Arctic APL61224XLW3 User manual

Numărul documentulu= 1911861818_RO/ 07-06-22.(10:50)
APL61224XLW3
RO/EN
Masină de spălat automată
Manual de utilizare
Washing Machine
User’s Manual
DIN15R11 - DIN15R11 - DIN15R11
DIN15R11 - DIN15R11
Çamaşır Makinesi
Kullanma Kılavuzu
DIN15R11 - DIN15R11 - DIN15R11
DIN15R11 - DIN15R11
Çamaşır Makinesi
Kullanma Kılavuzu

Acest produs a fost fabricat în unități moderne care sunt prietenoase cu mediul înconjurător.
Cum folosești mașina de spălat
INSTRUCȚIUNI VIDEO
Scanează codul QR pentru a aa mai multe.

3 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
1 Instrucţun generale refertoare la sguranţă
Această secţiune include instrucţiuni privind siguranţa care pot să
contribuielaprevenirea vătămărilorcorporaleşi adaunelor materiale.
Toate formele de garanţie îşi pierd valabilitatea în cazul nerespectării
acestor instrucţiuni.
1.1 Sguranţa veţ ş bunurlor materale
u
Nu amplasaţ produsul pe covor. Pesele electrce se vor supraîncălz
dn cauză că aerul nu poate să crcule pe sub aparat. Acest fenomen
poate provoca probleme produsulu.
u
Scoateţ produsul dn prză când nu îl folosţ.
u
Instalarea ş depanarea produsulu se vor efectua numa de către
agenţ de servce autorzaţ. Producătorul nu va f răspunzător de
daunelecarepotapăreadatortăprocedurlorexecutatedepersoane
neautorzate.
u
Furtunurle de almentare cu apă ş de evacuare trebue să fe fxate
corect ş să nu preznte deterorăr. În caz contrar, pot să apară
scurger de apă.
u
Dacă în produs a rămas apă, nu deschdeţ uşa de încărcare ş nu
demontaţ fltrul. În caz contrar, exstă percolul de nundare ş
vătămare corporală cauzată de apa ferbnte.
u
Nu forţaţ deschderea uş de încărcare când aceasta este blocată.
Uşa poate f deschsă la câteva mnute după termnarea cclulu
de spălare. În cazul forţăr deschder uş de încărcare, uşa ş
mecansmul de închdere se pot deterora.
u
Folosţ numa detergenţ, balsam ş alte produse pentru maşn de
spălat automate.
u
Respectaţ nstrucţunle de pe etchetele rufelor ş de pe ambalajul
detergentulu.

4 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
1.2 Sguranţa coplor
u
Acest produs poate f utlzat de către cop cu vârsta de 8 an sau
ma mar ş de persoane cu capactăţ fzce, senzorale sau mentale
reduse sau lpste de experenţa ş cunoştnţele necesare, dacă sunt
supravegheaţ sau nstruţ cu prvre la utlzarea produsulu într-o
maneră sgură ş înţeleg percolele mplcate. Cop nu au voe să se
joace cu aparatul. Curăţarea ş întreţnerea nu trebue efectuată de
cop, cu excepţa cazulu în care sunt supravegheaţ. Cop sub vârsta
de 3 an ar trebu să fe menţnuţ departe de aparat doar dacă aceşta
sunt supravegheaţ.
u
Ambalajele pot f perculoase pentru cop. Păstraţ ambalajele într-
un loc sgur ş departe de cop.
u
Produsele electrce sunt perculoase pentru cop. Nu permteţ
coplor să se aprope de produs când acesta funcţonează. Nu î
lăsaţ să se joace cu produsul. Folosţ funcţa de Blocare pentru cop
pentru a evta ntervenţa coplor în funcţonarea produsulu.
u
Închdeţ uşa de încărcare a maşn atunc când părăsţ încăperea în
care se află.
u
Păstraţ toţ detergenţ ş produsele auxlare într-un loc sgur, la
care cop nu au acces; închdeţ capacul cute de detergent sau
sglaţ ambalajul acestua.
1.3 Sguranţa aparatelor electrce
u
Dacă produsul are o defecţune nu îl utlzaţ decât după ce este
remedată de un agent de servce autorzat. Percol de şoc electrc!
u
Acest produs îş va relua funcţonarea după o pană de curent.
Dacă dorţ anularea programulu, consultaţ secţunea „Anularea
programulu”.
u
Conectaţ produsul la o prză împământată ş protejată cu o sguranţă
de 16 A. Instalaţa de împământare trebue efectuată de către un
electrcancalfcat. Compananoastrănu îşasumăresponsabltatea
pentru daunele cauzate de utlzarea produsulu fără împământare
conformă cu reglementărle locale.
u
Nu curăţaţ ncodată produsul turnând sau pulverzând apă pe
acesta! Percol de şoc electrc!
u
Nu atngeţ ştecherul cu mânle ude! Nu trageţ de cablu pentru a
scoate maşna dn prză; apucaţ întotdeauna prza cu o mână ş

5 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
trageţ ştecherul cu cealată mână.
u
Produsul trebue scos dn prză în tmpul procedurlor de nstalare,
întreţnere, curăţare ş reparare.
u
În cazul deterorăr cablulu de almentare, acesta trebue înlocut
de producător, de un servce post-vânzare sau de o persoană cu
calfcăr smlare (de prefernţă un electrcan) sau de o persoană
desemnată de mportator în vederea evtăr potenţalelor percole.
1.4 Sguranţa suprafeţelor ferbnţ
În timp ce spălaţi rufe la temperaturi înalte,
geamul uşii se va înfierbânta. Din acest
motiv, nu permiteţi copiilor să se apropie
de uşa maşinii în timpul ciclului de spălare,
pentru a nu o atinge.

