Alfa Network orion Series User manual

Series

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using this sewing machine.
DANGER -To reduce the risk ot electric shock:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately
after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same type rated
15 watts (220-240V area).
WARNING -To reduce the riskot burns, tire, electric
shock, or injury to persons:
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when
this appliance is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this
manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as
contained in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into
water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service
center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings block. Keep
ventilation openings of the sewing machine and foot controller free
from accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required
around the sewing machine needle.
6. Always use the proper needle plate, The wrong plate can cause the
needle to break.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle
causing it to break.
9. Switch the sewing machine off (“O“) when making any adjustments
in the needle area, such as threading needle, changing needle,
threading bobbin, or changing presser foot, and the like.
10. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when
removing covers, lubricating, or when making any other user
servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
11.Never drop or insert any object into any opening.
12.Do not use outdoors.
13. Do not operate where aerosol spray products are being used or
where oxygen is being administered.
14. To disconnect, turn all controls to the off (“O“) position, then remove
plug from outlet.
15.Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the
cord.
16. The sound pressure level under normal operating conditions is
75dB(A).
17.Please turn off the machine or unplug when the machine is not
operating properly.
18.Never place anything on the foot controller.
19. If the supply cord that fixed with foot controller is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar
qualified person in order to avoid a hazard.
20. This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
21. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This sewing machine is intended for household use only.

IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico, debe seguirse siempre
precauciones de seguridad básica, incluyendo las siguientes:
Leer todas las instrucciones antes de utilizar está máquina de coser.
PELIGRO -Para reducir el riesgo de descarga eléctricas:
1. Un dispositivo eléctrico nunca debe dejarse desatendido cuando está
conectado.
2. Desenchufar siempre la máquina de la toma de corriente
inmediatamente después de utilizarla y antes de su limpieza.
3. Desconectar siempre antes de sustituir la lámpara.
Sustituir la bombilla con otra del mismo tipo de 15 voltios (tensión de
220-240V área).
9. Desconectar la máquina de coser (posición “0“) cuando se realice
cualquier ajuste en la zona de la aguja, tal como enhebrado de la
aguja, cambio de aguja, enhebrado de la canilla o cambio del pié
prensatelas u operaciones similares.
10. Desconecte siempre la máquina de coser de la toma de corriente
cuando se retiren tapas, se engrase o cuando se haga cualquier otro
ajuste por el usuario mencionado en el manual de instrucciones.
11. Nunca dejar caer ni insertar ningún objeto a través de ninguna
abertura.
12.No utilizar la máquina en exteriores.
13.No hacer funcionar la máquina en presencia de aerosol (si se están
utilizando productos pulverizados o donde se administre oxígeno).
14. Para desconectarla, girar todos los mandos a la posición 0FF (“0“) y
luego retirar el enchufe del tomacorriente.
15.No desconectar tirando del cable. Para desconectar tome el conector
ADVERTENCIA -Para reducir el riesgo de y no el cable.
16. El nivel de intensidad sonora bajo condiciones normales de manejo
quemaduras, incendios, descarga eléctricas o lesiones corporales:
1. No permitir que se utilice como un juguete. Prestar especial atención
cuando se utilice por o cerca de niños.
2. Utilice está máquina solamente para su uso previsto, según se
describe en este manual. Usar solamente accesorios recomendados
por el fabricante, indicados en este manual.
3. Nunca haga funcionar esta máquina si tiene un conector o cable
deteriorado, si no está funcionando adecuadamente o si ha resultado
deteriorada o expuesta a la acción del agua.
4. Nunca haga funcionar la máquina con ninguna apertura de aire
bloqueada. Mantenga la apertura de ventilación de la máquina de
coser y el dispositivo de control de pedal libre de acumulación de
suciedad, polvo y hilos sueltos.
5. Mantener los dedos alejados de todas las piezas móviles. Cuide de
mantener los dedos alejados de la aguja para evitar accidentes.
6. Utilice siempre la chapa aguja adecuada. Una placa incorrecta puede
hacer que se rompa la aguja.
7. No utilizar agujas en mal estado.
8. No empujar ni tirar de la tela mientras se cose. Esto puede ocasionar
que la aguja se rompa.
es 75dB(A).
17. Apague la máquina y desconéctela si no funciona correctamente.
18.Nunca coloque nada encima del pedal.
19. Si el cable de alimentación fijado al pedal está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante o su servicio técnico u otra persona
debidamente calificada a fin de evitar riesgos.
20. Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o sin experiencia y conocimiento, a menos que estén
supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
21. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen
con el aparato.
CONSERVAR ESTAS
INSTRUCCIONES
Esta máquina de coser está prevista para uso doméstico solamente.

