ACKERMANN K2 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
PL!PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE 2!
!
EN FREESTANDING STOVES 9!
! !

"""#$%&'()$*#+,! !-!
PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE
!
PODSTAWOWE INFORMACJE
!
.(/0!)1*2$34!4(/56/'*7$!*$,'30!+(/'82(/'9$:!"0)$9$*7$!1;1"75/4<5%0%=!*1()!7!+(/'+78>"!&($<1"0%=!1($/!,1&$,*0%=!
?<'@,7!6120%/0AB!$!"!8/%/'9>,*1@%7C!
!
• D1/+1(/56/'*7$!E7*782($! F*G($82(4&24(0! /! 6*7$! H-! &"7'2*7$! -II-! (#! "! 8+($"7'! "$(4*&>"! 2'%=*7%/*0%=B! <$&7)!
+1"7**0! 16+1"7$6$:! ;460*&7!7! 7%=! 480241"$*7'#! J/7'**7&! K82$"! *(! LM!/! 6*7$! HM! %/'("%$! -II-! (1&4! +1/#! NOI!!
/!+>P*7'<8/0)7!/)7$*$)7#!
• Q1()0!.QRSQ!HT-UIC-IIV#!
.7'%!&$G,1"0!)13'!;0:!+16W5%/1*0!20,&1!61!7*60"764$,*'91!&1)7*$#!
X! +1)7'8/%/'*74B! "! &2>(0)! /$7*82$,1"$*0! <'82! +7'%! )487! ;0:! /$+'"*71*$! 9($"72$%0<*$! 7*82$,$%<$! *$"7'"*1R
"0"7'"*$#!F*82$,$%<$!2$!*7'!)13'!+1"161"$:!+1"82$"$*7$!+16%7@*7'*7$!"!+1)7'8/%/'*74#!
Y($2&7! ",121"'! +1"7'2(/$! +1"7**0! ;0:! 2$&! 8&1*82(41"$*'B! $;0! *7'! /$)0&$W0! 87Z! 8$)1%/0**7'! 7! $;0! *7'!)19W0! 4,'%!
/$2&$*74#!Y($2&7!2'!+1"7**0!;0:!2$&!4)7'8/%/1*'B!$;0!*7'!+1"161"$W0!+(/'%759>"#!J;$*7'!1!%/0821@:!7!+(/'+4821"1@:!
&($2'&!"'*20,$%0<*0%=!*$,'30!61!1;1"75/&>"!4302&1"*7&$#!!
X!+(/0+$6&4!/$+$,'*7$!87Z!8$6/0!"!&1)7*7'!*$,'30C!
!
• "'/"$:!82($3!+13$(*5!
• "09$87:!+$,'*78&1!+(/'/!"09$(*7Z%7'!3$(4!1($/!+$,7"$B!$!*$82Z+*7'!8/%/',*7'!/$)&*5:!+7'%!?6(/"7%/&7!/$80+1"'B!
61+W0"0!+1"7'2(/$!+7'("12*'91!7!"2>(*'91!1($/!+(/'+482*7%Z!8+$,7*B!<'@,7!<'82A!
.7'%'!&1)7*&1"'!85!4(/56/'*7$)7!9(/'"%/0)7!1!1&('81"0)!8+$,$*74#!!
.7'%'! &1)7*&1"'! +1"7**0! ;0:! 7*82$,1"$*'! *$! +16W134! 1! "082$(%/$<5%'<! *1@*1@%7#! X! +(/0+$6&4! *7'6182$2'%/*'<!
*1@*1@%7!+16W13$!*$,'30!+16<5:!16+1"7'6*7'!@(16&7!*+#!430:!+W020!61!(1/W13'*7$!1;%753'*7$B!$;0!4/08&$:!"082$(%/$<5%5!
*1@*1@:#!!
OPIS TECHNICZNY
!
.7'%'! &$G,1"'! [\YSDE[Q! 85! +(/'/*$%/1*'! 61! 19(/'"$*7$! 61)>"! <'6*1(16/7**0%=! 1($/! )$W0%=! +$"7,1*>"!
=$*6,1"0%=! 7! 48W491"0%=! /$! +1)1%5! +$,7"! 82$W0%=#! ]/'(1&7! "0;>(! )16',7! +1/"$,$! *$! 61"1,*5! $($*3$%<Z! &$36'91!
"*Z2(/$!"!%',4!82"1(/'*7$!$2)18G'(0!"09160B!'82'20&7!7!%7'+W$#!Q1)7*$,*$!)1%!%7'+,*$!/182$W$!1;,7%/1*$!*$!+1682$"7'!
;$6$^! +(1"$6/1*0%=! "! 1+$(%74! 1! *1()Z! .QRSQ! HT-UIC-IIV#! _8759*7Z%7'! 1%/'&7"$*'<! )1%0! /$,'30! 16! 430%7$!
"W$@%7"'91! +$,7"$B! 1! 16+1"7'6*7'<! &$,1(0%/*1@%7! 7! "7,912*1@%7B! <'91! (1/+$,$*7$! 7! 61/1"$*7$B!('94,$%<7! 61+W0"4!
+1"7'2(/$B!%7594!&1)7*1"'91B!<$&!(>"*7'3!1(9$*7/$%<7!'G'&20"*'91!16;71(4!%7'+W$#!!
!
J,$!&$,&4,$%<7!+12(/';*'91!+$,7"$!*$,'30!"/75:!+16!4"$9ZB!3'!19(/$*7'!<'6*'91!)'2($!8/'@%7'**'91!"0)$9$!16!-M!61!
HVI!"$2>"!"!/$,'3*1@%7!16!4)7'<8%1"7'*7$B!7/1,$%<7B!2')+'($24(0!*$!/'"*52(/!7!87W0!"7$2(4#!X7$61)'!<'82B!3'!&1(',$%<$!
%'*0!7! &$,1(0%/*1@%7! +18/%/'9>,*0%=!+$,7"!+1"164<'B!73!*$<;$(6/7'<!'&1*1)7%/*0)!(1/"75/$*7')!<'82!19(/'"$*7'!/$!
+1)1%5!+$,7"!82$W0%=#!!
!
E16',!
X0)7$(0!
?8/'(#`"08#`9W#A!
X0,12!
8+$,7*!
X$9$!
!
E16',!
X0)7$(0!
?8/'(#`"08#`9W#A!
X0,12!
8+$,7*!
X$9$!
))!
))!
&9!
!
))!
))!
&9!
YH!
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
!
YHH!
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
Y-!
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
!
YH-!
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H-I!
YT!
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHT!
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
YU!
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHU!
MOI`OVV`TOI!
HMI!
LM!
YN!
LMI`H-II`MII!
HMI!
-HI!
!
YHM!
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H-M!

"""#$%&'()$*#+,! !T!
Parametry dla drewna
E16',!
E1%!!
a$W$64*'&!
+$,7"$!
]+($"*1@:!
a$"$(21@:!\_!
"!8+$,7*$%=!
b')+#!
8+$,7*!!
\759!
&1)7*1"0!
&X!
&9`=!
c!
c!
d\!
.$!
YHB!Y-!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YTB!YUB!YH-!
LB-!
H!R!HBN!
LVBL!
IBHU!
e!MMI!
H-!
YN!
LBV!
H!R!HBV!
LO!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHHB!YHTB!YHU!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHM!
OBU!