6 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
2 Instrucţiuni importante privind mediul
2.1 Conformitatea cu directiva DEEE
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs este
marcat cu un simbol de clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice
(DEEE).
Acest produs a fost produs folosind componente şi materiale de înaltă calitate, care pot
fi refolosite şi reciclate. Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte
gunoaie la sfârşitul duratei de exploatare. Transportaţi-l la centrul de colectare pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Luaţi legătura cu autorităţile locale
pentru detalii despre aceste centre de colectare.
Conformitatea cu directiva RoHS:
Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine
materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
2.2 Informaţii despre ambalaj
Ambalajele produsului sunt produse din materiale reciclabile, conform reglementărilor
privind protecţia mediului din ţara noastră. Nu aruncaţi ambalajul împreună cu gunoiul
menajer sau cu alte deşeuri. Transportaţi-l la punctele de colectare a ambalajelor
desemnate de autorităţile locale.
3 Destinaţie
• Acest produs este destinat uzului casnic. Nu este destinat uzului comercial şi nu trebuie folosit în
alte scopuri.
• Produsul trebuie utilizat doar pentru spălarea şi clătirea rufelor a căror etichete permit acest lucru.
• Producătorul îşi declină orice responsabilitate pentru problemele survenite în urma utilizării
incorecte sau transportului incorect.
• Durata de funcţionare a produsului este de 10 ani. În această perioadă vor fi disponibile piese de
schimb originale pentru menţinerea aparatului în bună stare de funcţionare.

7 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4 Specificaţii tehnice
Nume sau marcă comercală furnzor Arctc
Nume model
APL61224XLW3
7000240048
Capactate nomnală (kg)
6
Vteză de centrfugare maxmă (rpm)
1200
Încorporată No
Înălţme (cm) 84
Lăţme (cm) 60
Adâncme (cm)
44
Intrare apă smplă / Intrare apă dublă • / -
• Dsponbl
Almentare cu electrctate (V/Hz) 230 V / 50Hz
Curent total (A) 10
Putere totală (W)
1550
Cod prncpal model
9213
Clătire Centrifug-
are+Evacuare
Prespălare Rapid Rapid+ Clătire
suplimentară
Apă
supli-
mentară
Anti șifonare Îndepărtare
păr animale
Amânare
clătire
Lipsă de
apă
Evacuare
Înmuiere
Centrifugare Nu
Centrifugare
Apă de la
robinet
(Rece)
Abur
Temporiza-
re
Mod Noapte
Temperatură Ușă
Blocare
Copil
Blocare
Pornit/Oprit Pornire /
Pauză
Nivel de
murdărire
Adăugare
haine
AutoDose Detergent
lichid selectat
Balsam
selectat
Spălare
Program
descărcat
Înmuiere la
cald
OK
(Sfârșit)
Anulare Anti șifonare+ Uscare pentru
călcare
Uscare pentru
așezare în
dulap
Uscare
adițională
Uscare
temporizată
Tabelul simbolurilor
Uscare
C
SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER
A
A
(*)
Informaţiile despre model stocate în baza de date a produselor
pot fi accesate vizitând următorul website și căutând codul de
identificare a modelului (*) înscris pe eticheta caracteristicilor
energetice:
https://eprel.ec.europa.eu/

8 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.1 Instalare
• Apelaţi la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului.
• Este responsabilitatea cumpărătorului să pregătească instalaţiile electrice, de apă curentă şi de
canalizare care vor fi folosite de maşina de spălat.
• Verificaţi cablul de alimentare şi furtunurile de alimentare şi evacuare, asigurându-vă că nu au fost
pliate, ciupite sau strivite când maşina a fost împinsă la locul ei după instalare sau curăţare.
• Asiguraţi-vă că instalarea şi racordurile electrice ale produsului sunt realizate de către service-ul
autorizat. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele care pot apărea datorită procedurilor
executate de persoane neautorizate.
• Înainte de instalare, verificaţi dacă produsul are avarii vizibile. Dacă descoperiţi avarii, nu instalaţi
produsul. Produsele avariate vă pun în pericol siguranţa.
4.1.1 Amplasarea corectă
• Amplasaţi produsul pe o podea rigidă şi plană. Nu îl amplasaţi pe un covor moale sau pe alte
suprafeţe similare.
• În cazul suprapunerii maşinii de spălat şi a uscătorului de rufe, greutatea totală a acestora –
încărcate– este de 180 de kilograme. Amplasaţi produsul pe o pardoseală solidă şi plană, care
poate să susţină această sarcină!
• Nu amplasaţi produsul pe cablul de alimentare.
• Nu instalaţi produsul în medii în care temperatura poate să scadă sub 0 ºC.
• Se recomandă lăsarea unui spaţiu în părţile laterale ale mașinii pentru a reduce vibraţiile și zgomotul
• În cazul podelelor în trepte, nu amplasaţi produsul lângă margine sau pe o platformă.
• Nu așezaţi pe mașina de spălat surse de căldură precum plite, fiare de călcat, cuptoare, etc., și nu le
folosiţi pe produs.
4.1.3 Demontarea şuruburlor de fxare pentru transport
1 Desfaceţi toate şuruburile cu o cheie până când acestea se rotesc liber.
2 Scoateţi şuruburile de fixare pentru transport răsucindu-le uşor.
3 Introduceţi capacele de plastic din punga manualului de utilizare în orificiile panoului spate.
A
ATENŢIE: Demontaţi şuruburile de fixare pentru transport înainte de a utiliza maşina de spălat! În caz contrar,
produsul se va deteriora.
C
Păstraţi într-un loc sigur şuruburile de fixare pentru transport, pentru a le refolosi la următoarea mutare a maşinii
de spălat.
Montaţi şuruburile de fixare pentru transport în ordinea inversă demontării.
Nu mutaţi produsul fără a monta şuruburile de fixare pentru transport!

