Acme Mt107 User manual

Model: MT107

universal

wall bracket

www.acme.eu

GB Installation guide

LT Montavimo vadovas

LV Uzstādīšanas instrukcijas

EE Paigaldusjuhend

RU   

PL Instrukcja montażu

DE Installationsanleitung

UA   

RO Ghid de instalare

BG   

ES Guía de instalación

FR Guide d’installation

PT Guia de instalação

Step 1a

GB Solid concrete mounting

LT Montavimas prie kieto betono pagrindo

LV Montāža uz betona pamatnes

EE Paigaldamine stabiilsele betoonseinale

RU    

PL Uchwyt do mocowania na ścianie

DE Belastbarer Betonanker

UA   

RO Montarea pe perete solid din beton

BG    

ES Montaje de concreto sólido

FR Montage sur béton massif

PT Montagem em betão sólido

Step 1b

GB Wood stud Mounting

LT Tvirtinimas prie medinių konstrukcijų

LV Montāža uz koka spraišļa

EE Puittihvtide paigaldamine

RU    

PL Montaż na ścianie o drewnianej

konstrukcji szkieletowej

DE Kantholzbefestigung

UA     



RO Montarea pe stâlpii din lemn

BG    

ES Montaje de montante de madera

FR Montage sur tasseau en bois

PT Montagem em viga de madeira

Step 2

GB Attaching brackets to screen

LT Rėmo montavimas prie ekrano

LV Kronšteinu piestiprināšana ekrānam

EE Konsoolide paigaldamine ekraanile

RU    

PL Przytwierdzanie mocowania do telewizora

DE Befestigen der Klammern am Bildschirm

UA    

RO Suporturi montate la ecran

BG     

ES Fijación de soportes a la pantalla

FR Fixez le support à l’écran

PT Fixar os suportes ao ecrã

Step 3

GB Hang the TV onto the wall plate

LT Televizoriaus pakabinimas ant rėmo

LV Piestipriniet televizoru pie sienas

EE Kinnitage teler seinaplaadile

RU     

PL Należy zawiesić telewizor na uchwycie

naściennym

DE Einhängen des TV-Geräts an der Wandplatte

UA    

RO Agăţaţi televizorul pe perete

BG     

ES Cuelgue la TV en la placa de la pared

FR Suspendez la TV sur la plaque murale

PT Pendurar a TV numa base de

Caution

This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed.Keep these items away from young children.

Make Sure these instructions are read and completely understood before attempting installation.If you are unsure of any part of this installation,please

contact a professional installer for assistance.

The wall or mounting surface must be capable of supporting the combined weight of the mount and the display,otherwise the structure must be reinforced.

Safety gear and proper tools must be used.A minimum of two people are required for this installation.Failure to use safety gear can result in property

damage,serious injury or death.

Please check joint parts every two months,making sure the screws are loosened or not.

This product was designed to be installed on wood stud walls and solid concrete walls.Before installing, make sure the wall will support the combined load of

the equipment and hardware. Never exceed the maximum load capacity 25 kg, or else it may result in product failure or personal injury.

Note: this product is intended for indoor use only.Use of this product outdoors could lead to product failure or personal injury.

Atsargiai

Šiame tvirtinimo komplekte yra smulkių detalių, kurias prarijus galima uždusti, todėl saugokite komplektą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

su kvalikuotu meistru.

priemonių, padidėja turto žalos, rimtų ir mirtinų sužalojimų rizika.

Šis gaminys skirtas montuoti prie medinio karkaso sienos arba kieto betoninio pagrindo (sienos). Prieš pradėdami montuoti patikrinkite, ar siena pakankamai

Pastaba: šis gaminys skirtas naudoti patalpose. Naudodami gaminį lauke rizikuojate jį sugadinti ir susižaloti.

Uzmanību

Izstrādājumam ir sīkas detaļas, ar kurām var aizrīties. Glabājiet šīs detaļas bērniem nepieejamā vietā.

sazinieties ar profesionālu uzstādītāju.

Izstrādājumu ir paredzēts nostiprināt pie koka spraišļu sienām un betona sienām. Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai siena ir piemērota montāžas un displeja

Piebilde: izstrādājums ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Lietojot izstrādājumu ārpus telpām, varat sabojāt izstrādājumu vai gūt traumu.

