Vitek VT-4216 CM User manual

Т
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-4216 CM
Multicooker
Мульт варка
Инструкц я по эксплуатац
Ш Manual instruction 3
В Я Die betriebsanweisung 9
ЕЕ Инструкц я по эксплуатац 16
О Пайдалану нускасы 22
м л Instructiune de exploatare 29
1 Я Navod k pouzitf 35
1ГС1 1 нстру кц1я з експлуатац 41
Ш1 1 нстру кцыя па эксплуатаць 47
СЗ Foydalanish qoidalari 53

V T-4216.indd 2 18.12.2013 10:15:47

ENGLISH
Instruction manual
MULTICOOKER
The main purpose of the multicooker is quick and
quality food cooking.
Description
1. Body
2. Control panel
3. Display
. Lid
5. Lid opening button
6. Carrying handle
7. Steam valve
8. Drip container
9. Power cord connector
10. Heating element
11. Temperature sensor
12. Bowl
Display and control panel
13. «MENU» button
1 . Parameters setting buttons «-/+»
15. “DELAYED START” button
16. Button Cl). Functions: “ON/OFF”, «START/STOP»
Accessories
17. Steam cooking basket
18. Soup ladle
19. Spatula
20. Measuring cup
21. Yogurt cups with lids
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install
a residual current device (RCD) with nominal op
eration current not exceeding 30 mA. To install RCD
contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction manual
carefully. Keep this manual for future reference.
Use the unit according to its intended purpose only,
as it is stated in this user manual. Mishandling the
unit can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
• Before using the unit, closely examine the power
cord and the power cord connector located on
the unit body and make sure that they are not
damaged. Do not use the unit if the power cord
or power cord connector are damaged.
• Before switching the unit on make sure that your
home mains voltage corresponds to the unit
operating voltage.
• The power cord is equipped with a “europlug”;
plug it into the socket with reliable grounding
contact.
• Do not use adapters for plugging the unit in.
• Make sure that the power cord is properly
inserted into the corresponding connector of the
unit body and the socket.
• Use only the supplied power cord, do not use the
power cord of other units.
• To avoid fire, do not use adapters for connecting
the unit to the mains.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface
away from moisture and heat sources and open
flame.
• Place the unit with free access to the mains
socket.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not place the unit close to walls and furniture.
• Provide that the power cord does not come in
contact with hot surfaces and sharp furniture
edges. Avoid damaging the isolation of the power
cord.
• Do not touch the power cord and power plug with
wet hands.
• Do not use the unit near containers filled with
water, next to a kitchen sink, in wet basements or
near a swimming pool.
• Do not immerse the unit, the power cord and
power plug into water or other liquids.
• If the unit was dropped into water, unplug it
immediately by taking the power plug out of the
mains socket. Do not put your hands into water!
Apply to the authorized service center for further
use of the unit.
• Do not insert foreign objects into the openings of
the unit or between its parts.
• Provide that edges of clothes or foreign objects
do not get between the lid and the unit body.
• Use the supplied removable parts only. Do not
leave the operating unit unattended, always
switch the unit off and unplug it when you do
not use it.
• Never pull the power cord when disconnecting
the unit from the mains; take the power plug and
carefully pull it out of the mains socket.
• Do not leave the unit lid open during opera
tion, except when operating in the “Fondue” and
“Roasting” programs.
• To avoid injury, do not bend over the steam
release openings or over the bowl when the mul
ticooker lid is open.
• Do not touch the surface of the lid during mul
ticooker operation, open the lid after having
pressed the lid opening button.
• To avoid getting burned by hot steam, be very
careful when opening the multicooker lid.
3
V T-4216.indd 3 18.12.2013 10:15:47

