ACKERMANN K2 User manual

!
!
!
!
!
!
!
!
!
PL!PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE 2!
!
EN FREESTANDING STOVES 9!
! !

"""#$%&'()$*#+,! !-!
PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE
!
PODSTAWOWE INFORMACJE
!
.(/0!)1*2$34!4(/56/'*7$!*$,'30!+(/'82(/'9$:!"0)$9$*7$!1;1"75/4<5%0%=!*1()!7!+(/'+78>"!&($<1"0%=!1($/!,1&$,*0%=!
?<'@,7!6120%/0AB!$!"!8/%/'9>,*1@%7C!
!
• D1/+1(/56/'*7$!E7*782($! F*G($82(4&24(0! /! 6*7$! H-! &"7'2*7$! -II-! (#! "! 8+($"7'! "$(4*&>"! 2'%=*7%/*0%=B! <$&7)!
+1"7**0! 16+1"7$6$:! ;460*&7!7! 7%=! 480241"$*7'#! J/7'**7&! K82$"! *(! LM!/! 6*7$! HM! %/'("%$! -II-! (1&4! +1/#! NOI!!
/!+>P*7'<8/0)7!/)7$*$)7#!
• Q1()0!.QRSQ!HT-UIC-IIV#!
.7'%!&$G,1"0!)13'!;0:!+16W5%/1*0!20,&1!61!7*60"764$,*'91!&1)7*$#!
X! +1)7'8/%/'*74B! "! &2>(0)! /$7*82$,1"$*0! <'82! +7'%! )487! ;0:! /$+'"*71*$! 9($"72$%0<*$! 7*82$,$%<$! *$"7'"*1R
"0"7'"*$#!F*82$,$%<$!2$!*7'!)13'!+1"161"$:!+1"82$"$*7$!+16%7@*7'*7$!"!+1)7'8/%/'*74#!
Y($2&7! ",121"'! +1"7'2(/$! +1"7**0! ;0:! 2$&! 8&1*82(41"$*'B! $;0! *7'! /$)0&$W0! 87Z! 8$)1%/0**7'! 7! $;0! *7'!)19W0! 4,'%!
/$2&$*74#!Y($2&7!2'!+1"7**0!;0:!2$&!4)7'8/%/1*'B!$;0!*7'!+1"161"$W0!+(/'%759>"#!J;$*7'!1!%/0821@:!7!+(/'+4821"1@:!
&($2'&!"'*20,$%0<*0%=!*$,'30!61!1;1"75/&>"!4302&1"*7&$#!!
X!+(/0+$6&4!/$+$,'*7$!87Z!8$6/0!"!&1)7*7'!*$,'30C!
!
• "'/"$:!82($3!+13$(*5!
• "09$87:!+$,'*78&1!+(/'/!"09$(*7Z%7'!3$(4!1($/!+$,7"$B!$!*$82Z+*7'!8/%/',*7'!/$)&*5:!+7'%!?6(/"7%/&7!/$80+1"'B!
61+W0"0!+1"7'2(/$!+7'("12*'91!7!"2>(*'91!1($/!+(/'+482*7%Z!8+$,7*B!<'@,7!<'82A!
.7'%'!&1)7*&1"'!85!4(/56/'*7$)7!9(/'"%/0)7!1!1&('81"0)!8+$,$*74#!!
.7'%'! &1)7*&1"'! +1"7**0! ;0:! 7*82$,1"$*'! *$! +16W134! 1! "082$(%/$<5%'<! *1@*1@%7#! X! +(/0+$6&4! *7'6182$2'%/*'<!
*1@*1@%7!+16W13$!*$,'30!+16<5:!16+1"7'6*7'!@(16&7!*+#!430:!+W020!61!(1/W13'*7$!1;%753'*7$B!$;0!4/08&$:!"082$(%/$<5%5!
*1@*1@:#!!
OPIS TECHNICZNY
!
.7'%'! &$G,1"'! [\YSDE[Q! 85! +(/'/*$%/1*'! 61! 19(/'"$*7$! 61)>"! <'6*1(16/7**0%=! 1($/! )$W0%=! +$"7,1*>"!
=$*6,1"0%=! 7! 48W491"0%=! /$! +1)1%5! +$,7"! 82$W0%=#! ]/'(1&7! "0;>(! )16',7! +1/"$,$! *$! 61"1,*5! $($*3$%<Z! &$36'91!
"*Z2(/$!"!%',4!82"1(/'*7$!$2)18G'(0!"09160B!'82'20&7!7!%7'+W$#!Q1)7*$,*$!)1%!%7'+,*$!/182$W$!1;,7%/1*$!*$!+1682$"7'!
;$6$^! +(1"$6/1*0%=! "! 1+$(%74! 1! *1()Z! .QRSQ! HT-UIC-IIV#! _8759*7Z%7'! 1%/'&7"$*'<! )1%0! /$,'30! 16! 430%7$!
"W$@%7"'91! +$,7"$B! 1! 16+1"7'6*7'<! &$,1(0%/*1@%7! 7! "7,912*1@%7B! <'91! (1/+$,$*7$! 7! 61/1"$*7$B!('94,$%<7! 61+W0"4!
+1"7'2(/$B!%7594!&1)7*1"'91B!<$&!(>"*7'3!1(9$*7/$%<7!'G'&20"*'91!16;71(4!%7'+W$#!!
!
J,$!&$,&4,$%<7!+12(/';*'91!+$,7"$!*$,'30!"/75:!+16!4"$9ZB!3'!19(/$*7'!<'6*'91!)'2($!8/'@%7'**'91!"0)$9$!16!-M!61!
HVI!"$2>"!"!/$,'3*1@%7!16!4)7'<8%1"7'*7$B!7/1,$%<7B!2')+'($24(0!*$!/'"*52(/!7!87W0!"7$2(4#!X7$61)'!<'82B!3'!&1(',$%<$!
%'*0!7! &$,1(0%/*1@%7! +18/%/'9>,*0%=!+$,7"!+1"164<'B!73!*$<;$(6/7'<!'&1*1)7%/*0)!(1/"75/$*7')!<'82!19(/'"$*7'!/$!
+1)1%5!+$,7"!82$W0%=#!!
!
E16',!
X0)7$(0!
?8/'(#`"08#`9W#A!
X0,12!
8+$,7*!
X$9$!
!
E16',!
X0)7$(0!
?8/'(#`"08#`9W#A!
X0,12!
8+$,7*!
X$9$!
))!
))!
&9!
!
))!
))!
&9!
YH!
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
!
YHH!
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
Y-!
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
!
YH-!
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H-I!
YT!
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHT!
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
YU!
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHU!
MOI`OVV`TOI!
HMI!
LM!
YN!
LMI`H-II`MII!
HMI!
-HI!
!
YHM!
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H-M!

"""#$%&'()$*#+,! !T!
Parametry dla drewna
E16',!
E1%!!
a$W$64*'&!
+$,7"$!
]+($"*1@:!
a$"$(21@:!\_!
"!8+$,7*$%=!
b')+#!
8+$,7*!!
\759!
&1)7*1"0!
&X!
&9`=!
c!
c!
d\!
.$!
YHB!Y-!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YTB!YUB!YH-!
LB-!
H!R!HBN!
LVBL!
IBHU!
e!MMI!
H-!
YN!
LBV!
H!R!HBV!
LO!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHHB!YHTB!YHU!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHM!
OBU!
-!R!-BV!
NTBL!
IBIL!
e!MMI!
H-!
!
Parametry stwierdzające zgodność z rozp. Komisji Europejskiej 2015/1185
z dnia 24 kwietnia 2015 r., tzw. EKOPROJEKT
E16',!
.0W!!
?.E!+(/0!HTc!_-A!
b,'*'&!"Z9,$!!
?\_!+(/0!HTc!_-A!
_(9$*7%/*'!
!/"75/&7!9$/1"'!!
?_f\!+(/0!HTc!_-A!
b,'*&7!$/124!!
?Q_g!+(/0!HTc!_-A!
]'/1*1"$!
'G'&20"*1@:!
'*'(9'20%/*$!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
c!
YHB!Y-!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YTB!YUB!YH-!
-M!
HLNT!
OOB-!
TLBH!
LI!
YHHB!YHTB!YHU!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YHM!
T-!
VTN!
LN!
MT!
MM!
!
INSTRUKCJA MONTAŻU
!
Piec można podnosić tylko za elementy metalowe. Nie wolno naciskać kafli. Uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego przenoszenia oraz montażu nie są objęte gwarancją.
.7'%! "0+18$31*0! <'82! "! 82$;7,*5! 7! 19*7116+1(*5! +1682$"Z! ,4;! *>3&7#! J,$! 1%=(1*0! +16W197B! )13*$! 4)7'@%7:! 91! *$!
82$;7,*'<! 7! 3$(116+1(*'<! +W0%7'B! &2>($! +1"7**$! "082$"$:! )7*7)4)! MI! %)! 16! G(1*24! 7! TI! %)! +1! ;1&$%=! +7'%$#! X!
16,'9W1@%7! HMI! %)! 16! +7'%$! *7'! +1"7**0! 87Z!/*$<61"$:! )$2'(7$W0! W$2"1+$,*'! 1($/! 2$&7'B! &2>('!)195! ;0:! /*78/%/1*'!
+(/'/! 91(5%'! +1"7'2(/'#! .7'%!)487! ;0:! /$)1*21"$*0! /916*7'! /! +(/'+78$)7! +($"$! +(/'/! 181;Z! )$<5%5! 16+1"7'6*7'!
&"$,7G7&$%<'#!S,')'*20!+(/0W5%/'*71"'!?(1/'2$!7!(4(0!60)1"'A!+1"7**0!;0:!+1W5%/1*'!"!8+18>;!82$;7,*0!7!2("$W0B!2$&!
$;0! *7%! *7'! 6182$W1! 87Z! 61! @(16&$! +7'%$#! .7'%! +1"7*7'*! +($%1"$:! /! 166/7',*0)! &1)7*')#! Q$,'30! /$+'"*7:! 6182Z+!
+1"7'2(/$! 61! +7'%$! "! 7,1@%7!%1! *$<)*7'<! HI! )T`=! *$! &$360! &7,1"$2! )1%0#! i'3',7! 21! &1*7'%/*'B! )13*$! 61+(1"$6/7:!
+1"7'2(/'!/!8587'6*7'91!+1)7'8/%/'*7$!,4;!/!/'"*52(/#!K(/56/'*7'!*7'!)13'!+($%1"$:!"!"$(4*&$%=!*7'"082$(%/$<5%'<!
7,1@%7! +1"7'2(/$B! <$&1! "0*7&4! 87W! 9($"72$%0<*0%=!,4;! "0)48/1*0%=#! E13'! 21! 8+1"161"$:! 8W$;'! 8+$,$*7'! ,4;! *$"'2!
/$%759$*7'!60)4!61!+1)7'8/%/'*7$#!
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA !
Paliwo. Q$,'30!430"$:!"0W5%/*7'!6('"*$!,7@%7$82'91!,4;!;(0&7'2>"!;'/!84;82$*%<7!&,'<5%0%=#!F8212*'!<'82B!$;0!6('"*1!
;0W1! 84%='! ?<'91! "7,912*1@:! <'82! )*7'<8/$! *73! -IcA#! b$&7! 82$*! <'82! 18759*7Z20B! 960! 6('"*1! +1/182$<'! "! 84%=0)! 7!
+(/'"7'"*0)!)7'<8%4! +(/'/! 1&('8!)7*7)4)! -! ,$2#! J('"*1! +1"7**1! ;0:! +1(5;$*'! "! 2$&7! 8+18>;B! $;0! <'91! 9(4;1@:!
/$"7'($W$!87Z!+1)7Z6/0!M!$!HM!%)#!
!
Dlaczego nie należy stosować mokrego drewna:
H# X7,912*1@:! 6('"*$! /)*7'<8/$! 2')+'($24(Z! +16%/$8! 8+$,$*7$#! J43$! %/Z@:! '*'(977! %7'+,*'<! <'82! /430"$*$! *$!
16+$(1"0"$*7'! "160B! $! ('8/2$! '*'(977! )13'! 1&$/$:! 87Z! *7'"082$(%/$<5%$! 61! 4/08&$*7$! 16+1"7'6*7'<! 7,1@%7!
%7'+W$#!
-# .$(1"$*7'! "160! /)*7'<8/$! 2')+'($24(Z! 8+$,$*7$! 7! +(/0%/0*7$! 87Z! 61! *$6)7'(*'91! +1"82$"$*7$! 8$6/0B!!
&2>($!2"1(/0!%/$(*0!*$,12!*$!&1)1(/'!8+$,$*7$B!8/0;7'B!+(/0W5%/4!7!"!&1)7*7'#!!

