ALDEN LED DVD COMBO TV 18,5" DVBT/S2 User manual
LED DVD COMBO TV 18,5” DVBT/S2
Guide d’installation et d’utilisation
Aufbau- und Bedienungsanleitung
081216ALD-13960
Z.A. du Hairy F-67230 HUTTENHEIM www.alden.fr
modèles déposés - photos non contractuelles - document établi sous réserve de modifications techniques
Eingetragenes Warenzeichen - Photos ohne Gewähr - Technische Änderungen vorbehalten
ALD-139602
Sommaire • Inhaltsverzeichnis
24 Wichtige Hinweise
26 Vorbereitung des Fernsehers
27 Beschreibung
28 Vorbereitung und Benutzung der Fernbedienung
29 Beschreibung und Funktionen der Fernbedienung
31 Benutzung
31 Grundlegende Bedienung und erste Installation
32 im DVB-T Modus
32 mit einem Satelliten-Receiver
32 im DVD-Modus
33 MEDIA-Eingang (USB)
33 PVR-Funktionen
34 Weitere Funktion des Fernsehers
34 Bild-Menü
35 Ton-Menü
36 Kanal-Menü
38 Eigenschaft-Menü
39 Einst.-Menü
41 Störungsbehebung
42 Technische Daten
43 ALDEN-Garantie
44 Garantiekarte
03 Avertissements
05 Installation
06 Descriptif du téléviseur
07 Préparation et utilisation de la télécommande
08 Descriptif et fonctions de la télécommande
10 Utilisation
10 opérations de base et première installation
11 en mode télévision terrestre
11 avec un récepteur satellite externe
11 en mode DVD
12 du lecteur média (USB)
13 Fonctions avancées du téléviseur
13 Menu Image
14 Menu Son
15 Menu Canaux
17 Menu Caractéristique
18 Menu Inst.
20 Que faire en cas de panne
21 Caractéristiques techniques et dimensions
22 Garantie ALDEN
23 Bon de garantie
03 Français
24 Deutsch
45 Warning
47 Installation
48 TV Description
49 Preparing the remote control
50 Remote control description and functions
52 Using the television
52 Basic features
52 How to use the system for the first time (auto
installation)
53 How to use in terrestrial mode
53 How to use with an external satellite receiver
53 How to use in DVD mode
53 How to use the multimedia player (media/USB*)
54 How to use the recording functions
55 Advanced functions
55 Menu Picture
56 Menu Sound
57 Menu Channel
59 Feature Menu
61 Setup Menu
62 What to do in case of breakdown
63 Technical specifications
64 ALDEN Warranty
65 Warranty form
24 English
ALD-13960 3
Avertissements
ALDEN attire une attention particulière sur les risques encourus en cas de montage non conforme.
garantie.
en cryptée ainsi que toute autre modification des modes de diffusion ne sont pas de la responsabilité du vendeur
cas.
.
cellule pour alimenter le téléviseur.
lors des passages dans les meubles)
Utilisez uniquement les pièces de rechange et les accessoires originaux ou des pièces recommandées par un
par des techniciens qualifiés.
ALD-139604
Un espace de 20 cm tout
e vous avez respecté strictement toutes les instructions de la
ALD-13960 5
Installation
- relier le fil
- relier le fil
Plus
de la batterie cellule.
Attention
Power input
du téléviseur.
Câble coaxial de
(non fourni)
Câble péritel
connexion
audio-video SD
(non fourni)
Câble VGA
connexion
vers un ordinateur
(non fourni)
Câble coaxial de
(non fourni)
Adapteur Mini YPbPr
connexion
audio-video
(jaune / blanc / rouge)
Câble HDMI
connexion
audio-video HD
(non fourni)
Adaptateur Mini AV
connexion video
(rouge / bleu / vert)
Câble USB
(non fourni)
HDMI
USB
Mini YPbPr Mini AV
CI-Slot
Earphone
DC IN
VGA SCART PC Audio
S2 T2
COAX Out
ALD-139606
Descriptif du téléviseur
1 Diminuer le volume.
2 Augmenter le volume.
3 Afficher le numéro de programme précédent.
4 Afficher le numéro de programme suivant.
5 MENU
6 SOURCE Afficher la liste des sources.
7 EJECT
seconde fois pour fermer.