-!R!-BV!
NTBL!
IBIL!
e!MMI!
H-!
!
Parametry stwierdzające zgodność z rozp. Komisji Europejskiej 2015/1185
z dnia 24 kwietnia 2015 r., tzw. EKOPROJEKT
E16',!
.0W!!
?.E!+(/0!HTc!_-A!
b,'*'&!"Z9,$!!
?\_!+(/0!HTc!_-A!
_(9$*7%/*'!
!/"75/&7!9$/1"'!!
?_f\!+(/0!HTc!_-A!
b,'*&7!$/124!!
?Q_g!+(/0!HTc!_-A!
]'/1*1"$!
'G'&20"*1@:!
'*'(9'20%/*$!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
c!
YHB!Y-!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YTB!YUB!YH-!
-M!
HLNT!
OOB-!
TLBH!
LI!
YHHB!YHTB!YHU!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YHM!
T-!
VTN!
LN!
MT!
MM!
!
INSTRUKCJA MONTAŻU
!
Piec można podnosić tylko za elementy metalowe. Nie wolno naciskać kafli. Uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego przenoszenia oraz montażu nie są objęte gwarancją.
.7'%! "0+18$31*0! <'82! "! 82$;7,*5! 7! 19*7116+1(*5! +1682$"Z! ,4;! *>3&7#! J,$! 1%=(1*0! +16W197B! )13*$! 4)7'@%7:! 91! *$!
82$;7,*'<! 7! 3$(116+1(*'<! +W0%7'B! &2>($! +1"7**$! "082$"$:! )7*7)4)! MI! %)! 16! G(1*24! 7! TI! %)! +1! ;1&$%=! +7'%$#! X!
16,'9W1@%7! HMI! %)! 16! +7'%$! *7'! +1"7**0! 87Z!/*$<61"$:! )$2'(7$W0! W$2"1+$,*'! 1($/! 2$&7'B! &2>('!)195! ;0:! /*78/%/1*'!
+(/'/! 91(5%'! +1"7'2(/'#! .7'%!)487! ;0:! /$)1*21"$*0! /916*7'! /! +(/'+78$)7! +($"$! +(/'/! 181;Z! )$<5%5! 16+1"7'6*7'!
&"$,7G7&$%<'#!S,')'*20!+(/0W5%/'*71"'!?(1/'2$!7!(4(0!60)1"'A!+1"7**0!;0:!+1W5%/1*'!"!8+18>;!82$;7,*0!7!2("$W0B!2$&!
$;0! *7%! *7'! 6182$W1! 87Z! 61! @(16&$! +7'%$#! .7'%! +1"7*7'*! +($%1"$:! /! 166/7',*0)! &1)7*')#! Q$,'30! /$+'"*7:! 6182Z+!
+1"7'2(/$! 61! +7'%$! "! 7,1@%7!%1! *$<)*7'<! HI! )T`=! *$! &$360! &7,1"$2! )1%0#! i'3',7! 21! &1*7'%/*'B! )13*$! 61+(1"$6/7:!
+1"7'2(/'!/!8587'6*7'91!+1)7'8/%/'*7$!,4;!/!/'"*52(/#!K(/56/'*7'!*7'!)13'!+($%1"$:!"!"$(4*&$%=!*7'"082$(%/$<5%'<!
7,1@%7! +1"7'2(/$B! <$&1! "0*7&4! 87W! 9($"72$%0<*0%=!,4;! "0)48/1*0%=#! E13'! 21! 8+1"161"$:! 8W$;'! 8+$,$*7'! ,4;! *$"'2!
/$%759$*7'!60)4!61!+1)7'8/%/'*7$#!
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA !
Paliwo. Q$,'30!430"$:!"0W5%/*7'!6('"*$!,7@%7$82'91!,4;!;(0&7'2>"!;'/!84;82$*%<7!&,'<5%0%=#!F8212*'!<'82B!$;0!6('"*1!
;0W1! 84%='! ?<'91! "7,912*1@:! <'82! )*7'<8/$! *73! -IcA#! b$&7! 82$*! <'82! 18759*7Z20B! 960! 6('"*1! +1/182$<'! "! 84%=0)! 7!
+(/'"7'"*0)!)7'<8%4! +(/'/! 1&('8!)7*7)4)! -! ,$2#! J('"*1! +1"7**1! ;0:! +1(5;$*'! "! 2$&7! 8+18>;B! $;0! <'91! 9(4;1@:!
/$"7'($W$!87Z!+1)7Z6/0!M!$!HM!%)#!
!
Dlaczego nie należy stosować mokrego drewna:
H# X7,912*1@:! 6('"*$! /)*7'<8/$! 2')+'($24(Z! +16%/$8! 8+$,$*7$#! J43$! %/Z@:! '*'(977! %7'+,*'<! <'82! /430"$*$! *$!
16+$(1"0"$*7'! "160B! $! ('8/2$! '*'(977! )13'! 1&$/$:! 87Z! *7'"082$(%/$<5%$! 61! 4/08&$*7$! 16+1"7'6*7'<! 7,1@%7!
%7'+W$#!
-# .$(1"$*7'! "160! /)*7'<8/$! 2')+'($24(Z! 8+$,$*7$! 7! +(/0%/0*7$! 87Z! 61! *$6)7'(*'91! +1"82$"$*7$! 8$6/0B!!
&2>($!2"1(/0!%/$(*0!*$,12!*$!&1)1(/'!8+$,$*7$B!8/0;7'B!+(/0W5%/4!7!"!&1)7*7'#!!

"""#$%&'()$*#+,! !U!
T# ]+$,$*7'! )1&('91! 6('"*$! *7'! +1/"$,$! 18759*5:! 16+1"7'6*7'<! 2')+'($24(0! 8+$,$*7$B! +(/'/! %1! 8+$,7*0!
/$"7'($<5!"7Z&8/5!7,1@:!8/&16,7"0%=!84;82$*%<7#!
!
Rozpalanie. \',')! (1/+$,$*7$! <'82! (1/9(/$*7'! &1)1(0! 8+$,$*7$B! +(/0W5%/0! 7! &1)7*$! 61! 2')+'($24(0! /$+'"*7$<5%'<!
16+1"7'6*7!%759B!/$+'"*7$<5%0!%$W&1"72'!7!82$;7,*'!8+$,$*7'#!
H# .(/'6!(1/+$,$*7')!"0%/0@:!+7'%!/!+1+71W>"#!!
-# _2">(/!%$W&1"7%7'!/$"1(0!61+W0"4!+1"7'2(/$#!!
T# XW>3!6"$!&$"$W&7!6('"*$!61!&1)1(0!8+$,$*7$B!(>"*1,'9,'!61!87';7'B!/!6">%=!82(1*!+$,'*78&$#!!
U# .16(/0<! 82$('! 9$/'20! 7! (1/W>3! <'! /! +(/164! +$,'*78&$! "/6W43! 6('"*$#! Q7'! 430"$<! ;W08/%/5%'91! $*7!
7)+('9*1"$*'91!+$+7'(4#!!
M# Q$! +$+7'(/'! +1W>3!)$W'! &$"$W&7!84%='91!6('"*$#!K+'"*7<! 87ZB!3'!+16%/$8!(1/+$,$*7$! *7'!8+$6*5#!Q$!82187'!
+1W>3!"7Z&8/'!8/%/$+0#!!
