Arctic APL 61222 BDW3 User manual

APL 61222 BDW3
2820670647
Masina de spalat automata
Manual de utilizare
Washng Machne
User’s Manual

3 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
1 Instrucun generale refertoare la sgurană
Această seciune include instruciuni privind sigurana care pot să contribuie la prevenirea
vătămărilor corporale i a daunelor materiale. Toate formele de garanie îi pierd
valabilitatea în cazul nerespectării acestor instruciuni.
1.1 Sgurana ve  bunurlor materale
uNu amplasa produsul pe covor. Pesele electrce se vor supraîncălz dn cauză că aerul
nu poate să crcule pe sub aparat. Acest fenomen poate provoca probleme produsulu.
uScoate produsul dn prză când nu îl folos.
uInstalarea  depanarea produsulu se vor efectua numa de către agen de servce
autorza. Producătorul nu va f răspunzător de daunele care pot apărea datortă
procedurlor executate de persoane neautorzate.
uFurtunurle de almentare cu apă  de evacuare trebue să fe fxate corect  să nu
preznte deterorăr. În caz contrar, pot să apară scurger de apă.
uDacă în produs a rămas apă, nu deschde ua de încărcare  nu demonta fltrul. În caz
contrar, exstă percolul de nundare  vătămare corporală cauzată de apa ferbnte.
uNu fora deschderea u de încărcare când aceasta este blocată. Ua poate f deschsă
la câteva mnute după termnarea cclulu de spălare. În cazul forăr deschder u de
încărcare, ua  mecansmul de închdere se pot deterora.
uFolos numa detergen, balsam  alte produse pentru man de spălat automate.
uRespecta nstrucunle de pe etchetele rufelor  de pe ambalajul detergentulu.
1.2 Sgurana coplor
uAcest produs poate f utlzat de către cop cu vârsta de 8 an sau ma mar  de
persoane cu capactă fzce, senzorale sau mentale reduse sau lpste de experena
 cunotnele necesare, dacă sunt supraveghea sau nstru cu prvre la utlzarea
produsulu într-o maneră sgură  îneleg percolele mplcate. Cop nu au voe să se
joace cu aparatul. Curăarea  întrenerea nu trebue efectuată de cop, cu excepa
cazulu în care sunt supraveghea. Cop sub vârsta de 3 an ar trebu să fe mennu
departe de aparat doar dacă aceta sunt supraveghea.
uAmbalajele pot f perculoase pentru cop. Păstra ambalajele într-un loc sgur 
departe de cop.
uProdusele electrce sunt perculoase pentru cop. Nu permte coplor să se aprope de
produs când acesta funconează. Nu î lăsa să se joace cu produsul. Folos funca de
Blocare pentru cop pentru a evta ntervena coplor în funconarea produsulu.
uÎnchde ua de încărcare a man atunc când părăs încăperea în care se află.
uPăstra to detergen  produsele auxlare într-un loc sgur, la care cop nu au acces;
închde capacul cute de detergent sau sgla ambalajul acestua.
1.3 Sgurana aparatelor electrce
uDacă produsul are o defecune nu îl utlza decât după ce este remedată de un agent
de servce autorzat. Percol de oc electrc!
uAcest produs î va relua funconarea după o pană de curent. Dacă dor anularea
programulu, consulta secunea„Anularea programulu”.
uConecta produsul la o prză împământată  protejată cu o sgurană de 16 A. Instalaa
de împământare trebue efectuată de către un electrcan calfcat. Compana noastră
nu î asumă responsabltatea pentru daunele cauzate de utlzarea produsulu fără
împământare conformă cu reglementărle locale.
uNu curăa ncodată produsul turnând sau pulverzând apă pe acesta! Percol de oc
electrc!

4 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
uNu atnge techerul cu mânle ude! Nu trage de cablu pentru a scoate mana dn
prză; apuca întotdeauna prza cu o mână  trage techerul cu cealată mână.
uProdusul trebue scos dn prză în tmpul procedurlor de nstalare, întrenere, curăare
 reparare.
uÎn cazul deterorăr cablulu de almentare, acesta trebue înlocut de producător, de un
servce post-vânzare sau de o persoană cu calfcăr smlare (de prefernă un electrcan)
sau de o persoană desemnată de mportator în vederea evtăr potenalelor percole.
1.4 Sgurana suprafeelor ferbn
În timp ce spălai rufe la temperaturi înalte, geamul uii se va
înfierbânta. Din acest motiv, nu permitei copiilor să se apropie
de ua mainii în timpul ciclului de spălare, pentru a nu o atinge.
3Destinaie
• Acest produs este destinat uzului casnic. Nu este destinat uzului comercial i nu trebuie
folosit în alte scopuri.
• Produsul trebuie utilizat doar pentru spălarea i clătirea rufelor a căror etichete permit acest
lucru.
• Producătorul îi declină orice responsabilitate pentru problemele survenite în urma utilizării
incorecte sau transportului incorect.
• Durata de funcionare a produsului este de 10 ani. În această perioadă vor fi disponibile
piese de schimb originale pentru meninerea aparatului în bună stare de funcionare.
2 Instruciuni importante privind mediul
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs este
marcat cu un simbol de clasificare a deeurilor de echipamente electrice i electronice
(DEEE).
Acest produs a fost produs folosind componente i materiale de înaltă calitate, care pot
fi refolosite i reciclate. Nu aruncai produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte
gunoaie la sfâritul duratei de exploatare. Transportai-l la centrul de colectare pentru
reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Luai legătura cu autorităile locale
pentru detalii despre aceste centre de colectare.
Conformitatea cu directiva RoHS:
Produsul pe care l-ai cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Nu conine
materialele dăunătoare i interzise specificate în Directivă.
2.2 Informaii despre ambalaj
Ambalajele produsului sunt produse din materiale reciclabile, conform reglementărilor privind
protecia mediului din ara noastră. Nu aruncai ambalajul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte
deeuri. Transportai-l la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autorităile locale.

