ALPEX CJ 300 User manual

Motosega - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima i utilizzare la macchina, leggere attentamente
il presente libretto.
Chain-saw - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: rea thoroughly the instruction booklet before using
this machine.
Scie à chaîne - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant 'utiliser cette
machine.
Motorsäge - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme es Geräts ie Gebrauchsanleitung
aufme rksam lesen.
Motosierra - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUIDADO: antes e utilizar esta máquina, lea atentamente
el manual e instrucciones.
Kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voor at u e eze machine gaat gebruiken ient u eerst
eze han lei ing aan achtig oor te lezen.
Motoserra - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENCAO! Antes e usar a moto-roça eira, ler com atenção este
manual e instruções.
Αλυσοπρίονο - ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
Προσοχή: πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα, διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.
Motorlu testere - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT! Makineyi kullanma an önce talimatlar içeren kılavuzu
ikkatle okuyun.
Spalinowa piła łańcuchowa - INSTRUKCJE OBSŁUGI
UWAGA: Prze użyciem urzą zenia przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję.
Motorna verižna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABU
POZOR: Pre en uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik
z navo ili.
Бензопила - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием,
внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
Motorna pila - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte
upute.
Kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela etta häfte innan u använ er
maskinen.
Moottorisaha - KÄYTT OHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen
käyttöä.
Kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,
før u tager enne maskine i brug.
Motorsag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les enne bruksanvisningen nøye før u bruker
maskinen.
Motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Pře použitím stroje si pozorně přečtěte tento návo
k použití.
Motoros fűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen
kézikönyvet!
Моторна пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно
прочитаjте го упатството за употреба.
Motorinis pjūklas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš nau ojant prietaisą, būtina ati žiai susipažinti
su vartotojo va ovu.
Motorzāģis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet oto
instrukciju.
Motoferăstrău - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte e a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul
e faţă.
Моторна резачка - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете
внимателно настоящата книжка.
Mootorsaag - KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist luge a tähelepanelikult
käesolevat kasutusjuhen it.
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PT
EL
TR
PL
SL
RU
HR
SV
FI
DA
NO
CS
HU
MK
LT
LV
RO
BG
ET

i
ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................
ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ..........
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................
DEUTSCH - Ü ersetzung der Original etrie sanleitung (Istruzioni Originali)...
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...................
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke ge ruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)
PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ...............
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali) .....
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ......................
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ...................
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ........................
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ........
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...........................
SVENSKA - Översättning av ruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ....
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .......................
DANSK - Oversættelse af den originale rugsanvisning (Istruzioni Originali) ...
NORSK - Oversettelse av orginal ruksanvisning (Istruzioni Originali) ...........
ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ............
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) .............
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ...
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ..................
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ......
ROMÂN - Traducerea manualului fa ricantului (Istruzioni Originali) ..............
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация (Istruzioni Originali) .............
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ....................... ET
BG
RO
LV
LT
MK
HU
CS
NO
DA
FI
SV
HR
RU
SL
PL
TR
EL
PT
NL
ES
DE
FR
EN
IT

