Aat V-max 4 Installation and operating instructions

www.aat-online.de

Originalbedienungsanleitung

DE/GB

v-max 4

Translation of the original user manual

DGB

CE-Konformitätserklärung

Die Firma AAT Alber Antriebstechnik

GmbH erklärt hiermit, dass der v-max 4

den einschlägigen Bestimmungen der EG-

Richtlinie 2006/42/EG, 2007/47/EG und

93/42/EG entspricht.

Bei einer nicht mit der Firma AAT

Alber Antriebstechnik GmbH abge-

stimmten Änderung des v-max 4, verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Herstellerunterschrift:

Martin Kober

(Geschäftsführer)

Der v-max 4 wurde bei der Prüf- und

Zertizierstelle Berlin-Cert an der

Technischen Universität Berlin nach

den Normen DIN EN 12182 und

DIN EN 12184 erfolgreich geprüft.

AAT Alber Antriebstechnik GmbH

Postfach 10 05 60 · D-72426 Albstadt

Tel.: +49.(0) 74 31.12 95-0

Fax: +49.(0) 74 31.12 95-35

[email protected] · www.aat-online.de

11/2017 (6.1)

CE-Declaration of conformity

The company AAT Alber Antriebstechnik

GmbH herewith declares that the v-max 4

is conform to the current regulations

of the European Union, EEC Guidelines

2006/42/EG, 2007/47/EG and 93/42/EG.

This declaration becomes void, if the

v-max 4 has been altered without the

consent of AAT Alber Antriebstechnik

GmbH.

Signature of the manufacturer:

Martin Kober

(Managing shareholder)

The v-max 4 has been successfully

tested according to the standards

DIN EN 12182 and DIN EN 12184 at the

Technical University of Berlin, Berlin-Cert.

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole und Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . .07

2 Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Mass-Skizze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.1 Steckachsenräder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 Akku-Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.3 Antriebseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.4 Griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.5 Kippstützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.6 Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1 Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.1 Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Fahren mit v-max 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.1 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.2 Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.3 Reinigung/Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.4 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.5 Sicherheitstechnische Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.6 Anwenderwechsel/Wiedereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7 Warnhinweise, Fehlermeldungen und Problemlösungen. . . . . . .52

7.1 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.2 Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.3 Problemlösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Garantie und Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.2 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Table of contents

1 Symbols and safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

2 Description of the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Features of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.3 Dimensioned sketch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2.5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1 Wheels with quick-release axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.2 Battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3.3 Power unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.4 Grips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3.5 Anti-tilt supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.6 Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1 Turn on the v-max 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.1 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.2 Driving the v-max 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

5.3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6 Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.1 Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6.2 Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6.3 Cleaning/Desinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.4 Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

6.5 Safety checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6.6 New owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Warning notices, malfunction and trouble shooting

7.1 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

7.2 Malfunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

7.3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

8 Warranty and liability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.1 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

8.2 Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

DGB

1 Symbole und Sicherheits-

hinweise

WARNUNG - Kann zu Tod oder

schwerer Körperverletzung

führen!

VORSICHT - Kann zu leichten

Körperverletzungen führen!

HINWEIS - Kann zu Sachscha-

den führen!

» Vor Inbetriebnahme Bedienungsan-

leitung lesen, Warn- / Sicherheits-

hinweise sowie Grenzwerte des Roll-

stuhls beachten.

» Vor Inbetriebnahme elektronische Funk-

tion, Kippstützen, Halterungen und ggf.

Luftdruck der Lenkrollen prüfen.

» Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb-

nahme in frostfreier Umgebung lagern.

» Technische Daten beachten.

» Zulässiges Gesamtgewicht nicht über-

schreiten.

» Durch den Anbau können sich die

Einstellungen des Sitzes/Rückenlehne

einschränken und die Abmessungen

des Rollstuhles verändern.

» Bedienung nur durch eine einzelne,

geschulte Person. Diese muss körper-

lich und geistig in der Lage sein, den v-

max 4 sicher zu bedienen und darf nicht

an kognitiver Beeinträchtigung leiden.

» Wenn möglich, immer mit beiden Hän-

den bedienen.

» Auf einer Ebene im Freien und mit

niedrigster Geschwindigkeit üben.

» Zur Beförderung von einer einzelnen

Person. Nicht zum Transport von

Gegenständen.

1 Symbols and safety instruc-

tions

WARNING - Can lead to

serious injuries or death!

CAUTION - Can lead to light

injuries!

NOTE - Can lead to material

damage!

» Before initial operation, read the user’s

manual and take note of the warning

and safety instructions as well as the

wheelchair’s limiting values.

» Before initial operation, check the

electronic function, the anti-tilt

supports, brackets and, if applicable,

the steering rollers‘ air pressure.