5 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
4Specificaii tehnice
Respectarea Regulamentului Delegat al Comisiei (UE) Nr 1061/2010
Nume sau marcă comercială furnizor Arctic
Nume model APL 61222 BDW3
Capacitate nominală (kg) 6
Clasă de eficienţă energetică / Pe o scară de la A+++ (cea mai ineficientă) la
D (cea mai ineficientă) A+++
Consum anual de energie (kWh) (1) 152
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60°C cu
încărcare completă (kWh) 0.790
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 60°C cu
încărcare parţială (kWh) 0.580
Consumul de energie al programului standard pentru bumbac la 40°C cu
încărcare parţială (kWh) 0.572
Consum de energie în modul “oprit” (W) 0.25
Consum de energie în modul “lăsat pornit” (W) 1.0
Consum anual de apă (l) (2) 8799
Clasă de eficienţă la uscare prin centrifugare / Pe o scară de la A (cea mai
ineficientă) la G (cea mai ineficientă) B
Viteză de centrifugare maximă (rpm) 1200
Gradul de umiditate reziduala% 53
Program standard bumbac (3) Bumbac Eco 60°C şi 40°C
Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare completă
(min) 240
Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare parţială
(min) 190
Durata programului standard pentru bumbac la 40°C cu încărcare parţială
(min) 190
Durată mod lăsat pornit (min) N/A
Zgomot generat spălare/centrifugare (dB) 62/77
Încorporată Nu
Înălţime (cm) 84
Lăţime (cm) 60
Adâncime (cm) 4
Greutate netă (±4 kg.) 56
Intrare apă simplă / Intrare apă dublă • / -
• Disponibil
Alimentare cu electricitate (V/Hz) 230 V / 50Hz
Curent total (A) 10
Putere totală (W) 1550
(1) Consumul de energie este bazat pe 220 de cicluri de spălare standard folosind programele pentru bumbac la 60°C
şi 40°C cu încărcare completă şi parţială, şi pe consumul modurilor cu energie redusă. Consumul efectiv de energie
depinde de modul de utilizare al aparatului.
(2) Consumul de apă este bazat pe 220 de cicluri de spălare standard folosind programele pentru bumbac la 60°C şi
40°C cu încărcare completă şi parţială. Consumul efectiv de apă depinde de modul de utilizare al aparatului.
(3) “Programul standard bumbac 60°C” şi “Programul standard bumbac 40°C” sunt programele de spălare standard la
care se referă informaţiile de pe etichetă şi din fişă, fiind potrivite pentru spălarea rufelor din bumbac cu grad normal de
murdărire şi cele mai eficiente programe sub aspectul consumului combinat de energie şi apă.
În scopul îmbunătăţirii produsului, este posibil ca specificaţiile tehnice să fie modificate fără preaviz.
4

6 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
4.1 Instalare
• Apelai la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului.
• Este responsabilitatea cumpărătorului să pregătească instalaiile electrice, de apă curentă i de
canalizare care vor fi folosite de maina de spălat.
• Verificai cablul de alimentare i furtunurile de alimentare i evacuare, asigurându-vă că nu au fost
pliate, ciupite sau strivite când maina a fost împinsă la locul ei după instalare sau curăare.
• Asigurai-vă că instalarea i racordurile electrice ale produsului sunt realizate de către service-ul
autorizat. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele care pot apărea datorită procedurilor
executate de persoane neautorizate.
• Înainte de instalare, verificai dacă produsul are avarii vizibile. Dacă descoperii avarii, nu instalai
produsul. Produsele avariate vă pun în pericol sigurana.
4.1.1 Amplasarea corectă
• Amplasai produsul pe o podea rigidă i plană. Nu îl amplasai pe un covor moale sau pe alte
suprafee similare.
• În cazul suprapunerii mainii de spălat i a uscătorului de rufe, greutatea totală a acestora –
încărcate– este de 180 de kilograme. Amplasai produsul pe o pardoseală solidă i plană, care poate
să susină această sarcină!
• Nu amplasai produsul pe cablul de alimentare.
• Nu instalai produsul în medii în care temperatura poate să scadă sub 0 ºC.
• Lăsai o distană de cel puin 1 cm între maină i mobilier.
• În cazul podelelor în trepte, nu amplasai produsul lângă margine sau pe o platformă.
4.1.2 Demontarea ranforsăr ambalajulu
Înclinai maina în spate pentru a îndepărta ranforsarea ambalajului.
Îndepărtai ranforsarea ambalajului trăgând de bandă. Nu efectuai
această operaie de unul singur.
4.1.3 Demontarea uruburlor de fxare pentru transport
1 Desfacei toate uruburile cu o cheie până când acestea se rotesc liber (C).
2 Scoatei uruburile de fixare pentru transport răsucindu-le uor.
3 Introducei capacele de plastic din punga manualului de utilizare în orificiile panoului spate. (P)
AATENIE: Demontai uruburile de fixare pentru transport înainte de a utiliza maina de spălat! În caz contrar,
produsul se va deteriora.
CPăstrai într-un loc sigur uruburile de fixare pentru transport, pentru a le refolosi la următoarea mutare a mainii
de spălat.
Montai uruburile de fixare pentru transport în ordinea inversă demontării.
Nu mutai produsul fără a monta uruburile de fixare pentru transport!

7 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
4.1.4 Conectarea la reeaua de apă
C
Pentru funcionarea produsului, presiunea sursei de alimentare cu apă trebuie să fie între 1 i 10 bari (0,1 – 1
MPa). Pentru ca maina să funcioneze corect, din robinet trebuie să curgă 10 – 80 litri de apă pe minut. Dacă
presiunea apei este mai mare, montai un reductor de presiune.
AATENIE: Modelele cu o singură priză de apă nu trebuie conectate la robinetul de apă caldă. În caz contrar,
rufele vor fi deteriorate sau funcionarea mainii va fi întreruptă de sistemul său de protecie.
ATENIE: Nu montai pe produsul nou furtunuri de alimentare cu apă vechi sau folosite. Riscai pătarea
hainelor.
1 Strângei manual piuliele furtunului. Nu folosii instrumente
pentru strângerea piulielor.
2 După conectarea furtunurilor, verificai dacă nu există
scurgeri la punctele de conectare deschizând complet
robinetele. Dacă detectai scurgeri, închidei robinetul i
desfacei piulia. Strângei la loc piulia după ce ai verificat
garnitura. Pentru prevenirea posibilelor scurgeri de apă i a
daunelor asociate cu acestea, meninei robinetele închise
atunci când nu folosii produsul.
4.1.5 Conectarea furtunulu de evacuare la canalzare
• Ataai capătul furtunului de evacuare direct la canalizare, la chiuvetă sau la cadă.
AATENIE: Casa dvs. va fi inundată dacă furtunul se desface din locaul său în timpul evacuării apei.
Pericol de opărire datorită temperaturilor mari de spălare! Pentru a preveni aceste situaii i a vă
asigura că maina realizează fără probleme procesele de alimentare cu apă i evacuare a apei, fixai
bine furtunul de evacuare.
100cm
40cm
• Conectai furtunul de evacuare la o înălime de
cel puin 40 cm i cel mult 100 cm.
• Dacă furtunul de evacuare este ridicat după
ce a fost aezat la nivelul podelei sau aproape
de pământ (mai puin de 40 cm deasupra
pământului), evacuarea apei se face mai greu,
iar hainele pot să rămână excesiv de ude.
Respectai înălimile descrise în figură.
• Pentru a preveni scurgerea apei reziduale înapoi în maină i pentru a uura evacuarea, nu
introducei capătul furtunului în apa reziduală i nu îl introducei mai mult de 15 cm în canalizare.
Dacă este prea lung, scurtai-l.
• Capătul furtunului nu trebuie îndoit, nu trebuie călcat i nu trebuie strivit între canalizare i
maină.
• Dacă furtunul este prea scurt, adăugai un furtun de prelungire original. Lungimea furtunului
nu trebuie să fie mai mare de 3,2 m. Pentru evitarea scurgerilor de apă, racordul dintre furtunul de
prelungire i furtunul de evacuare al produsului trebuie realizată corect, folosind un colier adecvat
pentru a se evita desprinderea i scurgerile.
4.1.6 Reglarea pcoarelor
AATENIE: Pentru ca produsul să funcieze mai silenios i fără vibraii, acesta trebuie să fie orizontal i echilibrat
pe picioarele sale. Echilibrai maina reglându-i picioarele. În caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul
său, strivind obiecte i provocând probleme datorită vibraiilor.
ATENIE: Nu utilizai unelte pentru a slăbi contrapiuliele. În caz contrar, acestea se pot deteriora.
1 Desfacei manual contrapiuliele picioarelor.
2 Reglai picioarele până când maina este stabilă i echilibrată.
3. trângei manual toate contrapiuliele.