9 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.1.4 Conectarea la reţeaua de apă
C
Pentru funcţionarea produsului, presiunea sursei de alimentare cu apă trebuie să fie între 1 şi 10 bari (0,1 – 1 MPa).
Pentru ca maşina să funcţioneze corect, din robinet trebuie să curgă 10 – 80 litri de apă pe minut. Dacă presiunea
apei este mai mare, montaţi un reductor de presiune.
A
ATENŢIE: Modelele cu o singură priză de apă nu trebuie conectate la robinetul de apă caldă. În caz contrar,
rufele vor fi deteriorate sau funcţionarea maşinii va fi întreruptă de sistemul său de protecţie.
ATENŢIE: Nu montaţi pe produsul nou furtunuri de alimentare cu apă vechi sau folosite. Riscaţi pătarea
hainelor.
1 Strângeţi manual piuliţele furtunului. Nu folosiţi instrumente
pentru strângerea piuliţelor.
2 După conectarea furtunurilor, verificaţi dacă nu există scurgeri
la punctele de conectare deschizând complet robinetele.
Dacă detectaţi scurgeri, închideţi robinetul şi desfaceţi piuliţa.
Strângeţi la loc piuliţa după ce aţi verificat garnitura. Pentru
prevenirea posibilelor scurgeri de apă şi a daunelor asociate cu
acestea, menţineţi robinetele închise atunci când nu folosiţi
produsul.
4.1.5 Conectarea furtunulu de evacuare la canalzare
• Ataşaţi capătul furtunului de evacuare direct la canalizare, la chiuvetă sau la cadă.
A
ATENŢIE: Casa dvs. va fi inundată dacă furtunul se desface din locașul său în timpul evacuării apei. Pericol
de opărire datorită temperaturilor mari de spălare! Pentru a preveni aceste situaţii şi a vă asigura că maşina
realizează fără probleme procesele de alimentare cu apă şi evacuare a apei, fixaţi bine furtunul de evacuare.
40 cm
100 cm
• Conectaţi furtunul de evacuare la o înălţime de cel
puţin 40 cm şi cel mult 100 cm.
• Dacă furtunul de evacuare este ridicat după ce
a fost aşezat la nivelul podelei sau aproape de
pământ (mai puţin de 40 cm deasupra pământului),
evacuarea apei se face mai greu, iar hainele pot să
rămână excesiv de ude. Respectaţi înălţimile descrise
în figură.
• Pentru a preveni scurgerea apei reziduale înapoi în maşină şi pentru a uşura evacuarea, nu
introduceţi capătul furtunului în apa reziduală şi nu îl introduceţi mai mult de 15 cm în canalizare.
Dacă este prea lung, scurtaţi-l.
• Capătul furtunului nu trebuie îndoit, nu trebuie călcat şi nu trebuie strivit între canalizare şi
maşină.
• Dacă furtunul este prea scurt, adăugaţi un furtun de prelungire original. Lungimea furtunului nu
trebuie să fie mai mare de 3,2 m. Pentru evitarea scurgerilor de apă, racordul dintre furtunul de
prelungire şi furtunul de evacuare al produsului trebuie realizată corect, folosind un colier adecvat
pentru a se evita desprinderea şi scurgerile.

10 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.1.6 Reglarea pcoarelor
A
ATENŢIE: Pentru ca produsul să funcţieze mai silenţios şi fără vibraţii, acesta trebuie să fie orizontal şi
echilibrat pe picioarele sale. Echilibraţi maşina reglându-i picioarele. În caz contrar, produsul se poate deplasa de la
locul său, strivind obiecte şi provocând probleme datorită vibraţiilor.
ATENŢIE: Nu utilizaţi unelte pentru a slăbi contrapiuliţele. În caz contrar, acestea se pot deteriora.
1 Desfaceţi manual contrapiuliţele picioarelor.
2 Reglaţi picioarele până când maşina este stabilă şi echilibrată.
3. Strângeţi manual toate contrapiuliţele.
4.1.7 Racordul electrc
Conectaţi produsul la o priză împământată şi protejată cu o siguranţă de 16 A. Compania noastră
nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără împământare
conformă cu reglementările locale.
• Racordul trebuie să respecte reglementările naţionale.
• Cablajul circuitului prizei de alimentare trebuie să fie suficient pentru cerinţele aparatului. Este
recomandată utilizarea unui Întrerupător cu curent diferenţial rezidual (GFCI).
• Ştecherul cablului de alimentare trebuie să fie uşor accesibil după instalare.
• Dacă siguranţa sau întreruptorul existent are o capacitate mai mică de 16 amperi, apelaţi la un
electrician calificat pentru a instala o siguranţă de 16 amperi.
• Tensiunea prizei trebuie să fie identică cu tensiunea indicată în secţiunea „Specificaţii tehnice”.
• Nu conectaţi maşina folosind prelungitoare sau triplu ştechere.
B
ATENŢIE: Cablurile de curent deteriorate trebuie înlocuite de un agent de service autorizat.
4.1.8 Prma utlzare
Înainte de a utiliza produsul, asiguraţi-vă că aţi făcut toate
pregătirile conform instrucţiunilor din secţiunile „Instrucţiuni
importante privind siguranţa şi mediul” şi „Instalare”.
Înainte de a spăla rufe, porniţi programul Curăţare tambur. Dacă
maşina nu este prevăzută cu acest program, aplicaţi metoda
descrisă în secţiunea 4.4.2.
C
Folosiţi o soluţie anticalcar adecvată pentru maşini de spălat.
Este posibil ca în maşină să existe apă rămasă din timpul proceselor de control al calităţii. Aceasta nu afectează
produsul.