"""#$%&'()$*#+,! !U!
T# ]+$,$*7'! )1&('91! 6('"*$! *7'! +1/"$,$! 18759*5:! 16+1"7'6*7'<! 2')+'($24(0! 8+$,$*7$B! +(/'/! %1! 8+$,7*0!
/$"7'($<5!"7Z&8/5!7,1@:!8/&16,7"0%=!84;82$*%<7#!
!
Rozpalanie. \',')! (1/+$,$*7$! <'82! (1/9(/$*7'! &1)1(0! 8+$,$*7$B! +(/0W5%/0! 7! &1)7*$! 61! 2')+'($24(0! /$+'"*7$<5%'<!
16+1"7'6*7!%759B!/$+'"*7$<5%0!%$W&1"72'!7!82$;7,*'!8+$,$*7'#!
H# .(/'6!(1/+$,$*7')!"0%/0@:!+7'%!/!+1+71W>"#!!
-# _2">(/!%$W&1"7%7'!/$"1(0!61+W0"4!+1"7'2(/$#!!
T# XW>3!6"$!&$"$W&7!6('"*$!61!&1)1(0!8+$,$*7$B!(>"*1,'9,'!61!87';7'B!/!6">%=!82(1*!+$,'*78&$#!!
U# .16(/0<! 82$('! 9$/'20! 7! (1/W>3! <'! /! +(/164! +$,'*78&$! "/6W43! 6('"*$#! Q7'! 430"$<! ;W08/%/5%'91! $*7!
7)+('9*1"$*'91!+$+7'(4#!!
M# Q$! +$+7'(/'! +1W>3!)$W'! &$"$W&7!84%='91!6('"*$#!K+'"*7<! 87ZB!3'!+16%/$8!(1/+$,$*7$! *7'!8+$6*5#!Q$!82187'!
+1W>3!"7Z&8/'!8/%/$+0#!!
N# .16+$,!+$+7'(#!f60!9$/'20!87Z!/$+$,5B!/$)&*7<!6(/"7!+7'%$#!!
L# .1/182$"!/$"1(0!61+W0"4!+1"7'2(/$!/4+'W*7'!12"$(2'B! 61+>&7!197'^!*7'!(1/+(/'82(/'*7!87Z!*$!%$W5!&1)1(Z!
8+$,$*7$#!!
D1/+$,$*7'! )$! *$! %',4! /$+$,'*7'! 6('"*$! /$! +7'("8/0)! ($/')B! ;'/! *7'+12(/';*'91! /$)7'8/$*7$! 7! &7,&4&(12*'91!
61(/4%$*7$!+$+7'(4#!!
!
Sposób palenia drewna liściastego:
H# Q$!"$(82"Z!3$(4!+1W130:!16+1"7'6*75!7,1@:!6('"*$#!
-# .(/'/! +7'("8/'! M! )7*42! 16! /$W$64*&4! +(/'8W1*$! ",124! +1"7'2(/$! *$! +1+7',*7&4! +1"7**$! ;0:! %$W&1"7%7'!
12"$(2$B!"!20)!%/$87'!197'^!+1"7*7'*!(1/+(/'82(/'*7:!87Z!*$!%$W5!&1)1(Z!8+$,$*7$#!
T# .1! 1&1W1! M! )7*42$%=! 16! /$W$64*&4! 960! 197'^! (1/+(/'82(/'*7W! 87Z! *$! %$W5! &1)1(Z! 8+$,$*7$! /$)0&$)0!
%$W&1"7%7'!",12!+1"7'2(/$!+7'("12*'91!1($/!"2>(*'91!7!42(/0)4<')0!2$&7!82$*!61!"0+$,'*7$!87Z!"8$64!?1&1W1!
NI!)7*42A#!
U# .1!NI!)7*42$%=!16!/$W$64*&4!7!4+(/'6*7)!/(48/$*74!3$(4!)13*$!+1*1"*7'!61&1*$:!/$W$64*&4!16+1"7'6*7'<!
7,1@%7!6('"*$!j!6$,8/'!+182Z+1"$*7'!+$2(/!+4*&20!-!7!T#!
!
Sposób palenia brykietu:
H# Q$!"$(82"Z!3$(4!+1W130:!16+1"7'6*75!7,1@:!"0;($*'91!+$,7"$#!
-# .(/'/! +7'("8/'! M! )7*42! 16! /$W$64*&4! +(/'8W1*$! ",124! +1"7'2(/$! *$! +1+7',*7&4! +1"7**$! ;0:! %$W&1"7%7'!
12"$(2$B!"!20)!%/$87'!197'^!+1"7*7'*!(1/+(/'82(/'*7:!87Z!*$!%$W5!&1)1(Z!8+$,$*7$#!
T# .1!1&1W1!M!)7*42$%=!16!/$W$64*&4!960! 197'^! (1/+(/'82(/'*7W!87Z! *$! %$W5!&1)1(Z! 8+$,$*7$! +(/0)0&$)0!",12!
+1"7'2(/$!+7'("12*'91!7!"2>(*'91!1!MIc!7!42(/0)4<')0!2$&7!82$*!61!"0+$,'*7$!87Z!"8$64!?1&1W1!NI!)7*42A#!
U# .1! 1&1W1! TI! )7*42$%=! 16! /$W$64*&4B! /(48/$:!+1/182$W'! +$,7"1! *$! (48/%7'! "! %',4! +1+($"0! 'G'&20"*1@%7!
8+$,$*7$#!
M# .1!NI!)7*42$%=!16!/$W$64*&4!7!4+(/'6*7)!/(48/$*74!3$(4!)13*$!+1*1"*7'!61&1*$:!/$W$64*&4!16+1"7'6*7'<!
7,1@%7!"0;($*'91!+$,7"$!j!6$,8/'!+182Z+1"$*7'!+$2(/!+4*&2!-!7!T#!
W celu zapobiegania ulatnianiu się spalin, komora paleniskowa powinna być zamknięta z wyjątkiem okresu
rozpalania, napełniania paliwem i usuwania popiołu. Zabrania się przechowywania materiałów łatwopalnych w
półce pod paleniskiem. Proszę pamiętać o tym, że cały korpus pieca, a także suwaki regulujące dopływ powietrza
bardzo się nagrzewają! Należy koniecznie stosować odpowiednią rękawicę ochronną (dostarczoną razem z piecem)!
Zabrania się przechowywania drewna w półce pod paleniskiem pieca (jeżeli piec jest w nią wyposażony).
Oznaki właściwego palenia:!
• ]+$,$*7'!)487!+(/';7'9$:!"!1;'%*1@%7!+W1)7'*7B!$3!6('"*1!/$)7'*7!87Z!"!3$(#!\',')!<'82!*7'61+48/%/'*7'!61!
2,'*7$! 87Z! ,4;! 60)7'*7$#! J0)! *7'! <'82! *1()$,*0)! /<$"78&7')! +16%/$8! +$,'*7$! 6('"*$! 7! 82$*1"7! 1;<$"!
*7'+($"76W1"'91!8+$,$*7$#!!
• i'3',7! "'"*52(/! +7'%$! /*$<64<5! 87Z! 19*712("$W'! %'9W0B! +1"7**0! 1*'! /$%=1"$:! 8"><! *$24($,*0! 3>W21R;(5/1"0!
&1,1(B!$!*7'!;$("7:!87Z!*$!%/$(*1#!!
• ]2184<5%! 84%='! 6('"*1! 7! +(/0! "082$(%/$<5%0)! 61+W0"7'! +1"7'2(/$B! +16%/$8! &$36'91! 61(/4%'*7$! 6('"*$!
+1"7**1!*$825+7:!*$20%=)7$821"'!/$+$,'*7'#!!
• ]/0;$!+7'%$!+1"7**$!+1/182$"$:!%/082$!+16%/$8!+$,'*7$#!!
• f$/0!"06182$<5%'!87Z!/!&1)7*$!+1"7**0!;0:!+(/'/(1%/082'!,4;!;7$W'#!]/$(0!60)!1/*$%/$B!3'!"082Z+4<'!2,'*7'!
87Z!,4;!/W'!8+$,$*7'#!!
!