N# .16+$,!+$+7'(#!f60!9$/'20!87Z!/$+$,5B!/$)&*7<!6(/"7!+7'%$#!!
L# .1/182$"!/$"1(0!61+W0"4!+1"7'2(/$!/4+'W*7'!12"$(2'B! 61+>&7!197'^!*7'!(1/+(/'82(/'*7!87Z!*$!%$W5!&1)1(Z!
8+$,$*7$#!!
D1/+$,$*7'! )$! *$! %',4! /$+$,'*7'! 6('"*$! /$! +7'("8/0)! ($/')B! ;'/! *7'+12(/';*'91! /$)7'8/$*7$! 7! &7,&4&(12*'91!
61(/4%$*7$!+$+7'(4#!!
!
Sposób palenia drewna liściastego:
H# Q$!"$(82"Z!3$(4!+1W130:!16+1"7'6*75!7,1@:!6('"*$#!
-# .(/'/! +7'("8/'! M! )7*42! 16! /$W$64*&4! +(/'8W1*$! ",124! +1"7'2(/$! *$! +1+7',*7&4! +1"7**$! ;0:! %$W&1"7%7'!
12"$(2$B!"!20)!%/$87'!197'^!+1"7*7'*!(1/+(/'82(/'*7:!87Z!*$!%$W5!&1)1(Z!8+$,$*7$#!
T# .1! 1&1W1! M! )7*42$%=! 16! /$W$64*&4! 960! 197'^! (1/+(/'82(/'*7W! 87Z! *$! %$W5! &1)1(Z! 8+$,$*7$! /$)0&$)0!
%$W&1"7%7'!",12!+1"7'2(/$!+7'("12*'91!1($/!"2>(*'91!7!42(/0)4<')0!2$&7!82$*!61!"0+$,'*7$!87Z!"8$64!?1&1W1!
NI!)7*42A#!
U# .1!NI!)7*42$%=!16!/$W$64*&4!7!4+(/'6*7)!/(48/$*74!3$(4!)13*$!+1*1"*7'!61&1*$:!/$W$64*&4!16+1"7'6*7'<!
7,1@%7!6('"*$!j!6$,8/'!+182Z+1"$*7'!+$2(/!+4*&20!-!7!T#!
!
Sposób palenia brykietu:
H# Q$!"$(82"Z!3$(4!+1W130:!16+1"7'6*75!7,1@:!"0;($*'91!+$,7"$#!
-# .(/'/! +7'("8/'! M! )7*42! 16! /$W$64*&4! +(/'8W1*$! ",124! +1"7'2(/$! *$! +1+7',*7&4! +1"7**$! ;0:! %$W&1"7%7'!
12"$(2$B!"!20)!%/$87'!197'^!+1"7*7'*!(1/+(/'82(/'*7:!87Z!*$!%$W5!&1)1(Z!8+$,$*7$#!
T# .1!1&1W1!M!)7*42$%=!16!/$W$64*&4!960! 197'^! (1/+(/'82(/'*7W!87Z! *$! %$W5!&1)1(Z! 8+$,$*7$! +(/0)0&$)0!",12!
+1"7'2(/$!+7'("12*'91!7!"2>(*'91!1!MIc!7!42(/0)4<')0!2$&7!82$*!61!"0+$,'*7$!87Z!"8$64!?1&1W1!NI!)7*42A#!
U# .1! 1&1W1! TI! )7*42$%=! 16! /$W$64*&4B! /(48/$:!+1/182$W'! +$,7"1! *$! (48/%7'! "! %',4! +1+($"0! 'G'&20"*1@%7!
8+$,$*7$#!
M# .1!NI!)7*42$%=!16!/$W$64*&4!7!4+(/'6*7)!/(48/$*74!3$(4!)13*$!+1*1"*7'!61&1*$:!/$W$64*&4!16+1"7'6*7'<!
7,1@%7!"0;($*'91!+$,7"$!j!6$,8/'!+182Z+1"$*7'!+$2(/!+4*&2!-!7!T#!
W celu zapobiegania ulatnianiu się spalin, komora paleniskowa powinna być zamknięta z wyjątkiem okresu
rozpalania, napełniania paliwem i usuwania popiołu. Zabrania się przechowywania materiałów łatwopalnych w
półce pod paleniskiem. Proszę pamiętać o tym, że cały korpus pieca, a także suwaki regulujące dopływ powietrza
bardzo się nagrzewają! Należy koniecznie stosować odpowiednią rękawicę ochronną (dostarczoną razem z piecem)!
Zabrania się przechowywania drewna w półce pod paleniskiem pieca (jeżeli piec jest w nią wyposażony).
Oznaki właściwego palenia:!
• ]+$,$*7'!)487!+(/';7'9$:!"!1;'%*1@%7!+W1)7'*7B!$3!6('"*1!/$)7'*7!87Z!"!3$(#!\',')!<'82!*7'61+48/%/'*7'!61!
2,'*7$! 87Z! ,4;! 60)7'*7$#! J0)! *7'! <'82! *1()$,*0)! /<$"78&7')! +16%/$8! +$,'*7$! 6('"*$! 7! 82$*1"7! 1;<$"!
*7'+($"76W1"'91!8+$,$*7$#!!
• i'3',7! "'"*52(/! +7'%$! /*$<64<5! 87Z! 19*712("$W'! %'9W0B! +1"7**0! 1*'! /$%=1"$:! 8"><! *$24($,*0! 3>W21R;(5/1"0!
&1,1(B!$!*7'!;$("7:!87Z!*$!%/$(*1#!!
• ]2184<5%! 84%='! 6('"*1! 7! +(/0! "082$(%/$<5%0)! 61+W0"7'! +1"7'2(/$B! +16%/$8! &$36'91! 61(/4%'*7$! 6('"*$!
+1"7**1!*$825+7:!*$20%=)7$821"'!/$+$,'*7'#!!
• ]/0;$!+7'%$!+1"7**$!+1/182$"$:!%/082$!+16%/$8!+$,'*7$#!!
• f$/0!"06182$<5%'!87Z!/!&1)7*$!+1"7**0!;0:!+(/'/(1%/082'!,4;!;7$W'#!]/$(0!60)!1/*$%/$B!3'!"082Z+4<'!2,'*7'!
87Z!,4;!/W'!8+$,$*7'#!!
!

"""#$%&'()$*#+,! !M!
Komin. a$6$*7')!&1)7*$! <'82!"0+(1"$6/$*7'!61! $2)18G'(0! 9$/>"!+1"82$W0%=! "! +(1%'87'!8+$,$*7$#!\759!"!&1)7*7'!
+1"82$<'! "! "0*7&4! &1);7*$%<7! <'91! "081&1@%7! 7!(>3*7%0! 2')+'($24(! +1)7Z6/0! 9$/$)7! *$! /'"*52(/! 7! "'"*52(/#! ]W4+!
91(5%0%=!9$/>"!"!&1)7*7'!<'82!,3'<8/0!*73!+1(>"*0"$,*0!8W4+!/7)*'91!+1"7'2(/$!"!$2)18G'(/'B!"7Z%!%7@*7'*7'!*$!61,'!
&1)7*$!<'82!)*7'<8/'!*73!%7@*7'*7'!$2)18G'(0%/*'#!b$!82184*&1"1!*7'"7',&$!(>3*7%$! %7@*7'^!+1"164<'!"082Z+1"$*7'!
