AEG Lavage User manual

599 50 07-52/2
SERVICE MANUAL
LAVAGE
FR
Chargement frontal
lave-linge
EWM 3000
EN MIROIR
TSE - N
Ausgabe:03.2000
Edition: 03.2000

- 2 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
I. ÖKO_LAVAMAT 80030
1. Eléments fonctionnels / bandeau
1.1 Programmation  un seul bouton
1.2 Bandeau
1.3 Le sélecteur rotatif de programmes
2. Programmes supplémentaires
2.1 Essorage doux
2.2 Essorage
2.3 Syst me de détection du balourd FUCS
2.4 Vidange
2.5 Amidonnage
2.6 Rinçage délicat
2.7 Programme soie
3. Touches doptions / affichage
3.1 Prélavage
3.2 Trempage
3.3 Court
3.4 Tâches (Intensif)
3.5 Vitesse dessorage alternative
3.6 Humidité résiduelle / charge
3.7 Multidisplay
3.8 Affichage durée
3.9 Touches Départ / Pause
3.10 Laffichage électronique du cycle du programme
3.11 Le verrou de porte
4. Fonctions complémentaires
4.1 Attente - Fonctionnement
4.2 Eclairage tambour
4.3 Commutateur dajout deau
4.3.1 Activer le refroidissement
4.3.3 Activer le rinçage complémentaire
4.4 Repassage facile
4.5 Le programme de lavage à la main
. Système dalimentation en eau
5.1 Distributeur deau + Vanne
5.2 Tiroir
5.3 Diagrammes dalimentation en eau
5.4 Rinçage ART2
5.5 Premier rinçage
5.6 Rinçage complémentaire
5.7 Second rinçage
5.8 Rinçage adoucissant
5.9 Détection de mousse
6. Refroidissement

- 3 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
7. Système Aqua Control
7.1 Conception générale
7.2 Interrupteur flottant
8. Sécurité enfants
8.1 Activer le dispositif de sécurité pour les enfants
8.1.1 Que se passe-t-il lorsque lon appuie sur une touche?
8.1.2 Que se passe-t-il lorsque lon tourne le sélecteur rotatif de programme?
9.1.3 Désactiver le dispositif de sécurité enfants
9. Le pressostat analogique
9.1 Fonction du pressostat analogique
10. Pied automatique
11. Contrôle du moteur EPW
12. Programme test service clientèle
12.1 Codes derreur
12.2 Classification des codes dalarme
13. Profils dessorage
13.1 Essorage intermédiaire
13.2 Essorage final
13.3 Cycles dessorage des programmes supplémentaires
14. Technique
14.1 Schéma des interconnexions
14.2 Schéma de circuit
14.3 Légende
14.4 Programme fonctionnel

- 4 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
Classes machine
Classe machine Type PGS
IÖKO_LAVAMAT 80030 EWM3000 avec lavage à la main et repassage
facile
II ÖKO_LAVAMAT 70030 EWM 2000+ avec lavage à la main et
repassage facile
EWM 2000- avec lavage à la main et
repassage facile
III ÖKO_LAVAMAT Wxx3x Vs 70
Aperçu de la gamme
Classe machine
97-98 80000 70000 60000 Wxxxx
Type PGS EPW
EPW+
EPW++
EAC
EAC+ ; EAC-
EAC++ ; EAC--
H200 V
H200 E
H200 V+
H200 E+
ZD
ZAD
ZD+
ZAD+
ËÊ
Classe machine
99 80030 70030 W1030
ÊË
Type PGS EWM3000
(en miroir) EWM 2000+ EWM 2000- VS 70