"""#$%&'()$*#+,! !M!
Komin. a$6$*7')!&1)7*$! <'82!"0+(1"$6/$*7'!61! $2)18G'(0! 9$/>"!+1"82$W0%=! "! +(1%'87'!8+$,$*7$#!\759!"!&1)7*7'!
+1"82$<'! "! "0*7&4! &1);7*$%<7! <'91! "081&1@%7! 7!(>3*7%0! 2')+'($24(! +1)7Z6/0! 9$/$)7! *$! /'"*52(/! 7! "'"*52(/#! ]W4+!
91(5%0%=!9$/>"!"!&1)7*7'!<'82!,3'<8/0!*73!+1(>"*0"$,*0!8W4+!/7)*'91!+1"7'2(/$!"!$2)18G'(/'B!"7Z%!%7@*7'*7'!*$!61,'!
&1)7*$!<'82!)*7'<8/'!*73!%7@*7'*7'!$2)18G'(0%/*'#!b$!82184*&1"1!*7'"7',&$!(>3*7%$! %7@*7'^!+1"164<'!"082Z+1"$*7'!
%7594#!]W$;0!%759!+1"164<'!+(1;,')0!/!(1/+$,$*7')!7!+1"(>2!60)4!61!+$,'*78&$#!E13*$!21!"0',7)7*1"$:!430"$<5%!61!
(1/+$,$*7$! "7Z&8/0%=! 7,1@%7! +$+7'(4! 1($/! 84%=0%=B! 8/0;&1! (1/+$,$<5%0%=! 87Z! )$W0%=! &$"$W&>"! 6('"*$#! .1! 19(/$*74!
&1)1(0!8+$,$*7$!7!@%7$*!&1)7*$B!%759!+1+($"7$!87Z#!a'!"/9,Z6>"!'&1*1)7%/*0%=!7!6,$!"7Z&8/'<!"06$<*1@%7!9(/$*7$B!%759!
&1)7*1"0! +1! (1/+$,'*74! +1"7*7'*! ;0:! /)*7'<8/1*0! 61! 1&1W1! MRHI.$#! Q$,'30! +(/0! 20)! +$)7Z2$:B! 3'! 60)! *7'! )13'!
"($%$:! /! +1"(12')! 61! +$,'*78&$#! X! %/$87'! 87,*0%=! "$=$^! 2')+'($24(0! *$! /'"*52(/! )13'! *7'&7'60! 61%=16/7:! 61!
/$&W>%'^!%7594!&1)7*1"'91#!X!+(/0+$6&4!*7'"082$(%/$<5%'91!%7594!*$,'30! /('/09*1"$:!/!4(4%=$)7$*7$!4(/56/'*7$#!!
X! +(/0+$6&4! +(1;,')4! /! %7597')! /$&$/$*'! <'82! /$)0&$*7'! ('94,$21($! +1"7'2(/$#! D'94,$21(! +1"7'2(/$! 1($/! 8/0;'(!
?<'3',7!"082Z+4<'A!*$,'30!482$"7:!2$&B!$;0!1+$W!+$,7W!87Z!"!8+18>;!"761%/*0#!!
Komin oraz piec musi być regularnie kontrolowany przez uprawnionego specjalistę.
Główne przyczyny niewystarczającego ciągu kominowego:!
• a$,'9$*7'!8$6/0!*$!@%7$*$%=!&1)7*$B!/)*7'<8/$<5%'!<'91!@('6*7%Z!7!8+1"$,*7$<5%'!"06182$"$*7'!87Z!60)4k!!
• .1+Z&$*'!@%7$*0!&1)7*$!,4;!,4P*$!(1/'2$k!!
• D4(0!+(/0W5%/'*71"'!+1W5%/1*'!/;02!,4P*1B!,4;!"'+%=*7Z2'!/$!9WZ;1&1!61!&1)7*$B!%1!+1"164<'!/)*7'<8/'*7'!
@('6*7%0!,4;!/$;,1&1"$*7'!16+W0"4!8+$,7*k!!
• K30"$*7'!&1)7*$!1!/;02!)$W'<!@('6*7%0k!
• .(1;,')0! /! %7597')! )195! "0825+7:B! <'3',7! 2')+'($24($! *$! /'"*52(/! "! 182$2*7)! %/$87'! /*$%/*7'! "/(18W$#!
X>"%/$8! 8+$,7*0! )$<5! +(1;,')! /! "06182$*7')! 87Z! /! /7)*'91! &1)7*$#! X! 20)! +(/0+$6&4! *$,'30! 61&1*$:!
(1/+$,$*7$!/'!8/%/'9>,*7'!6435!7,1@%75!+$+7'(4!7!)$W0%=!&$"$W&>"!6('"*$k!
• f60!82(1+!*7'!<'82!8/%/',*0!,4;!*$!"038/0)!+7Z2(/'!85!12"$(2'!1&*$B!)13'!"0825+7:!l'G'&2!&,$2&7!8%=161"'<mB!
+1"164<5%!+1"82$*7'!16"(12*'91!%7594!"!&1)7*7'k!!
• f60!&1)7*!/*$<64<'!87Z!"!82('G7'!*$6%7@*7'*7$!+1"161"$*'91!+(/'/!"7$2(#!!
!
X!+(/0+$6&4!"W$@%7"'91!+16W5%/'*7$B! 8'("781"$*7$!7!42(/0)0"$*7$B!+7'%!*7'!"06$,$!60)4!61!+1)7'8/%/'*7$#!i'3',7!
2$&$! 8024$%<$! 87Z! /6$(/0B! *$,'30! *$20%=)7$82! +(/'"7'2(/0:! +1)7'8/%/'*7'B! $! *$82Z+*7'! /*$,'P:! 7! 484*5:! +(/0%/0*Z!
60)7'*7$#!!
!
Nie pal śmieci! .$,'*7'! @)7'%7! +(1"$6/7! 61! *7'+(/'"760"$,*0%=! &1*8'&"'*%<7B! +1*7'"$3! "! +(/'%7"7'^82"7'! 61!
84%='91!6('"*$B!@)7'%7!/$"7'($<5!(>3*'!84;82$*%<'!%=')7%/*'B!&2>('!('$94<5!/'!81;5!+16%/$8!8+$,$*7$#!Y$361($/1"1!
8+$,$*7'! @)7'%7! *7'! +1"164<'! 7%=! /*78/%/'*7$B! /$@! "! "0*7&4! /)7$*0! 7%=! 8&W$64! %=')7%/*'91! "02"$(/$! 87Z! 8/'('9!
2(4<5%0%=! 84;82$*%<7! %=')7%/*0%=#! i'6*0)! /! +(164&2>"! 8+$,$*7$! +$+7'(4! 7! 2"1(/0"! 8/24%/*0%=! <'82! +1"82$"$*7'!
671&80*0! j! "081%'! 2(4<5%'<! 84;82$*%<7! %=')7%/*'<B! &2>($! *7'! (1/&W$6$! 87Z! 7! 6182$<'! 87Z! 61! 2&$*'&! /"7'(/52! 7! ,46/7#!
X8/082&7'! +(164&1"$*'! +7'%'! 85! +(1<'&21"$*'! 61! 1+$,$*7$! 84%=0)! 6('"*')! ;'/! 616$2&>"! &,'<>"! 7! G$(;B! $! 2$&3'!
"Z9,')!1!*78&7'<!/$"$(21@%7!87$(&7#!J1/"1,1*'!<'82!430"$*7'!/"0&W0%=!9$/'2B!<'6*$&!20,&1!61!(1/+$,$*7$!19*7$#!
!
Nie pal: śmieci, lakierowanego ani malowanego drewna, sklejki ani powierzchni elementów drewnianych, płyt
wiórowych czy węgla!
!
Czyszczenie, utrzymanie i konserwacja. .1! /$&4+7'B! /! +7'%')! *$,'30! +182Z+1"$:! 182(13*7'! 7! %=(1*7:! 91! +(/'6!
48/&16/'*7$)7! )'%=$*7%/*0)7#! .(/0! +7'("8/0%=! (1/+$,$*7$%=! 4(/56/'*7'! +1"7**1! G4*&%<1*1"$:! *$! ;7'94!
/"1,*71*0)B! %1! )$! 4)13,7"7:! %/Z@%71)! *1()$,*5! 60,$2$%<Z#! .(1%'8! 2'*! )$! /$! /$6$*7'! "0',7)7*1"$*7$! 6430%=!
*$+(Z3'^B! &2>('! )19W0;0! 8+1"161"$:! 16&8/2$W%'*7$! 1($/! +Z&*7Z%7$! 2'()7%/*'#! .7'%! <'82! +1)$,1"$*0! 3$(116+1(*5!
84;82$*%<5B! &2>($! 8+7'&$! 87Z! +16%/$8! +7'("8/0%=! 6">%=! (1/+$,'^! 7! 82$<'! 87Z! )'%=$*7%/*7'! 82$;7,*$B! 6,$2'91! +16%/$8!
+7'("8/'91!(1/+$,'*7$!*7'!)13*$!/$)0&$:!6(/"7%/'&#!f60!84;82$*%<$!87Z!8+7'&$B!+1)7'8/%/'*7'!)487!;0:!16+1"7'6*71!
+(/'"7'2(/$*'#!.16%/$8!+($%0! 6(/"7!+7'%$!)48/5!;0:!/$)&*7Z2'#!_2"7'($<5%!6(/"7! "!%',4!61(/4%'*7$! 6('"*$B!*$,'30!
4"$3$:B! $;0! +$,5%'! 87Z! ',')'*20! *7'! "0+$6W0! *$! /'"*52(/#! E1%5! +7'%$! )13*$! 82'(1"$:! /$! +1)1%5! /$"1(>"!
('94,4<5%0%=! 61+W0"! +1"7'2(/$! 7! 16+W0"! 8+$,7*! ?<'@,7! +187$6$A#! Q7'! 6120&$<! +7'%$! 91W0)7! (Z&$)7B! 960! <'82! 91(5%0#!
.1+7',*7&! +1"7*7'*! ;0:! ('94,$(*7'! %/08/%/1*0#! Q7'! "0(/4%$<! +1+71W4! 61! 1+$&1"$^! +,$827&1"0%=#! D'94,$(*7'! %/0@:!
+(/'"160!60)1"'!"!+7'%4!7!(4($%=!+(/0W5%/'*71"0%=#!]/0;Z!*$,'30!%/0@%7:!"7,912*5!8/)$2&5!7B!"!($/7'!&1*7'%/*1@%7B!
/$!+1)1%5!8+'%<$,7820%/*0%=!@(16&>"#!]/0;0!*$,'30!%/0@%7:!960!85!/7)*'#!.1"7'(/%=*7'!82$,1"'!+7'%$!)13*$!6',7&$2*7'!
%/0@%7:! *$! 84%=1B! +(/0! +1)1%0! )7Z&&7'<! 8/%/12&7#! .1"7'(/%=*7'! %'($)7%/*'! )13*$! %/0@%7:! "7,912*5! @%7'('%/&5! /!
*7'"7',&5!7,1@%75!6'2'(9'*24#!a$;(1*71*'!<'82!%/08/%/'*7'!',')'*2>"! 82$,1"0%=!+7'%$! *$!)1&(1B!+1*7'"$3!G$(;$!*7'!
<'82!16+1(*$!*$!(6/Z#!i'3',7!/!+1"164!+(/'9(/$*7$!&1,1(!G$(;0!/)7'*7$!87Z!*$!8/$(0B!+1<$"7$<5!87Z!+,$)0!(6/0!,4;!%/Z@:!
+1"7'(/%=*7!4,'9*7'!48/&16/'*74B!*7'!<'82!21!/*$%/5%0!+(1;,')#!K;02&7!)13*$!4/4+'W*7:!G$(;5!"!$'(1/1,4#!!