8 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
4.1.7 Racordul electrc
Conectai produsul la o priză împământată i protejată cu o sigurană de 16 A. Compania noastră
nu îi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără împământare
conformă cu reglementările locale.
• Racordul trebuie să respecte reglementările naionale.
• techerul cablului de alimentare trebuie să fie uor accesibil după instalare.
• Dacă sigurana sau întreruptorul existent are o capacitate mai mică de 16 amperi, apelai la un
electrician calificat pentru a instala o sigurană de 16 amperi.
• Tensiunea prizei trebuie să fie identică cu tensiunea indicată în seciunea„Specificaii tehnice”.
• Nu conectai maina folosind prelungitoare sau triplu techere.
BATENIE: Cablurile de curent deteriorate trebuie înlocuite de un agent de service autorizat.
4.1.8 Prma utlzare
Înainte de a utiliza produsul, asigurai-vă că ai făcut toate pregătirile
conform instruciunilor din seciunile„Instruciuni importante privind
sigurana i mediul”i„Instalare”.
Înainte de a spăla rufe, pornii programul Curăare tambur. Dacă
maina nu este prevăzută cu acest program, aplicai metoda descrisă în
seciunea 4.4.2.
CFolosii o soluie anticalcar adecvată pentru maini de spălat.
Este posibil ca în maină să existe apă rămasă din timpul proceselor de control al calităii. Aceasta nu afectează
produsul.
4.2 Pregătire
4.2.1 Sortarea rufelor
* Sortai rufele în funcie de material, culoare, grad de murdărire i temperatură de spălare permisă.
* Respectai întotdeauna instruciunile de pe etichetele rufelor.
4.2.2 Pregătrea rufelor pentru spălare
• Rufele cu accesorii metalice, cum ar fi sutienele cu întărituri, cataramele sau nasturii metalici vor
deteriora maina. Îndepărtai piesele metalice sau spălai hainele într-un sac pentru rufe sau o faă
de pernă.
• Scoatei toate obiectele din buzunare, cum ar fi monedele, stilourile i agrafele, întoarcei
buzunarele pe dos i periai-le. Astfel de obiecte pot deteriora produsul sau pot provoca zgomote.
• Punei articolele mici precum osetele de copii i ciorapii de nailon într-o pungă pentru rufe sau o
faă de pernă.
• Plasai perdelele în interior fără a le comprima. Îndepărtai accesoriile perdelelor.
• Închidei fermoarele, coasei nasturii slăbii i rupturile.
• Produsele cu eticheta„Spălare la maină” sau„Spălare manuală”se spală folosind programul
adecvat.
• Nu spălai împreună rufe colorate i rufe albe. Din obiectele noi de bumbac închise la culoare
poate iei multă vopsea. Spălai-le separat.
• Petele dificile trebuie tratate înainte de spălare. Dacă nu suntei sigur, apelai la o curăătorie.
• Folosii doar pigmeni i substane anti-calcar adecvate pentru mainile de spălat. Urmai
întotdeauna intruciunile de pe ambalaj.
• Spălai rufele delicate i pantalonii întori pe dos.
• Păstrai articolele de îmbrăcăminte din lână de Angora în congelator timp de câteva ore înainte
de a le spăla. Aceasta va reduce scămoarea.

9 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
• Rufele care intră în contact cu substane cum sunt făina, praful de lămâie, lapte praf etc. trebuie
scuturate bine înainte de a fi introduse în maină. Astfel de pulberi i prafuri de pe rufe se pot
acumula în timp pe componentele interne ale mainii i pot cauza avarii.
4.2.3 Modaltă de economsre a energe
Informaiile de mai jos vă vor ajuta să utilizai acest produs într-o manieră ecologică i economică.
• Utilizai produsul la capacitatea maximă a programului selectat, însă nu îl supraîncărcai; vezi
„Tabelul de programe i consumuri”. Vezi„Tabelul cu programe i consumuri”
• Respectai instruciunile de pe ambalajul detergentului.
• Spălai la temperaturi joase rufele cu grad redus de murdărire.
• Folosii programele mai scurte pentru a spăla cantităi mici de rufe cu grad redus de murdărire.
• Nu folosii ciclu de prespălare i temperaturi mari pentru rufele care nu sunt foarte murdare sau
pătate.
• Dacă urmează să uscai rufele într-un uscător, selectai cea mai mare viteză de centrifugare
recomandată pentru procesul de spălare.
• Nu depăii cantitatea de detergent recomandată pe ambalajul acestuia.
4.2.4 Introducerea rufelor
1. Deschidei ua.
2. Introducei rufele în maină fără a le presa.
3. Împingei i închidei ua împingând-o până când auzii un sunet de blocare. Asigurai-vă că nu
există rufe prinse la uă. Ua de acces este blocată în timpul programului de spălare. Ua poate fi
deschisă numai după terminarea programului.
4.2.5 Capactatea corectă
Capacitatea maximă depinde de tipul de rufe, de gradul de murdărire i de programul de spălare
selectat.
Maina reglează automat cantitatea de apă în funcie de greutatea rufelor introduse.
AAVERTISMENT: Urmării informaiile din„Tabelul de programe i consumuri”. Eficiena spălării va scădea dacă
maina este supraîncărcată. În plus, pot apărea probleme legate de vibraii i zgomot.
4.2.6 Utlzarea detergentulu  balsamulu
C
Când folosii detergent, balsam, apret, pigment, înălbitor, decolorant sau substane anti-calcar, citii cu atenie
instruciunile de pe ambalaj i respectai cantităile recomandate. Folosii un recipient de dozare dacă este
disponibil.
1
3
2
Sertarul pentru detergent are trei compartimente:
– (1) pentru prespălare
– (2) pentru spălare
– (3) pentru balsam
– (*) în plus, există un sifon în compartimentul pentru
balsam.
Detergent, balsam i alte substane de curăare
• Adăugai detergent i balsam înainte de începerea programului de spălare.
• În timpul ciclului de spălare, nu lăsai sertarul pentru detergent deschis!
• Dacă folosii un program fără prespălare, nu punei detergent în compartimentul pentru
prespălare (compartimentul nr.„1”).
• Dacă folosii un program cu prespălare, nu punei detergent lichid în compartimentul pentru
prespălare (compartimentul nr.„1”).
• Nu selectai un program cu prespălare dacă folosii detergent în pungă sau în bilă. Amplasai
punga sau bila cu detergent direct între rufele din maină.
Dacă folosii detergent lichid, introducei-l în compartimentul principal de spălare (compartimentul
numărul„2”).
Alegerea tipului de detergent
Tipul potrivit de detergent depinde de tipul i culoarea materialului.
• Utilizai detergeni diferii pentru rufe colorate i rufe albe.