8 Basculer entre les modes lecture et pause.
9 POWER Allumer / Mettre en veille le téléviseur.
10
11 POWER INPUT Alimentation du téléviseur.
12 VGA IN
13 SCART
14 PC AUDIO IN
15 S2 Entrée antenne satellite
16 T2 Entrée antenne terrestre
17 CAOX Out Connexion coaxial Audio.
18 HDMI IN
19 USB
DTV
ou
MÉDIA
du téléviseur.
20 CI Lecteur PCMCIA pour module CAM
21
22 AV IN
23 EARPHONE OUT
24
25
26 Capteur infra-rouge intégré
1
3
5
8
10
2
4
6
7
9
11 12 13 14 15 16 17
18
19
21
22
20
23
24
25 26
DVD
VOL+ VOL-
CH+ CH-
SOURCE MENU
' 12
q
ON
OFF
ALD-13960 7
-
- Remettez le capot en place.
Attention :
- Une utilisation non conforme des piles peut provoquer fuites et corrosion.
court-circuit les piles fournies.
- Ne jetez pas les piles dans le feu.
- Ne laissez pas de piles usagées dans la télécommande.
une ancienne.
piles.
- Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si son angle
des piles neuves.
- Orientez la télécommande vers le récepteur lors de son utilisation.
Préparation de la télécommande
Utilisation de la télécommande
ALD-139608
Descriptif et fonctions de la télécommande
PROGM
(rouge)
GOTO
(vert)
En mode
DTV
(jaune)
Appuyez pour activer le mode de lecture par segment A-B (DVD).
(bleu)
TEXT
Basculer entre les modes lecture et pause.
SIZE ½½-page inf.).
1
2
23
456
78 9
0
-/--
*
1
1
1
1
q
12 3
6
6
7 8
1
1
1
1
4"
SOURCE
MENU
EXIT
DISPLAY
ASPECT
SUBTITLE
D.AUDIO
EPG
NICAM/A2
REPEAT
REC
D.DISP
D.MENU D.TITLE
REC.M
VOL CH
P.MODE S.MODE
SLEEP
D.ZOOM
EJECT
D.SETUP
PROGM GO TO A-B ANGLE
INDEX
HOLDSIZETEXT
REVEAL SUBPAGE
LANG
TV/RADIO
FAV
T.SHIFT
OK
POWER Appuyez une première fois pour allumer le téléviseur.
Appuyez une seconde fois pour mettre le téléviseur en veille.
MUTE Appuyez une première fois pour couper le son.
Appuyez une seconde fois pour réactiver le son.
réglage image.
réglage son.
automatique du téléviseur.
Utilisez ces touches afin de sélectionner la chaîne de votre
choix.
Aller sur une chaine a plus de 2 chiffres rapidement
D.ZOOM
*En mode
MÉDIA
SOURCE Utilisez cette touche pour afficher le menu du choix des
sources vidéos.
'
EJECT
Utilisez les flèches directionnelles pour déplacer le curseur
dans les menus et effectuer les réglages.
OK Appuyez pour confirmer votre choix.
MENU
revenir au menu précédent.
D.SETUP
EXIT
Appuyez pour entrer dans le menu principal et paramétrer le
lecteur DVD.
Appuyez pour quitter le menu.
Utilisez ces touches pour augmenter / diminuer le volume.
Afficher la source et les informations du programme en cours.
ASPECT
CH
précédente.
Descriptif et fonctions de la télécommande
ALD-13960 9
fois pour relancer le rafraîchissement automatique.
INDEX Appuyez pour afficher la page index du télétexte.