Congratulations: Estimado Cliente:
As the owner of a new sewing machine, you will enjoy
precision quality stitching on all types of fabrics, from multiple
layers of denim to delicate silks.
Your sewing machine offers the ultimate in simplicity and ease
of operation. For your safety and to fully enjoy the many
advantages and ease of operation of your sewing machine, we
recommend that you read all the important safeguards and use
and care instructions in this instruction book.
May we suggest that before you start to use your sewing
machine, you discover the many features and advantages by
going through this instruction book, step by step, while seated
at your sewing machine.
Le felicitamos muy cordialmente por su nueva máquina de
coser.
Vd. acaba de comprar un producto de calidad que ha sido
fabricado con el máximo cuidado. Su máquina de coser es
fácil de usar pero naturalmente hay que seguir las reglas. Y
estas las hemos especificado en este manual de instrucciones.
Si Vd. Les presta atención entonces realizará sus trabajos
perfectamente desde el comienzo.
Por supuesto que Vd. tendrá algunas preguntas que en este
manual no hemos podido agotar del todo. En este caso
nuestro representante estará siempre a su disposición, para
cualquier pregunta que Vd. pueda tener.

List of contents Indice
Details of the Machine ............................................................................2/3
Accessories ...............................................................................................4
Fitting the snap-in sewing table .................................................................5
Connecting machine to power so rce .......................................................6
Changing the b lb......................................................................................8
Two-step presser foot bar..........................................................................9
Attaching the presser foot .............................................................10
Winding the bobbin..................................................................................11
Inserting the bobbin .................................................................................12
Threading the pper thread .....................................................................14
Thread tension.........................................................................................17
Bringing p the lower thread....................................................................18
Reverse sewing .......................................................................................19
Matching needle/ fabric/ thread ...............................................................20
Straight stitching ......................................................................................22
Zigzag stitching........................................................................................23
Blind hem/ lingerie stitch..........................................................................24
Overlock stitches .....................................................................................25
Sewing on b ttons ...................................................................................26
How to sew b ttonholes...........................................................................28
Zippers and piping ...................................................................................30
Sewing with hemmer foot ........................................................................30
3-step zig-zag ..........................................................................................32
Stitch selection.........................................................................................33
Smocking stitch........................................................................................34
Sewing with the Cording foot...................................................................35
Darning ....................................................................................................36
Practical stitches......................................................................................37
Patch work...............................................................................................40
Appliq e...................................................................................................42
Monogramming and embroidering with embroidery hoop ..................43/44
The walking foot accessory .....................................................................45
Maintenance ............................................................................................47
Tro ble shooting g ide ............................................................................49
Adj st presser foot press re......................................................................9
shank
Inserting the needle(System 130/705H) ..................................................13
A tomatic needle threader (optional).......................................................16
Q ilting.....................................................................................................38
Gathering.................................................................................................39
Twin needle ............................................................................................41
Detalles de la máq ina ...........................................................................2/3
Accesorios .................................................................................................4
Enhebrado del hilo s perior
Enhebrador a tomático de la ag ja (opcional) ........................................16
Tensión del hilo........................................................................................17
S bir el hilo inferior
G ía de selección de ag ja/ tejido/ hilo ...................................................21
Zigzag......................................................................................................23
Coser botones .........................................................................................27
Cost ra de ojales
Colocación de cremalleras
Coser con el píe dobladillador .................................................................31
Cost ra zigzag.........................................................................................32
P nto de nido de abeja............................................................................34
Coser con el pié cordoncillo.....................................................................35
Z rcido.....................................................................................................36
P ntos útiles ............................................................................................37
Acolchar...................................................................................................38
Fr ncir......................................................................................................39
Remiendo ................................................................................................40
Ag ja doble..............................................................................................41
Aplicación ................................................................................................42
Sol ción de problemas ............................................................................50
....................................................................5
..............................................7
................................................................................8
.......................................................................9
....................................................9
............................................................................10
............................................................................11
...........................................................................12
...........................................13
......................................................................19
..........................................................................................22
........................................................24
...................................................................................25
............................................................................33
..............43/44
..........................................46
..................................................................48
.....................................................................15
..................................................................................18
.....................................................................................29
......................................................................30
Aj ste de la ampliación móvil
Conecte la maq ina a la corriente eléctrica
Cambio de la lámpara
Doble alt ra de prensatelas
Aj ste de la presión del pié prensatelas
Montaje del enmang e
Devanado de la canilla
Colocación de la canilla
Colocación de la ag ja (Sistema 130/705H)
Coser hacia atrás/ Remate
P ntada recto
Cost ra invisible/ p nto de lencería
P ntadas overlock
Selección de p ntadas
Creación de monogramas y posicionado con aro de bordar
Accesorios del prensatelas de doble arrastre
Mantenimiento de la máq ina