Ettevaatust

Toode sisaldab väikseid detaile, mis võivad allaneelamisel põhjustada lämbumisohtu. Hoidke sellised detailid väikelastele kättesaamatult.

materiaalne kahju, kehavigastused või surm.

See toode on mõeldud paigaldamiseks puit- ja betoonseintele. Enne paigaldamist kontrollige, kas sein suudab kanda seadme ja tarvikute raskust. Ärge

ületage maksimaalset kandevõimet 25 kg. Vastasel korral võib toode puruneda ja põhjustada kehavigastusi.

Märkus: see toode on mõeldud kasutamiseks üksnes siseruumides. Välistingimustes võib toode puruneda ja põhjustada kehavigastusi.

Предупреждение

    ,    ,   ,      

  .

 .

  .

    2 .         , 

  .

         .    ,     

    25 ,         .

Внимание: Эта продукция только может использоваться в закрытом помещении. Если она используется на открытом воздухе, имеется появления

износа продукции или травмы человека.

Ostrzeżenie

Niniejsnajmniej dwie osoby. Brak wyposażenia ochronnego może spowodować uszkodzenie mienia, poważne zranienie lub śmierć.

Niniejszy produkt zaprojektowano pod kątem montażu na ścianach o konstrukcji drewnianej lub na ścianach betonowych. Przed montażem należy

nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia produktu lub do uszczerbków na zdrowiu.

Uwaga: niniejszy produkt należy używać wewnątrz budynków. Używanie produktu na zewnątrz budynków może doprowadzić do uszkodzenia produktu lub do

uszczerbków na zdrowiu.

Caution

as Produkt enthält Kleinteile. Wenn sie versehentlich verschlukt werden, wird es eine Erstickungsgefahr vorliegen. Bitte legen Sie diese Kleinteile von Kindern

fern.

Sicherzustellen, dass diese Installationsanleitung vor Installation gelesen und vollständig verstanden wird. Wenn Sie unsicher irgendeinen Teil dieser

Installation sind, bitte kontaktieren Sie einen professionellen Installateur für Unterstützung.

Sachschäden, schweren Verletzungen oder Tod führen.

Hinweis: Das Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen. Benutzen des Produkts im Freien könnte zu Produktsbeschädigungen oder Körperverletzungen führen.

Попередження

    ,       .      .

 , ’      .

      ,    .

       ’      .    

,         .      25 ,   

     .

Примітка: цей продукт призначений тільки для застосування у приміщенні. Застосування цього продукту поза приміщенням може призвести до

його пошкодження чи травми людини.

Avertisement

Acest produs conţine articole mici care pot prezenta un pericol de sufocare dacă sunt înghiţite. Nu păstraţi aceste articole la îndemâna copiilor mici.

un instalator profesional pentru asistenţă.

echipamentului de protecţie poate cauza deteriorarea proprietăţii, accidente sau deces.

Acest produs a fost conceput pentru a  montat pe pereţi cu stâlpi din lemn sau pe pereţi din beton solid. Înainte de montare, vericaţi dacă peretele susţine

poate duce la defectarea produsului sau la accidente.

Notă: Acest produs a fost conceput pentru utilizarea în spaţii interioare. Utilizarea acestui produs în spaţii exterioare poate duce la defectarea produsului sau la

accidente.

Предупреждение

    , ,   ,    .       .

, ,     .

 .

          ,    .

             .    ,     

    .       ,   25     

     .

Забележка: този продукт е предназначен само за вътрешна употреба. Използването на този продукт на открито може да доведе до неговата

повреда или до нараняване.

Atención

Este producto contiene piezas pequeñas que podrían ser un peligro de asxia si el producto se ingiere. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños.

Asegúrese de que estas instrucciones son leídas y completamente ententidas antes de comenzar la instalación. Si no está seguro de cualquier parte de esta

instalación, por favor póngase en contacto con un instalador profesional para pedir ayuda.