Afficher les informations disimulées sur la page courante du télétexte.
Appuyez pour revenir au début du chapitre DVD en cours / afficher le média précédent.
SUBPAGE Afficher / Masquer la sous-page.
Appuyez pour passer au chapitre DVD suivant / afficher le média suivant.
REPEAT
Afficher la liste des sous-titres disponibles.
Afficher la liste des Multiaudio
EPG Afficher le guide électronique des programmes (en mode DTV uniquement)
REC Appuyez pour enregistrer un programme numérique terrestre directement sur un support USB*.
Appuyez pour basculer entre le mode DTV et le mode Radio (en mode numérique uniquement).
FAV
Afficher les listes de chaînes favorites.
Appuyez pour accéder au menu principal du DVD en cours de lecture.
Basculer directement en mode Timeshift.
Descriptif et fonctions de la télécommande
ALD-1396010
Appuyez sur
Source
pour afficher la liste des entrées vidéo.
Appuyez sur et
DTV
TV analogique terrestre
ou satellite
SCART
Entrée péritel (SD) PC Ordinateur (VGA)
ATV TV numérique terrestre Entrée composite (SD) MÉDIA Lecteur multimédia
AV
Entrée analogique (SD) HDMI Entrée HDMI (HD) DVD Lecteur DVD intégré
Appuyez sur
OK
pour valider votre choix.
Utilisez la touche
Menu
pour afficher le
Menu principal
/ retourner au menu précédent dans un sous-menu.
Utilisez les touches pour vous déplacer.
Utilisez la touche
et et avec une barre de réglage.
Lors
Auto Installation
- Configuration 1 -
Allemagne
Royaume-Uni
France
Italie
Pologne
Saisir Sortie
1
(vert)
uiv et pour modifier la sélection et
Enter
pour confirmer ce choix.
(vert)
pour
et pour modifier la sélection et
Enter
pour confirmer ce choix.
3
réglages images. Utilisez et pour modifier la sélection et choisir le plus adapté puis
Enter
pour confirmer
ce choix.
4
(vert)
et pour modifier la sélection puis
Enter
pour confirmer
ce choix.
5. Dans le menu
TV connection
Satellite
permet de configurer votre TV avec une liste de chaines
satellite. Sélectionnez le mode
AIR
pour
Utilisation
ALD-13960 11
6
«
source>DTV
Enter
. Pour
reportant au chapitre «Recherche auto» (page 15 et 16)
Appuyez sur
Source
pour afficher la liste des sources vidéo. Utilisez et
- A
TV
pour regarder les chaînes analogiques
-
DTV
pour regarder les chaînes numériques de la TNT
puis appuyez sur
Enter
pour valider votre choix.
Durant
:
: afficher une chaîne en entrant son numéro.
: augmenter / diminuer le volume sonore.
: afficher les listes de chaînes favorites.
EPG
: afficher le guide électronique des programmes (source
DTV
uniquement).
Display
: afficher les informations relatives au programme courant.
: basculer entre le mode TV et le mode Radio (source
DTV
uniquement).
fonctionnalités sont accessibles en mode
télévision terrestre
. Vous pouvez les trouver page 8 et 9.
Appuyez sur
Source
pour afficher la liste des sources vidéo. Utilisez et
-
AV
si votre récepteur satellite est branché au téléviseur via un cordon RCA (blanc - jaune - rouge).
-
Scart
si votre récepteur satellite est branché au téléviseur via un cordon péritel.
-
Composante
si votre récepteur satellite est branché au téléviseur via un cordon YUV (bleu - vert - rouge).
-
HDMI
si votre récepteur satellite est branché au téléviseur via un cordon HDMI
puis appuyez sur
Enter
pour valider votre choix.
Référez
À
Les sources
AV
et
HDMI
sont directement accessibles en appuyant sur leur touche respective.
Utilisation en mode DVD
importante :
DVD
Appuyez sur
Source
pour afficher la liste des sources vidéo. Utilisez et pour sélectionner
DVD
puis appuyez
sur
Enter
pour valider votre choix. Le lecteur DVD se déverrouille.