%7594#!]W$;0!%759!+1"164<'!+(1;,')0!/!(1/+$,$*7')!7!+1"(>2!60)4!61!+$,'*78&$#!E13*$!21!"0',7)7*1"$:!430"$<5%!61!
(1/+$,$*7$! "7Z&8/0%=! 7,1@%7! +$+7'(4! 1($/! 84%=0%=B! 8/0;&1! (1/+$,$<5%0%=! 87Z! )$W0%=! &$"$W&>"! 6('"*$#! .1! 19(/$*74!
&1)1(0!8+$,$*7$!7!@%7$*!&1)7*$B!%759!+1+($"7$!87Z#!a'!"/9,Z6>"!'&1*1)7%/*0%=!7!6,$!"7Z&8/'<!"06$<*1@%7!9(/$*7$B!%759!
&1)7*1"0! +1! (1/+$,'*74! +1"7*7'*! ;0:! /)*7'<8/1*0! 61! 1&1W1! MRHI.$#! Q$,'30! +(/0! 20)! +$)7Z2$:B! 3'! 60)! *7'! )13'!
"($%$:! /! +1"(12')! 61! +$,'*78&$#! X! %/$87'! 87,*0%=! "$=$^! 2')+'($24(0! *$! /'"*52(/! )13'! *7'&7'60! 61%=16/7:! 61!
/$&W>%'^!%7594!&1)7*1"'91#!X!+(/0+$6&4!*7'"082$(%/$<5%'91!%7594!*$,'30! /('/09*1"$:!/!4(4%=$)7$*7$!4(/56/'*7$#!!
X! +(/0+$6&4! +(1;,')4! /! %7597')! /$&$/$*'! <'82! /$)0&$*7'! ('94,$21($! +1"7'2(/$#! D'94,$21(! +1"7'2(/$! 1($/! 8/0;'(!
?<'3',7!"082Z+4<'A!*$,'30!482$"7:!2$&B!$;0!1+$W!+$,7W!87Z!"!8+18>;!"761%/*0#!!
Komin oraz piec musi być regularnie kontrolowany przez uprawnionego specjalistę.
Główne przyczyny niewystarczającego ciągu kominowego:!
• a$,'9$*7'!8$6/0!*$!@%7$*$%=!&1)7*$B!/)*7'<8/$<5%'!<'91!@('6*7%Z!7!8+1"$,*7$<5%'!"06182$"$*7'!87Z!60)4k!!
• .1+Z&$*'!@%7$*0!&1)7*$!,4;!,4P*$!(1/'2$k!!
• D4(0!+(/0W5%/'*71"'!+1W5%/1*'!/;02!,4P*1B!,4;!"'+%=*7Z2'!/$!9WZ;1&1!61!&1)7*$B!%1!+1"164<'!/)*7'<8/'*7'!
@('6*7%0!,4;!/$;,1&1"$*7'!16+W0"4!8+$,7*k!!
• K30"$*7'!&1)7*$!1!/;02!)$W'<!@('6*7%0k!
• .(1;,')0! /! %7597')! )195! "0825+7:B! <'3',7! 2')+'($24($! *$! /'"*52(/! "! 182$2*7)! %/$87'! /*$%/*7'! "/(18W$#!
X>"%/$8! 8+$,7*0! )$<5! +(1;,')! /! "06182$*7')! 87Z! /! /7)*'91! &1)7*$#! X! 20)! +(/0+$6&4! *$,'30! 61&1*$:!
(1/+$,$*7$!/'!8/%/'9>,*7'!6435!7,1@%75!+$+7'(4!7!)$W0%=!&$"$W&>"!6('"*$k!
• f60!82(1+!*7'!<'82!8/%/',*0!,4;!*$!"038/0)!+7Z2(/'!85!12"$(2'!1&*$B!)13'!"0825+7:!l'G'&2!&,$2&7!8%=161"'<mB!
+1"164<5%!+1"82$*7'!16"(12*'91!%7594!"!&1)7*7'k!!
• f60!&1)7*!/*$<64<'!87Z!"!82('G7'!*$6%7@*7'*7$!+1"161"$*'91!+(/'/!"7$2(#!!
!
X!+(/0+$6&4!"W$@%7"'91!+16W5%/'*7$B! 8'("781"$*7$!7!42(/0)0"$*7$B!+7'%!*7'!"06$,$!60)4!61!+1)7'8/%/'*7$#!i'3',7!
2$&$! 8024$%<$! 87Z! /6$(/0B! *$,'30! *$20%=)7$82! +(/'"7'2(/0:! +1)7'8/%/'*7'B! $! *$82Z+*7'! /*$,'P:! 7! 484*5:! +(/0%/0*Z!
60)7'*7$#!!
!
Nie pal śmieci! .$,'*7'! @)7'%7! +(1"$6/7! 61! *7'+(/'"760"$,*0%=! &1*8'&"'*%<7B! +1*7'"$3! "! +(/'%7"7'^82"7'! 61!
84%='91!6('"*$B!@)7'%7!/$"7'($<5!(>3*'!84;82$*%<'!%=')7%/*'B!&2>('!('$94<5!/'!81;5!+16%/$8!8+$,$*7$#!Y$361($/1"1!
8+$,$*7'! @)7'%7! *7'! +1"164<'! 7%=! /*78/%/'*7$B! /$@! "! "0*7&4! /)7$*0! 7%=! 8&W$64! %=')7%/*'91! "02"$(/$! 87Z! 8/'('9!
2(4<5%0%=! 84;82$*%<7! %=')7%/*0%=#! i'6*0)! /! +(164&2>"! 8+$,$*7$! +$+7'(4! 7! 2"1(/0"! 8/24%/*0%=! <'82! +1"82$"$*7'!
671&80*0! j! "081%'! 2(4<5%'<! 84;82$*%<7! %=')7%/*'<B! &2>($! *7'! (1/&W$6$! 87Z! 7! 6182$<'! 87Z! 61! 2&$*'&! /"7'(/52! 7! ,46/7#!
X8/082&7'! +(164&1"$*'! +7'%'! 85! +(1<'&21"$*'! 61! 1+$,$*7$! 84%=0)! 6('"*')! ;'/! 616$2&>"! &,'<>"! 7! G$(;B! $! 2$&3'!
"Z9,')!1!*78&7'<!/$"$(21@%7!87$(&7#!J1/"1,1*'!<'82!430"$*7'!/"0&W0%=!9$/'2B!<'6*$&!20,&1!61!(1/+$,$*7$!19*7$#!
!
Nie pal: śmieci, lakierowanego ani malowanego drewna, sklejki ani powierzchni elementów drewnianych, płyt
wiórowych czy węgla!
!
Czyszczenie, utrzymanie i konserwacja. .1! /$&4+7'B! /! +7'%')! *$,'30! +182Z+1"$:! 182(13*7'! 7! %=(1*7:! 91! +(/'6!
48/&16/'*7$)7! )'%=$*7%/*0)7#! .(/0! +7'("8/0%=! (1/+$,$*7$%=! 4(/56/'*7'! +1"7**1! G4*&%<1*1"$:! *$! ;7'94!
/"1,*71*0)B! %1! )$! 4)13,7"7:! %/Z@%71)! *1()$,*5! 60,$2$%<Z#! .(1%'8! 2'*! )$! /$! /$6$*7'! "0',7)7*1"$*7$! 6430%=!