Details of the machine / Detalles de la máquina
1. Thread tension dial
2. Presser foot pressure (not on all models)
3. Thread take-up lever
4. Thread cutter
5. Presser foot
6. Needle plate
7. Sewing table and accessory box
8. Bobbin winder spindle
9. Bobbin winder stopper
10. Stitch length dial (not on all models)
11. Stitch width dial (not on all models)
12. Stitch display
13. Reverse sewing lever
14. Automatic threader (optional)
1. Tensión del hilo
2. Presión del pié prensatelas (no en todos los modelos)
3. Tirahilos
4. Cortahilos
5. Pié prensatelas
6. Placa de aguja
7. Ampliación móvil y caja de accesorios
8. Devanador
9. Tope del devanador
10. Mando de longitud de puntada (no en todos los modelos)
11. Mando para puntada zigzag (no en todos los modelos)
12.
Visor de Puntadas
13. Botón de retroceso
14. Enhebrador automático (opcional)
1
3
5
6
7
2
4
8
9
11
10
14
12

2

Details of the machine / Detalles de la máquina
15. Horizontal spool pin
16. Hole Por second spool pin
17. Hand wheel
18. Patten selector dial
19. Power switch
20. Main plug socket
21. Bobbin thread guide
22. Upper thread guide
23. Handle
24. Presser Poot liPter
25. Foot control
26. Power cord
15. Porta conos horizontal
16. Agujero para el perno de la bobina
17. Volante
18. Selector de puntadas
19. Interruptor
20. Toma de conexión a la red
21. Guía del hilo superior
22. Guía del devanador
23. Asa de transporte
24. Palanca alza-prensatelas
25. Pedal de control
26. Cable de alimentación
15
16
17
18
19
21
22
23
20
24
25
26

Accessories / Accesorios
Standard accessories
a. All purpose foot
b. Zipper foot
c. Buttonhole foot
d. Button sewing foot
e. L-screwdriver
f. Seam ripper/ brush
g. Oil bottle
h. Pack of needles
i. Edge/quilting guide
j. Bobbin (3x)
k. Darning plate
I. Spool holder
m. Second spool pin
n. Spool pin felt
Optional accessories
o. Satin stitch foot
p. Overcasting foot
q. Blind hem foot
r. Darning/ Embroidery foot
s. Hemmer foot
t. Cording foot
u. Quilting foot
v. Gathering foot
w. Working foot
x. Twin needle
Accesorios Standard Accesorios opcionales
ij
Standard accessories / Accesorios Standard
v
wx
Optional accessories / Accesorios Opcionales

Fitting the snap-in sewing table ! Ajuste de la ampliación móvil
Keep the snap-in sewing table horizontal, and push it in the direction of
the arrow. (1)
The inside of the snap-in sewing table can be utilized as an accessory
box.
To open, flip cover down as shown. (2)
1
Introduzca la ampliación móvil, según se indica en la figura. (1)
La ampliación móvil puede utilizarse como caja de accesorios.
Abrala según se indica en la imagen. (2)
2