Insérez
automatiquement.
Utilisez les touches pour vous déplacer dans les menus interractifs et validez votre choix avec
Enter
.
fonctionnalités sont accessibles en mode
DVD
. Vous pouvez les trouver page 8 et 9.
ALD-1396012
(USB*)
Appuyez sur
Source
pour afficher la liste des sources vidéo. Utilisez et pour sélectionner
Média
puis
appuyez sur
Enter
pour valider votre choix. Le
Gestionnaire des fichiers
de la télécommande.
Photo Musique Film E-Book
Utilisez et pour sélectionner le type de média souhaité puis
Enter
pour valider.
Pour et et pour entrer
Enter
pour démarrer la lecture du fichier sélectionné.
En
-
- E-Book
importante
DTV
support USB*
programmes et de contrôler le direct.
Le
Appuyez sur
pour poursuivre le visionnage du programme en différé / le
remettre en pause. Appuyez sur pour retourner au direct.
Caractéristique
sous-menu
PVR/Timeshift
.
* non fourni
ALD-13960 13
Menu Image
Image
Environment Select Home
Image Mode image Standard
Luminosité 50
Son Contraste 50
Netteté 5
Canaux Couleur 50
Teinte 50
Caractéristique Température couleur Standard
Inst.
Réduction du bruit Médium
Saisir Sortie Retour
réglages images. Utilisez et pour modifier la sélection et choisir le plus adapté puis
Enter
pour confirmer
ce choix.
Mode image
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Standard
Optimal
Éclatant
Doux
Utilisateur
).
Le mode
Utilisateur
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de
0
100
).
Contraste
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de
0
100
).
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de
0
10
).
Couleur
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de
0
100
).
Fonctions avancées du téléviseur
ALD-1396014
Teinte
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de
0
100
).
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Standard
Froid
Chaud
).
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider.
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Off
Basse
Médium
Haute
).
Menu Son
Son
Image Mode audio Standard
Graves 50
Son Aigus 50
Canaux Balance 0
Surround Off
Caractéristique AVL Off
SPDIF Auto
Inst.
Saisir Sortie Retour
Mode audio
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Standard
Film
Musique
Paroles
Utilisateur
).
Le mode
Utilisateur
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de
0
100
).
Aigus
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de
0
100
).
Balance
pour afficher la barre de réglage. Utilisez et pour effectuer votre
réglage puis
Enter
pour valider (de -5
0
+50
).
ALD-13960 15
Surround
pour afficher la liste des options disponibles. Utilisez et pour effectuer
votre choix puis
Enter
pour valider (
Off
On
).
pour afficher la liste des options disponibles. Utilisez et pour effectuer
votre choix puis
Enter
pour valider (
Off
On
).
SPDIF
pour afficher la liste des options disponibles. Utilisez et pour effectuer
votre choix puis
Enter
pour valider
Gestion des chaînes ENTER
Gestion de Favori ENTER
Pays France
Image TV Connection Satellite
Recherche auto ENTER
Son Rech. Manuelle Numérique ENTER
Rech. Manuelle Analogique ENTER
LCN On/Off On
Satellite System ENTER
Caractéristique Import Satellite DB ENTER
Export Satellite DB ENTER
Inst.
Load Default Database ENTER
5V From Antenna
Saisir Sortie Retour
Gestion des chaînes
Enter
pour accéder au tableau de gestion des chaînes. Utilisez et pour
(rouge)
(verte)
(jaune)
(bleue)
Enter
En
modifications effectuées.
ALD-1396016
Enter
pour accéder au tableau de gestion des favoris. Utilisez et pour
(rouge)
(verte)
(jaune)
(bleue)
En
modifications effectuées.
Pays
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider.
TV Connection
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider.
Recherche auto
Enter
pour accéder au sous-menu. Utilisez et pour vous déplacer et
Tous
DTV
ATV
Enter
pour accéder au sous-menu.