*$+(Z3'^B! &2>('! )19W0;0! 8+1"161"$:! 16&8/2$W%'*7$! 1($/! +Z&*7Z%7$! 2'()7%/*'#! .7'%! <'82! +1)$,1"$*0! 3$(116+1(*5!
84;82$*%<5B! &2>($! 8+7'&$! 87Z! +16%/$8! +7'("8/0%=! 6">%=! (1/+$,'^! 7! 82$<'! 87Z! )'%=$*7%/*7'! 82$;7,*$B! 6,$2'91! +16%/$8!
+7'("8/'91!(1/+$,'*7$!*7'!)13*$!/$)0&$:!6(/"7%/'&#!f60!84;82$*%<$!87Z!8+7'&$B!+1)7'8/%/'*7'!)487!;0:!16+1"7'6*71!
+(/'"7'2(/$*'#!.16%/$8!+($%0! 6(/"7!+7'%$!)48/5!;0:!/$)&*7Z2'#!_2"7'($<5%!6(/"7! "!%',4!61(/4%'*7$! 6('"*$B!*$,'30!
4"$3$:B! $;0! +$,5%'! 87Z! ',')'*20! *7'! "0+$6W0! *$! /'"*52(/#! E1%5! +7'%$! )13*$! 82'(1"$:! /$! +1)1%5! /$"1(>"!
('94,4<5%0%=! 61+W0"! +1"7'2(/$! 7! 16+W0"! 8+$,7*! ?<'@,7! +187$6$A#! Q7'! 6120&$<! +7'%$! 91W0)7! (Z&$)7B! 960! <'82! 91(5%0#!
.1+7',*7&! +1"7*7'*! ;0:! ('94,$(*7'! %/08/%/1*0#! Q7'! "0(/4%$<! +1+71W4! 61! 1+$&1"$^! +,$827&1"0%=#! D'94,$(*7'! %/0@:!
+(/'"160!60)1"'!"!+7'%4!7!(4($%=!+(/0W5%/'*71"0%=#!]/0;Z!*$,'30!%/0@%7:!"7,912*5!8/)$2&5!7B!"!($/7'!&1*7'%/*1@%7B!
/$!+1)1%5!8+'%<$,7820%/*0%=!@(16&>"#!]/0;0!*$,'30!%/0@%7:!960!85!/7)*'#!.1"7'(/%=*7'!82$,1"'!+7'%$!)13*$!6',7&$2*7'!
%/0@%7:! *$! 84%=1B! +(/0! +1)1%0! )7Z&&7'<! 8/%/12&7#! .1"7'(/%=*7'! %'($)7%/*'! )13*$! %/0@%7:! "7,912*5! @%7'('%/&5! /!
*7'"7',&5!7,1@%75!6'2'(9'*24#!a$;(1*71*'!<'82!%/08/%/'*7'!',')'*2>"! 82$,1"0%=!+7'%$! *$!)1&(1B!+1*7'"$3!G$(;$!*7'!
<'82!16+1(*$!*$!(6/Z#!i'3',7!/!+1"164!+(/'9(/$*7$!&1,1(!G$(;0!/)7'*7$!87Z!*$!8/$(0B!+1<$"7$<5!87Z!+,$)0!(6/0!,4;!%/Z@:!
+1"7'(/%=*7!4,'9*7'!48/&16/'*74B!*7'!<'82!21!/*$%/5%0!+(1;,')#!K;02&7!)13*$!4/4+'W*7:!G$(;5!"!$'(1/1,4#!!

"""#$%&'()$*#+,! !N!
[;0! /$+1;7'%! &1*6'*8$%<7! 7! )13,7"'<! &1(1/<7! +16%/$8! 6W497'91! 1&('84! *7'430"$*7$! ?*+#! "! 8'/1*7'! ,'2*7)AB! +7'%!
+1"7*7'*!;0:!"0%/08/%/1*0!/!+1+71W>"!!7!+1/182$W1@%7!+$,7"$#!.1/182$"!6(/"7!4%=0,1*'B!$!/$"1(0!12"$(2'!j!6,$!,'+8/'<!
%0(&4,$%<7!+1"7'2(/$!"1&>W!7!+(/'/!+7'%#!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca! Podczas napraw używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
Pod sankcją utraty gwarancji zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia. Producent
nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za zdarzenia zaistniałe w wyniku nieautoryzowanych, w szczególności
niezgodnych z normami technicznymi, zmian w konstrukcji urządzenia, chyba że zdarzenie wystąpiło z winy
producenta.
Po upływie okresu przydatności do użycia urządzenie należy poddać recyklingowi. Piec został wyprodukowany
z następujących materiałów:
• 82$,7B!&2>(5!*$,'30!166$:!61!('%0&,7*94!"!,1&$,*0)+4*&%7'!('%0&,7*91"0)k!
• 3',7"$B!&2>('!*$,'30!166$:!61!('%0&,7*94!"!,1&$,*0)!+4*&%7'!('%0&,7*91"0)k!
• &$G,7!1/61;*0%=B!&2>('!*$,'30!166$:!61!('%0&,7*94!"!,1&$,*0)!+4*&%7'!('%0&,7*91"0)k!
• 8/&W$B!&2>('!*$,'30!484*5:B!<$&1!*7';'/+7'%/*0!16+$6!!
?*7'!+1"7**1!;0:!4)7'8/%/$*'!"!+1<')*7&461!8'9('9$%<7!16+$6>"Ak!
• %'97'W!8/$)121"0%=B!&2>('!)195!;0:!484*7Z2'!7!4)7'8/%/1*'!"!*1()$,*0%=!+1<')*7&$%=!*$!16+$60#!
Zdarzenia niżej wymienione nie podlegają roszczeniom w stosunku do producenta i nie są objęte gwarancją:
• +1"82$"$*7'!&1*6'*8$%<7k!!
• /)7$*$!&1,1(4!G$(;0!*$!4(/56/'*74k!
• +Z&*7Z%7'!8/0;0!,4;!%'97'W!8/$)121"0%=k!!
• +Z&*7Z%7$!&$G,7k!
• %1G$*7'!87Z!8+$,7*k!!
• 48/%/',*7'*7$!4/*$"$*'!85!/$!',')'*20!4,'9$<5%'!*$24($,*')4!/430%74k!
• 821+7'*7'!,4;!16&8/2$W%'*7$!(48/24!8+1"161"$*'!+(/'%753'*7')!2'()7%/*0)!4(/56/'*7$k!!
• *7'8+'W*7'*7'!"0)$9$^!6120%/5%0%=!)1*2$34!7!'&8+,1$2$%<7!"8&$/$*0%=!"!*7*7'<8/'<!7*82(4&%<7k!
• "$60!+1"82$W'!"!%/$87'!2($*8+1(24#!
GWARANCJA
f"$($*%<$!*$! 8+($"*'! 6/7$W$*7'! +7'%$B!+12"7'(6/1*$! +7'%/Z%75!/$&W$64!,4;!+4*&24! 8+(/'6$30!6'2$,7%/*'<! 7! +16+78')!
8+(/'6$"%0B!<'82!46/7',$*$!*$!1&('8!-U!)7'87Z%0!16!6$20!/$&4+4#! X!+(/0+$6&4!"0825+7'*7$!"!1&('87'!9"$($*%0<*0)!