Connecting machine to power source
Connect the machine to a power source as illustrated. (1)
Attention:
Unplug power cord when machine is not in use.
Foot control
Foot control regulates the sewing speed. (2)
Attention:
Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine to
power source.
Unplug power cord when machine is not in use.
The appliance must be used with the foot controller KD-2902 (220-
240V area)
1
A
2

Conecte la máquina a la toma de corriente
Conecte la máquina a una toma de corriente según la ilustración. (1)
Atención:
Desenchufe la máquina de la toma de corriente cuando no la use.
Pedal de control
El pedal de control puede regular la velocidad de costura. (2)
Atención:
Consulte a un electricista si tiene la duda cuando usted conecta la
máquina a la toma de corriente.
Desenchufe la máquina de la toma corriente cuando no la use.
El pedal debe ser usado con el dispositivo de enchufe KD-2902
(220-240V área)
1
A
2

Changing the bulb ! Cambio de la lámpara
Disconnect the machine from the power supply by removing the plug
from the main socket!
Replace bulb with same type rated 15watts (220-240V area).
- Loosen screw (A) as illustrated. (1)
- Remove the cover (B).
- Unscrew the bulb and fit new one (C). (2)
- Replace the cover and tighten screw.
Desconecte la máquina de la alimentación principal retirando el enchufe
de la toma de corriente.
Sustituir la lámpara con otra del mismo tipo de 15 vatios
(tensión de 220-240V área).
- Afloje el tornillo (A) según se ilustra. (1)
- Retire la tapa frontal (B).
- Desenroscar la lámpara e instalar una nueva (C). (2)
- Volver a colocar la tapa frontal y apretar el tornillo.
B
A
C
1
2

Two-step presser foot bar ! Doble altura de prensatelas
When sewing several layers or thick fabrics, the presser foot can be
raised a second stage for easy positioning of the work. (A)
Para coser ropas extremadamente gruesas y obtener una mayor altura
entre la placa de aguja y el prensatelas, tire hacia arriba de la palanca de
prensatelas. Como se muestra en la figura. (A)
Adjust presser foot pressure ! Ajuste de la presión del pié prensatelas
The presser foot pressure of the machine has ben pre-set and requires
no particular readjustment according to the type of fabric (light-or-heavy
weight).
However, if you need to adjust the presser foot pressure, turn the
presser adjusting screw with a coin.
For sewing very thin fabric, loosen the pressure by turning the screw
counter clockwise, and for heavy fabric, tighten by turning it clockwise.
La presión del pie prensatelas de la máquina ha sido preseleccionada y
no requiere especiales ajustes de acuerdo con el tipo de tejido (liviano
o pesado).
Sin embargo, si se necesita ajustar la presión del pie prensatelas gire
el tornillo de ajuste de presión con una moneda. Para coser tela muy
fina afloje la presión girando el tornillo en sentido antihorario y para
telas pesadas aumente la presión girándolo en sentido horario.
A

Attaching the presser foot holder ! Montaje del enmague
Raise the presser bar (a) with the presser foot lifter. Attach the presser
foot holder (b) as illustrated. (1)
Attaching the presser foot
Lower the presser foot holder (b) using the presser foot lifter, until the
cut-out (c) is directly above the pin (d). (2) The presser foot (f) will
engage automatically.
Remoying the presser foot
Raise the presser foot using the presser foot lifter. (3)
Raise the lever (e) and the foot disengages.
Attaching the edge! quilting guide
Attach the edge/ quilting guide (g) in the slot as illustrated. Adjust as
needed for hems, pleats, quilting, etc. (4)
Attention:
Turn power switch to off (“O“) when carrying out any of the above
operations!
Levantar la barra prensatelas (a) (1) e introducir el enmangue (b) como
en la ilustración.
Montaje del prensatelas
Bajar el enmangue (b) hasta que la ranura (c) esté directamente sobre la
espiga (d). (2)
Empujar ligeramente la palanca (e) hacia adelante. Bajar el enmangue (b)
y el pie (f) se quedará enganchado al enmangue.
Desmontaje del prensatelas
Levantar el prensatelas. (3)
Apretar ligeramente la palanca (e) hacia adelante y entonces el pie
quedará libre.
Montaje de la guía para coser bordes ! edredones
Montar la guía para coser bordes/ edredones (g) con cuidado, como en
la ilustración. Para dcbladillos, pliegues, etc. (4)
Atención:
Cualquier manipulación debe efectuarse con el interruptor principal
en posición (“O“)!

