригарное покрытие,
- убедитесь, что в рабочей камере и на дне
чаши (12) нет посторонних предметов, загряз
нений или влаги,
- перед использованием вытрите внешнюю
поверхность и дно чаши (12) насухо ,
- в середине нагревательного элемента (10)
находится датчик температуры (11). Следите
за тем, чтобы свободному перемещению дат
чика ничто не мешало.
• Если вы готовите продукты на пару, налейте
воду в чашу (12) так, чтобы кипящая вода не
касалась дна лотка (17). Поместите продукты в
лоток (17) и установите его в чашу (12).
• Закройте крышку ( ) до щелчка.
• Вставьте разъём сетевого шнура в гнездо
(9), а вилку сетевого шнура - в электрическую
розетку. При этом прозвучит звуковой сигнал,
на дисплее (3) загорятся символы « ------- ».
• Включите устройство, коснувшись кнопки (16)
(1), на дисплее появятся символы «88:88»
19
V T-4216.indd 19 18.12.2013 10:15:49

русск й
• Коснитесь кнопки (13) «МЕНЮ» для перехода
к меню автоматических программ, на дисплее
(3) будет мигать индикатор программы «Рис».
• Прикасаясь к кнопкам (1 ) «-/+», выберите про
грамму приготовления. Индикатор выбранной
программы будет мигать, а на дисплее (3) поя
вится время приготовления, установленное по
умолчанию.
• Прикоснитесь к кнопке (16), показания про
должительности приготовления будут мигать.
• Кнопками (1 ) «-/+» настройте продолжитель
ность приготовления .
Примечание: Настройка продолжительности
приготовления недоступна для программы
«Рис». Пропустите шаги 9, 10.
Чтобы перейти к настройке отложенного стар
та, прикоснитесь к кнопке (15) «ОТЛОЖЕННЫЙ
СТАРТ», на дисплее появится индикатор @ .
Кнопками (1 ) «-/+» установите время, по исте
чении которого приготовление будет завершено.
Примечание:
Если вы хотите начать приготовление немед
ленно, пропустите шаги 11 и 12.
Функция отложенного старта недоступна для
программ «Варенье», «Жарка», «Холодец»,
«Творог», «Выпечка», «Детское питание»,
«Соус», «Фондю» и «Йогурт».
Чтобы сохранить настройки и включить програм
му приготовления, прикоснитесь к кнопке (16) (Jj,
на дисплее появятся показания оставшегося вре
мени работы (для всех программ, кроме «Рис»).
Если вы активировали функцию отложенного
старта, на дисплее также появится символ ® и
время обратного отсчета до начала программы
приготовления, когда устройство перейдёт к при
готовлению продуктов, символ 0 погаснет.
Чтобы выключить приготовление, нажмите кнопку
(16) ф и удерживайте её в течение 3-х секунд.
Звуковые сигналы сообщат о завершении приго
товления, устройство автоматически перейдёт в
режим поддержания температуры, на дисплее (3)
появится символ 15Т, а также будет отображаться
время работы мультиварки в режиме подогрева
(до 2 часов).
Примечание: Функция поддержания темпе
ратуры недоступна для программ «Разогрев»,
«Варенье», «Холодец», «Жарка», «Творог»,
«Консервирование» и «Йогурт».
Для отмены поддержания температуры нажмите
и удерживайте кнопку (16) (Ъ.
Примечание:
- Несмотря на то, что устройство поддерж и
вает температуру готового блюда до 2 часов,
не рекомендуется оставлять приготовленные
продукты надолго в чаше, так как это может
стать причиной порчи продуктов.
20
- Не используйте режим поддержания темпе
ратуры для разогрева продуктов.
Внимание!
• Никогда не оставляйте работающее устрой
ство без присмотра.
• Во избежание ожогов соблюдайте осторож
ность, открывая крышку ( ), не наклоняй
тесь над паровым клапаном (7) в процессе
работы мультиварки, не располагайте откры
тые участки тела над чашей (12)!
• При первом использовании мультиварки
возможно появление постороннего запаха
от нагревательного элемента, это допу
стимо.
• Следите за готовностью продуктов в про
цессе приготовления, при необходимо
сти помешивайте продукты пластиковым
половником (18) или лопаткой (19). Не
используйте металлические предметы,
которые могут поцарапать антипригарное
покрытие чаши (12).
• Не оставляйте открытой крышку устройства
во время работы кроме программ «Фондю»
и «Жарка».
• Для хранения лопатки (19) или половника
(18) вы можете использовать держатель на
корпусе мультиварки.
ПРОГРАММА «ЙОГУРТ»
• Налейте в стаканчики (21) закваску и молоко в
пропорции 1:10.
Примечание: В качестве закваски используйте
натуральный йогурт без добавок и красителей с
минимальным сроком хранения. Также закваску
можно приготовить самостоятельно из специ
альной бактериальной закваски (приобретайте в
аптеке или магазинах здорового питания), следуя
прилагаемой к ней инструкции.
• Наполненные стаканчики (21) без крышек уста
новите в чашу (12).
• Установите чашу (12) в рабочую камеру, выберите
программу «Йогурт» и установите время приго
товления (см. «Использование мультиварки»).
• Внимание! Не перемещайте мультиварку
во время работы в программе «Йогурт».
• Стаканчики с готовым йогуртом закройте
крышками и поместите в холодильник на
несколько часов, чтобы приостановить рост
бактерий.
• В готовый натуральный йогурт можно добавить
фрукты, варенье, мёд.
ПРОГРАММА «ФОНДЮ»
Устройство предназначено для приготовления
сырного фондю и фондю с бульоном или расти
тельным маслом. Данная программа позволяет
V T-4216.indd 20 18.12.2013 10:15:50