48/&16/'^! ,4;! "$6! )$2'(7$W1"0%=! +(164%'*2! /$+'"*7$! ;'/+W$2*5!*$+($"Z#! a'! "/9,Z64! *$! +(1%'8! +(164&%<7! &$G,'!
+187$6$<5! %'%=0! %=$($&2'(0820%/*'! 6,$! 6$*'<! +$(277! +(164&%0<*'<#! J,$2'91! )195! *$! *7%=! "082Z+1"$:! *7'/*$%/*'!
+(/';$("7'*7$B!(>3*7%'!"! 16%7'*74! /! +18/%/'9>,*0%=! +$(277! +(164&%<7! +7'%$#!_+780"$*'! %'%=0! +(164&24! *7'! ! 85! "$65!
+(164&24! 1($/! *7'! 82$*1"75! +1682$"! 61! (18/%/'^! ('&,$)$%0<*0%=#! X8/082&7'! 48/&16/'*7$! +1"82$W'! "8&42'&!
*7'"W$@%7"'91! )$9$/0*1"$*7$B! *7'"W$@%7"'<! 1;8W497! 1($/! *7'4)7'<Z2*'<! &1*8'("$%<7B! *7'/916*'! /! "$(4*&$)7!
1&('@,1*0)7!"!7*82(4&%<7!1;8W497!7!'&8+,1$2$%<7B!1($/! "8&42'&!7**0%=!+(/0%/0*!*7'!/! "7*0!+(164%'*2$!+1"164<5!42($2Z!
9"$($*%<7#! .1"1W4<5%! 87Z! *$! $(2#! L! 482$"0! /! -L! ,7+%$! -II-(#! 1! 8/%/'9>,*0%=! "$(4*&$%=! 8+(/'6$30! &1*84)'*%&7'<!
]+(/'6$"%$! *7'! 16+1"7$6$! /$! *7'/916*1@:! 21"$(4! &1*84)+%0<*'91! /! 4)1"5B! 960! &4+4<5%0! 1! 2'<! *7'/916*1@%7!
"7'6/7$W! ,4;B! 1%'*7$<5%! (1/856*7'B! +1"7*7'*! ;0W! "7'6/7':#! b1! 8$)1! 16*187! 87Z! 61! *7'/916*1@%7B! &2>($! "0*7&W$! /!
+(/0%/0*0! 2&"75%'<! "! )$2'(7$,'! 6182$(%/1*0)! +(/'/! &4+4<5%'91#! f"$($*%<$! 1($/! +($"1!16825+7'*7$! 16!4)1"0! *7'!
1;1"75/4<5B! 960! +(164&2! 612&*7Z20! <'82! 48/&16/'*7$)7! )'%=$*7%/*0)7! +1%=16/'*7$! /'"*Z2(/*'91#! f"$($*%<$! *7'!
1;'<)4<'! "0(1;>"! 430"$*0%=! ?/! '&8+1/0%<7A#!.(164%'*2! /$82(/'9$! 81;7'! )13,7"1@:! "+(1"$6/'*7$! /)7$*! "!
+(164&2$%=#!Q$+($"$! "! 1&('87'! 9"$($*%0<*0)! +(/'/! 181;0! *7'4+1"$3*71*'! +(/'/! +(164%'*2$! ! +1"164<'! 42($2Z!
(18/%/'^!*$;0"%0!/!2024W4!9"$($*%<7#!Q$;0"%$!)13'!61%=16/7:!8"17%=!(18/%/'^!/!2024W4!9"$($*%<7!61+7'(1!">"%/$8B!
960! a$&W$6! *7'! "0&1*4<'!/1;1"75/$^! "0*7&$<5%0%=! /!9"$($*%<7#! .(164%'*2! 61+48/%/$!"0)7$*Z!+7'%$! *$! +1682$"7'!
1(/'%/'*7$! 4+($"*71*'91! (/'%/1/*$"%0! 1! *7')13,7"1@%7! *$+($"0#! Y$(2$! 9"$($*%0<*$! 82$*1"7! <'60*5! +1682$"Z! 6,$!
*$;0"%0! 61! ;'/+W$2*'91! "0&1*$*7$! *$+($"! 9"$($*%0<*0%=#! Q7'"$3*$! <'82! &$(2$! 9"$($*%0<*$! ;'/! 6$2B! +7'%/Z%7B!
+16+78>"! 4+1"$3*71*0%=! 18>;B! <$&! (>"*7'3! /'! "8/',&7)7! /)7$*$)7! 61&1*$*0)7! ! +(/'/! 181;0! *7'4+1"$3*71*'#! X!
"0+$6&4!/94;7'*7$!&$(20!9"$($*%0<*'<!64+,7&$20!*7'!;Z65!"06$"$*'#!X!"0+$6&4!*7'4/$8$6*71*'<!('&,$)$%<7!&18/20!
/"75/$*'!/!61<$/6')B!2($*8+1(2')B!*$+($"5B!1+$&1"$*7')B!6')1*2$3')!1($/!&1*8'("$%<5!+1&(0"$!*$;0"%$#!

"""#$%&'()$*#+,! !L!
KARTA GWARANCYJNA!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca!
Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
Y,7'*2!/9W$8/$<5%!"!($)$%=!9"$($*%<7!482'(&Z!+16+784<'!6'&,$($%<ZB!3'!*7'!430"$W!61!+$,'*7$!+$,7"!*7'61/"1,1*0%=#!X!
+(/0+$6&4! +16'<(/'*7$! /$82181"$*7$! 2$&7%=! +$,7"B! 4(/56/'*7'! +166$*'! /182$*7'! '&8+'(20/7'! *$! 1;'%*1@:!
*7'61/"1,1*0%=!84;82$*%<7#!i'3',7!/182$*7'!82"7'(6/1*'!82181"$*7'!*7'61/"1,1*'91!+$,7"$B!4302&1"*7&!2($%7!"8/',&7'!
+($"1!9"$($*%0<*'!1($/!/1;1"75/$*0!<'82!+1&(0:!&18/20!8'("784!1($/!8$)'<!'&8+'(20/0#!
Producent uznaje wszystkie roszczenia, z wyjątkiem następujących przypadków:
n .1"82$"$*7'!&1*6'*8$%<7k!
n K8/&16/'*7$!&$G,7k!
n K8/&16/'^!)'%=$*7%/*0%=!*+#!46'(/'*7$B!/$(081"$*7$B!1;7%7$B!+12W4%/'*7$k!
n a430%7'!',')'*2>"!48/%/',*7$<5%0%=k!
n .Z&*7Z%7'!8/0;0!,4;!%'97'W!8/$)121"0%=k!!
n .1"(>2!8+$,7*k!!
n f60!(48/2!<'82!821+71*0B!85!16&8/2$W%'*7$!,4;!*$825+7W$!/)7$*$!&1,1(4!G$(;0!"!"0*7&4!+(/'%753'*7$!2')+'($24(5k!
n X0)$9$*7$!6120%/5%'!)1*2$34!7!'&8+,1$2$%<7!"8&$/$*'!"!*7*7'<8/'<!7*82(4&%<7!*7'!/182$W0!8+'W*71*'k!!
n X$60!+1"82$W0!"!%/$87'!2($*8+1(24k!!
n X$60!"0*7&$<5%'!/!"7*0!,4;!*7'"7'6/0!Y4+4<5%'91!*7'!85!1;<Z2'!9"$($*%<5#!Y,7'*2!+1"7*7'*!61&1*$:!19,Z6/7*!