11 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.2 Pregătire
4.2.1 Sortarea rufelor
* Sortaţi rufele în funcţie de material, culoare, grad de murdărire şi temperatură de spălare permisă.
* Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe etichetele rufelor.
4.2.2 Pregătrea rufelor pentru spălare
• Rufele cu accesorii metalice, cum ar fi sutienele cu întărituri, cataramele sau nasturii metalici vor
deteriora maşina. Îndepărtaţi piesele metalice sau spălaţi hainele într-un sac pentru rufe sau o faţă
de pernă.
• Scoateţi toate obiectele din buzunare, cum ar fi monedele, stilourile şi agrafele, întoarceţi
buzunarele pe dos şi periaţi-le. Astfel de obiecte pot deteriora produsul sau pot provoca zgomote.
• Puneţi articolele mici precum şosetele de copii şi ciorapii de nailon într-o pungă pentru rufe sau o
faţă de pernă.
• Plasaţi perdelele în interior fără a le comprima. Îndepărtaţi accesoriile perdelelor.
• Închideţi fermoarele, coaseţi nasturii slăbiţi şi rupturile.
• Produsele cu eticheta „Spălare la maşină” sau „Spălare manuală” se spală folosind programul
adecvat.
• Nu spălaţi împreună rufe colorate şi rufe albe. Din obiectele noi de bumbac închise la culoare poate
ieşi multă vopsea. Spălaţi-le separat.
• Petele dificile trebuie tratate înainte de spălare. Dacă nu sunteţi sigur, apelaţi la o curăţătorie.
• Folosiţi doar pigmenţi şi substanţe anti-calcar adecvate pentru maşinile de spălat. Urmaţi
întotdeauna intrucţiunile de pe ambalaj.
• Spălaţi rufele delicate şi pantalonii întorşi pe dos.
• Păstraţi articolele de îmbrăcăminte din lână de Angora în congelator timp de câteva ore înainte de a
le spăla. Aceasta va reduce scămoşarea.
• Rufele care intră în contact cu substanţe cum sunt făina, praful de lămâie, lapte praf etc. trebuie
scuturate bine înainte de a fi introduse în maşină. Astfel de pulberi şi prafuri de pe rufe se pot
acumula în timp pe componentele interne ale maşinii şi pot cauza avarii.
4.2.3 Sugest pentru economa de energe ș apă
Informaţiile de mai jos vă vor ajuta să utilizaţi mașina într-o manieră ecologică și cu economie de
energie/apă.
• Utilizaţi produsul la cea mai ridicată capacitate de încărcare permisă pentru programul pe care l-aţi
selectat, dar nu o supraîncărcaţi. Consultaţi „Tabel de programe și consum”.
• Respectaţi instrucţiunile privind temperatura de pe ambalajul detergentului.
• Spălaţi la temperaturi joase rufele cu grad redus de murdărire.
• Folosiţi programe mai scurte pentru a spăla cantităţi mici de rufe cu grad redus de murdărire.
• Nu folosiţi ciclul de prespălare și temperaturi mari pentru rufele care nu sunt foarte murdare sau
pătate.
• Dacă doriţi să uscaţi rufele în uscător, selectaţi viteza de centrifugare maximă recomandată pentru
programul de spălare.
• Nu utilizaţi o cantitate de detergent mai mare decât cea recomandată pe ambalajul acestuia.
4.2.4 Introducerea rufelor
1. Deschideţi uşa.
2. Introduceţi rufele în maşină fără a le presa.
3. Împingeţi şi închideţi uşa împingând-o până când auziţi un sunet de blocare. Asiguraţi-vă că nu
există rufe prinse la uşă. Uşa de serviciu este blocată în timpul programului de spălare. Uşa poate fi
deschisă numai după terminarea programului.
4.2.5 Capactatea corectă
Capacitatea maximă depinde de tipul de rufe, de gradul de murdărire şi de programul de spălare
selectat.
Maşina reglează automat cantitatea de apă în funcţie de greutatea rufelor introduse.
A
AVERTISMENT: Urmăriţi informaţiile din „Tabelul de programe şi consumuri”. Eficienţa spălării va scădea
dacă maşina este supraîncărcată. În plus, pot apărea probleme legate de vibraţii şi zgomot.

12 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.2.6 Utlzarea detergentulu ş balsamulu
C
Când folosiţi detergent, balsam, apret, pigment, înălbitor, decolorant sau substanţe anti-calcar, citiţi cu atenţie
instrucţiunile de pe ambalaj şi respectaţi cantităţile recomandate. Folosiţi un recipient de dozare dacă este disponibil.
1
3
2
Sertarul pentru detergent are trei compartimente:
– (1) pentru prespălare
– (2) pentru spălare
– (3) pentru balsam
– ( ) în plus, există un sifon în compartimentul pentru balsam.
Detergent, balsam şi alte substanţe de curăţare
• Adăugaţi detergent şi balsam înainte de începerea programului de spălare.
• În timpul ciclului de spălare, nu lăsaţi sertarul pentru detergent deschis!
• Dacă folosiţi un program fără prespălare, nu puneţi detergent în compartimentul pentru prespălare
(compartimentul nr.„1”).
• Dacă folosiţi un program cu prespălare, nu puneţi detergent lichid în compartimentul pentru
prespălare (compartimentul nr.„1”).
• Nu selectaţi un program cu prespălare dacă folosiţi detergent în pungă sau în bilă. Amplasaţi punga
sau bila cu detergent direct între rufele din maşină.
Dacă folosiţi detergent lichid, introduceţi-l în compartimentul principal de spălare (compartimentul
numărul „2”).
Alegerea tipului de detergent
Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de programul de spălare și de tipul și culoarea
ţesăturii.
• Utilizaţi detergenţi diferiţi pentru rufe colorate și rufe albe.
• Spălaţi hainele delicate numai cu detergenţi speciali (detergent lichid, șampon de lână etc.) pentru
haine delicate, folosind programele sugerate.
• Când spălaţi rufe și cuverturi în culori închise se recomandă folosirea unui detergent lichid.
• Spălaţi rufele din lână folosind programul sugerat și un detergent special pentru lână.
• Examinaţi descrierile programelor pentru a identifica programele sugerate pentru diverse textile.
• Toate recomandările cu privire la detergenţi sunt valabile pentru intervalele de temperatură
selectabile ale programelor.
A
ATENŢIE: Folosiţi doar detergenţi pentru maşini de spălat.
ATENŢIE: Nu folosiţi praf de săpun.
Dozarea detergentului
Cantitatea de detergent care trebuie folosită depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdărire şi
de duritatea apei.
• Nu depăşiţi cantităţile recomandate pe ambalajul detergentului pentru a evita spumarea excesivă,
clătirea insuficientă, costurile ridicate şi afectarea mediului.
• Folosiţi mai puţin detergent pentru a spăla cantităţi mici de rufe sau rufe cu grad redus de murdărire.
Utilizarea balsamului
Turnaţi balsamul în compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent.
• Nu depăşiţi marcajul (>max<) de pe compartimentul pentru balsam.
• Dacă balsamul a devenit vâscos, diluaţi-l cu apă înainte de a-l turna în sertarul pentru detergent.