- 5 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
Indication des divers modèles
XXXXX
⇓⇓⇓⇓⇓
⇒Canal vente
0 = Ligne
2 = Otto
3 = Canal de vente spécial Pays-Bas
4 = Canal de vente spécial Pays-Bas
6 = Saphir
8 = Carat
9 = Exclusiv
⇓⇓⇓⇓
⇒Design et
équipement
0 = convexe
1 = avec connexion eau chaude
2 = série 98 z.B. 80020 ; 70020
3 = série 99 z.B. 80030 ; 70030
5 = vitre plate
6 = porte plate
⇓⇓⇓
⇒Ordre
8 = rétro-éclairé
7 = machine de base avec Aqua –
Control
6 = machine de base sans Aqua –
Control
5 = sans heure de départ
présélectionnée
4 = vanne àbride avec Aqua –Control
3 = avec vanne àbride
⇓ ⇓
⇒Vitesse
d’essorage
tr/min
8 = 1800
6 = 1600
5 = 1500
4 = 1400
3 = 1300
2 = 1200
1 = 1100
0 ≤1000
⇓
⇒Classe
Groupe
8 = 80000
7 = 70000
6 = 60000
5 = 50000 ; Wxxxx
4 = Chargement par le haut/haut
3 = 30000 ; Wxxxx
2 = Chargement par le haut/bas
1 = Lave-linge/séchoir
Chiffres

- 6 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
ÖKO_LAVAMAT 80030 U DATE
Caractéristiques (fonctions)
- Machine électronique fuzzy logic
- Détection de mousse sensortronic
- Syst me de mesure du balourd FUCS
- Moteur entraîné par pulsion
- Pressostat analogique
- Syst me de recirculation
- Cuve en acier carbone
- Régime maximal du tambour 1800 tr/min
- Programme de lavage à la main
- Programme de repassage facile
- Programme soie, diverses variantes
- Pied automatique

- 7 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
1. Eléments fonctionnels / bandeau
1.1. Programmation  un seul bouton
Chaque programme de lavage et sa température peuvent être réglés au moyen du sélecteur
rotatif de programmes.
1.2. Ban eau
1.2.1. Classe machine 80030 / rétro-éclairé
- 3 Multidisplays
Réglage vitesse essorage
Humidité résiduelle en % / charge en %
Durée
- Laffichage du cycle du programme est rétro-éclairé
- Les fonctions des touches sont rétro-éclairées
1.2.2. Classe machine 80030 / version LED
- 1 Multidisplay
Durée
- LED pour le cycle du programme
- LED pour les touches doptions
Touches
doptions
Vitesse dessorage
Humidité résiduelle
Charge
Multidisplay
Porte / lumière
Départ / Pause
Cycle
programme
Réglage programme
1.3 Le sélecteur rotatif e programmes - 15 programmes de base
- 4 blocs de programmes
< Blanc / Couleurs
Economique
< Synthétiques
Repassage facile
< Délicat
< Lavage à la main / Laine
- 5 programmes supplémentaires
- interrupteur marche/arrêt intégré dans le
sélecteur de programme
- possibilité de correction rapide du
programme.

- 8 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
2. rogrammes supplémentaires
2.1 Essorage oux
Sélection avec le sélecteur rotatif de programme
Essorage doux: (page 40)
presquidentique au lavage à la main  essorage final
2.2 Essorage
Sélection avec le sélecteur rotatif de programme
Essorage: (essorage supplémentaire page 40 )
presquidentique à lessorage final blanc / couleur avec 2 phases de pré-essorage
2.3 Système e étection u balour FUCS
Fonction commune:
Le syst me FUCS comporte 4 phases:
1. Phase de démarrage
2. Phase de distribution
3. Phase de durée écoulée
4. Phase de mesure
1. Phase de démarrage:
Durant cette phase, la vitesse du tambour monte à 80 tr/min.
2. Phase de distribution:
Durant cette phase, le réglage de la vitesse de tambour permet de répartir réguli rement le
linge.
Cette phase sach ve quand le tambour atteint 120 tr/min ou apr s 120s (60s pour la
laine).Quand le temps est écoulé, la phase sappelle «Time out (Tout)».
3. Phase de durée écoulée:
Cette phase démarre lorsque la phase de distribution sach ve parce que le temps est écoulé.
Cette étape est nécessaire parce que la vitesse du tambour doit monter à 120 tr/min.
4. Phase de mesure:
Durant cette phase, le syst me réalise une détection du balourd, comme précédemment.
Le cycle dessorage démarre, en fonction du volume du balourd.
Une accélération forcée a lieu si le balourd est trop important.
Accélération forcée: Balourd peu important1023 tr/min
Balourd important 700 tr/min.