ii
1
3
2
3
START
1
4
2
12 34
1 2
3 4
6 7
8 9
5

iii
1
45°
45°
2
B A
1
1
3 2
STOP 4
14
15 16 17
18
13
19
11
12
10

iv
> 5 mm
0,5 mm
1
2
3
2a
1
2
3
23
24
25
20 21
22

Questo speciale tipo di motosega è stato progettato appositamente per la manutenzione
degli alberi e quindi deve essere usato solo da un operatore quali icato, che usi un’at-
trezzatura da lavoro sicura e progettata con attenzione. Questa motosega può essere usata
solo per la manutenzione degli alberi e nel rispetto delle suddette condizioni. In genere si
usa con due mani, proprio come una motosega tradizionale.
Alcune norme nazionali possono limitarne l’impiego.
ATTENZIONE!
Gentile Cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accor ata ai nostri pro otti e ci auguriamo che l’uso i
questa sua macchina le riservi gran i so isfazioni e rispon a appieno alle aspettative. Questo manua-
le è stato re atto per consentirle i conoscere bene la sua macchina e i usarla in con izioni i sicurez-
za e efficienza; non imentichi che esso è parte integrante ella macchina stessa, lo tenga a portata i
mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui ovesse
ce erla o prestarla a altri.
Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita secon o le normative vigenti, risulta sicura e
affi abile se usata nel pieno rispetto elle in icazioni contenute in questo manuale (uso previsto); qual-
siasi altro impiego o l’inosservanza elle norme i sicurezza ’uso, i manutenzione e riparazione in i-
cate è consi erato come “uso improprio” e comporta il eca imento ella garanzia e il eclino i ogni
responsabilità el Costruttore, riversan o sull’utilizzatore gli oneri erivanti a anni o lesioni proprie o a
terzi.
Nel caso ovesse riscontrare qualche leggera ifferenza fra quanto qui escritto e la macchina in suo
possesso, tenga presente che, ato il continuo miglioramento el pro otto, le informazioni contenute in
questo manuale sono soggette a mo ifiche senza preavviso o obbligo i aggiornamento, fermo restan-
o però le caratteristiche essenziali ai fini ella sicurezza e el funzionamento. In caso i ubbio contat-
ti il suo riven itore. Buon lavoro!
INDICE
1. I entificazione ei componenti principali ...................................... 2
2. Simboli.......................................................................................... 3
3. Prescrizioni i sicurezza ............................................................... 4
4. Montaggio ella macchina............................................................ 9
5. Preparazione al lavoro ................................................................ 10
6. Avviamento - Utilizzo - Arresto el motore.................................. 12
7. Utilizzo ella macchina ............................................................... 13
8. Manutenzione e conservazione .................................................. 15
9. Localizzazione guasti.................................................................. 19
10. Accessori.................................................................................... 19
1PRESENTAZIONE IT

IT
2IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Unità motrice
2. Protezione anteriore
ella mano
3. Impugnatura anteriore
4. Impugnatura posteriore
5. Perno ferma catena
6. Barra
7. Catena
8. Copribarra
9. Attacco cinghia
10. Arpione (se previsto)
11. Etichetta matricola
COMANDI E RIFORNIMENTI
13. Interruttore i arresto motore
14. Coman o acceleratore
15. Bloccaggio acceleratore
16. Manopola avviamento
17. Coman o arricchitore (Starter)
18. Coman o ispositivo
i a escamento (Primer)
21. Tappo serbatoio miscela
22. Tappo serbatoio olio catena
23. Coperchio filtro aria
ETICHETTA MATRICOLA
11.1) Marchio i conformità secon o
la irettiva 2006/42/CE
11.2) Nome e in irizzo el costruttore
11.3) Livello i potenza acustica LWA
secon o la irettiva 2000/14/CE
11.5) Mo ello i macchina
11.6) Numero i matricola
11.7) Anno i costruzione
11.8) Co ice Articolo
11.9) Numero emissioni
7
2
5
6 8
1
3
4
11
1315
14
17 10
9
1618
21
22
23
11.1 11.2
11.7
11.3
11.6
11.5
11.811.9

IT
SIMBOLI 3
Valori massimi di rumorosità e vibrazioni [1]
Livello i pressione acustica orecchio operatore (EN ISO 22868)
–Incertezza i misura (2006/42/CE - EN 27574)
B(A)
B(A)
89,2
3
Livello i potenza acustica misurato (EN ISO 22868)
– Incertezza i misura (2006/42/CE - EN 27574)
B(A)
B(A)
106,4
3
Livello i potenza acustica garantito (EN ISO 22868) B(A 110
Livello i vibrazioni (ISO 22867)
–Impugnatura anteriore
–Impugnatura posteriore
– Incertezza i misura (2006/42/CE - EN 12096)
m/sec2
m/sec2
m/sec2
5,6
7,9
1,5
DATI TECNICI CJ 300 CJ 300 C
Motore (monocilin rico 2 tempi) - cilin rata
cm325,4 25,4
Miscela (benzina / olio) % 40 = 2,5 % 40 = 2,5 %
Potenza kW 0,9 0,9
Spessore catena mm 0,050” / 1,27 mm 0,050” / 1,27 mm
Numero i giri al minimo
1/min < 3000 - 3500 < 3000 - 3500
Numero i giri massimo ammissibile senza carico con catena montata
1/min 11000 11000
Capacità el serbatoio carburante
cm3200 200
Consumo specifico alla massima potenza g/kWh 560 560
Capacità el serbatoio ell’olio
cm3140 140
Denti / passo el pignone catena 6T / 3/8 8T / 1/4
Lunghezza i taglio mm 220 / 270 235
Peso (con serbatoio vuoto) kg 3,2 3,2
Velocità massima catena m/s 21 18,6
[1] ATTENZIONE! Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell’utilizzo della macchina e del suo allestimento ed essere
superiore a quello indicato. É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell’utilizzatore che devono basarsi sulla
la stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo. A tale proposito devono essere prese in conside-
razione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio, lo spegnimento o il funzionamento a vuoto.
1) Attenzione! Leggere con attenzione e seguire
tutte le avvertenze.
2) Attenzione! pericolo i contraccolpo.
3) Usare la motosega con ue mani.
4) Leggere il manuale i uso e manutenzione pri-
ma i utilizzare questa macchina.
5) In ossare casco, occhiali e cuffie i protezione.
L'operatore a etto a questa macchina, usata
in con izioni normali per uso giornaliero conti-
nuativo, può essere esposto a un livello i ru-
more pari o superiore a 85 B (A).
6) In ossare robusti guanti a lavoro.
7) Calzare stivali o calzature i sicurezza con suo-
le antis rcciolevoli e puntali in acciaio.
8) Utilizzare le protezioni a eguate per pie i-gam-
be e mani-braccia.
9) Questa motosega è a atta solo per operatori
a estrati alla manutenzione egli alberi (ve i
manuale i istruzioni).
2. SIMBOLI