10 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
• Spălai rufele delicate numai cu detergeni speciali (detergeni lichizi, pentru lână etc.), utilizai
exclusiv pentru rufe delicate.
• Când spălai rufe i cuverturi în culori închise se recomandă folosirea unui detergent lichid.
• Spălai rufele din lână folosind un detergent special pentru lână.
AATENIE: Folosii doar detergeni pentru maini de spălat.
ATENIE: Nu folosii praf de săpun.
Dozarea detergentului
Cantitatea de detergent care trebuie folosită depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdărire
i de duritatea apei.
• Nu depăii cantităile recomandate pe ambalajul detergentului pentru a evita spumarea
excesivă, clătirea insuficientă, costurile ridicate i afectarea mediului.
• Folosii mai puin detergent pentru a spăla cantităi mici de rufe sau rufe cu grad redus de
murdărire.
Utilizarea balsamului
Turnai balsamul în compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent.
• Nu depăii marcajul (>max<) de pe compartimentul pentru balsam.
• Dacă balsamul a devenit vâscos, diluai-l cu apă înainte de a-l turna în sertarul pentru detergent.
Utilizarea detergenilor lichizi
Dacă produsul conine o cupă pentru detergent lichid:
• Punei cupa pentru detergent lichid
în compartimentul nr.„2”.
• Dacă detergentul lichid a devenit
vâscos, diluai-l cu apă înainte de a-l
turna în sertarul pentru detergent.
Dacă produsul nu conine o cupă pentru detergent lichid:
• Nu utilizai detergent lichid pentru prespălare.
• Detergentul lichid pătează hainele atunci când este folosită funcia Pornire temporizată. Dacă
folosii funcia Pornire temporizată, nu folosii detergent lichid.
Utilizarea detergenilor sub formă de gel i tablete.
• Dacă detergentul gel are o consistenă lichidă i maina nu are o cupă specială pentru detergent
lichid, turnai detergentul gel în compartimentul principal pentru detergent în timpul primei
alimentări cu apă. Dacă maina este dotată cu o cupă pentru detergent lichid, turnai detergentul
în cupă înainte de a porni programul.
• Dacă detergentul gel nu are o consistenă lichidă sau este sub formă de capsule, punei-l direct în
tambur înainte de începerea spălării.
• Plasai detergentul tabletă în compartimentul principal de spălare (compartiment nr.„2”) sau
direct în tambur înainte de spălare.
Utilizarea apretului
• Adăugai apretul lichid, apretul praf sau pigmentul în compartimentul pentru balsam.
Nu folosii împreună balsam i apret în acelai ciclu de spălare.
tergei interiorul mainii cu o cârpă umedă i curată după ce folosii apret.
Utilizarea produselor anti calcar
• Dacă este cazul, folosii produse anti calcar destinate mainilor de spălat.
Folosirea înălbitorilor
Adăugai înălbitorul la începutul ciclului de spălare selectând un program de prespălare. Nu
punei detergent în compartimentul pentru prespălare. Ca alternativă, selectai un program
cu clătire suplimentară i adăugai înălbitorul în timp ce maina se alimentează cu apă din
compartimentul pentru detergent în cursul primului ciclu de clătire.
• Nu amestecai înălbitorul cu detergentul.

11 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
• Folosii o cantitate mică (aprox. 50 ml.) de înălbitor i clătii bine hainele, deoarece acesta poate
cauza iritarea pielii. Nu turnai înălbitorul pe rufe i nu îl folosii pentru rufe colorate.
• Când utilizai decolorani pe bază de oxigen, selectai un program care spală rufele la temperaturi
mai scăzute.
• Decolorantul pe bază de oxigen poate fi folosit împreună cu detergentul; dacă nu au aceeai
consistenă, introducei mai întâi detergentul în compartimentul numărul„2” al sertarului pentru
detergent i ateptai ca maina să spele detergentul din compartiment. În timp ce maina se
alimentează în continuare cu apă, adăugai decolorantul în acelai compartiment.
4.2.7 Sfatur pentru spălarea efcentă
Rufe
Culori deschise i albe Colorate Negre/Culori
închise
Delicate/
Lână/Mătase
(Interval de temperaturi
recomandate în funcie de
nivelul de murdărire: 40-
90 ºC)
(Interval de temperaturi
recomandate în funcie de
nivelul de murdărire: rece
-40 ºC)
(Interval de
temperaturi
recomandate în
funcie de nivelul
de murdărire: rece
-40 ºC)
(Interval de
temperaturi
recomandate în
funcie de nivelul
de murdărire:
rece -30 ºC)
Nivel de murdărire
Foarte
murdare
(pete dificile
cum ar fi
iarba, cafeaua,
fructele i
sângele.)
Poate necesita tratarea
prealabilă a petelor sau
prespălarea. Detergenii
praf sau lichizi recomandai
pentru rufe albe pot fi folosii
în dozele recomandate
pentru haine foarte murdare.
Se recomandă folosirea
detergenilor praf pentru
curăarea petelor de argilă i
pământ, precum i a petelor
sensibile la înălbitori.
Detergenii praf sau lichizi
recomandai pentru rufe
colorate pot fi folosii în
dozele recomandate pentru
haine foarte murdare.
Se recomandă folosirea
detergenilor praf pentru
curăarea petelor de argilă i
pământ, precum i a petelor
sensibile la înălbitori. Folosii
detergent fără înălbitori.
Detergenii lichizi
recomandai pentru
rufe colorate i culori
întunecate pot fi
folosii în dozele
recomandate pentru
haine foarte murdare.
Se recomandă
folosirea
detergenilor
lichizi pentru rufe
delicate. Rufele
din lână i mătase
trebuie spălate cu
detergent special
pentru lână.
Grad
normal de
murdărire
(De exemplu,
urmele
rămase
pe guler i
manete)
Detergenii praf sau lichizi
recomandai pentru rufe
albe pot fi folosii în dozele
recomandate pentru
haine cu grad normal de
murdărire.
Detergenii praf sau lichizi
recomandai pentru rufe
colorate pot fi folosii în
dozele recomandate pentru
haine cu grad normal de
murdărire. Se vor folosi
detergeni care nu conin
înălbitor.
Detergenii lichizi
recomandai pentru
rufe colorate i culori
întunecate pot fi
folosii în dozele
recomandate pentru
haine cu grad normal
de murdărire.
Se recomandă
folosirea
detergenilor
lichizi pentru rufe
delicate. Rufele
din lână i mătase
trebuie spălate cu
detergent special
pentru lână.
Grad
redus de
murdărire
(Fără pete
vizibile.)
Detergenii praf sau lichizi
recomandai pentru rufe
albe pot fi folosii în dozele
recomandate pentru haine
cu grad redus de murdărire.
Detergenii praf sau lichizi
recomandai pentru rufe
colorate pot fi folosii în
dozele recomandate pentru
haine cu grad redus de
murdărire. Se vor folosi
detergeni care nu conin
înălbitor.
Detergenii lichizi
recomandai pentru
rufe colorate i culori
întunecate pot fi
folosii în dozele
recomandate pentru
haine cu grad redus
de murdărire.
Se recomandă
folosirea
detergenilor
lichizi pentru rufe
delicate. Rufele
din lână i mătase
trebuie spălate cu
detergent special
pentru lână.