» Before initial operation, store the v-max

4 at least one hour in a non-freezing

environment.

» Take note of the technical data.

» The approved total weight may not be

exceeded.

» Due to the mounting of the v-max 4 the

adjustment of the seat/backrest can be

restrained and the measurements of the

wheelchair can change.

» Operation only by one trained person.

This person must be physically and

mentally able to handle the v-max 4 sa-

fely and must not suffer from cognitive

impairment.

» If possible, always operate with both

hands.

» Practice outside on level ground and at

the lowest possible speed.

DGB

» Personen die nicht selbstständig sitzen

können, mit Gurt sichern.

» Beim Blockieren der Antriebselemente

oder bei Änderungen am Fahrverhalten

sofort ausschalten und v-max 4 nicht

mehr benutzen.

» Fahrten bei starkem Regen, Eis, Schnee

und unbefestigtem Untergrund (Sand,

Schlamm, loser Schotter) vermeiden.

» Niemals in rotierende/bewegende Teile

fassen.

» Bei Fahrten auf öffentlichen Straßen,

Straßenverkehrsordnung beachten.

» Straßen, Kreuzungen und Bahnüber-

gänge mit erhöhter Vorsicht über-

queren.

» Nie ohne Kippstützen verwenden.

» Nicht mit montierten Kippstützen rück-

wärts an Wand fahren.

» Gefälle mit niedrigster Geschwindigkeit

befahren.

» Das Befahren von Gefällen im manuel-

len Betrieb vermeiden.

» Nicht auf Rolltreppen, Treppen oder

Laufbändern verwenden.

» Nicht an Treppen oder Abgründe heran-

fahren.

» Parallelfahrten an steilen Berghängen

oder Schienen vermeiden.

» Ausreichend Abstand zur Bordstein-

kante halten.

» Bordsteinkanten / Hindernisse immer

rückwärts überwinden.

» Niemals an den Griffen ziehen/heben,

Schiebegriffe des Rollstuhles verwenden.

» Nicht mit Rollstuhl-Zuggeräten oder

Handbikes verwenden.

» Während Fahrpausen, bei Nutzung von

Nahverkehrsmitteln (Omnibusse, Stra-

ßenbahnen usw.) und beim Umsitzen

ausschalten, Powerleitung ausstecken

und Feststellbremsen des Rollstuhls an-

ziehen.

» For the transportation of persons, not of

loads.

» Secure persons who can not seat on

their own with a belt.

» If the drive elements block or the driving

characteristics change, turn off the v-

max 4 immediately and stop using it.

» Avoid using the v-max 4 in heavy rain,

ice, snow and on unsecured grounds

(e.g. sand, mud, loose gravel).

» Never touch rotating or moving parts.

» Driving on public roads, observe trafc

regulations.

» When crossing streets, intersections and

train tracks, use extra caution.

» Never use the v-max 4 without anti-tilt

supports.

» Do not drive backwards to a wall with

mounted anti-tilt supports.

» Use the lowest possible speed when

driving on slopes.

» Avoid driving down slopes manually.

» Do not use the v-max 4 on escalators,

stairs or moving belts.

» Do not drive too closely to stairs or

precipices.

» Do not drive parallel to steep mountain

sites or tracks.

» Keep a safe distance to curbs.

» Always go backwards over curbs/

obstacles.

» Never pull or lift at grips, use the pushing

grips of the wheelchair.

» Do not use in connection with hand

bikes or other powered wheelchair

additions.

» When not in use, e.g. while using

mass transportation (bus, subway,

etc.) or when you change seats, turn

off the v-max 4, unplug the power

cable and engage the locking brakes on

the wheelchair.

DGB

» Feststellbremsen des Rollstuhls müssen

richtig justiert sein.

» Beim Transport ausschalten.

» Beim Transport in Fahrzeugen gemäß

gültigen gesetzlichen Vorschriften

sichern.

» v-max 4 mit Rollstuhl nicht als Sitz in

einem Fahrzeug verwenden.

» Akku-Pack nach jedem Gebrauch laden.

» Ladegerät niemals am Ladekabel/Lade-

leitung tragen.

» Beim Ladevorgang Kabel sicher ver-

legen.

» Pole des Akku-Pack niemals kurz-

schließen oder verbinden.

» Steckkontakte müssen trocken sein.

» Vor Feuchtigkeit schützen.

» Ladegerät und Kfz-Spannungswandler

vor Ölen, Fetten, aggressiven Reini-

gungsmitteln, Verdünnungen oder

Beschädigungen schützen.

» Keinen Hochdruckreiniger verwenden.