- 9 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
2.3.1 Système de détection du balourd FUCS
0
20
40
60
80
100
120
140
0 20406080100120140
time [s]
set speed
short FUCS
FUCS-time out
Distribution
phase
Meas-
uring
phase
Start
phase
Time_
out-
phase
Départ
essorage
Réglage de la
vitesse du tambour
à 80 tr/min
Phase de distribution
Vitesse tambour
= 120 tr/min
T out atteint?
Phase T out
V = 120 tr/min
SAUT 4 ?
Phase de mesure
V = 100 1/tmin
Le cycle dessorage
dépend du balourd.
Accélération forcée jusquà 800 tr/
min ou cycle supprimé sil sagit
dun essorage intermédiaire
FUCS court
FUCS-temps écoulé
Oui
Oui
Oui Oui
No
No
No No
Phase
de démar-
rage
Phase de distribution Phase
de
temps
écoulé
Phase
de
mesure
heure [s]
réglage vitesse

- 10 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
2.4 Vi ange
Sélection avec le sélecteur rotatif de programme en position vidange.
Vidange jusquau point de commutation du pressostat (niveau mousse) 30 s supplémentaires de
durée de pompage fixe
2.5 Ami onnage
Sélection avec le sélecteur rotatif de programme en position amidonnage.
Il sagit du même rinçage que le rinçage 3 du cycle blanc/couleurs.
- Remplissage jusquau niveau lavage (environ 5,4 l) compartiment 1.
- Ensuite, remplissage par le compartiment de ladoucissant (2,5 l - 1 min mouvement
mécanique - 2,5 l) + pompe de circulation.
- Ensuite, 3,4 min de mouvement mécanique inversé 70 % 53 tr/min + pompe de circulation
Essorage final (page 40).
2.6 Rinçage élicat
Sélection avec le sélecteur rotatif de programme en position rinçage délicat.
Les variantes avec programme soie ne disposent pas de cette position, mais si
voussélectionnez lamidonnage et loption rapide, la machine effectue le rinçage délicat.
Correspond à 2 cycles de rinçage du lavage à la main.
- Remplissage jusquau niveau lavage à la main, ensuite 3,4 min rinçage lavage à la main
mouvement mécanique 27 tr/min.
- Ensuite vidange.
- Remplissage jusquau niveau lavage à la main, ensuite, alimentation en eau.
- Ensuite, remplissage par le compartiment adoucissant (2,5 l - 1 min mouvement mécanique -
2,5 l), ensuite 3,9 min inversion 27 tr/min, poursuite par la vidange et lessorage final (page
41).
2.7 Programme soie
Sélection avec le sélecteur rotatif de programme en position soie (Position «Soie»).
- Température 30°C; charge 1kg.
- Lavage principal:
Remplissage jusquau niveau fH élevé.
Mouvement mécanique: 422° ARRÊT 27 s 27 tr/min
Mouvement mécanique pendant 5 min au cours du lavage principal 324° ARRÊT 10 s 27 tr/
min
- 3 cycles de rinçage:
Pas dessorage intermédiaire.
Mouvement mécanique: 422° ARRÊT 27 s 27 tr/min
- Poursuite par la vidange et lessorage final (page 41).

- 11 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
- Pas de prélavage possible: arrêt cuve pleine hors fonction.
- Trempage possible à une température maximale de 40°C.
- Différents mouvements mécaniques de lavage. Ils dépendent du programme
principal choisi (temps darrêt: 0,5 h.).
Le temps de trempage (temps darrêt) peut être réglé avec lheure de départ
présélectionnée (temps darrêt général: 0,5 / 1,5 / 2,5 .... et ainsi de suite par
intervalles d1 h).
- 1,25 % de mouvement mécanique pendant la durée de trempage.
- Durée de trempage la plus courte possible: environ 60 minutes.
- Apr s le trempage, la pompe de vidange se met en marche et le programme
principal démarre.
a) Pour tous les programmes:
- Charge selon le programme choisi (max. 5 kg).
- Phase enzyme plus courte*.
- Durée de lavage plus courte.
b) En plus pour le blanc/les couleurs et les synthétiques:
- Rinçage plus court.
- Essorage final (page 39).
* = La phase enzyme fuzzy dépend du linge et de la température
(uniquement pour blanc/couleurs, synthétiques).
Impossible à sélectionner si le programme principal est «économique»
3.2 Trempage
3.3 Court
3. Touches doptions / affichage
3.1 Prélavage
- Peut être lancé avant chaque programme principal.
- Le programme laine ne peut pas être précédé dun prélavage: cette fonction
est verrouillée.
- Le prélavage seffectue généralement à froid.
- Différents mouvements mécaniques de lavage.
Ils dépendent du programme principal sélectionné.
- Il dure environ 25 min.
- La pompe de circulation reste activée 5 min.
- Après le prélavage, le programme principal démarre automatiquement.
PRÉLAVAGE
TREM-
PAGE
COURT
TACHES
PRÉLAVAGE
TREM-
PAGE
COURT
TACHES
PRÉLAVAGE
TREM-
PAGE
COURT
TACHES