12 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
4.3 Utilizarea produsului
4.3.1 Panou de control
1 - Buton de selectare a programului
(Poziia superioară Pornit / Oprit)
2 - Afiaj
3 - Indicator de Pornire temporizată
4 - Indicator de urmărire program
5 - Buton Start/Pauză
6 - Buton funcii auxiliare 3
7 - Buton funcii auxiliare 2
8 - Buton funcii auxiliare 1
9 - Buton reglare viteza de centrifugare
10 - Buton reglare temperatură
4.3.2 Pregătrea man
1. Asigurai-vă că furtunurile sunt bine conectate.
2. Conectai maina.
3. Deschidei complet robinetul.
4.Plasai rufe în maină.
5. Adăugai detergent i balsam de rufe.
4.3.3 Selectarea programulu  sfatur pentru spălarea efcentă
1. Selectai programul adecvat pentru tipul, cantitatea i gradul de murdărire al rufelor în
concordană cu datele din„Tabel de programe i consumuri”i„Temperatură”de mai jos.
2. Selectai programul dorit cu ajutorul butonului Selecie program.
Valori orientative pentru programele de rufe sintetice
Sarcină (kg) Consumdeapă(l) Consum de energie (kWh) Durata programului (min) *
Coninut de umezeală
rămasă (%) **
Coninut de umezeală
rămasă (%) **
≤ 1000 rpm > 1000 rpm
Materiale sintetice 60 2,5 62 1,15 105/140 45 40
Materiale sintetice 40 2,5 60 0,70 105/140 45 40
* Durata programului de spălare selectat este indicată pe afiajul mainii. Este normal să survină mici diferene între timpul
afiat i cel real.
** Coninutul de umezeală rămasă poate să varieze în funcie de viteza de centrifugare selectată.

13 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
4.3.4 Tabel de programe  consumur
• : Selectabil
** Programele„Bumbac Economic 40°C” i„Bumbac Economic 60°C” sunt programe standard. Aceste programe
sunt cunoscute ca„program standard bumbac 40°C” i„program standard bumbac 60°C” i sunt indicate cu
simbolurile pe panou.
C
Consumul de apă i energie poate varia în funcie de presiunea, duritatea i temperatura apei, temperatura
ambientală, tipul i cantitatea rufelor, selectarea funciilor auxiliare i a vitezei de centrifugare i de schimbările
de tensiune electrică.
Putei vedea timpul de spălare pe afiajul mainii dumneavoastră în timp ce selectai programul. În funcie
de cantitatea de rufe pe care ai încărcat-o în maina dumneavoastră, poate fi o diferenă de 1 - 1,5 oră între
durata afiată pe afiaj i durata efectivă a ciclului de spălare. Durata va fi actualizată automat la scurt timp după
începerea spălării.
Funciile auxiliare din tabel pot varia conform modelului de maină.
Funce auxlare
Program °C
Greutate max. (kg) Consum apă (l) Consum energe (kWh) Vteză max. Prespălare Rapd+ Clătire suplimentară
Interval de
temperatur
selectable °C
Bumbac 90 6 80 2.15 1200 • • • 90
Bumbac 60 6 80 1.65 1200 • • • 90
Bumbac 40 6 77 1.00 1200 • • • 90
Bumbac Eco 60** 6 47.5 0.790 1200 60
Bumbac Eco 60** 3 35.0 0.580 1200 60
Bumbac Eco 40** 3 33.7 0.572 1200 60
Sintetice 60 2,5 62 1.15 1200 • • • 60
Sintetice 40 2,5 60 0.70 1200 • • • 60
Spălare rapdă / Expres 14 90 6 62 1.80 1200 • 90
Spălare rapdă / Expres 14 60 662 0.90 1200 • 90
Spălare rapdă / Expres 14 30 660 0.20 1200 • 90
Spălare rapdă / Expres 14 + Rapd 30 240 0.15 1200 • 30
Mixt 40 3 65 0.75 800 • • 40
Pluuri 40 1.5 45 0.40 1200 • 40
Materiale delicate 30 2 48 0.65 1200 40
Geci cu puf 60 1,5 70 1.10 1000 • 60
Articole de iarna 40 2,5 44 0.45 1200 • 40
Jeans / Culori închise 40 2 70 0.75 1200 • 40
Lenjerie delicată 30 1 52 0.25 600 30
Cămăi 60 2,5 55 1.10 800 • • 60
Antialergic 90 6 99 2.30 1200 20 - 90
Curăarea tamburulu 90 - 68 2.00 600 90

14 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
4.3.5 Programe prncpale
Depinzând de tipul de material, utilizai următoarele programe principale de spălare.
• Bumbac
Folosii acest program pentru spălarea rufelor rezistente din bumbac (cearafuri, lenjerie de pat,
prosoape, halate de baie, lenjerie intimă etc.). Atunci când este apăsat butonul funciei spălare
rapidă, durata programului se reduce considerabil, însă performana de spălare reală este asigurată
de micările de spălare intensive. Dacă nu este selectată funcia spălare rapidă, spălarea i clătirea la
performane superioare sunt asigurate pentru rufele foarte murdare.
• Sintetice
Folos acest program pentru spălarea rufelor (cum ar f cămă, bluze, esătur sntetce/dn amestec
de bumbac). Durata programulu se reduce consderabl  este asgurată spălarea la performane
rdcate. Dacă nu este selectată funca spălare rapdă, spălarea  clătrea la performane superoare sunt
asgurate pentru rufele foarte murdare.
• Pluuri / Ie
Utilizai acest program pentru a spăla jucăriile din plu ale celor mici, precum i îmbrăcămintea din
lână sau delicată, cum ar fi tradiionala ie românească. Pluurile si rufele dumneavoastră delicate
vor fi spălate utilizându-se o aciune de spălare uoară pentru a nu fi astfel deteriorate.
4.3.6 Programe suplmentare
Maina de spălat este dotată cu programe suplimentare pentru cazuri speciale.
C
Programele suplimentare pot să difere în funcie de modelul mainii.
• Bumbac economic
Utilizai acest program pentru a spăla rufele din bumbac durabil i din in cu grad normal de
murdărire. Dei acest program durează mai mult decât celelalte, cu acesta economisii o cantitate
semnificativă de energie i apă. Temperatura reală a apei poate fi diferită de temperatura de
spălare declarată. În momentul când încărcai maina cu o cantitate de rufe mai mică (de ex. ½ din
capacitate sau mai puin), perioadele din paii programului pot deveni în mod automat mai scurte.
În acest caz, consumul de energie i apă va scădea mai mult, asigurând o spălare mai economică.
• Antialergic
Utilizai acest program pentru rufele dumneavoastră ce necesită o spălare antialergenică i igienică
la o temperatură ridicată cu un ciclu de spălare intens i lung. Nivelul ridicat de igienă este asigurat
datorită duratei mari de încălzire i ciclului de clătire suplimentar.
• Materiale delicate
Folosii acest program pentru spălarea rufelor delicate cum ar fi îmbrăcămintea tricotată din
bumbac/amestec de bumbac sau ciorapi. Acest program spală cu o micare mai delicată. Spălai
hainele a căror culoare vrei să se păstreze fie la 20 de grade, fie selectând opiunea de spălare cu
apă rece.
• Spălare rapdă / Expres 14I
Folosii acest program pentru a spăla rapid haine din bumbac cu un grad scăzut de murdărire sau
nepătate. Durata programului poate fi redusă până la 14 minute atunci când este selectată funcia
spălare rapidă. Atunci când este selectată funcia spălare rapidă, se pot spăla maxim 2 (două) kg de
rufe.
• Jeans / Culori închise
Utilizai acest program pentru a proteja culoarea hainelor dvs. închise la culoare sau a jeanilor.
Asigură o spălare la performane ridicate, cu micări speciale ale cuvei chiar dacă temperatura este
scăzută. Pentru rufele de culoare închisă, este recomandat să folosii detergent lichid sau ampon
special pentru lână. Nu utilizai acest program pentru a spăla îmbrăcămintea delicată care conine
lână etc.
• Mixt
Folosii acest program pentru a spăla împreună haine sintetice i din bumbac, fără a le sorta.
• Cămăi
Acest program este folosit pentru a spăla împreună cămăi din bumbac, materiale sintetice sau
combinate. Reduce încreiturile. Atunci când este apăsată funcia spălare rapidă, se execută
algoritmul de Pre-tratare.