13 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
Utilizarea detergenţilor lichizi
Dacă produsul conţine o cupă pentru detergent lichid:
2
2
• Puneţi cupa pentru detergent lichid în
compartimentul nr. „2”.
• Dacă detergentul lichid a devenit vâscos,
diluaţi-l cu apă înainte de a-l turna în
sertarul pentru detergent.
Dacă produsul este dotat cu o piesă pentru detergent lichid:
• Când detergentul lichid este utilizat,
rotiţi capacul conform indicaţilor
din imagine. Capacul va acţiona ca o
barieră atunci când este poziţionat.
• Dacă este necesar, curăţaţi dispozitivul cu
apă atunci când este la locul său sau dacă
este îndepărtat.
• Dacă folosiţi detergent pudră, dispozitivul
trebuie fixat în poziţia superioară.
Dacă produsul nu conţine o cupă pentru detergent lichid:
• Nu utilizaţi detergent lichid pentru prespălare.
• Detergentul lichid pătează hainele atunci când este folosită funcţia Pornire temporizată. Dacă
folosiţi funcţia Pornire temporizată, nu folosiţi detergent lichid.
Utilizarea detergenţilor sub formă de gel şi tablete.
• Dacă detergentul gel are o consistenţă lichidă şi maşina nu are o cupă specială pentru detergent
lichid, turnaţi detergentul gel în compartimentul principal pentru detergent în timpul primei
alimentări cu apă. Dacă maşina este dotată cu o cupă pentru detergent lichid, turnaţi detergentul
în cupă înainte de a porni programul.
• Dacă detergentul gel nu are o consistenţă lichidă sau este sub formă de capsule, puneţi-l direct în
tambur înainte de începerea spălării.
• Plasaţi detergentul tabletă în compartimentul principal de spălare (compartiment nr. „2”) sau direct
în tambur înainte de spălare.
Utilizarea apretului
• Adăugaţi apretul lichid, apretul praf sau pigmentul în compartimentul pentru balsam.
Nu folosiţi împreună balsam şi apret în acelaşi ciclu de spălare.
Ştergeţi interiorul maşinii cu o cârpă umedă şi curată după ce folosiţi apret.
Utilizarea produselor anti calcar
• Dacă este cazul, folosiţi produse anti calcar destinate maşinilor de spălat.
Folosirea înălbitorilor
Adăugaţi înălbitorul la începutul ciclului de spălare selectând un program de prespălare. Nu puneţi
detergent în compartimentul pentru prespălare. Ca alternativă, selectaţi un program cu clătire
suplimentară şi adăugaţi înălbitorul în timp ce maşina se alimentează cu apă din compartimentul
pentru detergent în cursul primului ciclu de clătire.
• Nu amestecaţi înălbitorul cu detergentul.
• Folosiţi o cantitate mică (aprox. 50 ml.) de înălbitor şi clătiţi bine hainele, deoarece acesta poate
cauza iritarea pielii. Nu turnaţi înălbitorul pe rufe şi nu îl folosiţi pentru rufe colorate.
• Când utilizaţi decoloranţi pe bază de oxigen, selectaţi un program care spală rufele la temperaturi
mai scăzute.
• Decolorantul pe bază de oxigen poate fi folosit împreună cu detergentul; dacă nu au aceeaşi
consistenţă, introduceţi mai întâi detergentul în compartimentul numărul „2” al sertarului pentru
detergent şi aşteptaţi ca maşina să spele detergentul din compartiment. În timp ce maşina se
alimentează în continuare cu apă, adăugaţi decolorantul în acelaşi compartiment.

14 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.2.7 Sfatur pentru spălarea efcentă
Rufe
Culori deschise şi albe Colorate Negre/Culori
închise Delicate/ Lână/Mătase
(Interval de temperaturi
recomandate în funcţie de
nivelul de murdărire: 40-90 ºC)
(Interval de temperaturi
recomandate în funcţie de
nivelul de murdărire: rece
-40 ºC)
(Interval de
temperaturi
recomandate în
funcţie de nivelul de
murdărire: rece -40 ºC)
(Interval de
temperaturi
recomandate în
funcţie de nivelul
de murdărire: rece
-30 ºC)
Nivel de murdărire
Foarte
murdare
(pete dificile
cum ar fi
iarba, cafeaua,
fructele şi
sângele.)
Poate necesita tratarea
prealabilă a petelor sau
prespălarea. Detergenţii
praf sau lichizi recomandaţi
pentru rufe albe pot fi folosiţi
în dozele recomandate
pentru haine foarte murdare.
Se recomandă folosirea
detergenţilor praf pentru
curăţarea petelor de argilă şi
pământ, precum şi a petelor
sensibile la înălbitori.
Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe
colorate pot fi folosiţi în dozele
recomandate pentru haine
foarte murdare. Se recomandă
folosirea detergenţilor praf
pentru curăţarea petelor de
argilă şi pământ, precum şi a
petelor sensibile la înălbitori.
Folosiţi detergent fără înălbitori.
Detergenţii lichizi
recomandaţi pentru
rufe colorate şi culori
întunecate pot fi
folosiţi în dozele
recomandate pentru
haine foarte murdare.
Se recomandă
folosirea
detergenţilor
lichizi pentru rufe
delicate. Rufele
din lână şi mătase
trebuie spălate cu
detergent special
pentru lână.
Grad
normal de
murdărire
(De exemplu,
urmele rămase
pe guler şi
manşete)
Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe
albe pot fi folosiţi în dozele
recomandate pentru haine cu
grad normal de murdărire.
Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe
colorate pot fi folosiţi în dozele
recomandate pentru haine cu
grad normal de murdărire. Se
vor folosi detergenţi care nu
conţin înălbitor.
Detergenţii lichizi
recomandaţi pentru
rufe colorate şi culori
întunecate pot fi
folosiţi în dozele
recomandate pentru
haine cu grad normal
de murdărire.
Se recomandă
folosirea
detergenţilor
lichizi pentru rufe
delicate. Rufele
din lână şi mătase
trebuie spălate cu
detergent special
pentru lână.
Grad
redus de
murdărire
(Fără pete
vizibile.)
Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe
albe pot fi folosiţi în dozele
recomandate pentru haine cu
grad redus de murdărire.
Detergenţii praf sau lichizi
recomandaţi pentru rufe
colorate pot fi folosiţi în dozele
recomandate pentru haine cu
grad redus de murdărire. Se vor
folosi detergenţi care nu conţin
înălbitor.
Detergenţii lichizi
recomandaţi pentru
rufe colorate şi culori
întunecate pot fi
folosiţi în dozele
recomandate pentru
haine cu grad redus de
murdărire.
Se recomandă
folosirea
detergenţilor
lichizi pentru rufe
delicate. Rufele
din lână şi mătase
trebuie spălate cu
detergent special
pentru lână.
4.2.8 Durată program afșată
Puteţi vedea durata programului pe afișajul mașinii în timp ce selectaţi programul. În funcţie de cantitatea de
rufe încărcată în mașină, spuma, condiţiile dezechilibrate de încărcare, fluctuaţiile de alimentare cu curent,
presiunea apei și setările de program, durata programului se ajustează automat în timpul funcţionării acestuia.
SITUAŢIE SPECIALĂ: La pornirea programelor de Bumbac și Bumbac Eco, afișajul indică durata pentru o
încărcare pe jumătate, acesta fiind cel mai frecvent caz. În 20-25 de minute după pornirea programului,
mașina detectează cantitatea reală de încărcare. Dacă cantitatea încărcată detectată este mai mare decât
jumătate din cantitatea ce poate fi încărcată, programul de spălare se va ajusta iar durata programului va
crește automat. Puteţi urmări această schimbare pe afișaj.