- 12 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
3.4 Taches (Intensif )
a) Variante standard
Pour le blanc/les couleurs, les synthétiques et le linge délicat:
- La durée apr s le lavage principal et les étapes de chauffage
complémentaires dépendent du programme.
- Intégration retardée de poudre de blanchiment apr s la phase
bio.
b) Uniquement dans le mode demploi / la mention «Intensif» nest
pas imprimée sur le bandeau
Sélection avec la touche doption «Taches»
- Cette possibilité est présentée dans le manuel dutilisation.
- Intensif / Taches est le même programme.
Inactif quand loption économique est sélectionnée.
PRÉLAVAGE
TREM-
PAGE
COURT
TACHES
3.5 Vitesse essorage alternative
VITESSE DESSORAGE
ARRÊT CUVE
PLEINE
Machine avec multidisplay ou LED
- Si vous réduisez lessorage, vous ninfluencez que la vitesse de
lessorage final. Lessorage intermédiaire seffectue à une vitesse
fixe.
- Sélection avec «fonction bouton poussoir».
- Une vitesse dessorage est suggérée en fonction du programme.
La vitesse dessorage peut être modifiée.
- Pour le blanc/les couleurs, nous recommandons dutiliser la vitesse
dessorage maximale.
- Pour les synthétiques, les textiles délicats et la laine, nous
recommandons un essorage final de 1000 tr/min.
Le régime maximal est de 1200 tr/min.
- Vous pouvez sélectionner larrêt cuve pleine pour tous les
programmes.

- 13 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
- Indique lheure de départ présélectionnée (jusquà 19 heures).
- Réglable par tranches de 1 heure.
- Une fois lheure de départ sélectionnée, appuyer sur la touche Départ pour activer lheure de
départ présélectionnée.
- La touche «pause» permet douvrir la porte avant lheure de départ présélectionnée.
- Indique le temps de trempage supplémentaire.
- Une fois le programme lancé, indique la durée estimée du programme/le temps restant en
minutes.
- Indique les erreurs (par exemple C1).
- Update IR  Interface.
3.6 Humi ité rési uelle / Charge
- Sans touche, uniquement multidisplay.
- Seuls les mod les 80030 rétro-éclairés poss dent laffichage.
- Apr s le contrôle définitif de la charge, (apr s 10 min environ ), lhumidité résiduelle est
affichée.
Saffiche en alternance toutes les minutes en %.
Si vous optez pour le programme laine/textiles délicats ou des programmes supplémentaires,
laffichage est hors fonction.
La charge saffiche par tranches de 10 %.
2,5 kg blanc/couleurs affichage 50 %.
2,5 kg synthétiques affichage 100 %.
5,0 kg blanc/couleurs affichage 100 %.
Si la charge est supérieure de 20 % ou plus, à la charge maximale du programme, le multidisplay
affiche 120 % dans tous les cas. Cette mesure indique à lutilisateur la tendance de la charge.
3.7 Multi isplay
HUMIDITÉ RÉSIDUELLE%
CHARGE% HUMIDITÉ RÉSIDUELLE%
CHARGE%
TEMPS DE LAVAGE
DÉPART DIFFÉRÉ