&4+1"$*'91!4(/56/'*7$!4!8+(/'6$"%0!,4;!"!1;'%*1@%7!&4(7'($#!
n K302&1"*7&!;Z6/7'!/1;1"75/$*0!61!/"(124!&18/2>"!"'/"$*7$!8'("784!"!+(/0+$6&4!*7'4/$8$6*71*'91!
"'/"$*7$!1($/!*$+($"0!482'(&7!+1"82$W'<!/!"7*0!4302&1"*7&$#!
E_JSoC! !
D1&!+(164&%<7C! !
Q4)'(!8'(77C! !
.(164&2!/182$W!6182$(%/1*0!"!*7'*$(48/1*0)!82$*7'!61!Y,7'*2$C!
!
?.'W*$!*$/"$!8+(/'6$"%0A!
[6('8C! !
Q$/"$!G7()0C! !
E7$821C!! !
Q(!G$&24(0C! !6$2$C! !
!!!?J$2$!8+(/'6$30A!
!
!
YK.Kip\q! !! ].DaSJ[X\[! !
!?.16+78A!?.7'%/Z:!7!+16+78A!
! !

"""#$%&'()$*#+,! !V!
J$2$!4(4%=1)7'*7$!4(/56/'*7$C! !
i$B!*73'<!+16+78$*0! B! +12"7'(6/$)B! 3'! /$+1/*$W')! 87Z! /! "$(4*&$)7!
7*82$,$%<7! 4(/56/'*7$! +16$*0)7! +(/'/! +(164%'*2$! 1($/! *1()$)7! 2'%=*7%/*0)7! 1;1"75/4<5%0)7! *$! 2'('*7'! K*77!
S4(1+'<8&7'<#!_@"7$6%/$)!+1*$621B!73!4(/56/'*7'!/$7*82$,1"$*1!/916*7'!/!1;1"75/4<5%5!"7'6/5!2'%=*7%/*5!7!*$,'3025!
82$($**1@%75! 1($/! 3'! <'82! 1*1! /6$2*'! 61! ;'/+7'%/*'91! 4302&1"$*7$! +16! "$(4*&7')B! 3'! ;Z6/7'! 1;8W497"$*'! /916*7'!!
/!"$(4*&$)7!/$"$(20)7!"!2'<!7*82(4&%<7#!
Naprawy gwarancyjne:
Jakiekolwiek zmiany dokonane w karcie gwarancyjnej przez osobę nieupoważnioną
powodują utratę uprawnień wynikających z gwarancji.
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca!
Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
!
!
W OPAKOWANIU:
!
.7'%!<'82!&1)+,'2*0!7!"0+18$31*0!"!*$82Z+4<5%'!%/Z@%7!7!/'8+1W0C!!
n +7'%B!!
n 6(/"7!/!8/0;5!?<'3',7!+187$6$AB!!
n 8/4G,$6$!R!/$81;*7&!*$!+1+7>WB!!
n 3',7"*0!(48/2B!
n &1)+,'2!&,$)'&!/!/$%/'+')!7!('94,$21(!+1"7'2(/$#!

"""#$%&'()$*#+,! !O!
FREESTANDING STOVES
!
GENERAL INFORMATION
X='*!7*82$,,7*9!2='!6'r7%'B!1;8'(r'!2='!('s47(')'*28!1G!2='!$++,7%$;,'!82$*6$(68!$*6!('94,$271*8!1G!2='!*$271*$,!$*6!
,1%$,!?7G!$++,7%$;,'A!,$"k!$*6!7*!+$(27%4,$(!]2$*6$(6!SQ!HT-UIC-IIV#!
!
b='!821r'!%$*!;'!%1**'%2'6!1*,0!21!2='!7*67r764$,!%=7)*'0#!
!
F*!2='!(11)!"='('!2='!821r'!78!7*82$,,'6B!2='!9($r72$271*$,!7*2$&'R'g=$482!)482!;'!+(1r76'6#!b=78!7*82$,,$271*!%$*!*12!
97r'!(78'!21!*'9$27r'!+('884('!7*!2='!(11)#!
!
[7(!7*,'2!9(7,,'8!8=14,6!;'!%1*82(4%2'6!81B!$8!*12!21!8=42!2=')8',G!1GG!$*6!81!2=$2!72!%$*!*12!9'2!;,1%&'6!1GG#!b='8'!r'*28!
8=14,6! ;'! ,1%$2'6! 81B! $8! *12! 21! %$48'! 6($G28#! .('8'(r7*9! 2='! +4(720! 1G! 2='! $7(! r'*28! $*6! 2='! ;$*6"762=! 78! 2='!
('8+1*87;7,720!1G!2='!48'(#!
!
F*!%$8'!1G!%1);48271*!1G!8112!7*!2='!%=7)*'0!1*'!8=14,6C!
!
t %$,,!2='!G7('!6'+$(2)'*2k!
t ;4(*!2='!821r'!61"*!;0! 8%($++7*9! 1G!');'(8!$*6!G4',!B! $*6!2='*! 279=2,0!%,18'!2='!821r'! ?611(B!7*,'28!1G!2='!
+(7)$(0!$*6!8'%1*6$(0!$7(!$*6!6$)+'(B!7G!'s47++'6A#!
!
u(''82$*67*9!821r'8!$('!='$27*9!6'r7%'8!;0!+'(7167%!;4(*7*9#!
!
]21r'8!8=14,6!;'!7*82$,,'6!1*!2='!9(14*6!"72=!84GG7%7'*2!;'$(7*9!%$+$%720#!F*!%$8'!1G!7*84GG7%7'*2!;'$(7*9!%$+$%720!1*'!
8=14,6! 2$&'! $++(1+(7$2'! )'$84('8B! G1(! 'g$)+,'! 48'! +,$2'8! 21! 6782(7;42'! 2='! ,1$6! 7*! 1(6'(! 21! 1;2$7*! 2='! 84GG7%7'*2!
%$+$%720#!
!
SPECIFICATIONS
[\YSDE[Q!!27,'6!821r'8!$('!6'879*'6!21!='$2!=148'8B!8)$,,!%1))'(%7$,!$*6!8'(r7%'!+$r7,71*8B!"72=!81,76!G4',#![!"76'!
($*9'!1G!)16',8!$,,1"8!G,'g7;,'!$(($*9')'*2!1G!$*0!7*2'(71(!21!%('$2'!$*!$2)18+='('!1G!%1)G1(2B!$'82='27%8!$*6!='$2#!
Q1)7*$,!='$2!142+42!%$,%4,$271*!78!;$8'6!1*!2='!;$878!1G!2='!.QRSQ!HT-UIC-IIV#!D'$%=7*9!2='!6'87('6!+1"'(!6'+'*68!
1*!2='!48'!1G!2='!+(1+'(!G4',!?"72=!$6's4$2'!%$,1(7'8!$*6!=4)76720AB!2='!G7(7*9!4+!$*6!$667*9!1G!G4',B!$6<482)'*2!1G!2='!
G,1"!1G!$7(B!2='!%=7)*'0B!$8!"',,!$8!2='!1(9$*7/$271*!1G!$*!'GG7%7'*2!='$2!2($*8G'(#!u1(!2='!%$,%4,$271*!1G!G4',!*''6'6B!