IT
IMPIEGO PREVISTO / IMPIEGO NON PREVISTO
Questa motosega è stata progettata per essere usata solo a
un operatore qualificato per potare e tagliare chiome i alberi
a alto fusto, per tagliare cespugli, tronchi o travi i legno il
cui iametro ipen e alla lunghezza ella barra gui a. Può
essere usata solo per tagliare legno. Qualsiasi altro impiego
non rientra tra quelli previsti. INOLTRE, PUÒ ESSERE
USATA SOLO DA PROFESSIONISTI QUALIFICATI AD-
DETTI ALLA MANUNTENZIONE DEGLI ALBERI.
Durante l’uso ella motosega l’operatore eve provve ere
alla propria attrezzatura protettiva in base alle in icazioni el
manuale e ai pittogrammi presenti sulla motosega. Sono
parte integrante elle istruzioni per l’uso anche le isposizioni
i sicurezza e i riferimenti per l’uso e la manutenzione con-
tenuti nel manuale. Chi lavora con la motosega o si occupa
ella sua manutenzione eve conoscere il manuale. Si pos-
sono usare solo pezzi i ricambio originali o approvati al pro-
uttore (barra gui a, catena, can ela i accensione) e le
combinazioni barra gui a / catena autorizzate e in icate nel
manuale.
La responsabilità per qualsiasi inci ente ovuto a un im-
piego non previsto e/o una mo ifica non autorizzata nella co-
struzione ella motosega è ell’utilizzatore e non el pro ut-
tore.
La motosega può essere usata solo all’aperto.
Rischi residui
Anche usan o la motosega secon o le in icazioni, c’è sem-
pre un rischio resi uo che non può essere eliminato. In base
al tipo e alla costruzione ella motosega esistono i seguenti
rischi potenziali:
– Contatto con i enti scoperti ella catena (rischio i tagli).
– Accesso alla catena rotante (rischio i tagli).
– Movimento brusco e imprevisto ella barra gui a (rischio
i tagli).
– Distacco i parti ella catena (tagli / rischio i lesioni).
– Distacco i parti el pezzo in lavorazione.
– Inalazione i particelle el pezzo, emissioni el motore a
benzina.
– Contatto ella pelle con il carburante (benzina / olio).
4SIMBOLI / PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
11) Serbatoio miscela
12) Serbatoio olio catena
13) Interruttore i arresto
motore
• Con l’interruttore nella
posizione «I»,
il motore si avvia.
• Portan o l’interruttore
nella posizione «O» il
motore si arresta
imme iatamente
14) Regolazioni
el carburatore
L = regolazione miscela
bassa velocità
H = regolazione
miscela
alta velocità
T - IDLE - MIN =
regolazione el minimo
15) Coman o arricchitore
(Starter)
• a) mo o i avvio
a motore fre o
• b) mo o i avvio
a motore cal o
• c) marcia
16) Freno catena
(il simbolo in ica
la irezione in cui il
freno è rilasciato)
17) Regolatore pompa
olio
• Se girate l’asta con
un cacciavite,
seguen o la freccia
verso la posizione
«MAX»,
l’olio fluirà in quanti-
tà maggiore nella
catena;
• se la girate verso la
posizione «MIN»,
fluirà in quantità
minore
18) Senso i scorrimento
ella catena
SIMBOLI ESPLICATIVI SULLA MACCHINA (se presenti)
11
12
13
17
18
16
1
14
15