15 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.3 Utilizarea produsului
4.3.1 Panou de control
1 - Buton de selectare a programului (Poziţia
superioară Pornit / Oprit)
2 - Afișaj
3 - Buton reglare timp de finalizare
4 - Indicator urmărire program
5 - Buton Pornire / Pauză
6 - Buton Funcţie auxiliară 3
7 - Buton Funcţie auxiliară 2
8 - Buton Funcţie auxiliară 1
9 - Buton Reglare viteză de centrifugare
10 - Buton Reglare temperatură
4.3.2 Pregătirea mașinii
1. Asiguraţi-vă că furtunurile sunt bine conectate.
2. Conectaţi mașina la priză.
3. Deschideţi complet robinetul.
4. Puneţi rufele în mașină.
5. Adăugaţi detergent și balsam de rufe.
4.3.3 Selectarea programului și sfaturi pentru spălarea eficientă
1. Selectaţi programul adecvat pentru tipul, cantitatea și gradul de murdărire al rufelor în
concordanţă cu datele din tabelele „Programe și consumuri” și „Temperatură” de mai jos.
2. Selectaţi programul dorit cu ajutorului butonului Selectare program.
Articole iarnă
1 2 3 4
57 68910

16 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.3.4 Tabel de programe și consumuri
• : Selectabil
*: Selectat automat, nu poate fi anulat.
***:Eco40-60cuselectareatemperaturiide40°CesteprogramultestînconformitatecuEN60456:2016/A11:2020
și cu eticheta energetică a Regulamentului Delegat al Comisiei (UE) 2019/2014
-: A se vedea descrierea programului pentru încărcare maximă.
RO Funcţe
auxlare
Program
Capactate Max (kg) Consum de apă (l) Consum de energe (kWh) Vteză max. Rapd+ Prespălare Clătre Suplmentară Ant-șfonare+
Interval de
temperatur
selectable °C
Bumbac
90
6 80 2,15 1200
••••
Rece - 90
60
6 80 1,65 1200
••••
Rece - 90
40
6 77 1,001200
••••
Rece - 90
Eco 40-60
40 ***
649,0 0,950 1200
40-60
40 ***
344,0 0,450 1200
40-60
40 ***
1,5 30,0 0,310 1200
40-60
Sntetce 60
2,5 62 1,15 1200
••••
Rece - 60
40
2,5 60 0,701200
••••
Rece - 60
Spălare Rapdă/Expres 14’
90
6
62
1,80 1200
• • •
Rece - 90
60
6
62
0,90 1200
• • •
Rece - 90
30
6
60 0,20
1200
• • •
Rece - 90
Spălare Rapdă/Expres 14 +Rapd+ 30 2
60
0,15
1200
• • •
Rece - 30
Mxt 40 3
70 0,80
800
• • •
Rece - 40
Lână/Spălare Manuală 40 1,5
45 0,45 1200
•
Rece - 40
Matrale Delcate 30
2 48
0,65 800
•
Rece - 40
Jeans/Culor Închse 40 2,5
70 0,75 1200
• • * •
Rece - 40
Artcole Iarnă 40
2,5
44 0,45
1200
•
Rece - 40
Ant-Pete 30
3 68
1,50
1200
• •
30 - 60
Antalergc+ Abur 90
6 107 2,60 1200
*
40-90
Gec cu Puf+Abur 60 1,5
90 1,20
1000
•
40-60
Cămăș+Abur 60
2,5 48 1,00
800
••••
40-60
Curăţare cuvă+ Abur 90
- 70
2,40 600 90