Winding the bobbin ! Devanado de la canilla
- Place thread and corresponding spool holder onto spool pin. (1)
- For smaller spools of thread place spool holder with small side next to
spool. (2)
- Wind thread clockwise around bobbin winder tension discs. (3)
- Thread bobbin as illustrated and place on spindle. (4)
- Push bobbin winder spindle to right. (5)
- Hold thread end. (6)
- Step on foot control. (7)
- Cut thread. (8)
- Push bobbin winder spindle to left (9) and remove.
Please Note:
When the bobbin winder spindle is in “bobbin winding“ position, the
machine will not sew and the hand wheel will not turn. To start sewing,
push the bobbin winder spindle to the left (sewing position).
- Colocar del hilo y sujetar con la tapa grande o la pequeña en el eje. (1)
- Para carretes de hilo más pequeños, coloque el portacarretes con el
lado pequeño cerca del carrete. (2)
- Devane el hilo a derechas alrededor de los discos de tensión del
devanador de canillas. (3)
- Introduzca el hilo a través de uno de los orificios de la canilla de adentro
hacia afuera. (4)
- Empuje la canilla a la derecha. (5)
- Sujete el extremo del hilo. (6)
- Pise el pedal de control hasta que se llene la canilla. (7)
- Corte el hilo. (8)
- Empuje la canilla a la izquierda (9) y extráigala.
No olyide que :
Cuando el eje del devanador de la canilla está en la posición de
“devanado“, la máquina no coserá y el volante no girará. Para
comenzar a coser, empuje el eje del devanador de canilla a la
izquierda (posición de cosido).

12
Inserting the bobbin ! Colocación de la canilla
When inserting or removing the bobbin, the needle must be fully raised.
1.Open the hinged cover.
2.Hold the bobbin case with one hand. Insert the bobbin so that the
thread runs in a clockwise direction (arrow).
3.Put the thread under the tension spring.
4.Hold the bobbin case by the hinged latch.
5.Insert it into the shuttle.
Attention:
Turn power switch to off (“O“).
La aguja tiene que estar siempre arriba del todo al poner y sacar la
Canilla.
1.Abrir la tapa según se indica en la figura (1).
2.Sujetar el portacanillas con una mano. Poner la canilla de manera que
el hilo se devane en el sentido de las agujas del reloj (flecha).
3.Pasar el hilo por la ranura y por debajo del muelle.
4/5.Introducir el portacanillas en el carril de la lanzadera sujetando la
charnela con el pulgar y el indice.
Atención:
Ponga el interruptor principal en la posición (“O“).

13
Inserting the needle (System 130/705H) / Colocación de la aguja (Sistema 130/705H)
Change the needle regularly, especially if it is showing signs of wear
and causing problems.
Insert the needle following the illustrated instructions.
A. Loosen the needle clamp screw and tighten again after inserting the
new needle. (1)
B. The flat side of the shaft should be towards the back.
C/D. Insert the needle as far up as it will go.
Attention:
Turn power switch to off (“O“).
Needles must be in perfect condition. (2)
Problems can occur with:
A. Bent needles
B. Damaged points
C. Blunt needles
1
Cambiar la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las
primeras dificultades en el cosido.
Montar la aguja según la ilustración:
A. Aflojar el tornillo del porta-agujas y después de haber colocado la
aguja, apretarlo de nuevo. (1)
B. El lado plano tiene que estar hacia atrás.
C/D. Introducir la aguja hasta el tope.
Atención:
Ponga el interruptor principal en la posición (“O“).
La aguja tiene que estar impecable. (2)
Problemas en el cosido se manifiestan si:
A. La aguja está torcida
B. La aguja está despuntada
C. La aguja está agrietada
2
A
B
C
D
AB C

14
Threading the upper thread
This is a simple operation but it is important to carry out correctly as by
not doing so several sewing problems could result.
- Start by raising the needle to its highest point (1), and also raise the
presser foot to release the tension discs (2).
Note: For safety, it is strongly suggested you turn off the power before
threading.
- Lift up the spool pin. Place the spool of thread on the holder with the
thread coming off the spool as shown. For small thread spools, place
small side of spool holder next to spool (3).
- Draw thread from spool through the upper thread guide (4).
- Guide thread around thread guide (5) pulling thread through pre-
tension spring as illustrated.
- Thread tension module by leading thread down right channel and up
left channel (6). During this process it is helpful to hold the thread
between the spool and thread guide (4).
- At the top of this movement pass thread from right to left through the
slotted eye of the take-up lever and then downwards again (7).
- Now pass thread behind the thin wire needle clamp guide (8) and then
down to the needle which should be threaded from front to back.
- Pull about 6-8 inches of thread to the rear beyond the needle eye.
Trim thread to length with built in thread cutter (9).
Note:
If your sewing machine is equipped with the factory installed optional
automatic needle threader, instructions for use can be found on page
16.

15
Enhebrado del hilo superior
Se trata de una operación sencilla pero es importante
realizarla correctamente pues de no hacerlo podrían surgir problemas
en la costura.
- Comience elevando la aguja a su posición más alta (1) y también
eleve el prensatelas para liberar los discos de tensión (2).
Nota: Para seguridad, se recomienda encarecidamente desconectar
la alimentación principal antes del enhebrado.
- Eleve el pasador del carrete. Coloque el carrete de hilo en su soporte
con el hilo saliendo del carrete como se indica (3). Para carretes de
hilo pequeños, coloque el lado pequeño del portacarretes cerca del
carrete.
- Retire el hilo del carrete a través de la guía del hilo superior (4).
- Guíe el hilo alrededor de la guía-hilo (5) tirando del hilo mediante el
muelle pretensor según se ilustra.
- Regule la tensión del hilo insertando el hilo hacia abajo en el canal
derecho y hacia arriba en el canal izquierdo (6). Durante este proceso,
es de utilidad sujetar el hilo entre el carrete y el guía-hilos (4).
- En la parte superior de este movimiento, pase el hilo desde la
derecha a izquierda a través del ojo ranurado de la palanca de
tirahilos y luego hacia debajo de nuevo (7).
- Pase el hilo por detrás del guía-hilo horizontal plano (8).
- Lleve ahora el hilo por detrás de la guía de abrazadera de la aguja y
luego hacia abajo a la aguja que debe enhebrarse desde la parte
frontal a la posterior. Estire de 6 a 8 cms de hilo hacia la parte
posterior, más allá del ojo de la aguja (9).
Nota:
Si su máquina de coser está provista del enhebrador automático de
la aguja opcional, instalado en fábrica, las instrucciones para su
utilización las encontrará en la página 16.

16
Automatic needle threader (optional) / Enhebrador automático de la aguja (opcional)
- Raise the needle to its highest position.
- Press lever (A) down as far as it will go.
- The threader automatically swings to the threading position (B).
- Pass thread around thread guide (C).
- Pass the thread in front of the needle around the hook (D) from
bottom to top.
- Release lever (A).
- Pull the thread through the needle eye.
Attention:
Turn power switch to off (“O“)!
1
- Eleve la aguja a su posición más alta.
- Presione la palanca (A) hacia abajo lo más posible en su recorrido.
- El enhebrador oscila automáticamente a la posición de enhebrado. (B)
- Pase el hilo alrededor del guía-hilo. (C)
- Pasa el hilo enfrente de la aguja alrededor del garfio (D) desde la
parte inferior a la superior.
- Libere la palanca. (A)
- Tire del hilo a través del ojo de la aguja.
Atención:
Ponga el interruptor principal en la posición (“O“).
2
B
A
B
D
C
A