"""#$%&'()$*#+,! !N!
[;0! /$+1;7'%! &1*6'*8$%<7! 7! )13,7"'<! &1(1/<7! +16%/$8! 6W497'91! 1&('84! *7'430"$*7$! ?*+#! "! 8'/1*7'! ,'2*7)AB! +7'%!
+1"7*7'*!;0:!"0%/08/%/1*0!/!+1+71W>"!!7!+1/182$W1@%7!+$,7"$#!.1/182$"!6(/"7!4%=0,1*'B!$!/$"1(0!12"$(2'!j!6,$!,'+8/'<!
%0(&4,$%<7!+1"7'2(/$!"1&>W!7!+(/'/!+7'%#!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca! Podczas napraw używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
Pod sankcją utraty gwarancji zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia. Producent
nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za zdarzenia zaistniałe w wyniku nieautoryzowanych, w szczególności
niezgodnych z normami technicznymi, zmian w konstrukcji urządzenia, chyba że zdarzenie wystąpiło z winy
producenta.
Po upływie okresu przydatności do użycia urządzenie należy poddać recyklingowi. Piec został wyprodukowany
z następujących materiałów:
• 82$,7B!&2>(5!*$,'30!166$:!61!('%0&,7*94!"!,1&$,*0)+4*&%7'!('%0&,7*91"0)k!
• 3',7"$B!&2>('!*$,'30!166$:!61!('%0&,7*94!"!,1&$,*0)!+4*&%7'!('%0&,7*91"0)k!
• &$G,7!1/61;*0%=B!&2>('!*$,'30!166$:!61!('%0&,7*94!"!,1&$,*0)!+4*&%7'!('%0&,7*91"0)k!
• 8/&W$B!&2>('!*$,'30!484*5:B!<$&1!*7';'/+7'%/*0!16+$6!!
?*7'!+1"7**1!;0:!4)7'8/%/$*'!"!+1<')*7&461!8'9('9$%<7!16+$6>"Ak!
• %'97'W!8/$)121"0%=B!&2>('!)195!;0:!484*7Z2'!7!4)7'8/%/1*'!"!*1()$,*0%=!+1<')*7&$%=!*$!16+$60#!
Zdarzenia niżej wymienione nie podlegają roszczeniom w stosunku do producenta i nie są objęte gwarancją:
• +1"82$"$*7'!&1*6'*8$%<7k!!
• /)7$*$!&1,1(4!G$(;0!*$!4(/56/'*74k!
• +Z&*7Z%7'!8/0;0!,4;!%'97'W!8/$)121"0%=k!!
• +Z&*7Z%7$!&$G,7k!
• %1G$*7'!87Z!8+$,7*k!!
• 48/%/',*7'*7$!4/*$"$*'!85!/$!',')'*20!4,'9$<5%'!*$24($,*')4!/430%74k!
• 821+7'*7'!,4;!16&8/2$W%'*7$!(48/24!8+1"161"$*'!+(/'%753'*7')!2'()7%/*0)!4(/56/'*7$k!!
• *7'8+'W*7'*7'!"0)$9$^!6120%/5%0%=!)1*2$34!7!'&8+,1$2$%<7!"8&$/$*0%=!"!*7*7'<8/'<!7*82(4&%<7k!
• "$60!+1"82$W'!"!%/$87'!2($*8+1(24#!
GWARANCJA
f"$($*%<$!*$! 8+($"*'! 6/7$W$*7'! +7'%$B!+12"7'(6/1*$! +7'%/Z%75!/$&W$64!,4;!+4*&24! 8+(/'6$30!6'2$,7%/*'<! 7! +16+78')!
8+(/'6$"%0B!<'82!46/7',$*$!*$!1&('8!-U!)7'87Z%0!16!6$20!/$&4+4#! X!+(/0+$6&4!"0825+7'*7$!"!1&('87'!9"$($*%0<*0)!
48/&16/'^! ,4;! "$6! )$2'(7$W1"0%=! +(164%'*2! /$+'"*7$! ;'/+W$2*5!*$+($"Z#! a'! "/9,Z64! *$! +(1%'8! +(164&%<7! &$G,'!
+187$6$<5! %'%=0! %=$($&2'(0820%/*'! 6,$! 6$*'<! +$(277! +(164&%0<*'<#! J,$2'91! )195! *$! *7%=! "082Z+1"$:! *7'/*$%/*'!
+(/';$("7'*7$B!(>3*7%'!"! 16%7'*74! /! +18/%/'9>,*0%=! +$(277! +(164&%<7! +7'%$#!_+780"$*'! %'%=0! +(164&24! *7'! ! 85! "$65!
+(164&24! 1($/! *7'! 82$*1"75! +1682$"! 61! (18/%/'^! ('&,$)$%0<*0%=#! X8/082&7'! 48/&16/'*7$! +1"82$W'! "8&42'&!
*7'"W$@%7"'91! )$9$/0*1"$*7$B! *7'"W$@%7"'<! 1;8W497! 1($/! *7'4)7'<Z2*'<! &1*8'("$%<7B! *7'/916*'! /! "$(4*&$)7!
1&('@,1*0)7!"!7*82(4&%<7!1;8W497!7!'&8+,1$2$%<7B!1($/! "8&42'&!7**0%=!+(/0%/0*!*7'!/! "7*0!+(164%'*2$!+1"164<5!42($2Z!
9"$($*%<7#! .1"1W4<5%! 87Z! *$! $(2#! L! 482$"0! /! -L! ,7+%$! -II-(#! 1! 8/%/'9>,*0%=! "$(4*&$%=! 8+(/'6$30! &1*84)'*%&7'<!
]+(/'6$"%$! *7'! 16+1"7$6$! /$! *7'/916*1@:! 21"$(4! &1*84)+%0<*'91! /! 4)1"5B! 960! &4+4<5%0! 1! 2'<! *7'/916*1@%7!
"7'6/7$W! ,4;B! 1%'*7$<5%! (1/856*7'B! +1"7*7'*! ;0W! "7'6/7':#! b1! 8$)1! 16*187! 87Z! 61! *7'/916*1@%7B! &2>($! "0*7&W$! /!
+(/0%/0*0! 2&"75%'<! "! )$2'(7$,'! 6182$(%/1*0)! +(/'/! &4+4<5%'91#! f"$($*%<$! 1($/! +($"1!16825+7'*7$! 16!4)1"0! *7'!
1;1"75/4<5B! 960! +(164&2! 612&*7Z20! <'82! 48/&16/'*7$)7! )'%=$*7%/*0)7! +1%=16/'*7$! /'"*Z2(/*'91#! f"$($*%<$! *7'!
1;'<)4<'! "0(1;>"! 430"$*0%=! ?/! '&8+1/0%<7A#!.(164%'*2! /$82(/'9$! 81;7'! )13,7"1@:! "+(1"$6/'*7$! /)7$*! "!
+(164&2$%=#!Q$+($"$! "! 1&('87'! 9"$($*%0<*0)! +(/'/! 181;0! *7'4+1"$3*71*'! +(/'/! +(164%'*2$! ! +1"164<'! 42($2Z!
(18/%/'^!*$;0"%0!/!2024W4!9"$($*%<7#!Q$;0"%$!)13'!61%=16/7:!8"17%=!(18/%/'^!/!2024W4!9"$($*%<7!61+7'(1!">"%/$8B!
960! a$&W$6! *7'! "0&1*4<'!/1;1"75/$^! "0*7&$<5%0%=! /!9"$($*%<7#! .(164%'*2! 61+48/%/$!"0)7$*Z!+7'%$! *$! +1682$"7'!
1(/'%/'*7$! 4+($"*71*'91! (/'%/1/*$"%0! 1! *7')13,7"1@%7! *$+($"0#! Y$(2$! 9"$($*%0<*$! 82$*1"7! <'60*5! +1682$"Z! 6,$!
*$;0"%0! 61! ;'/+W$2*'91! "0&1*$*7$! *$+($"! 9"$($*%0<*0%=#! Q7'"$3*$! <'82! &$(2$! 9"$($*%0<*$! ;'/! 6$2B! +7'%/Z%7B!
+16+78>"! 4+1"$3*71*0%=! 18>;B! <$&! (>"*7'3! /'! "8/',&7)7! /)7$*$)7! 61&1*$*0)7! ! +(/'/! 181;0! *7'4+1"$3*71*'#! X!
"0+$6&4!/94;7'*7$!&$(20!9"$($*%0<*'<!64+,7&$20!*7'!;Z65!"06$"$*'#!X!"0+$6&4!*7'4/$8$6*71*'<!('&,$)$%<7!&18/20!
/"75/$*'!/!61<$/6')B!2($*8+1(2')B!*$+($"5B!1+$&1"$*7')B!6')1*2$3')!1($/!&1*8'("$%<5!+1&(0"$!*$;0"%$#!

"""#$%&'()$*#+,! !L!
KARTA GWARANCYJNA!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca!
Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
Y,7'*2!/9W$8/$<5%!"!($)$%=!9"$($*%<7!482'(&Z!+16+784<'!6'&,$($%<ZB!3'!*7'!430"$W!61!+$,'*7$!+$,7"!*7'61/"1,1*0%=#!X!
+(/0+$6&4! +16'<(/'*7$! /$82181"$*7$! 2$&7%=! +$,7"B! 4(/56/'*7'! +166$*'! /182$*7'! '&8+'(20/7'! *$! 1;'%*1@:!
*7'61/"1,1*0%=!84;82$*%<7#!i'3',7!/182$*7'!82"7'(6/1*'!82181"$*7'!*7'61/"1,1*'91!+$,7"$B!4302&1"*7&!2($%7!"8/',&7'!
+($"1!9"$($*%0<*'!1($/!/1;1"75/$*0!<'82!+1&(0:!&18/20!8'("784!1($/!8$)'<!'&8+'(20/0#!
Producent uznaje wszystkie roszczenia, z wyjątkiem następujących przypadków:
n .1"82$"$*7'!&1*6'*8$%<7k!
n K8/&16/'*7$!&$G,7k!
n K8/&16/'^!)'%=$*7%/*0%=!*+#!46'(/'*7$B!/$(081"$*7$B!1;7%7$B!+12W4%/'*7$k!
n a430%7'!',')'*2>"!48/%/',*7$<5%0%=k!
n .Z&*7Z%7'!8/0;0!,4;!%'97'W!8/$)121"0%=k!!
n .1"(>2!8+$,7*k!!
n f60!(48/2!<'82!821+71*0B!85!16&8/2$W%'*7$!,4;!*$825+7W$!/)7$*$!&1,1(4!G$(;0!"!"0*7&4!+(/'%753'*7$!2')+'($24(5k!
n X0)$9$*7$!6120%/5%'!)1*2$34!7!'&8+,1$2$%<7!"8&$/$*'!"!*7*7'<8/'<!7*82(4&%<7!*7'!/182$W0!8+'W*71*'k!!
n X$60!+1"82$W0!"!%/$87'!2($*8+1(24k!!
n X$60!"0*7&$<5%'!/!"7*0!,4;!*7'"7'6/0!Y4+4<5%'91!*7'!85!1;<Z2'!9"$($*%<5#!Y,7'*2!+1"7*7'*!61&1*$:!19,Z6/7*!
&4+1"$*'91!4(/56/'*7$!4!8+(/'6$"%0!,4;!"!1;'%*1@%7!&4(7'($#!
n K302&1"*7&!;Z6/7'!/1;1"75/$*0!61!/"(124!&18/2>"!"'/"$*7$!8'("784!"!+(/0+$6&4!*7'4/$8$6*71*'91!
"'/"$*7$!1($/!*$+($"0!482'(&7!+1"82$W'<!/!"7*0!4302&1"*7&$#!
E_JSoC! !
D1&!+(164&%<7C! !
Q4)'(!8'(77C! !
.(164&2!/182$W!6182$(%/1*0!"!*7'*$(48/1*0)!82$*7'!61!Y,7'*2$C!
!
?.'W*$!*$/"$!8+(/'6$"%0A!
[6('8C! !
Q$/"$!G7()0C! !
E7$821C!! !
Q(!G$&24(0C! !6$2$C! !
!!!?J$2$!8+(/'6$30A!
!
!
YK.Kip\q! !! ].DaSJ[X\[! !
!?.16+78A!?.7'%/Z:!7!+16+78A!
! !

"""#$%&'()$*#+,! !V!
J$2$!4(4%=1)7'*7$!4(/56/'*7$C! !
i$B!*73'<!+16+78$*0! B! +12"7'(6/$)B! 3'! /$+1/*$W')! 87Z! /! "$(4*&$)7!
7*82$,$%<7! 4(/56/'*7$! +16$*0)7! +(/'/! +(164%'*2$! 1($/! *1()$)7! 2'%=*7%/*0)7! 1;1"75/4<5%0)7! *$! 2'('*7'! K*77!
S4(1+'<8&7'<#!_@"7$6%/$)!+1*$621B!73!4(/56/'*7'!/$7*82$,1"$*1!/916*7'!/!1;1"75/4<5%5!"7'6/5!2'%=*7%/*5!7!*$,'3025!
82$($**1@%75! 1($/! 3'! <'82! 1*1! /6$2*'! 61! ;'/+7'%/*'91! 4302&1"$*7$! +16! "$(4*&7')B! 3'! ;Z6/7'! 1;8W497"$*'! /916*7'!!
/!"$(4*&$)7!/$"$(20)7!"!2'<!7*82(4&%<7#!
Naprawy gwarancyjne:
Jakiekolwiek zmiany dokonane w karcie gwarancyjnej przez osobę nieupoważnioną
powodują utratę uprawnień wynikających z gwarancji.
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca!
Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
!
!
W OPAKOWANIU:
!
.7'%!<'82!&1)+,'2*0!7!"0+18$31*0!"!*$82Z+4<5%'!%/Z@%7!7!/'8+1W0C!!
n +7'%B!!
n 6(/"7!/!8/0;5!?<'3',7!+187$6$AB!!
n 8/4G,$6$!R!/$81;*7&!*$!+1+7>WB!!
n 3',7"*0!(48/2B!
n &1)+,'2!&,$)'&!/!/$%/'+')!7!('94,$21(!+1"7'2(/$#!

"""#$%&'()$*#+,! !O!
FREESTANDING STOVES
!
GENERAL INFORMATION
X='*!7*82$,,7*9!2='!6'r7%'B!1;8'(r'!2='!('s47(')'*28!1G!2='!$++,7%$;,'!82$*6$(68!$*6!('94,$271*8!1G!2='!*$271*$,!$*6!
,1%$,!?7G!$++,7%$;,'A!,$"k!$*6!7*!+$(27%4,$(!]2$*6$(6!SQ!HT-UIC-IIV#!
!
b='!821r'!%$*!;'!%1**'%2'6!1*,0!21!2='!7*67r764$,!%=7)*'0#!
!
F*!2='!(11)!"='('!2='!821r'!78!7*82$,,'6B!2='!9($r72$271*$,!7*2$&'R'g=$482!)482!;'!+(1r76'6#!b=78!7*82$,,$271*!%$*!*12!
97r'!(78'!21!*'9$27r'!+('884('!7*!2='!(11)#!
!
[7(!7*,'2!9(7,,'8!8=14,6!;'!%1*82(4%2'6!81B!$8!*12!21!8=42!2=')8',G!1GG!$*6!81!2=$2!72!%$*!*12!9'2!;,1%&'6!1GG#!b='8'!r'*28!
8=14,6! ;'! ,1%$2'6! 81B! $8! *12! 21! %$48'! 6($G28#! .('8'(r7*9! 2='! +4(720! 1G! 2='! $7(! r'*28! $*6! 2='! ;$*6"762=! 78! 2='!
('8+1*87;7,720!1G!2='!48'(#!
!
F*!%$8'!1G!%1);48271*!1G!8112!7*!2='!%=7)*'0!1*'!8=14,6C!
!
t %$,,!2='!G7('!6'+$(2)'*2k!
t ;4(*!2='!821r'!61"*!;0! 8%($++7*9! 1G!');'(8!$*6!G4',!B! $*6!2='*! 279=2,0!%,18'!2='!821r'! ?611(B!7*,'28!1G!2='!
+(7)$(0!$*6!8'%1*6$(0!$7(!$*6!6$)+'(B!7G!'s47++'6A#!
!
u(''82$*67*9!821r'8!$('!='$27*9!6'r7%'8!;0!+'(7167%!;4(*7*9#!
!
]21r'8!8=14,6!;'!7*82$,,'6!1*!2='!9(14*6!"72=!84GG7%7'*2!;'$(7*9!%$+$%720#!F*!%$8'!1G!7*84GG7%7'*2!;'$(7*9!%$+$%720!1*'!
8=14,6! 2$&'! $++(1+(7$2'! )'$84('8B! G1(! 'g$)+,'! 48'! +,$2'8! 21! 6782(7;42'! 2='! ,1$6! 7*! 1(6'(! 21! 1;2$7*! 2='! 84GG7%7'*2!
%$+$%720#!
!
SPECIFICATIONS
[\YSDE[Q!!27,'6!821r'8!$('!6'879*'6!21!='$2!=148'8B!8)$,,!%1))'(%7$,!$*6!8'(r7%'!+$r7,71*8B!"72=!81,76!G4',#![!"76'!
($*9'!1G!)16',8!$,,1"8!G,'g7;,'!$(($*9')'*2!1G!$*0!7*2'(71(!21!%('$2'!$*!$2)18+='('!1G!%1)G1(2B!$'82='27%8!$*6!='$2#!
Q1)7*$,!='$2!142+42!%$,%4,$271*!78!;$8'6!1*!2='!;$878!1G!2='!.QRSQ!HT-UIC-IIV#!D'$%=7*9!2='!6'87('6!+1"'(!6'+'*68!
1*!2='!48'!1G!2='!+(1+'(!G4',!?"72=!$6's4$2'!%$,1(7'8!$*6!=4)76720AB!2='!G7(7*9!4+!$*6!$667*9!1G!G4',B!$6<482)'*2!1G!2='!
G,1"!1G!$7(B!2='!%=7)*'0B!$8!"',,!$8!2='!1(9$*7/$271*!1G!$*!'GG7%7'*2!='$2!2($*8G'(#!u1(!2='!%$,%4,$271*!1G!G4',!*''6'6B!
1*'! 8=14,6! %1*876'(! 2=$2! ! ='$27*9! 1G! 1*'! %4;7%! )'2'(! ('s47('8! G(1)! -M! 21! HVI! "$228B! 6'+'*67*9! 1*! 2='! ,1%$271*B!
781,$271*B!142611(!2')+'($24('!$*6!"7*6#!F2!78!&*1"*!2=$2!7*!2'()8!1G!+(7%'!$*6!%$,1(7G7%!r$,4'!%1((',$271*B!2='!)182!
'%1*1)7%!81,4271*!78!='$27*9!"72=!2='!48'!1G!81,76!G4',8#!
Stove parameters
E16',!
J7)'*871*8!
?"762=`='79=2`!
!6'+2=A!
u,4'!
9$88'8!
142,'2!
X'79=2!
!
E16',!
J7)'*871*8!
?"762=`='79=2`!
!6'+2=A!
u,4'!
9$88'8!
142,'2!
X'79=2!
))!
))!
&9!
!
))!
))!
&9!
YH!
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
!
YHH!
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
Y-!
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
!
YH-!
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H-I!
YT!
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHT!
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
YU!
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
!
YHU!
MOI`OVV`TOI!
HMI!
LM!
YN!
LMI`H-II`MII!
HMI!
-HI!
!
YHM!
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H-M!

"""#$%&'()$*#+,! !HI!
Wood parameters
E16',!
v'$27*9!
+1"'(!
o1$67*9!!
1G!"116!
SGG7%7'*%0!
wx!')78871*8!7*!
2='!%1);4827;,'!
+(164%28!
u,4'!9$8!
2')+#!
\=7)*'0!6($G2!
&X!
&9`=!
c!
c!
d\!
.$!
YHB!Y-!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YTB!YUB!YH-!
LB-!
H!R!HBN!
LVBL!
IBHU!
e!MMI!
H-!
YN!
LBV!
H!R!HBV!
LO!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHHB!YHTB!YHU!
MBL!
H!R!HBV!
LM!
IBH!
e!MMI!
H-!
YHM!
OBU!
-!R!-BV!
NTBL!
IBIL!
e!MMI!
H-!
!
Compliance with European Commission regulation 2015/1185 of 24 April 2015
E16',!
.$(27%4,$2'!)$22'(!
?.E!$2!HTc!_-A!
\$(;1*!)1*1g76'!
?\_!$2!HTc!_-A!
_(9$*7%!9$8'148!
%1)+14*68!
?_f\!$2!HTc!_-A!
Q72(19'*!1g76'8!
?Q_g!$2!HTc!_-A!
]'$81*$,!8+$%'!
='$27*9!'*'(90!
'GG7%7'*%0!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
)9`)h!
c!
YHB!Y-!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YTB!YUB!YH-!
-M!
HLNT!
OOBIIT-!
TLBH!
LI!
YHHB!YHTB!YHU!
TV!
H-UL!
HHT!
NH!
NN!
YHM!
T-!
VTN!
LN!
MT!
MM!
INSTALLATION
The furnace can be lifted only for metal parts. Do not press the tiles. Damages caused by improper handling and
installation are not covered under warranty.
u4(*$%'!78!'s47++'6!"72=!$!82$;,'!$*6!G7('+(11G!;$8'!1(!,'98#!b1!+(12'%2!2='!G,11(B!014!+42!72!1*!$!82$;,'B!='$2R('8782$*2!
+,$2'!2=$2!8=14,6!'g2'*6!$2!,'$82!MI!%)!G(1)!2='!G(1*2!$*6!TI!%)!$2!2='!876'8!1G!2='!821r'#![2!$!6782$*%'!1G!HMI!%)!
G(1)!2='!821r'B!1*'!8=14,6!*12!821('!$*0!%1);4827;,'!)$2'(7$,8!$*6!2=18'!2=$2!%$*!;'!6'82(10'6!;0!=12!$7(#!b='!821r'!
)482! ;'! 7*82$,,'6! ;0! $! 8472$;,0! s4$,7G7'6! +'(81*!$*6! 7*! $%%1(6$*%'! "72=! 2='! ,$"#! \1**'%27*9! ',')'*28! ?(18'22'! $*6!
8)1&'! +7+'8A! 8=14,6! ;'! <17*'6! 219'2='(! 7*! $! 82$;,'! $*6! 64($;,'! "$0B! 81! 2=$2! *12=7*9! %$*! 9'2! 7*876'! 2='! G4(*$%'#!
J7$)'2'(!1G!%1**'%27*9!+7+'8!8=14,6!;'!2='!8$)'!$8!2='!67$)'2'(!1G!2='!G,4'!1G!2='!G4(*$%'#!]21r'!8=14,6!;'!1+'($2'6!
"72=!$!8'+$($2'!%=7)*'0#!S*84('!$%%'88!1G!$7(!21!2='!G4(*$%'!7*!$*!$)14*2!1G!$2!,'$82!HI!)T!`!=!+'(!&X!1G!+1"'(#!FG!
*'%'88$(0B!014! %$*! )$&'!7*2$&'! 1G! $7(! G(1)! 2='! *'g2! (11)! 1(! 142876'#!b='! 6'r7%'! %$*! *12! 1+'($2'!7*! %1*67271*8! 1G!
7*$6's4$2'!$)14*2!1G!$7(!$8!$!('84,2!1G!9($r72$271*$,!G1(%'8!1(!G1(%'6#!b=78!)$0!%$48'!"'$&!%1);48271*!1(!'r'*!8)1&'!!
%$*!9'2!7*21!2='!(11)#!
INSTRUCTIONS FOR USE
Fuel
K8'!1*,0!=$(6"116!1(!;(7s4'22'8!"72=142#!F2!78!*'%'88$(0!2=$2!2='!"116!48'6!"$8!6(0#!J(0!"116!78!"='*!728!=4)76720!78!
,'88!2=$*! -Ic#! b=78!%1*67271*!78!$%=7'r'6!"='*!2='!"116!78! 821('6!7*!$!6(0B!$7(0!+,$%'!G1(!$2!,'$82!2"1! 0'$(8#! X116!
8=14,6!;'!%=1++'6!4+!2='!"$0!2=$2!728!2=7%&*'88!78!;'2"''*!M!$*6!HM!%)#!
!
Why not to use wet wood:
H# X116! )17824('! ,1"'(8! 2='! 2')+'($24('! 64(7*9! %1);48271*#! E4%=! 1G! 2='! ='$2! '*'(90! 78! %1*84)'6! 7*! 2='!
+(1%'88!1G!"$2'(!'r$+1($271*!B!$*6!2='!('82!1G!'*'(90!)$0!*12!;'!'*149=!21!('$%=!'*149=!,'r',!1G!!='$2#!
-# Sr$+1($271*! 1G! "$2'(! ('64%'8! 2='! ;4(*7*9! 2')+'($24('! $*6! %1*2(7;42'8! 21! 2='! 'g%'887r'! 8112! G1()$271*B!
"=7%=!G1()8!2='!;,$%&!%1$27*9!1*!2='!;4(*7*9!%=$);'(B!1*!2='!9,$88!$*6!7*!2='!%=7)*'0!%1**'%271*#!
T# y4(*7*9!1G!"'2!"116!61'8!*12!$,,1"!21!('$%=!2='!$6's4$2'!;4(*7*9!2')+'($24('B!$*6!2=48!9$8'8!%1*2$7*!$!
;799'(!$)14*2!1G!=$()G4,!84;82$*%'8#!

"""#$%&'()$*#+,! !HH!
Firing up
b='! +4(+18'! 1G! G7(7*9! 4+! 78! 21! "$()! 2='! ;4(*7*9! %=$);'(!$*6! %=7)*'0! %1**'%271*8! 21!$! 2')+'($24('! 2=$2! '*84('8!
$6's4$2'!6($G2B!"=7%=!"7,,!'*84('!%1)+,'2'!$*6!82$;,'!;4(*7*9#!
H# \,'$*!2='!$8=!G(1)!2='!821r'!;'G1('!G7(7*9!4+#!
-# _+'*!2='!$7(!7*2$&'!r$,r'8!$*6!'g=$482!142,'2!?7G!'s47++'6A#!
T# .42!2"1!+7'%'8!1G!"116!7*21!2='!;4(*7*9!%=$);'(B!+$($,,',!21!'$%=!12='(B!1*!2='!2"1!876'8!1G!G4(*$%'#!
U# b'$(! 1,6! *'"8+$+'(8! $*6! 8+('$6! 2=')! $,1*9! 2='! G(1*2! 1G! 2='! ;4(*7*9! %=$);'(#! J1! *12! 48'! 9,1880! 1(!
7)+('9*$2'6!+$+'(#!
M# .,$%'!8)$,,!+7'%'8!1G!6(0!"116!1*!+$+'(#!E$&'!84('!2=$2!2='!"116!"1*z2!G$,,!64(7*9!G7(7*9!4+#!b='*!$66!,$(9'(!
"116!+7'%'8!$*6!+,$%'!2=')!1*!2='!82$%&#!
N# F9*72'!2='!+$+'(#!X='*!2='!*'"8+$+'(!78!;4(*7*9B!%,18'!2='!821r'!611(#!
L# o'$r'!2='!$7(!84++,0!r$,r'!G4,,0!1+'*'6!4*27,!2='!G7('!8+('$68!2='!'*27('!%1);48271*!%=$);'(#!
u7(7*9!4+!78!21!7*G,$)'!2='!"116!G1(!2='!G7(82!27)'#!
!
How to burn hardwood:
H# _*!2='!,$0'(!1G!');'(8!+,$%'!2='!(79=2!$)14*2!1G!"116#!
-# [7(! 7*,'2! r$,r'! 1*! $8=! %1*2$7*'(! $*6! G,4'! 9$8! 6$)+'(! ?7G! 's47++'6A!8=14,6! ;'! G4,,0! 1+'*'6! G1(! 2='! G7(82! M!
)7*42'8!1G!,1$67*9#!![2!2=$2!27)'!2='!G7('!8=14,6!8+('$6!21!2='!'*27('!;4(*7*9!%=$);'(#!
T# X='*!2='!G7('!8+('$6'6!21!2='!'*27('!;4(*7*9!%=$);'(!?$(14*6!M!)7*42'8!$G2'(!,1$67*9A!%1)+,'2',0!%,18'!2='!
$7(! 7*2$&'! $*6! G,4'! 9$8! 6$)+'(! ?7G! 's47++'6AB!$*6! )$7*2$7*! 2=78! 82$2'! 21! ;4(*! 2='! "=1,'! %=$(9'! ?$;142! NI!
)7*42'8A#!
U# NI!)7*42'8!$G2'(!,1$67*9!$*6!+(71(!21!)1r')'*2!1G!');'(8!1*'!%$*!$9$7*!,1$6!+(1+'(!$)14*2!1G!"116!R!2='!
G4(2='(!82'+8!8''!8'%271*8!-!$*6!T!
!
How to burn briquettes:
H# [++,0!2='!(79=2!$)14*2!1G!G4',!8','%2'6!1*!2='!,$0'(!1G!');'(8#!
-# J4(7*9! 2='! G7(82! G7r'! )7*42'8! 1G! ,1$67*9B! $7(! 7*,'2! r$,r'! $*6! G,4'! 9$8! 6$)+'(! ?7G! 's47++'6A!8=14,6! ;'! G4,,0!
1+'*'6#![2!!2=$2!27)'!2='!G7('!8=14,6!8+('$6!21!2='!'*27('!;4(*7*9!%=$);'(#!
T# [G2'(!$;142!!M!)7*42'8!G(1)!,1$67*9B!"='*!2='!G7('!8+('$6'6!21!2='!'*27('!;4(*7*9!%=$);'(B!1*'!!8=14,6!%,18'!
2='!$7(!7*,'2!1*!$8=!%1*2$7*'(!;0!MIc!$*6!%,18'!2='!G,4'!9$8!6$)+'(!?7G!'s47++'6A#!E$7*2$7*!2=78!82$2'!21!;4(*!
142!2='!%=$(9'!?$;142!NI!)7*42'8A#!
U# [G2'(!$;142!TI!)7*42'8!G(1)!,1$67*9B!1+'*!G,4'!9$8!6$)+'(!?7G!'s47++'6AB!)1r'!,1$6!1*!2='!9(76!7*!1(6'(!21!
7)+(1r'!;4(*7*9!'GG7%7'*%0!$*6!%,18'!G,4'!9$8!6$)+'(?7G!'s47++'6A#!
M# [G2'(!NI!)7*42'8!G(1)!,1$67*9!$*6!+(71(!21!)1r')'*2!1G!');'(8B!821r'!%$*!;'!,1$6'6!$9$7*!"72=!2='!+(1+'(!
$)14*2!1G!G4',!R!G4(2='(!82'+8!8''!8'%271*8!-B!T!$*6!U!
In order to prevent volatilization of exhaust gas, burning chamber should be closed, except during loading of fuel,
firing up and scrapping of ash. It is forbidden to store flammable materials in the shelf under the burning chamber.
Remember that the entire stove housing and also the control dampers for the air supply will get very hot! Always
use appropriate glove (included)!
!
The signs of proper burning:
• y4(*7*9!)482!;'!%1*64%2'6!7*!2='!+('8'*%'!1G!G,$)'8!4*27,!2='!"116!24(*8!7*21!='$2#!b='!$7)!78!21!+('r'*2!
8)1,6'(7*9! $*6! 8)1&'! %1)7*9! 142#! ])1&'! 8=14,6! *12! $++'$(! "=7,'! ;4(*7*9! 1G! "116! $*6!78! $! 80)+21)! 1G!
7)+(1+'(!;4(*7*9#!
• FG!7*876'!2='!G4(*$%'!$('!('G($%21(0!;(7%&8B!2='0!8=14,6!&''+!2='7(!*$24($,!0',,1"R;(1"*!%1,14(#!
• FG! 1*'! 48'8! 6(0! "116! $*6! &''+8! 84GG7%7'*2! $7(! G,1"B! 64(7*9! '$%=! $668! 2='! "116! 8=14,6! 7))'67$2',0! 82$(2!
;4(*7*9#!
• 9,$88!1G!G4(*$%'!8=14,6!;'!%,'$*!64(7*9!;4(*7*9!
• 9$8'8!'8%$+7*9!G(1)!2='!%=7)*'0!8=14,6!;'!2($*8+$('*2!1(!"=72'#!f('0!8)1&'!)'$*8!2=$2!2='('!78!$!+(1;,')!
"72=!;4(*7*9#!
!
Chimney
b='! %=7)*'0! (','$8'8! 2='! 9$8'8! +(164%'6! 7*! 2='! ;4(*7*9! +(1%'88!7*21! 2='! $2)18+='('#! J($G2! 7*! 2='! %=7)*'0! 78! 2='!
('84,2!1G!%1);7*$271*!1G!2='!='79=2!$*6!2='!2')+'($24('!67GG'('*%'!;'2"''*!2='!9$8'8!7*876'!$*6!142876'#!\1,4)*!1G!
=12!9$8'8!7*!2='!%=7)*'0!78!,79=2'(!2=$*!$!%1)+$($;,'!+1,'!%1,6!$7(!7*!2='!$2)18+='('B!81!2='!+('884('!$2!2='!;1221)!
1G! 2='! 82$%&!78!,'88!2=$*!$2)18+='(7%! +('884('#!b=78!(',$27r',0! 8)$,,!+('884('!67GG'('*%'!%$48'8!2='!6($G2#!.11(!6($G2!
%$48'8!+(1;,')8!"72=!G7(7*9!4+!$*6!8)1&'!9'28!;$%&!7*21!2='!G4(*$%'#!b=78!%$*!;'!',7)7*$2'6!64(7*9!G7(7*9!4+B!;0!487*9!

"""#$%&'()$*#+,! !H-!
,$(9'! s4$*2727'8! 1G! +$+'(! $*6! 6(0B! s47%&,0! ;4(*7*9! 8)$,,! +7'%'8! 1G! "116#! [G2'(! ='$27*9! 1G! ;4(*7*9! %=$);'(! $*6! 2='!
"$,,8!1G!2='!%=7)*'0B!2='!6($G2!78!7)+(1r7*9#!u1(!'%1*1)7%!('$81*8!$*6!G1(!)1('!'GG7%7'*2!='$27*9B!2='!%=7)*'0!6($G2!
8=14,6!;'!('64%'6!21!$;142!MRHI.$B!$G2'(!G7(7*9!4+#!Y''+!7*!)7*6!2=$2!2='!8)1&'!8=14,6!*12!91!;$%&!21!2='!G4(*$%'#!F*!
%$8'! 1G! 7*84GG7%7'*2! %=7)*'0! 6($G2B! 2='! G7(7*9! 4+! 1G! 2='! 6'r7%'! 8=14,6! ;'! $;$*61*'6#! F*! %$8'! 1G! $! +(1;,')!"72=! 2='!
%=7)*'0!6($G2!72!78!+(1=7;72'6!21!%,18'!2='!$7(!('94,$21(#![7(!('94,$21(!$*6!6$)+'(!?7G!'s47++'6A!)482!;'!8'2!81!2=$2!2='!
G4',!"$8!;4(*7*9!7*!r787;,'!"$0#!
The chimney and the stove must be regularly inspected by a qualified professional.
The main causes of insufficient chimney draft:
• b='!8112!1*!2='!"$,,8!1G!2='!%=7)*'0B!('64%7*9!728!67$)'2'(!$*6!8,1"7*9!61"*!2='!(','$8'!1G!8)1&'k!
• \($%&'6!%=7)*'0!"$,,8!1(!,118'!(18'22'k!
• \1**'%27*9! +7+'8! %1**'%2'6! 211! ,118'! 1(! +48='6!211! G$(! 7*21! 2='! %=7)*'0B! ('64%7*9! 2='! 67$)'2'(! 1G! 2='!
'g=$482!142,'2!1(!;,1%&7*9!72k!
• K8'!1G!2='!%=7)*'0!2=$2!78!211!8)$,,!7*!67$)'2'(k!
• .(1;,')8!"72=!2='!6($G2!%$*!1%%4(!7G!2='!2')+'($24('!142876'!=$8!('%'*2,0!879*7G7%$*2,0!7*%('$8'6#!b='*!G4)'8!
%$*!*12!'8%$+'!G(1)!$!%1,6!%=7)*'0#!F*!2=78!%$8'B!72!78!*'%'88$(0!21!G7('!4+!$!+$(27%4,$(,0!,$(9'!$)14*2!1G!+$+'(!
$*6!8)$,,!+7'%'8!1G!"116k!
• X='*!2='!(11G!78!6($49=20B!1(!2='('!$('!1+'*!"7*61"8!1*!2='!4++'(!G,11(B!2='('!)$0!;'!{$!82$7(%$8'!'GG'%2{B!
('84,27*9!7*!('r'(8'!1r'(!2='!%=7)*'0k!
• X='*!2='!%=7)*'0!78!7*!2='!$('$!1G!=0+'(2'*871*!%$48'6!;0!2='!"7*6#!
!
b='!G4(*$%'!61'8!*12!')72!8)1&'!7*21!2='!(11)B!7G!2='('!78!$!%1(('%2!%1**'%271*B!8'(r7%7*9!$*6!)$7*2'*$*%'#!FG!2=78!
8724$271*!1%%4(8B!r'*27,$2'!7))'67$2',0B!2='*!G7*6!$*6!(')1r'!2='!%$48'!1G!2='!8)1&'#!
!
Do not burn trash!
b($8=!;4(*7*9!,'$68!21!4*+('67%2$;,'!%1*8's4'*%'8B!$8!%1*2($(0!21!6(0!"116B!2($8=!%1*2$7*!67GG'('*2!%=')7%$,8!2=$2!
('$%2! "72=! '$%=! 12='(! 64(7*9! %1);48271*#! S$%=! "$82'! 7*%7*'($271*! 61'8! *12! %$48'! 2='7(! 6'82(4%271*B! $*6!
2($*8G1()$271*!7*!2='7(!%=')7%$,!%1)+187271*!+(164%'8!,$(9'!$)14*2!1G!21g7%!%=')7%$,8#!_*'!1G!2='!+(164%28!1G!+$+'(!
$*6!+,$827%!%1);48271*!78! 2='!G1()$271*!1G!671g7*!R!$! =79=,0! +1781*148! %=')7%$,! 2=$2! 61'8! *12! ;('$&! 61"*! $*6! 9'28!
7*21! 2='! 27884'8! 1G! $*7)$,8! $*6! =4)$*8#! [,,! )$*4G$%24('6! 821r'8! $('! 6'879*'6! G1(! 2='! 48'! 1G! 6(0! "116! "72=142!
$66727r'8B!$6='87r'8!$*6!+$7*28B!$8!"',,!$8!%1$,!"72=!,1"!84,+=4(!%1*2'*2#!F2!78!$,,1"'6!21!48'!2='!484$,!*'"8+$+'(8B!
;42!1*,0!21!82$(2!$!G7('#!
!
Do not burn: garbage, varnished or painted wood, plywood or the surface of the wood, chipboard or coal!
!
Cleaning, Care and maintenance
[G2'(!2='!+4(%=$8'B!2='!G4(*$%'!)482!;'!=$*6,'6!"72=!%$('!$*6!;'!+(12'%2'6!G(1)!)'%=$*7%$,!6$)$9'8#!X='*!G7(7*9!
4+!G1(!2='!G7(82!G'"!27)'8!2='!6'r7%'!8=14,6!1+'($2'!1*!8,1"!(4*!21!$,,1"!+(1+'(!+$(2!67,$271*#!b=78!+(1%'88!78!7*2'*6'6!
21!',7)7*$2'!2='!=79=!82('88!"=7%=!%14,6!%$48'!6'G1()$271*!$*6!2='()$,!%($%&7*9#!b='!G4(*$%'!78!+$7*2'6!"72=!$!='$2R
('8782$*2!)$2'(7$,!"=7%=!87*2'(8!64(7*9!2='!G7(82!2"1!G7(7*9!4+8!$*6!;'%1)'8!)'%=$*7%$,,0!82$;,'#!X='*!2=78!84;82$*%'!
87*2'(8!B!2='!(11)!)482!;'!$6's4$2',0!r'*27,$2'6#!X=7,'!1+'*7*9!2='!G4(*$%'!611(8!21!$66!G4',B!!;'!%$427148!$*6!61*z2!
,'2! 2='! ;4(*7*9! ',')'*28!21!!%1)'! 142! G(1)! 2='! ;4(*7*9!%=$);'(#! b='! +1"'(! 1G! 2='! G4(*$%'! %$*! ;'! %1*2(1,,'6! ;0!
$6<482)'*2!1G!2='!$7(!84++,0!r$,r'!$*6!2='!G,4'!142,'2!?7G!'s47++'6A!!J1!*12!214%=!2='!821r'!"72=!;$('!=$*68!"=7,'!72!78!
=12#![8=!+$*!8=14,6!;'!%,'$*'6!('94,$(,0#!J1!*12!678+18'!1G!2='!$8=!21!+,$827%!+$%&$97*9#!D'94,$(,0!%,'$*!2='!8)1&'!
64%28!$*6! 24;'8!7*!2='!G4(*$%'!%1**'%271*#!b='!84(G$%'!1G!2='! 821r'!%$*!;'!%,'$*'6!6(0!9'*2,0!$*6!"72=!81G2!;(48=#!
\'($)7%!84(G$%'8!%$*!;'!%,'$*'6!"72=!$!6$)+!%,12=!"72=!8)$,,!$)14*2!1G!6'2'(9'*2#!F2!78!G1(;766'*!21!"'2!%,'$*!2='!
82'',!',')'*28!1G!821r'B!;'%$48'!2='!+$7*2!78!*12!('8782$*2!21!(482#!F2!78!*12!$!879*7G7%$*2!+(1;,')!B!7G!64'!21!1r'(='$27*9!
1G! +$7*2B! 728! %1,14(! %=$*9'8! 21! 9('0B! (482! 82$7*8! $++'$(! 1(! +$(2! 1G! 2='! 84(G$%'! 9'28! 6$)$9'6#!o188'8! %$*! ;'!
84++,')'*2'6!"72=!8+($0!+$7*2#!b='!9,$88!8=14,6!;'!%,'$*'6!"72=!$!6$)+!%,12=!$*6B!7G!*'%'88$(0B!;0!)'$*8!1G!8+'%7$,!
)'$84('8#! f,$88! 8=14,6! ;'! %,'$*'6! "='*! 72! 78! %1,6#! X=7,'!487*9! $!%=$(%1$,B! +$(27%4,$(! $22'*271*! 8=14,6! ;'! 97r'*! 21!
('94,$(!$*6! 2=1(149=! %,'$*7*9! 1G! $,,! +$(28! 1G! 2='! 821r'#! b1! +('r'*2! %1*6'*8$271*! $*6! +1887;,'! %1((1871*! 64(7*9! ,1*9!
+'(7168!1G!*1*R48'!?G#'9#!7*!84))'(AB!2='!821r'!8=14,6!;'!%,'$*'6!G(1)!2='!$8='8!$*6!2='!('82!1G!G4',#!o'$r'!2='!611(!
$<$(B!$*6!2='!r$,r'8!1+'*!R!G1(!;'22'(!$7(!%7(%4,$271*!$(14*6!$*6!2=(149=!2='!G4(*$%'#!
!
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove! During repairs, use only
original manufacturer`s spare parts!

"""#$%&'()$*#+,! !HT!
Under sanction of losing guarantees it is not permitted to make any changes to the construction of the device.
Unless the event is the fault of the manufacturer, the manufacturer does not accept any liability for events occurring
as a result of unauthorized changes in the design of the equipment, in particular changes that are non-compliant
with technical standards.
!
The events listed below are not subject to claims against the manufacturer and are not covered by the warranty:
• the formation of condensation;!
• change in the colour of the paint that covers the stove;
• breakage of glass or refractory bricks;!
• crack tiles;!
• back exhaust;!
• seals are considered as components subject to wear and tear;
• melting or deformation of the grid due to overheating of the device;!
• non-compliance with the requirements regarding installation and operation, specified in this manual;!
• defects that appeared due to transport.!
!
WARRANTY
f4$($*2''!1G!2='!8)112=!1+'($271*!1G!2='!G4(*$%'B!%1*G7()'6!;0!2='!%1)+$*0z8!1(!('2$7,'(!82$)+!$*6!879*'6!;0!2='!
8',,'(B! 8=$,,! ;'! 9($*2'6!G1(! $! +'(716! 1G! -U!)1*2=8!G(1)!2='!6$2'!1G!+4(%=$8'#!F*!2='!'r'*2!1G!6$)$9'!1(!6'G'%28!7*!
)$2'(7$,!2=$2!$++'('6!64(7*9!2='!"$(($*20!+'(716B!2='!)$*4G$%24('(!+(1r76'8!G(''!('+$7(#!J4'!21!2='!)$*4G$%24(7*9!
+(1%'88!2='!27,'8!=$r'!%=$($%2'(7827%8! 1G!%4(('*2!+(164%271*!;$2%=#!b='('G1('!2='('!%$*!;'!8,79=2! %1,1(!67GG'('*%'8!7*!
=4'! ;'2"''*! '$%=! +(164%271*! ;$2%='8#! J'8%(7;'6! G'$24('! 78! *12! $!6'G'%2! 1G! 2='! +(164%2! $*6! 61! *12! 97r'! ;$878! 21! $!
%,$7)#! [*0! 6$)$9'! %$48'6! ;0! 7)+(1+'(! 821($9'B! 7)+(1+'(! 1+'($271*! $*6! +11(! )$7*2'*$*%'B! 7*%1*8782'*2! "72=! 2='!
%1*67271*8! 8+'%7G7'6! 7*! 2='! 7*82(4%271*! )$*4$,B! $*6! $8! $! ('84,2! 1G! 12='(! %$48'8! 2=$2! $('! *12! 2='! G$4,2! 1G! 2='!
)$*4G$%24('(B!"7,,!r176!2='!"$(($*20#!X$(($*20!$*6!(79=2!1G!"72=6($"$,!61'8!*12!$++,0!"='*!2='!+(164%2!78!$GG'%2'6!
;0! )'%=$*7%$,! 6$)$9'8! 1G! 'g2'(*$,! 1(797*#! X$(($*20!61'8!*12! %1r'(! +(164%28! 48'6! ?G(1)! 6')1*82($271*! $('$A#!b='!
)$*4G$%24('(!('8'(r'8!2='!(79=2! 21!)$&'!7)+(1r')'*28! 1(! %=$*9'8! 21! 2='! 6'r7%'8! $*6! 1+'($27*9! 7*82(4%271*8! $2! $*0!
27)'!"72=142!+(71(!*127%'#!
!
J4(7*9! 2='! "$(($*20! +'(716B! ! $*0! ('+$7(8! +'(G1()'6! ;0! +'(81*8! *12! $42=1(7/'6! ;0! 2='! )$*4G$%24('(! "7,,! r176! 2='!
+4(%=$8'(!%,$7)8!4*6'(!"$(($*20#!y40'(!%$*!%,$7)!2='!94$($*2''!1*,0!7G!2='!)$*4G$%24('(!1(!6'$,'(!61'8!*12!+'(G1()!
728! 1;,79$271*8! 4*6'(! 2='! 94$($*2''#! b='! )$*4G$%24('(! 8=14,6! $%%'+2! 2='! 'g%=$*9'! 1G! 2='! G4(*$%'B! ;$8'6! 1*! 2='!
<469')'*2!1G!$42=1(7/'6!'g+'(2!!7*67%$27*9!2=$2!72!78!7)+1887;,'!21!+'(G1()!2='!$42=1(7/'6!('+$7(#!b='!"$(($*20!%$(6!78!
2='!1*,0!;$878!G1(!$!;40'(!21!$!G(''!"$(($*20!('+$7(8#!X$(($*20!78!r176!"72=142!6$2'8B!82$)+8B!879*$24('8!1G!$42=1(7/'6!
+'(81*8B!$8!"',,!$8!"72=!$*0!)167G7%$271*8!)$6'!;0!*1*!$42=1(78'6!+'(81*8#!FG!014!,18'!2='!"$(($*20!%$(6!64+,7%$2'8!
"7,,!*12!;'!7884'6#!F*!2='!%$8'!1G!4*<4827G7'6!%1)+,$7*28!;40'(!%1r'(8!2='!%182!1G!!2($*8+1(2B!('+$7(B!+$%&7*9B!678)$*2,7*9!
$*6!)$7*2'*$*%'#!

"""#$%&'()$*#+,! !HU!
WARRANTY CARD
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove!
During repairs, use only original spare parts from the manufacturer!
\4821)'(8! ('+1(27*9! $! %,$7)! "72=7*! 2='! "$(($*20! 8=$,,! 879*! $! 6'%,$($271*! 2=$2! 2='0! 676! *12! 48'! G1(;766'*! $*6!
+(1=7;72'6! G4',! 21! ;4(*#! b='! 6'r7%'! "7,,! ;'! 97r'*! 21! 2='! 'g+'(28! G1(! 2='! 7*r'8279$271*! 1G! +('8'*%'! 1G! +(1=7;72'6!
84;82$*%'8B! 7*! %$8'! 72! 78! 848+'%2'6! 2=$2! G1(;766'*! $*6! +(1=7;72'6! G4',8! "'('! 48'6#! FG! 2='! 48'! 1G! +(1=7;72'6! G4',8! 78!
6'2'()7*'6!%4821)'(!,18'8!$*0!(79=2!21!94$($*2''!$*6!78!1;,79'6!21!%1r'(!2='!%1828!1G!2='!8'(r7%'!$*6!2='!'g+'(278'#!
The manufacturer considers all claims, except in the following cases:
n b='!G1()$271*!1G!%1*6'*8$271*k!
n X'$(!1G!8'$,7*9!',')'*28k!
n E'%=$*7%$,!6$)$9'B!'9#!7)+$%2B!8%($2%='8k!
n D4+24('!1G!9,$88!1(!('G($%21(0!;(7%&8k!!
n J$)$9'!1G!27,'8k!
n y$%&!'g=$482k!!
n X='*!2='!9($2'!78!)',2'6B!2='('!$('!'g%'887r'!6'G1()$271*8B!1(!2='!+$7*2!%1,14(!=$8!%=$*9'6!64'!21!
1r'(='$27*9k!
n D's47(')'*28!G1(!2='!7*82$,,$271*!$*6!1+'($271*!8+'%7G7'6!7*!2=78!)$*4$,!=$r'*z2!;''*!G4,G7,,'6k!
n J'G'%28!"'('!%$48'6!64'!21!2($*8+1(2k!
n J'G'%28!('84,27*9!G(1)!2='!G$4,2!1(!79*1($*%'!1G!2='!y40'(!$('!*12!%1r'('6!;0!"$(($*20#!\,7'*2!8=14,6!%1*64%2!
$*!7*8+'%271*!1G!'s47+)'*2!+4(%=$8'6!7*!2='!+('8'*%'!1G!2='!6'$,'(!1(!%$((7'(#!!
n 7*!2='!'r'*2!1G!4*<4827G7'6!('s4'828!014!"7,,!;'!1;,79'6!!21!('7);4(8'!2='!%182!1G!2='!8'(r7%'!%$,,!$*6!21!%1r'(!
2='!%182!1G!('+$7(!7G!6'G'%28!$('!1G!48'(8!G$4,2##!
E_JSoC! !
q'$(C! !
o12C! !
b='!+(164%2!"$8!6',7r'('6!7*2$%2!21!2='!%4821)'(C!
!
?u4,,!*$)'!1G!2='!8',,'(A!
[66('88C! !
Q$)'!1G!%1)+$*0C! !
b1"*C!! !
Q4);'(!1G!7*r17%'C! !6$2'C! !
!!! ?J$2'!1G!8$,'A!
!
!
yKqSD! !! ]SooSD! !
! ?]79*A! ?]79*!$*6!82$)+A!

"""#$%&'()$*#+,! !HM!
J$2'!1G!2='!6'r7%'!,$4*%=C! !
FB!2='!4*6'(879*'6! B! %1*G7()! 2=$2! F! =$r'! ('$6! 7*82$,,$271*! ('s47()'*28!
8+'%7G7'6!;0!2='!)$*4G$%24('(!$*6!F!=$r'!1;8'(r'6!2'%=*7%$,!82$*6$(68!7*!G1(%'!7*!2='!S4(1+'$*!K*71*#!F!$,81!%'(27G0!
2=$2!2='!'s47+)'*2!78!7*82$,,'6!7*!$%%1(6$*%'!"72=!%4(('*2!2'%=*7%$,!&*1",'69'!$*6!"72=!64'!67,79'*%'!$*6!2=$2!72!78!G72!
G1(!8$G'!1+'($271*!4*6'(!2='!%1*67271*!2=$2!72!78!=$*6,'6!7*!$%%1(6$*%'!"72=!2='!8+'%7G7%$271*!7*%,46'6!7*!2=78!)$*4$,#!
Warranty repairs:
!
!
Any changes made to the guarantee by an unauthorized person will void the warranty.
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove!
During repairs, use only original spare parts from the manufacturer!
!
!
!
!
!
INSIDE PACKAGE:
!
b='!821r'!78!%1)+,'2'!$*6!7*%,46'8!2='!G1,,1"7*9!+$(28!$*6!%1)+1*'*28C!
!
n ]21r'B!
n J11(!"72=!9,$88!?7G!'s47++'6AB!!
n J($"'(!R!$8=!%1*2$7*'(B!
n \$82!7(1*!9($2'B!!
n [!8'2!1G!=$*6,'8!"72=!=11&!$*6!$7(!('94,$21(#!

"""#$%&'()$*#+,! !HN!

"""#$%&'()$*#+,! !HL!

"""#$%&'()$*#+,! !HV!

"""#$%&'()$*#+,! !HO!

"""#$%&'()$*#+,! !-I!
ACKERMAN SA
ul. Lektykarska 54
01-687 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]
[phone], [phone]
[e-mail]