17 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
C
Consumul de apă și energie poate varia, fiind supus schimbărilor de presiune, duritate și temperatură a apei, ale
temperaturii ambientale, tipului și cantităţii de rufe, selectării funcţiilor auxiliare și a vitezei de centrifugare și a
schimbărilor valorilor tensiunii electrice.
Puteţi vedea timpul de spălare pe afișajul mașinii dumneavoastră când selectaţi un program. În funcţie de cantitatea de
rufe pe care aţi încărcat-o în mașina dumneavoastră, poate fi o diferenţă de 1 - 1,5 ore între durata afișată pe afișaj și
durata efectivă a ciclului de spălare. Durata va fi corectată automat imediat după ce începe programul de spălare.
Funcţiile auxiliare din tabel pot varia în funcţie de modelul mașinii.
Modurile de selecţie a funcţiilor auxiliare pot fi modificate de compania producătoare.
Modurile de selecţie existente pot fi eliminate și se pot adăuga moduri noi.
Selectaţi întotdeauna cea mai scăzută temperatură corespunzătoare. Cele mai eficiente programe în ceea ce privește
consumul de energie sunt, în general, cele care au performanţe la temperaturi scăzute și durată mai mare.
Zgomotul și conţinutul de umezeală rămase sunt influenţate de viteza de centrifugare: cu cât este mai mare viteza de
centrifugare în faza de centrifugare, cu atât este mai mare zgomotul și mai scăzut conţinutul de umiditate rămas.
Valori de consum (RO)
Selectarea temperatur (°C) Turaţa de centrfugare (rot/mn) Capactata (kg) Durata programulu (hh:mm) Consum de energe (kWh/cclu) Consum de apă (l/cclu) Temperatura de spălare (°C) Conţnut de umezeală rămas (%)
Eco 40-60
40
1200
6,0 03:17 0,950 49,0 45 53.3
40
1200 3
02:35 0,450 44,0 30 53.9
40
1200 1,5
02:35 0,310 30,0 25 55.0
Bumbac 20 1200 6 03:00 0,650 77,0 20 53.9
Bumbac 60 1200 6 03:00 1,650 80,0 60 53.9
Sntetce 40 1200 2,5 02:00 0,700 60,0 40 40
Spălare Rapidă/Expres 14 30 1200 6 00:28 0,200 60,0 23 62
Valorile date pentru alte programe decât programul Eco 40-60 sunt doar orientative.

18 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
4.3.6 Programe suplimentare
Mașina de spălat este dotată cu programe suplimentare pentru cazuri speciale.
C
Programele suplimentare pot să difere în funcţie de modelul mașinii.
• Eco 40-60
Programul Eco 40-60 este capabil să cureţe rufe din bumbac cu grad normal de murdărire care
sunt declarate ca lavabile la 40°C sau 60°C, împreună, în același ciclu, și că acest program este
folosit pentru a evalua respectarea legislaţiei UE cu privire la ecodesign.
Deși acest program durează mai mult decât celelalte, cu acesta economisiţi o cantitate
semnificativă de energie și apă. Temperatura reală a apei poate fi diferită de temperatura de
spălare declarată. În momentul când încărcaţi mașina cu o cantitate de rufe mai mică (de ex.
½ din capacitate sau mai puţin), perioadele din pașii programului pot deveni în mod automat
mai scurte. În acest caz, consumul de energie și apă va scădea mai mult, oferind o spălare mai
economică.
•Antialergic+
Utilizarea curăţării cu abur la începutul programului permite îndepărtarea mai ușoară a
murdăriei.
Utilizaţi acest program pentru rufele dumneavoastră ce necesită o spălare antialergică și
igienică la o temperatură ridicată, cu un ciclu de spălare intens și de durată (haine pentru
bebeluși, cearșafuri, lenjerii de pat, lenjerie intimă etc., articole din bumbac). Nivelul ridicat
de igienă este asigurat datorită aplicării aburului înaintea începerii programului, datorită
duratei mari de încălzire, precum și a clătirii suplimentare.
•Materiale delicate
Puteţi utiliza programul pentru a spăla rufe delicate, cum ar fi hainele tricotate mixte din
bumbac / material sintetic sau șosetele. Mișcările de spălare ale acestui program sunt mai
delicate. Setaţi temperatura la 20 de grade sau folosiţi opţiunea Spălare rece pentru haine a
căror culoare doriţi să o păstraţi.
• Spălare Rapidă / Expres 14’
Folosiţi acest program pentru a spăla rapid haine din bumbac cu un grad scăzut de
murdărire. Durata programului poate fi redusă până la 14 minute atunci când este
selectată funcţia spălare rapidă. Atunci când este selectată funcţia spălare rapidă, se pot
spăla maxim 2 (două) kg de rufe.
4.3.5 Programe principale
În funcţie de tipul de material, utilizaţi următoarele programe principale de spălare.
•Bumbac
Folosiţi acest program pentru spălarea rufelor rezistente din bumbac (cearșafuri, lenjerie
de pat, prosoape, halate de baie, lenjerie intimă etc.). Când se apasă butonul pentru funcţia
spălare rapidă, durata programului se reduce considerabil, însă performanţa de spălare
reală este asigurată de mișcările de spălare intensive. Dacă nu este selectată funcţia
spălare rapidă, spălarea și clătirea la performanţe superioare sunt asigurate pentru rufele
foarte murdare.
•Sintetice
Puteţi utiliza acest program pentru a spăla tricouri, ţesături mixte din material sintetic/bumbac
etc. Durata programului este semnificativ mai scurtă și este asigurată o performanţă de spălare
mai eficientă. Dacă nu este selectată funcţia spălare rapidă, spălarea și clătirea la performanţe
superioare sunt asigurate pentru rufele foarte murdare.
•Lână / Spălare manuală
Utilizaţi acest produs pentru a spăla îmbrăcămintea delicată / din lână. Selectaţi temperatura
corespunzătoare potrivit etichetei articolelor dumneavoastră de îmbrăcăminte. Rufele dvs. vor fi
spălate cu mișcări deosebit de delicate, pentru evitarea deteriorării.