15 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
• Aplicai substana chimică de pre-tratare direct pe haine sau adăugai-o împreună cu detergentul
atunci când maina începe să se alimenteze cu apă din compartimentul principal pentru spălare.
Astfel, putei obine aceeai performană ca la spălarea normală, într-o perioadă de timp mult mai
scurtă. Durata de utilizare a cămăilor dvs. va crete.
• Articole de iarna
Putei utiliza acest program pentru a spăla hainele de sport sau pentru activităi în aer liber care
conin bumbac/amestec de sintetice i straturi impermeabile cum ar fi gore-tex etc. Cu ajutorul lui,
hainele sunt spălate delicat graie micărilor de rotire speciale.
• Lenjerie delicată
Putei utiliza acest program pentru spălarea hainelor care trebuie spălate manual i lenjeria intimă
delicată de damă. Lenjeria în cantităi mici trebuie spălată într-o plasă de protecie. Capsele, nasturii
etc. trebuie închii i fermoarele trase.
• Aternuturi / Geci cu puf
Utilizai acest program pentru a spăla pilotele cu fibră a căror etichetă recomandă„spălare la maină".
Verificai dacă ai introdus corect pilota pentru a nu avaria maina i pilota. Scoatei faa pilotei
înainte de a o introduce în maină. Împăturii pilota în două i introducei-o în maină. Introducei
pilota în maină având grijă să nu atingă burduful sau geamul.
CNu introducei mai mult de o pilotă dublă cu fibră (200 x 200 cm). Nu spălai la maină pilotele, pernele etc. care conin bumbac.
AAVERTIZARE: Nu spălai la maină alte obiecte decât pilotele cum ar fi covoare, preuri etc. Maina se poate
defecta definitiv.
• Geci cu puf
Utilizai acest program pentru a vă spăla mantourile, vestele, jachetele etc. cu pene, a căror etichetă
recomandă„spălare la maină”. Datorită profilurilor speciale de centrifugare ale acestui program, apa
ajunge în golurile de aer dintre pene.
4.3.7 Programe specale
Putei selecta unul din următoarele programe, în funcie de situaie:
• Clătire
Utilizai acest program atunci când dorii să clătii sau să apretai rufele separat.
• Centrifugare+Evacuare
Putei utiliza această funcie pentru a stoarce hainele sau a evacua apa din maină.
Înainte de selectarea acestui program, selectai viteza de centrifugare dorită i apăsai butonul
Start / Pauză. Pentru început apa din maină va fi evacuată. Apoi rufele vor fi stoarse la viteza de
centrifugare setată iar apa scursă din ele va fi evacuată.
Dacă dorii evacuarea apei fără centrifugarea rufelor, selectai programul Evacuare+centrifugare
apoi selectai funcia Fără centrifugare cu ajutorul butonului pentru reglarea vitezei de centrifugare.
Apăsai butonul Pornire / Pauza .
C
Folosii o turaie de centrifugare mai mică pentru rufe delicate.
4.3.8 Selectarea temperatur
La selectarea unui program nou este afiată temperatura recomandată pentru programul selectat pe
indicatorul de temperatură.
Pentru scăderea temperaturii, apăsai pe butonul pentru reglarea temperaturii. Temperatura va
scădea treptat. Luminile pentru nivelul temperaturii nu se vor aprinde atunci când este selectat
nivelul rece.
C
Dacă programul nu a ajuns la etapa de încălzire putei modifica temperatura fără a comuta la modul Pauză.
4.3.9 Selectare vteză centrfugare
Când selectai un program nou, este afiată viteza de centrifugare recomandată pentru acesta.

16 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
Pentru a scădea viteza de centrifugare, apăsai pe butonul pentru reglarea Vitezei de centrifugare.
Viteza de centrifugare va scădea treptat. Apoi, în funcie de modelul mainii, opiunile„Amânare
clătire”i„Fără centrifugare”vor apărea pe afiaj. Dacă este selectat„Fără centrifugare”, luminile
indicatorului pentru nivelul de clătire nu se vor aprinde.
Clătire prelungită
Dacă nu dorii să scoatei imediat rufele din maină după ce programul s-a finalizat, putei utiliza
funcia de amânare a clătirii pentru a menine rufele în apa finală de clătire pentru a preveni
încreirea acestora în momentul când nu este apă în maină. După acest proces, apăsai butonul
Start/Pauză, dacă dorii să evacuai apa fără a centrifuga rufele. Programul se va relua i se va
termina după evacuarea apei.
Pentru centrifugarea hainelor care au fost inute în apă, reglai Viteza de Centrifugare i apăsai
butonul Start/Pauză.
Programul se va reporni. Apa este evacuată, rufele sunt centrifugate i programul se încheie.
C
Dacă programul nu a ajuns la etapa de centrifugare, putei modifica viteza fără a comuta la modul Pauză.
4.3.10 Selectarea funclor auxlare
Selectai funciile auxiliare dorite înainte de începerea programului. Suplimentar, dumneavoastră
trebuie să selectai sau să anulai funciile auxiliare care sunt potrivite pentru programul funcional
fără a apăsa butonul Start / Pauză atunci când maina este în funciune. Pentru a face acest lucru
maina trebuie să se afle cu o etapă înainte de funcia auxiliară pe care dorii să o selectai sau
anulai.
Dacă funcia auxiliară nu poate fi selectată sau anulată indicatorul luminos corespunzător acesteia
va clipi de 3 ori pentru avertizare.
C
Dacă o funcie auxiliară secundară intra în conflict cu prima funcie selectată înainte de pornirea mainii, prima
funcie selectată va fi anulată iar selectarea funcii auxiliare va rămâne activă.
O funcie auxiliară care nu este compatibilă cu programul nu poate fi selectată. (A se vedea "Tabelul de program
i consum")
Butoanele pentru funcii auxiliare pot varia în funcie de modelul mainii.
Funcţii auxiliare 4.3.10.1
• Prespălare
Prespălarea este necesară numai pentru haine foarte murdare. Neutilizarea funciei Prespălare va
economisi energie, apă, detergent i timp.
C
Se recomandă prespălarea fără detergent pentru voaluri i perdele.
• Spălare rapidă
Când este selectată această funcie, durata programelor corespunzătoare se reduce cu 50%.
Datorită pailor de spălare optimizai, activităii mecanice intense i consumului optim de apă, se
obine o performană ridicată de spălare, în ciuda duratei reduse.
se obine o performană ridicată de spălare, în ciuda duratei reduse.
C
În momentul în care selectai această funcie, încărcai maina cu jumătate din cantitatea maximă de rufe
specificată în tabelul de program.
• Clătire suplimentară
Această funcie permite mainii să efectueze o clătire suplimentară faă de clătirea care a fost deja
efectuată după spălarea principală. În acest mod, riscul ca pielea sensibilă (bebelui, piele alergică
etc.) să fie afectată de urmele de detergent de pe rufe poate fi redus.