- 14 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
3.8 Affichage urée
TEMPS DE LA AGE
DÉPART DIFFÉRÉ
- Indique la durée estimée du programme avant que le programme démarre.
La durée estimée du programme peut être corrigée automatiquement.
Les durées de prélavage, lavage principal, rinçage et dessorage seront additionnées et
corrigées.
- Indique la durée estimée du programme / la durée restante en minutes. La durée en minutes
peut être corrigée en raison des fonctions sensorlogic fuzzy - logic et UKS.
- Indique la fin du programme.
3.9 Touche Départ/Pause
- Apr s avoir choisi le programme et les options, vous devez démarrer la machine à laide de la
touche Départ.
D s ce moment, vous ne pouvez plus que la vitesse dessorage.
- Pause: le programme sarrête dans nimporte quelle position.
< Durant la pause, le programme ne peut pas être modifié.
- Si vous tournez le sélecteur rotatif lorsquun programme est en cours, vous devrez redémarrer
la machine.
3.10 Laffichage électronique u cycle u programme
DÉPART
PAUSE
- Indique les étapes du programme sélectionné.
- Indique létape actuelle du programme.
- Indique la fin du programme.
- Indique la fin du programme «surdosage», ce qui signifie
quune quantité trop importante de détergent a été utilisée.
Fonction active pour les programmes Blanc/Couleurs et
Synthétiques.
- Indique les codes derreur.
- Dans le programme de service client le, indique
également le niveau deau.
Affiché avec des LED ou par rétro-éclairage
PRÉLAVAGE
LAVAGE PRINCIPAL
RINÇAGE
RINÇAGE+
ARRÊT CUVE PLEINE
ESSORAGE
FIN
SURDOSAGE

- 15 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
- Verrou de porte électromagnétique; la porte souvre à laide de la touche du bandeau.
- La machine doit être branchée pour que vous puissiez ouvrir la porte.
- Louverture durgence seffectue à laide la touche dans le socle.
Affichage par LED ou rétro-éclairage
3.12 Con itions e verrouillage e la porte
1. Niveau ³ fN2
2. Température de leau ³ 60°C
3. n réel 60 tr/min tambour
4. n nominal 120 tr/min tambour en fin de lessorage
5. court-circuit CTN
6. Générateur tachymétrique défectueux
7. La porte doit être fermée d s la premi re phase de chauffage
3.11 Le verrou e porte intelligent
PORTE
LUMIERE
Avant démarrage –porte
ouverte «Rouge »Porte ouverte
«Rouge clignotant »La touche Départ a été
enfoncée alors que la porte était
ouverte.
Avant démarrage - porte fermée«Vert »La porte ne peut pas s’ouvrir.
Après démarrage –porte
fermée«Vert »La porte va se fermer. La LED
reste «verte »tant que les
conditions de verrouillage ne
sont pas remplies et même si la
touche Pause est enfoncée.
«Eteint »Ne s’allume pas si la porte est
verrouillée (Conditions de
verrouillage).
Après fin de programme «Vert »La porte n’est pas verrouillée et
ne peut pas être ouverte.
«Rouge »La porte est ouverte.

- 16 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
4. Fonctions complémentaires
4.1 Attente  Fonctionnement
Seules les machines équipées dun rétro-éclairage poss dent cette fonction!
1. Avant lheure de départ présélectionnée.
3 min apr s la derni re opération, tous les affichages seffacent, sauf le multidisplay.
Toute manipulation (appuyer sur une touche), arrête le mode dattente et active tous les
affichages correspondants.
2. Apr s la fin du programme
3 min apr s la fin du programme, et en labsence de toute manipulation, tous les affichages
disparaissent, sauf LED «FIN» ou éventuellement un code derreur.
Vous pouvez quitter le mode dattente comme indiqué au point 1.
Utilisation: Consommation énergétique réduite.
4.2 Eclairage tambour
Léclairage tambour est activé....
.... si la machine est allumée et si la porte est ouverte,
.... ou si lutilisateur ouvre la porte
.... ou si lutilisateur appuie sur la touche Porte/lumi re quand la machine nest pas en mode
dattente.
Léclairage du tambour séteint ....
.... si le temps prévu de 3 minutes est écoulé,
.... ou si lutilisateur ferme la porte
.... ou si la machine lance le mode dattente.
Lintensité de lampoule halog ne se réduit progressivement.
Quand léclairage tambour est allumé, lutilisateur peut prolonger le temps dillumination en
appuyant sur la touche Porte/lampe.
4.3 Commutateur ajout eau
La fonction du commutateur dajout deau doit être à présent programmée avec lélectronique
dentrée/de sortie, avant de lancer un programme.
Non programméAucune influence sur le programme
Refroidissement programméBlanc/couleurs et synthétiques avec
refroidissement si
ϑ> 40°C
Rinçage + (rinçage complémentaire)
programméBlanc/couleurs et synthétiques
Plus d’eau au premier rinçage ⇒rinçage
complémentaire
Linge délicat un seul rinçage supplémentaire