Canaux
Fréquence / Bande pass.
Début
Enter
pour démarrer la recherche.
Enter
pour accéder au sous-menu.
Chaine courante
Frequency
Rechercher
Enter
pour débuter la recherche.
Color system
Auto
PAL
SECAM
).
Système Son
BG
DK
).
Satellite System
Import Satellite DB
Exporter une liste de chaines sur un support USB.
Charger la liste de chaines satellite par défaut.
la liste des chaines en cours sera perdue.
5V From Antenna
ALD-13960 17
ENTER
Image Langue ENTER
Horloge ENTER
Son Minut. Extinc. Off
Extinction auto Off
Canaux Malentendant Off
Info CI ENTER
PVR/Timeshift ENTER
HDMI Link ENTER
Inst.
Saisir Sortie Retour
Enter
puis entrez le code PIN pour accéder au sous-menu. (
0000
par défaut).
Utilisez et
Verrou du système
accessibles.
Keypad lock
Power
reste active.
Verr. parental
Off
4
18
).
Changer le code Pin
Enter
pour accéder au sous-menu. Celui-ci vous permet de personnaliser les
Langue OSD
1st / 2nd Prefered Subtitle
1
2
sera utilisée.
1st / 2nd Prefered Audio
utiliser par défaut. Si la langue
1
2
sera utilisée.
Langue télétexte numériq.
chaînes numériques.
Langue télétexte analoge
analogiques.
Horloge
Enter
pour accéder au sous-menu. Celui-ci vous permet de paramétrer le
Date / Heure
Fuseau horaire
DST
ALD-1396018
Permet de régler le délai au terme duquel le téléviseur se mettra automatiquement en veille.
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Off
15 Mins
120 Mins
).
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Off
1 heure
2 heures
4 heures
).
Malentendant
Enter
Record File Format
TS
ou
PS
).
Partition select
Minuterie
Record List
Record Start
TimeShift Start
Les fonctionnalités
Record Start
et
Timeshift Start
sont accessible directement depuis leur touche sur la
télécommande (respectivement
Rec
et
).
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Sous-balayage
Sur-balayage
).
ALD-13960 19
Heure OSD 15 Sec
Image Auto SCART On
Config. PC ENTER
Son Blue Screen Off
Auto installation ENTER
Canaux M. À Z. Rég. TV ENTER
ENTER
Caractéristique
Saisir Sortie Retour
Heure OSD
Permet de régler le délai au terme duquel le menu se masque automatiquement.
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
Jamais
5 Sec
30 Sec
).
Auto SCART
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
On
Off
).
Enter
Réglage automatique
Enter
Position H / V
Phase
Horloge
Blue Screen
pour afficher la liste des préréglages disponibles. Utilisez et pour
effectuer votre choix puis
Enter
pour valider (
On
Off
).
Enter
ou annulez votre choix.
Enter
ALD-1396020
Solution
Vérifiez que le téléviseur soit correctement alimenté.
Une image est affichée mais pas de son. Vérifiez que le son ne soit pas réglé au minium (0) ou en mode
Mute.
La télécommande ne fontionne pas/plus.
Vérifiez que le téléviseur soit correctement alimenté.
Vérifier que le téléviseur ne soit exposé en plein soleil.
le téléviseur.
Pas de signal TV.
Vérifiez que la source video soit correcte.
Vérifiez que le câble coaxial soit correctement branché.
Vérifiez que le téléviseur soit correctement relié.
Pas de signal video externe.
Vérifiez que le téléviseur soit correctement relié.
Image manque de couleur ou est trop sombre. Vérifiez les réglages images dans le menu principal.
Image perd de la couleur par intermittence.
débranchée.
Des stris en diagonale apparaîssent. Le récepteur est affecté par des pertubations magnétiques.
Que faire en cas de panne
Table of contents
Languages:
Other ALDEN LED TV manuals