» Zahnsegmente und Antriebswellen bei

Verschmutzung/Ablagerung reinigen.

» Rollstuhl nach Angaben des Herstellers

reinigen.

» Defekte Sicherungen nicht icken oder

überbrücken.

» Vor Sicherungswechsel Ladegerät/

Powerleitung abnehmen.

» Alle zwei Jahre eine sicherheits-

technische Prüfung durchführen.

» Reparaturen oder sicherheitstechnische

Prüfungen dürfen nur vom Hersteller,

AAT-Außendienst oder vom autorisierten

Fachhandel durchgeführt werden.

» Die Oberächentemperatur kann sich

durch externe Wärmequellen (z.B. Son-

nenlicht) erhöhen.

» v-max 4 von Zündquellen fernhalten.

» The wheelchair’s locking brakes must

be adjusted properly.

» Turn off the v-max 4 for transportation.

» During transportation in vehicles,

secure the v-max 4 according to the

relevant legal regulations.

» Do not use the v-max 4 plus wheelchair

as a seat in a vehicle.

» Charge the battery pack after each use.

» Never carry the charger at the charging

cable.

» When charging the v-max 4, make sure

the cable lies on safe ground.

» Never short-circuit or connect the

battery pack’s poles.

» Keep the plug-in contacts dry.

» Protect the v-max 4 against humidity.

» Protect the charger and the voltage

converter for the car from oils, grease,

aggressive cleaning agents, thinners or

damage.

» Do not use a high-pressure cleaning

device.

» Toothed segments and driveshafts must

be cleaned of dirt and deposits.

» Clean the wheelchair according to the

manufacturer‘s specications.

» Never mend or bridge defect fuses.

» Remove the charger/power cable before

exchanging the fuses.

» We recommend a safety check every

two years.

» Repairs and safety checks may only be

done by the manufacturer or authorized

personnel.

» The surface temperature could

increase due to the inuence of

external sources like sunlight.

» Keep the v-max 4 away from ignition

sources.

DGB

» v-max 4 kann hochempndliche elektro-

magnetische Felder anderer elektroni-

scher Geräte (z.B. Anti-Diebstahl-

Vorrichtungen) stören.

» Nicht in Nähe von medizinischen

Geräten mit z.B. lebenserhaltender

Funktion sowie Diagnosegeräten

betreiben.

» Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH

Zubehörteile verwenden.

» Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH

Ladegerät verwenden.

» Nach dem Durchlesen Bedienungsan-

leitung sorgfältig aufbewahren.

» The v-max 4 may interfere with other

electronic devices‘ sensitive electro-

magnetic elds (e.g. anti-theft systems

in department stores).

» Do not operate the v-max 4 in close

proximity to medical devices with

life-supporting functions as well as

diagnostic devices.

» Only use accessories by AAT Alber

Antriebstechnik GmbH.

» Only use the charger of AAT Alber

Antriebstechnik GmbH.

» Store the user‘s manual at an

appropriate place.

DGB

2 Produktbeschreibung

2.1 Geräteübersicht

vorne

Bediengriff

Griff

Powerleitung

Akku-Pack

Akku-Tasche

2 Description of the product

2.1 Features of the device

front

Control grip

Grip

Power cable

Battery pack

Bag for the battery pack

DGB

hinten

Griffaufnahme hinten

Rastbolzen Griffaufnahme

Spiralkabel

Antriebseinheit

Halterung Antriebseinheit

Rastbolzen Kippstützen

Kippstützen

Notentriegelungsknopf

Powerleitung

back

Fixture for the back grip

Locking bolt for grip

Helix cable

Power unit

Bracket for the power unit

Locking bolt for the anti-tilt supports

Anti-tilt support

Emergency release knob

Power cable

DGB

Bediengriff

EIN/AUS

Hupe

Geschwindigkeitsvorwahl schnell

Geschwindigkeitsvorwahl langsam

Vorwärts

Rückwärts

Display

Control grip

ON/OFF

Horn

Pre-selection speed control fast

Pre-selection speed control slow

Forward

Backward

Display

2.2 Technische Daten

Technik v-max 4

Abmessungen

Antrieb:

Höhe = 240 mm

Breite = 475 mm

Tiefe = 185 mm

Eigengewicht

Antriebseinheit inkl. Griffe und

Leitungen = 8,7 kg

Akku-Pack = 10,2 kg

Akku-Tasche = 0,2 kg

Powerleitung = 0,2 kg

Ladegerät = 0,3 kg

Gesamtgewicht (ohne Rollstuhl) =

19,6 kg

Zulässiges Gesamtgewicht 200 kg (1)

(Person, Rollstuhl, v-max 4)