El equipo de seguridad y las herramientas se deben utilizar. Se necesita un grupo mínimo de dos personas para esta instalación. Si no se utiliza equipo de

seguridad puede resultar daños a la propiedad, lesiones graves o muerte.

Este producto fue diseñado para ser instalado en paredes con postes de madera y muros de hormigón visto. Antes de instalar, asegúrese de que la pared,

la carga combinada del equipo y la ferretería. Nunca exceda la carga máxima 25 kg de capacidad, o de lo contrario puede resultar en la falla del producto o

lesiones personales.

Nota: este producto está diseñado para uso interior. El uso de este producto en exteriores podría causar fallas del producto o lesiones personales.

Avertissement

Ce produit contient des petits objets qui pourraient être un risque d’étouement en cas d’ingestion. Eloignez-les de vos enfants.

Assurez-vous que ces instructions sont lus et compris avant de tenter l’installation. Si vous n’êtes pas sûr d’une étape, contactez un installateur professionnel.

Mécanisme de sécurité et les outils appropriés doivent être utilisés. Un minimum de deux personnes est nécessaire pour cette installation. Si vous n’utilisez

pas l’équipement de sécurité peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.

Vériez les pièces communes tous les deux mois, en s’assurant que les vis soient bien serrées.

Ce produit a été conçu pour être installé sur les murs en bois ou en béton. Avant d’installation, assurez-vous que le mur supportera la capacité de charge. Ne

dépassez jamais la capacité maximale 25 kg, sinon vous avez le risque d’endommager des produits ou d’entraîner des blessures.

Notice: Ce produit est conçu pour une utilisation en intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur pourrait conduire à un endommagement du produit ou des

blessures.

Aviso

Este produto contém itens pequenos, se engolir pode ter perigo de asxia, por favor deixa estes itens longe das crianças.

Conrma que já leu e percebeu completamente as instruções antes de instalação. Se você não entender alguma parte da instalação, faça contato com

instalador prossional.

A parede em que faz montagem tem que ser capaz de suportar o peso de suporte e display, ou a estrutura de parede tem que ser reforçada.

Roupas de segurança e instrumentos correspondentes têm que ser usados. Ao mínimo 2 pessoas são requeridas para a instalação. Sem roupa de segurança

pode resultar em dano, ferimento grave e até morte.

Por favor verica as peças de ligação em cada dois meses, para conrmar se o parafuso está soltado ou não.

Este produto tem que ser instalado na parede de madeira ou de concreto sólido. Antes de instalação, conrma que não vá ultrapassar a capacidade máxima

de carga da parede 25 kg, se não pode resultar em dano de produto ou ferimento pessoal.

Atenção: Este produto só pode ser usado dentro de casa, a utilização no exterior pode causar dano do produto ferimento pessoal.

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the

product from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product.

2. Warranty conditions

The warranty is valid only by providing an original document of the product

acquisition and this warranty sheet, which includes name of the product model,

product purchase date, name and address of the seller.

If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these

faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as

indicated in the paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the product.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance and repair or

replacement of the parts which are worn out naturally.

The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following

reasons:

the product without following the manual, technical requirements and safety

standards as provided by the manufacturer, and additionally, inappropriate

warehousing, falling from heights as well as hard strikes.

authorised by the manufacturer.

the product.

which includes lightning, water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

in which it was not bought. Any attempt to adjust the product in order to meet

technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws

all the rights to the warranty service.

If no failures are detected in the product, all the expenses in relation to the service

are covered by the buyer.

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

1. Garantinis laikotarpis

Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuotės.

2. Garantijos sąlygos

lapą, kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data,

pardavėjo pavadinimas ir adresas.

nusidėvėjusių dalių remontui arba keitimui.

Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:

nesilaikant gamintojo pateiktų naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar

saugumo standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo, kritimo ant žemės centre.

medžiagų naudojimo.

netinkamo vėdinimo.

Gaminyje neaptikus gedimų visas su aptarnavimu susijusias išlaidas apmoka

pirkėjas.

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas



Izstrādājums Izstrādājuma modelis

Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese

Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un paraksts)

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

1. Garantijas laiks

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja.

Garantijas laiks ir norādīts uz izstrādājuma iepakojuma.