17 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
Funcţii/Programe selectate prin Apăsarea 4.3.10.2
secunde 3 butonului Funcţii pentru
• Curăarea tamburulu
Apăsai i inei apăsat butonul Funciei auxiliare 1 timp de 3 secunde pentru a selecta programul.
Utilizai acest program regulat (o dată la fiecare 1-2 luni) pentru a curăa cuva i a întreine igiena
mainii. Rulai programul cu maina complet goală. Pentru obinerea unor rezultate mai bune,
punei pulbere anti-calcar pentru maini de spălat în compartimentul pentru detergent nr.„2”. După
terminarea programului, lăsai ua de acces întredeschisă astfel încât interiorul mainii să se usuce.
CAcesta nu este un program de spălare. Acesta este un program de întreinere.
Nu rulai programul în momentul în care există rufe în maină. Dacă încercai să facei acest lucru, maina va
detecta rufele din interior i va abandona programul.
• Blocare pentru cop
Folosii funcia Blocare pentru copii pentru a evita modificarea setărilor de către copii. Astfel, putei
evita orice modificări aduse unui program care rulează.
C
Dacă butonul de selectare a programului este rotit în timp ce funcia Blocare pentru copii este activă, se afiează
mesajul„Con”. Blocarea pentru copii nu permite modificarea programului, temperaturii, vitezei de centrifugare i
a funciilor auxiliare.
În timp ce funcia de Blocare pentru copii este selectată, programul selectat va continua să se desfăoare, chiar
dacă este rotit butonul pentru selectarea programului.
Pentru activarea funciei Blocare copii:
2. Apăsai i meninei butonul funciei auxiliare timp de 3 secunde. Vor fi afiate mesajele„C03”,
„C02”,„C01”în timpul celor 3 secunde cât inei apăsat butonul. Apoi, cât timp va clipi lumina
butonului 2 al Funciei Auxiliare, va fi afiat apoi mesajul„Con" pentru a indica activarea blocajului
pentru copii. Dacă apăsai orice buton sau rotii butonul de selectare a programului timp ce funcia
Blocare pentru copii este activă, se afiează acelai mesaj.
Pentru dezactivarea funciei Blocare pentru copii:
Apăsai i inei apăsat butonul Funciei auxiliare 2 timp de 3 secunde în timp ce rulează un program.
Vor fi afiate mesajele„C03”,„C02”,„C01” în timpul celor 3 secunde cât inei apăsat butonul. Apoi, cât
timp va clipi lumina butonului 2 al Funciei Auxiliare, va fi afiat apoi mesajul„COF" pentru a indica
dezactivarea blocajului pentru copii.
C
De asemenea putei dezactiva Blocarea pentru copii când maina nu execută niciun program, rotind butonul
pentru selectarea programului în poziia Pornit / Oprit i apoi selectând un alt program.
Blocarea pentru copii nu este dezactivată după o pană de curent sau atunci când maina este decuplată.
4.3.11 Pornre temporzată
Cu ajutorul funciei de Pornire temporizată pornirea programului poate fi amânată cu până la 19 ore.
Intervalul de pornire temporizată poate fi mărit în etape de câte 1 oră.
C
Nu folosii detergent lichid când folosii funcia Pornire temporizată! Riscai pătarea hainelor.
1. Deschidei ua de acces, introducei rufele, alimentai cu detergent etc.
2. Selectai programul de spălare, temperatura, viteza de centrifugare i, dacă este cazul, funciile
auxiliare.
3. Selectai intervalul dorit apăsând butonul Pornire temporizată.
4. Apăsai butonul Start/Pauză. Este afiat intervalul de pornire temporizată setat. Cronometrul
pornirii temporizate începe: simbolul“_” lângă butonul de pornire temporizată comută timpul în sus
i jos pe afiaj
C
Putei introduce rufe suplimentare în intervalul de pornire decalată.
5. La sfâritul numărătorii inverse va fi afiată durata programului selectat.„_” va dispărea i va porni
programul selectat.

18 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
Modificarea intervalului de pornire temporizată
Pentru a modifica intervalul în timpul numărătorii inverse:
1. Apăsai butonul de Pornire temporizată. Intervalul va crete cu 1 oră la fiecare apăsare de buton.
2. Pentru a reduce intervalul de pornire temporizată, apăsai repetat butonul Pornire temporizată
până la afiarea intervalului dorit.
Anularea funciei Pornire temporizată
Dacă dorii să anulai numărătoarea inversă a pornirii temporizate i să începei programul imediat:
1. Reglai intervalul de pornire temporizată la zero sau selectai un program rotind butonul pentru
selectarea programului. Funcia de Pornire temporizată va fi anulată. Indicatorul Terminare/Anulare
va clipi.
2. Selectai apoi programul pe care dorii să îl pornii.
3. Apăsai butonul Start / Pauză pentru a porni programul.
4.3.12 Pornrea programulu
1. Apăsai butonul Start / Pauză pentru a porni programul.
2. Lumina de urmărire a programului ce prezintă pornirea programului se va aprinde.
C
Dacă timp de un minut nu este pornit niciun program sau nu este apăsat niciun buton în cursul procesului
de selectare a programului, maina va intra în modul Pauză, iar nivelul de iluminare al indicatoarelor pentru
temperatură, viteză i ua de acces se va reduce. Restul indiatoarelor luminoase se vor stinge. Indicatoarele
luminoase se vor reaprinde la rotirea butonului pentru selectarea programului sau apăsarea oricărui alt buton.
4.3.13 Etapele programulu
Etapele unui program pot fi urmărite cu ajutorul indicatorului de urmărire a programului. La
începerea fiecărei etape a programului, indicatorul aferent se aprinde i lumina pentru etapa
terminată se stinge.
Putei modifica funciile auxiliare i setările legate de viteza de centrifugare i temperatură
fără a opri derularea programului. În acest scop, programul trebuie să se afle într-o etapă
dinaintea funciei pe care dorii să o modificai. Dacă modificarea nu este permisă, indicatoarele
corespunzătoare clipesc de 3 ori.
C
Maina nu începe ciclul de centrifugare a rufelor dacă este activă funcia Clătire prelungită sau dacă se
detectează dezechilibrarea mainii datorită distribuiei inegale a rufelor în cuvă.
4.3.14 Blocarea u de acces
Ua de acces a mainii are un sistem de blocare care împiedică deschiderea uii de încărcare în cazul
în care nivelul apei este nepotrivit.
Când maina este în modul Pauză, indicatorul luminos pentru ua de acces clipete. Maina verifică
nivelul apei din interior. Dacă nivelul este corespunzător, indicatorul pentru Ua de acces rămâne
aprins timp de 1-2 minute, după care ua poate fi deschisă.
Dacă nivelul apei este prea mare, indicatorul uii de acces se stinge, iar ua nu poate fi deschisă.
Dacă este necesar să deschidei ua de acces în timp ce indicatorul uii de acces este stins, anulai
programul curent. Vezi„Anularea programului”
4.3.15 Modfcarea setărlor după începerea programulu
Trecerea mainii în modul Pauză.
Pentru a comuta maina în modul Pauză în timpul unui program, apăsai butonul "Start/Pauză".
Indicatorul luminos corespunzător etapei în care a ajuns ciclul de spălare începe să clipească,
indicând faptul că maina se află în modul Pauză.
De asemenea, când ua de acces este gata să fie deschisă, indicatorul acesteia va ilumina continuu.
Modificarea funciei auxiliare, vitezei i temperaturii
În funcie de pasul în care a ajuns programul, putei anula sau selecta funciile auxiliare. A se vedea,
"Selectarea funciilor auxiliare".
De asemenea, putei modifică setările referitoare la viteză i temperatură. Consultai, ”Selectare
viteză centrifugare”i ”Selectare temperatură”.