19 / RO
Maşina de spălat / Manualul de utilizare
• Culori închise / Jeans
Utilizaţi acest program pentru a păstra culoarea hainelor dvs. închise la culoare sau a blugilor.
Acest program oferă o înaltă eficienţă la spălare, graţie unei mișcări speciale a cuvei, chiar și la
temperaturi scăzute. Pentru rufele de culoare închisă, este recomandat să folosiţi detergent
lichid sau șampon special pentru lână. Nu spălaţi haine delicate care conţin lână etc,. cu acest
program.
• Mixt
Folosiţi acest program pentru a spăla împreună haine sintetice și din bumbac, fără a le sorta.
• Cămăși
Acest program este folosit pentru a spăla împreună cămăși din bumbac, materiale sintetice sau
combinate. Reduce cutele. La sfârșitul programului se utilizează abur pentru a ajuta funcţia
de reducere a cutelor. Profilul special de centrifugare și aburul utilizat la sfârșitul programului
reduc cutele de pe cămășile dvs. Atunci când este selectată funcţia spălare rapidă, se execută
algoritmul de Pre-tratare.
• Aplicaţi substanţa chimică de pre-tratare direct pe haine sau adăugaţi-o împreună cu
detergentul atunci când mașina începe să se alimenteze cu apă din compartimentul principal
pentru spălare. Astfel, puteţi obţine aceeași performanţă ca la spălarea normală, într-o
perioadă de timp mult mai scurtă. Durata de utilizare a cămășilor dvs. va crește.
•Articole Iarnă/Sport
Utilizaţi acest program pentru a spăla echipamente pentru activităţi în aer liber / echipamente
sportive care conţin un amestec de bumbac/material sintetic, precum și haine impermeabile,
cum ar fi cele din gore-tex. Acest program spală rufele delicat, mulţumită mișcărilor speciale de
răsucire.
•Anti-pete
Mașina dvs. de spălat are un program special pentru pete prin care se asigură eliminarea
eficientă a unor diverse tipuri de pete. Utilizaţi acest program doar pentru rufe durabile cu
culori rezistente din bumbac. Nu spălaţi rufe delicate sau a căror culoare nu rezistă, la acest
program. Înainte de spălare, verificaţi etichetele articolelor de îmbrăcăminte (se recomandă
pentru cămăși, pantaloni, pantaloni scurţi, tricouri, haine de bebeluși, pijamale, șorţuri,
așternuturi, huse de pilote, cearșafuri, prosoape pentru baie / plajă, prosoape obișnuite,
ciorapi și lenjerie intimă din bumbac potrivită pentru cicluri lungi de spălare și la temperatură
ridicată) Puteţi utiliza programul automat pentru pete pentru a elimina 24 de tipuri de pete
împărţite în două grupe diferite conform selecţiei funcţiei rapide. Puteţi vedea grupele de
pete pe baza selecţiei funcţiei rapide.
Mai jos, puteţi vedea grupele de pete pe baza selecţiei funcţiei rapide.
Atunci când este selectată funcţia rapidă:
Sânge Ou Suc de fructe Curry
Ciocolată Ceai Ketchup Gem
Budincă Cafea Vin roșu Cărbune
Atunci când nu este selectată funcţia rapidă:
Unt Cola Mâncare Machiaj
Iarbă Transpiraţie Maioneză Ulei de mașină
Noroi Guler murdar Sos pentru salată Mâncare pentru
bebeluși
• Selectaţi programul pentru pete.
• Găsiţi tipul de pată în grupurile de pete exemplificate mai sus și selectaţi butonul pentru funcţia
auxiliară rapidă pentru a selecta grupul corespunzător.
• Citiţi cu atenţie etichetele articolelor de îmbrăcăminte și asiguraţi-vă că temperatura și viteza de
centrifugare selectate sunt potrivite.

20 / RO Maşina de spălat / Manualul de utilizare
•Geci cu puf
Utilizaţi acest program pentru a spăla pardesiuri, veste, jachete etc, care au eticheta „spălare la
mașină”. Datorită profilurilor speciale de centrifugare ale acestui program, apa ajunge în golurile de
aer dintre pene.
La sfârșitul programului se utilizează abur pentru a înmuia rufele groase precum
prosoapele.
4.3.7 Programe speciale
Pentru aplicaţii specifice, selectaţi oricare din următoarele programe.
•Clătire
Utilizaţi acest program atunci când doriţi să clătiţi sau să apretaţi rufele separat.
•Stoarcere+Evacuare
Utilizaţi acest program pentru a scurge apa de pe haine/din mașină.
Înainte de selectarea acestui program, selectaţi viteza de centrifugare dorită și apăsaţi pe
butonul Pornire/Pauză. Pentru început, apa din mașină va fi evacuată. Apoi rufele vor fi stoarse
la viteza de centrifugare setată iar apa scursă din acestea va fi evacuată.
Dacă doriţi evacuarea apei fără centrifugarea rufelor, selectaţi programul
„Evacuare+centrifugare”, și selectaţi funcţia Fără centrifugare, apăsând butonul pentru reglarea
vitezei de centrifugare. Apăsaţi butonul Start / Pauză.
C
Folosiţi o turaţie de centrifugare mai mică pentru rufe delicate.
4.3.8 Selectarea temperaturii
La selectarea unui program nou, este afișată temperatura recomandată pentru programul
selectat pe indicatorul de temperatură.
Pentru scăderea temperaturii, apăsaţi din nou pe butonul pentru reglarea temperaturii.
Temperatura va scădea treptat. Indicatoarele pentru nivelul temperaturii nu se vor aprinde atunci
când este selectat nivelul rece.
C
Dacă programul nu a ajuns la etapa de încălzire puteţi modifica temperatura fără a comuta la modul Pauză.
4.3.9 Selectare viteză centrifugare
Când selectaţi un program nou, este afișată viteza de centrifugare recomandată pentru
acesta.
Pentru a scădea viteza de centrifugare, apăsaţi pe butonul pentru reglarea vitezei de
centrifugare. Viteza de centrifugare va scădea treptat. Apoi, în funcţie de modelul mașinii,
opţiunile „Amânare clătire” și „Fără centrifugare” vor apărea pe afișaj. Dacă este selectat
„Fără centrifugare”, indicatorul pentru nivelul de clătire nu se va aprinde.
Amânare clătire
Dacă nu doriţi să scoateţi imediat rufele din mașină după ce programul s-a finalizat, puteţi utiliza
funcţia de amânare a clătirii pentru a menţine rufele în apa finală de clătire și pentru a preveni
încreţirea acestora în momentul când nu este apă în mașină. Apăsaţi butonul Start/Pauză după acest
proces în cazul în care doriţi evacuarea apei fără centrifugarea rufelor. Programul va continua să
funcţioneze de unde a rămas, va scurge apa și apoi se va finaliza.
Pentru centrifugarea hainelor ţinute în apă, reglaţi Viteza de Centrifugare și apăsaţi
butonul Pornire / Pauză. Programul va reporni. Apa va fi scursă, rufele centrifugate și
programul se va termina.
C
Dacă programul nu a ajuns la etapa de centrifugare, puteţi modifica viteza fără a comuta mașina în modul Pauză.