Grenzwerte beim Anbau ab SB 36, max. Radsturz 5°

Geschwindigkeit vorwärts I rückwärts 5,5 km/h I 3 km/h

Reichweite mit einer Akku-Ladung bis 24 km (2)

Steigfähigkeit bis 20 % (3)

Akkumulatoren 2 x 12 V/16 Ah

Gleichstrommotor 24 V / 150 W

Geräuschangaben Der A-bewertete Schalldruckpegel

beträgt typischerweise unter 66 dB (A)

Schalt-/Betätigungskräfte

Wippe vorwärts: 3 N

Wippe rückwärts: 4 N

Panikschaltung vorwärts: 40 N

Panikschaltung rückwärts: 30 N

Tasten (EIN/AUS, Horn, Geschwindig-

keitsvorwahl): 0,74 N

Lager-/Betriebstemperatur: Gerät -20° C bis +60° C / -10° C bis +50° C

Lager-/Betriebstemperatur: Akku-Pack -20° C bis +60° C / -10° C bis +50° C

Vibrationsangaben

Der gewichtete Effektivwert der

Beschleunigung, dem die oberen

Körpergliedmaße ausgesetzt sind, liegt

typischerweise unter 2,5 m/s2.

Anwendungsklasse B

Aufkleber Seriennummer Antriebseinheit

(1) Maximale Zuladung gemäß Angaben des Rollstuhlherstellers beachten.

(2) Reichweite hängt nach ISO 7176-4 u.a. vom Gewicht der beförderten Person, dem Untergrund, dem Gelände-

prol, der Umgebungstemperatur etc. ab.

(3) bei einem zulässigen Gesamtgewicht von 130 kg! Brems-/Steigfähigkeit hängen außerdem von dem Untergrund,

dem Geländeprol, der Umgebungstemperatur etc. ab.

Technische Änderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten.

2.2 Technical data

Technology v-max 4

Measurements

Power unit:

Height = 240 mm

Width = 475 mm

Depth = 185 mm

Weight

Power unit incl. grip and Cables

= 8.7 kg

Battery pack = 10.2 kg

Bag for the battery pack = 0.2 kg

Power cable = 0.2 kg

Charger = 0.3 kg

Total weight (without wheelchair) =

19.6 kg

Total weight approved 200 kg (1)

(person, wheelchair, v-max 4)

Limiting values for mounting min. seat width 36, maximum wheel

camber 5%

Speed, forward/backward 5,5 km/h I 3 km/h

Range with one charge of the batteries up to 24 km (2)

Braking - / climbing capacity up to 20% (3)

Batteries 2 x 12 V/16 Ah

Direct current motor 24 V / 150 W

Noise level The device‘s A weighted noise level lies

typically below 66 dB (A)

Keys

Rocker switch, forward; 3 N

Rocker switch, backward: 4 N

Panic switch, forward: 40 N

Panic switch, backward: 30 N

Keys: On/Off, horn, speed pre-selec-

tion): 0,74 N

Storing/operating temperatur: device -20° C up to +60° C / -10° C up to +50° C

Storing/operating temperatur: battery pack -20° C up to +60° C / -10° C up to +50° C

Vibrations

The weighted RMS value of accelera-

tion the upper body is exposed to lies

typically below 2,5 m/s2.

Class of application B

Sticker serial number Power unit

(1) Please observe the maximum load according to the wheelchair manufacturer’s stipulations.

(2) According to ISO 7176-4, the range depends on the person’s weight, the underground, the territory, the

temperature, etc.

(3) At an approved weight of 130 kg, the braking - / climbing capacity also depends on the underground, the

territory, the temperature, etc.

In the interest of progress we reserve the right for technical changes.

DGB

2.3 Mass-Skizze

475 mm

240 mm

185 mm

2.3 Dimensioned sketch

DGB

2.4 Lieferumfang

Ladegerät

Räderpaar mit Zahnkranz

Akku-Pack

Akku-Tasche

Antriebseinheit

Griff

Bediengriff

2.4 Scope of delivery

Charger

Pair of wheels with toothed rings

Battery pack

Bag for the battery pack

Power unit

Grip

Control grip

DGB

2.5 Zubehör

Halterung

Speichenschutz

Akku-Pack

Mega-Akku-Pack

Tasche für Mega-Akku-Pack

Kfz-Spannungswandler

Kippstützen

Steckachsenräder mit Trommelbremse

Powerleitung (längere Ausführung)

2.5 Accessories

Bracket

Spokes‘ protection

Battery pack

Mega battery pack

Bag for the mega battery pack

Voltage converter for the car

Anti-tilt supports

Power cable (extended version)

Stud axle wheels with drum brakes

Table of contents

AAT V-MAX 4 Installation and operating instructions