19 / RO
Masna de spalat automata / Manual de utlzare
C
Dacă nu este posibil să facei modificări, indicatorul corespunzător va clipi de 3 ori.
Adăugarea sau scoaterea rufelor
1. Apăsai butonul„Start/Pauză” pentru a comuta maina spre modul pauză. Indicatorul
corespunzător etapei în care a ajuns ciclul de spălare la momentul întreruperii clipete.
2. Ateptai ca ua de acces să poată fi deschisă.
3. Deschidei ua de acces i adăugai sau scoatei rufe.
4. Închidei ua de acces.
5. Efectuai eventualele modificări ale funciilor auxiliare, temperaturii i vitezei, dacă este necesar.
6. Apăsai butonul„Start/Pauză”pentru a porni maina.
4.3.16 Anularea programulu
Pentru anularea programului, rotii butonul de selectare a programului la un alt program.
Programele anterioare vor fi anulate. Indicatorul luminos Terminare / Anulare se va aprinde pentru a
indica anularea programului.
Programul este oprit când rotii butonul de selectare a programului, însă apa din maină nu este
evacuată. Programul nou selectat va porni în funcie de etapa în care a fost anulat programul
anterior. De exemplu, e posibil să fie adăugată apă sau să continue să spele cu apa existentă în
maină.
C
În funcie de etapa în care ai anulat programul anterior, poate fi necesar să adăugai detergent sau balsam de
rufe pentru programul nou selectat.
4.3.17 Fnalzarea programulu
Când programul este gata se afiează mesajul “End”.
1. Ateptai ca indicatorul luminos al uii de acces să rămână aprins continuu.
2. Apăsai butonul Pornit / Oprit pentru a opri maina.
3. Scoatei rufele i închidei ua de acces. Maina este pregătită pentru următorul ciclu de spălare.
4.3.18 Mana dumneavoastră este prevăzută cu un„Mod de ateptare”.
După ce ai pornit maina utilizând butonul Pornit-Oprit, dacă niciun program nu este pornit
sau nicio altă procedură nu este efectuată la pasul de selecie sau nicio altă aciune nu este luată
în aproximativ 2 minute după ce programul selectat se finalizează, maina dumneavoastră va
comuta automat către modul de economisire a energiei. Luminozitatea luminilor indicatoarelor va
scădea. De asemenea, dacă produsul dumneavoastră este prevăzut cu un afiat care arată timpul
programului, acest afiaj va fi oprit complet. Dacă dumneavoastră rotii butonul Selecie program
sau atingei orice alt buton, luminile i afiajul se vor comuta la condiia anterioară. Seleciile pe
care dumneavoastră le efectuai în momentul ieirii din eficiena energetică se pot schimba. Vă
rugăm să verificai corectitudinea seleciilor dumneavoastră înainte de pornirea programului. Dacă
este necesar, vă rugăm să efectuai setările din nou. Aceasta nu reprezintă o eroare.

20 / RO Masnadespalatautomata/Manualdeutlzare
4.4 Întreinerea i curăarea
Prin curăarea periodică a produsului se extinde durata de folosină a produsului i sunt evitate
probleme frecvente.
4.4.1 Curăarea sertarulu de detergent
Curăai la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5
cicluri de spălare) conform ilustraiei de mai jos, pentru a preveni
acumularea reziduurilor de detergent.
Ridicai partea din spate a sifonului pentru a-l scoate aa cum este
ilustrat.
Dacă se adună prea mult amestec de apă i balsam în compartimentul
pentru balsam, sifonul trebuie curăat.
1 Apăsai pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam i tragei înspre
dumneavoastră pentru a scoate compartimentul din maină.
2. Spălai în chiuvetă sertarul pentru detergent i sifonul cu multă apă călduă. Pentru a preveni
intrarea în contact a reziduurilor cu pielea, curăai-l cu o perie în timp ce purtai mănui.
3 Introducei sertarul înapoi după curăare i asigurai-vă că este bine fixat.
4.4.2 Curăarea u de încărcare  a tamburulu
Pentru produsele cu un program de curăare a cuvei, vă rugăm consultai manualul Utilizarea
produsului - Programe.
Pentru produsele fără programul de curăare a cuvei, urmai paii de mai jos:
Selectai funciile suplimentare Apă suplimentară sau Extra clătire. Utilizai un program pentru
bumbac fără prespălare. Setai temperatura la nivelul recomandat de către agentul de curăare
a cuvei care este furnizat de către service-uri autorizate. Aplicai această procedură fără rufe
în produs. Înainte de pornirea programului, punei un săcule de agent special de curăare a
cuvei (dacă agentul special nu poate fi furnizat, introducei maxim 100 g de pudră anti-calcar)
în compartimentul principal pentru detergent (compartiment nr.„2“). Dacă soluia anti-calcar se
află în formă de tabletă, introducei doar o tabletă în compartimentul principal pentru detergent
(compartiment nr„2“). Uscai interiorul cuvei utilizând un material textil curat după ce programul
s-a finalizat.
CRepetai procesul Curăare tambur la fiecare 2 luni.
Folosii o soluie anticalcar adecvată pentru maini de spălat.
După fiecare spălare, verificai dacă în tambur nu au rămas substane străine.
Dacă orificiile din burduf indicate în figură sunt înfundate, desfundai-le cu o
scobitoare.
Obiectele metalice străine vor provoca pete de rugină pe tambur. Curăai
petele de pe suprafaa tamburului folosind substane de curăare pentru oel
inoxidabil.
Nu folosii burei de sârmă. Acetia vor deteriora suprafeele vopsite, cromate
i din plastic.
4.4.3 Curăarea carcase  panoulu de comandă
tergei carcasa mainii cu apă cu săpun sau cu detergent gel delicat i non-coroziv, după caz;
tergei apoi carcasa cu o cârpă moale.
Folosii numai o cârpă moale i umedă pentru curăarea panoului de comandă.
4.4.4 Curăarea fltrelor de almentare cu apă
Filtrele sunt amplasate la capătul racordurilor de alimentare cu apă din partea posterioară a mainii
i în capătul dinspre robinet al furtunurilor de alimentare cu apă. Aceste filtre previn intrarea în
maina de spălat a substanelor străine i impurităilor din apă. Filtrele trebuie curăate, deoarece
se murdăresc.