1*'! 8=14,6! %1*876'(! 2=$2! ! ='$27*9! 1G! 1*'! %4;7%! )'2'(! ('s47('8! G(1)! -M! 21! HVI! "$228B! 6'+'*67*9! 1*! 2='! ,1%$271*B!
781,$271*B!142611(!2')+'($24('!$*6!"7*6#!F2!78!&*1"*!2=$2!7*!2'()8!1G!+(7%'!$*6!%$,1(7G7%!r$,4'!%1((',$271*B!2='!)182!
'%1*1)7%!81,4271*!78!='$27*9!"72=!2='!48'!1G!81,76!G4',8#!
Stove parameters
E16',!
J7)'*871*8!
?"762=`='79=2`!
!6'+2=A!
u,4'!
9$88'8!
142,'2!
X'79=2!
!
E16',!
J7)'*871*8!
?"762=`='79=2`!
!6'+2=A!
u,4'!
9$88'8!
142,'2!
X'79=2!
))!
))!
&9!
!
))!
))!
&9!
YH!
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
!
YHH!
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
Y-!
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
!
YH-!
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H-I!
YT!
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHT!
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
YU!
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHU!
MOI`OVV`TOI!
HMI!
LM!
YN!
LMI`H-II`MII!
HMI!
-HI!
!
YHM!
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H-M!

"""#$%&'()$*#+,! !HI!
Wood parameters
E16',!
v'$27*9!
+1"'(!
o1$67*9!!
1G!"116!
SGG7%7'*%0!
wx!')78871*8!7*!
2='!%1);4827;,'!
+(164%28!
u,4'!9$8!
2')+#!
\=7)*'0!6($G2!
&X!
&9`=!
c!
c!
d\!
.$!
YHB!Y-!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YTB!YUB!YH-!
LB-!
H!R!HBN!
LVBL!
IBHU!
e!MMI!
H-!
YN!
LBV!
H!R!HBV!
LO!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHHB!YHTB!YHU!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHM!
OBU!
-!R!-BV!
NTBL!
IBIL!
e!MMI!
H-!
!
Compliance with European Commission regulation 2015/1185 of 24 April 2015
E16',!
.$(27%4,$2'!)$22'(!
?.E!$2!HTc!_-A!
\$(;1*!)1*1g76'!
?\_!$2!HTc!_-A!
_(9$*7%!9$8'148!
%1)+14*68!
?_f\!$2!HTc!_-A!
Q72(19'*!1g76'8!
?Q_g!$2!HTc!_-A!
]'$81*$,!8+$%'!
='$27*9!'*'(90!
'GG7%7'*%0!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
c!
YHB!Y-!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YTB!YUB!YH-!
-M!
HLNT!
OOBIIT-!
TLBH!
LI!
YHHB!YHTB!YHU!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YHM!
T-!
VTN!
LN!
MT!
MM!
INSTALLATION
The furnace can be lifted only for metal parts. Do not press the tiles. Damages caused by improper handling and
installation are not covered under warranty.
u4(*$%'!78!'s47++'6!"72=!$!82$;,'!$*6!G7('+(11G!;$8'!1(!,'98#!b1!+(12'%2!2='!G,11(B!014!+42!72!1*!$!82$;,'B!='$2R('8782$*2!
+,$2'!2=$2!8=14,6!'g2'*6!$2!,'$82!MI!%)!G(1)!2='!G(1*2!$*6!TI!%)!$2!2='!876'8!1G!2='!821r'#![2!$!6782$*%'!1G!HMI!%)!
G(1)!2='!821r'B!1*'!8=14,6!*12!821('!$*0!%1);4827;,'!)$2'(7$,8!$*6!2=18'!2=$2!%$*!;'!6'82(10'6!;0!=12!$7(#!b='!821r'!
)482! ;'! 7*82$,,'6! ;0! $! 8472$;,0! s4$,7G7'6! +'(81*!$*6! 7*! $%%1(6$*%'! "72=! 2='! ,$"#! \1**'%27*9! ',')'*28! ?(18'22'! $*6!
8)1&'! +7+'8A! 8=14,6! ;'! <17*'6! 219'2='(! 7*! $! 82$;,'! $*6! 64($;,'! "$0B! 81! 2=$2! *12=7*9! %$*! 9'2! 7*876'! 2='! G4(*$%'#!
J7$)'2'(!1G!%1**'%27*9!+7+'8!8=14,6!;'!2='!8$)'!$8!2='!67$)'2'(!1G!2='!G,4'!1G!2='!G4(*$%'#!]21r'!8=14,6!;'!1+'($2'6!
"72=!$!8'+$($2'!%=7)*'0#!S*84('!$%%'88!1G!$7(!21!2='!G4(*$%'!7*!$*!$)14*2!1G!$2!,'$82!HI!)T!`!=!+'(!&X!1G!+1"'(#!FG!
*'%'88$(0B!014! %$*! )$&'!7*2$&'! 1G! $7(! G(1)! 2='! *'g2! (11)! 1(! 142876'#!b='! 6'r7%'! %$*! *12! 1+'($2'!7*! %1*67271*8! 1G!
7*$6's4$2'!$)14*2!1G!$7(!$8!$!('84,2!1G!9($r72$271*$,!G1(%'8!1(!G1(%'6#!b=78!)$0!%$48'!"'$&!%1);48271*!1(!'r'*!8)1&'!!
%$*!9'2!7*21!2='!(11)#!
INSTRUCTIONS FOR USE
Fuel
K8'!1*,0!=$(6"116!1(!;(7s4'22'8!"72=142#!F2!78!*'%'88$(0!2=$2!2='!"116!48'6!"$8!6(0#!J(0!"116!78!"='*!728!=4)76720!78!
,'88!2=$*! -Ic#! b=78!%1*67271*!78!$%=7'r'6!"='*!2='!"116!78! 821('6!7*!$!6(0B!$7(0!+,$%'!G1(!$2!,'$82!2"1! 0'$(8#! X116!
8=14,6!;'!%=1++'6!4+!2='!"$0!2=$2!728!2=7%&*'88!78!;'2"''*!M!$*6!HM!%)#!
!
Why not to use wet wood:
H# X116! )17824('! ,1"'(8! 2='! 2')+'($24('! 64(7*9! %1);48271*#! E4%=! 1G! 2='! ='$2! '*'(90! 78! %1*84)'6! 7*! 2='!
+(1%'88!1G!"$2'(!'r$+1($271*!B!$*6!2='!('82!1G!'*'(90!)$0!*12!;'!'*149=!21!('$%=!'*149=!,'r',!1G!!='$2#!
-# Sr$+1($271*! 1G! "$2'(! ('64%'8! 2='! ;4(*7*9! 2')+'($24('! $*6! %1*2(7;42'8! 21! 2='! 'g%'887r'! 8112! G1()$271*B!
"=7%=!G1()8!2='!;,$%&!%1$27*9!1*!2='!;4(*7*9!%=$);'(B!1*!2='!9,$88!$*6!7*!2='!%=7)*'0!%1**'%271*#!
T# y4(*7*9!1G!"'2!"116!61'8!*12!$,,1"!21!('$%=!2='!$6's4$2'!;4(*7*9!2')+'($24('B!$*6!2=48!9$8'8!%1*2$7*!$!
;799'(!$)14*2!1G!=$()G4,!84;82$*%'8#!