ENGLISH
• Keep the steam valve clean, clean it when it gets
dirty.
• Never use the unit without the installed bowl and
steam valve, do not switch the multicooker on
without products and sufficient amount of liquid
in the cooking bowl.
• Follow the recommendations as to amount of dry
products and liquids.
• Attention! When steam cooking food, watch the
level of liquid in the bowl, add water to the bowl
as needed. Do not leave the unit unattended!
• Do not use the multicooker if the silicone gasket
on the inner side of the lid is damaged.
• Do not remove the bowl during operation.
• Do not cover the multicooker during operation.
• Do not carry the unit during operation. Use the
lid handle, having unplugged the unit, removed
the bowl with food and let the unit cool down pre
liminarily.
• The lid, the food cooking bowl and body parts
heat up heavily during operation, do not touch
them. Take the hot bowl out after putting on ther
mal protective potholders.
• Clean the unit regularly.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not allow children to touch the unit body and
the power cord during the unit operation.
• This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
• This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neural,
mental deviations or with insufficient experience
or knowledge. Such persons may use this unit
only if they are under supervision of a person who
is responsible for their safety and if they are given
all the necessary and understandable instruc
tions concerning the safe usage of the unit and
information about danger that can be caused by
its improper usage.
• Do not leave children unattended not to let them
use the unit as a toy.
• For children safety reasons, do not leave polyeth
ylene bags, used as a packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with poly
ethylene bags o r packaging film. D anger o f suf
focation!
• To avoid damages, transport the unit in original
package only.
• Never use the unit if the power cord or the plug
is damaged, the unit works improperly or after
it was dropped. Do not try to repair the unit by
yourself. Contact an authorized service center
for all repair issues.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UN T S NTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
RULES OF USING OF THE COOKING BOWL (12)
• Use the unit and its parts for the intended pur
poses only. Do not use the cooking bowl by
installing it on other heating units or surfaces.
• Do not replace the bowl with another container.
• Always make sure that the heating element (10)
surface and the bottom of the bowl are clean
and dry.
• Do not use the bowl for mixing products. Never
chop products in the bowl to avoid damage of the
non-stick coating.
• Never leave or keep any foreign objects in the
bowl.
• When cooking food in the bowl, stir it only with the
plastic soup ladle (18) or spatula (19).
• Do not use metal objects that can scratch the
non-stick coating of the bowl.
• After cooking dishes with spices and seasonings,
wash the bowl right after cooking.
• To avoid damage of the coating, do not put the
bowl into cold water right after cooking; let it cool
down preliminarily.
The bowl is not intended for washing in the
dishwashing machine.
CONTROL PANEL BUTTONS (2)
Pressing of the control panel buttons is accompa
nied by a sound signal.
«MENU» button (13)
To go to the auto-programs menu, touch the
«MENU» button (13).
Buttons (14) “-/+ ”
Using the buttons “-/+ ” (1 ), choose the cooking
program, adjust the cooking time and delayed start
function.
«DELAYED START» button (15)
You can set the time after which the selected cook
ing program will start operating. Unit operation time
may be set in the range from 1 to 2 hours with 1
hour step.
Button (16) (!)
Use the button (16) for the transitions between the
setting stages, settings saving, as well as to start
and stop cooking programs.
Attention!
Do not leave the operating unit unattended.
V T-4216.indd 4 18.12.2013 10:15:47

ENGLISH
Cooking programs
Program Time set by default
(hours) Cooking time (hours) Delayed start Keep warm
Soup 1:00 1:00- :00 + +
Porridge 0:20 0:20 - 1:10 + +
Rice Not available automatically + +
Pilaw 0:30 0:20-2:00 + +
Macaroni 0:20 0:15-0: 0 + +
Boiling/Steam cooking 0:20 0:10-2:00 + +
Stew 0: 0 0:30-2:30 + +
Roasting 0:10 0:10-0: 5 -
Baking 0: 5 0: 0-2:00 +
Reheat 0:30 0:15-1:00 +-
Jelly :00 :00-8:00 -
Cabbage rolls 0:20 0:15 -1:00 + +
Fondue 0:20 0:15-0: 0 +
Sauce 0:05 0:05-0:30 +
Jam 0:30 0:20- :00 -
Yogurt 8:00 6:00-12:00 -
Cottage cheese 1:00 1:00-5:00 -
Baby food 0:30 0:15-2:00 +
Canning 0:20 0:15-3:00 +-
Multicook 0:30 0:10-6:00 + +
• Watch the cooking process, switch the unit off
when the food is ready. Do not leave the unit
unattended.
• Do not open the lid (4) during unit operation in
the «BAK NG» program.
• To avoid scorching of the food after finishing of
the «BAK NG» program operation, switch the
keep warm mode off by pressing and holding the
button (16) d>.
• n the «ROAST NG» program the unit operates
similarly to a kitchen stove, be sure to watch the
cooking process.
• The “Sauce” program is intended for cooking
sauces, the “Cabbage rolls ” program is for cook
ing cabbage rolls, the “Baby food” program is for
cooking baby food (see “Recipe book”).
- S ee recipes o f dishes in the Recipe book (sup
plied ith the unit). All recipes are non-regu-
5
latory as the required amount and proportions
o f the ingredients m ay vary depending on local
peculiarities o f the food and altitude above sea
level.
BEFORE THE FIRST USE
A fter unit transportation or storage at lo tem 
perature, it is necessary to keep it for at least t o
hours at room temperature before s itching on.
• Unpack the unit, remove any stickers and pack
age materials that can prevent multicooker oper
ation.
• Place the unit on a flat, heat-resistant surface
away from all kitchen heat sources (such as gas
cooker, electric cooker or cooking unit).
• Place the unit while keeping at least 20 cm gap
between the multicooker body and the wall and
30- 0 cm gap above the unit.
V T-4216.indd 5 18.12.2013 10:15:47