- 17 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
4.3.1 Activer le refroidissement
A programmer avant de lancer un programme.
- Sélecteur rotatif en position «essorage delicat».
- Appuyez sur la touche Prélavage pendant 5 s
- La LED lavage principal sallume, en guise de confirmation.
4.3.2 Désactiver le refroidissement
A programmer avant de lancer un programme.
- Commutateur rotatif en position «essorage delicat».
- Appuyez sur la touche Prélavage pendant 5 secondes.
- La LED lavage principal sallume pendant 5 secondes, en guise de confirmation.

- 18 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
4.3.3 Activer le rinçage complémentaire
A programmer avant de lancer un programme.
- Commutateur rotatif en position «essorage delicat».
- Appuyez sur la touche Trempage pendant 5 secondes.
- La LED «rinçage +» sallume, en guise de confirmation.
4.3.4 Désactiver le rinçage complémentaire
A programmer avant de lancer un programme.
- Commutateur rotatif en position «essorage delicat».
- Appuyez sur la touche Trempage pendant 5 secondes.
- La LED «rinçage +» sallume pendant 5 secondes, en guise de confirmation.

- 19 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
4.4 Repassage facile
- Le programme repassage facile se situe dans le bloc de programmes synthétiques.
- Température 40°C; charge 1kg.
- Le lavage principal est le même que celui du programme synthétiques, avec mouvement
mécanique (12 s MARCHE/4 s ARRÊT 53 tr/min).
- Les cycles de rinçage sont les mêmes que pour le programme textiles délicats.
Aucun essorage intermédiaire avec mouvement mécanique (12 s MARCHE/4 s ARRÊT 53 tr/
min).
- Refroidissement automatique.
- Essorage final identique à celui du programme synthétiques (variomatic court).
Un mécanisme anti-augmentation ( 422° mouvement ARRÊT 237 s 27 tr/min ) est exécuté.
- Options complémentaires: court et prélavage.
4.5 Le programme e lavage à la main
Chaque vêtement portant la mention «lavage à la main uniquement» peut à
présent être lavé en machine.
Le lavage en machine présente un avantage par rapport au lavage à la main.
Le rapport dun expert du Wfk-Institute le prouve.
- Moins de rétrécissement.
- Le linge feutre moins -> la surface est plus lisse et plus douce.
- Les couleurs sont mieux préservées.
- Moins de plis.
4.5.1 Différences par rapport au programme laine
Laine Programme de lavage à
la main
Mouvement tambour 422°324°
Pause 57 s 58 s
Le programme convient pour une charge de 2 kg.
Mouvement mécanique: 324° ARRÊT 58 s 27 tr/min.
Pas dessorage intermédiaire.
- Environ 60 % de rétrécissement en moins.
- Consommation deau (42 l à 30°C), réduite denviron 25 %.
- Les résultats du lavage et du rinçage sont identiques que précédemment.
- Durée du programme (37 min à 30°C) réduite denviron 25 %.
- Consommation dénergie (0,13 kWh à 30°C) réduite denviron 10 %.
- Vitesse dessorage final de 1200 tr/min possible.

- 20 -TSE-N A. S.599 50 07-52/2
5. Système dalimentation en eau
5.1 Distributeur eau + vanne
- 4 compartiments à détergent; pompe de circulation et pompe de vidange.
- Distributeur deau à quatre voies, mouvement mécanique.
- Vannes à trois voies.
Taches
TROP-PLEIN ADOUCISSANT
NIVEAU DEAU CRITIQUE
TUYAU ÉVACUATION
COMMUTATEUR NIVEAU DEAU
Adoucissant
POMPE DÉVACUATION
Taches
Prélavage
Lavage
VANNE À TROIS VOIES
DISTRIBUTEUR DÉTERGENT
Laine
Niveau haut
Niveau normal
NIVEAUX DEAU
OPÉRATIONNELS
ARRIVÉE DEAU
VIDANGE DEAU
POMPE DE RECIRCULATION
TUYAU DE VIDANGE
TUYAU DARRIVÉE
EAU FROIDE