2. Garantijas noteikumi

Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrādājuma pirkšanas dokumenta

oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā ir norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma

pirkšanas datums, pārdevēja nosaukums un adrese.

cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā “Garantija zaudē spēku...”, tad ražotājs apņemas

izstrādājumu salabot vai apmainīt pret citu.

Garantija neattiecas uz regulāru pārbaudīšanu, apskati un parastā veidā

nolietojušos daļu remontu un nomaiņu.

Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai bojājumi ir radušies šādu iemeslu dēļ:

izstrādājumu, kura laikā tiek pārkāptas ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas,

tehniskās prasības vai drošības standarti, tostarp nepiemērota uzglabāšana,

krišana zemē un stipri triecieni;

centrā;

materiālu lietošana;

vēdināšanas ietekme;

vai drošības prasībām anulē tiesības uz garantijas apkalpošanu.

pircējs.

Toote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress

Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri)

Garantiileht www.acme.eu/warranty

1. Müügigarantii tähtaeg

Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis.

Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote pakendile.

2. Garantiitingimused

Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja käesoleva garantiilehe

esitamisel. Garantiilehele peab olema märgitud toote mudeli nimetus, toote

müügikuupäev, müüja ärinimi ja aadress.

Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei põhjustanud allpool

toodud garantii kehtetuks tunnistamise sätetes märgitud asjaolud, siis kohustub

tootja toote parandama või välja vahetama.

Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja loomulikul teel kulunud

osade remondi või väljavahetamise suhtes.

Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või rikked on põhjustanud

kasutamisjuhendite, tehniliste nõuete või ohutusstandardite eiramine tootega puhastamine;

mitte tootja süül, sh ka äikese, vee, tulekahju või magnetvälja toime ja ebaõige

ventilatsioon;

standardite või spetsikatsioonide nõuetele. Mis tahes katse kohandada toodet

teiste riikide tehnilistele nõuetele või ohutusnõuetele tühistab kõik õigused

garantiiteenindusele.



Гарантийный талон www.acme.eu/warranty

  

    , 

 (, , , ,    ,  )

1. Гарантийный срок

        

.      .

2. Условия гарантии

      ,

  ,  -  ,

   ,   ,

   .

 ,  -    ,

 ,   ,  

   .

      ,

    -    .

  ,  

 :

      

  ,     ,  

 ,      ;

  ;

   ;

     ,   

 , , ,    

;

     -.    

 -     

        

.

   .

Nazwa wyrobu Model wyrobu

Nazwa i adres sprzedawcy

Karta gwarancyjna www.acme.eu/warranty

1. Okres gwarancyjny

gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu.

2. Warunki gwarancji

Gwarancja jest ważna jedynie w przypadku okazania oryginału dokumentu

potwierdzającego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej, na której jest wskazana

nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedającego.

W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym, o ile nie jest ona

na wytwórcy leży obowiązek naprawy lub zamiany wyrobu.

Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglądów, prac konserwacyjnych oraz

nieprzestrzeganiu wskazówek producenta, wymogów technicznych lub zasad

bezpieczeństwa, niewłaściwym magazynowaniem, silnym uderzeniem lub wykonywanym poza warsztatem autoryzowanym producenta;

oprogramowania lub materiałów eksploatacyjnych;

magnetycznym lub niewłaściwą wentylacją;

nie jest państwem nabywcy. Każda próba dostosowania wyrobu do wymogów

technicznych i zasad bezpieczeństwa innego państwa anuluje wszelkie prawa na

W przypadku, gdy badanie nie wykazuje żadnych wad zgłoszonego wyrobu,

wszelkie koszty związane z obsługą obciążają kupującego.

Produkt Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers

Garantieblatt www.acme.eu/warranty

1. Garantiezeit

2. Garantiebedingungen

und mit diesem Garantieblatt, in dem die Benennung des Produktmodells, das

Kaufdatum des Produktes, die Benennung und Adresse des Verkäufers stehen.

wie folgt war:

mit dem Produkt ohne die Bedienungsanleitungen des Herstellers, fehlende

Einhaltung von technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmungen

Betriebsmaterialien.

anzupassen, führt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen.