ARRI Orbiter Skid User manual

Skid
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG, Arriweg 17, D-83071 Stephanskirchen, Germany | www.arri.com
L5.0038121
User manual
Bedienungsanleitung
Manual de Usuario
ユーザーマニュアル
11 / 2020
スキッド
Kufe
Patín
Semelle tubulaire
Mode d'emploi

1 Orbiter Base Orbiter Unterseite Base del Orbiter Châssis de l‘Orbiter Orbiterベース
2 Screw (T25) Schraube (T25) Tornillo (T25) Vis (T25) スクリュー(T25)
3 Rubber feet Gummierte Standfüsse Patas de goma Pieds en caoutchoucゴム足
4 Thread Gewinde Rosca Taraudage スレッド
5 Mounting holes Bohrungen Orificios de montaje Trous de montage マウンティング穴
6 Connecting bar Verbindungssteg Barra de conexióin Barres de fixation コネクティングバー
7 Skid Kufe Patín Semelle tubulaire スキッド
To Remove the Rubber Feet
Demontage der Standfüsse
Para Retirar las Patas de Gomas
Démontage des pieds caoutchouc
ゴム足を取り外す
To Mount the Rubber Feet
Montage der Standfüsse
Para Montar las Patas de Gomas
Montage des pieds caoutchouc
ゴム足を固定する
1
21
2
1
2
3
5
1
2
2
1
To Mount the Skid
Montage der Kufe
Para Montar el Patín
Montage de la semelle
スキッドを固定する
To Remove the Skid
Demontage der Kufe
Para Retirar el Patín
Démontage de la semelle
スキッドを取り外す
4
5
6
2
7
FRONT
FRENTE
BACK
ATRÁS

Intended use
This product is an accessory for the „Orbiter“ luminaire and not included
in its scope of delivery. The skid is intended to carry one ARRI Orbiter
including accessories. Equipped with the skid the Orbiter is perfectly pre-
pared for heavy duty daily work in rough environments. It is ideal for
transport on trolleys or for storage in compartments on trucks.
Always follow the safety information.
Any usage other than described above is not permitted and can damage
the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, elec-
tric shock, etc. You are not allowed to modify the product.
ARRI recommends to always use the Orbiter with the rubberized feet or
the skid.
This product fulfills all legal requirements.
Safety Instructions
• Please read and observe all instructions delivered with the product
before use. The instructions contain important information for safe
handling.
• Please keep all instructions delivered with the product for possible
subsequent owners.
The user must:
• be qualified for the appropriate use of the accessory.
• follow the user manual.
• ensure safe usage.
• use the product in accordance with regulations.
• follow testing guidelines.
• follow the latest regulations and standards.
ARRI is not liable for damages caused by improper use or incorrect op-
eration.
To Mount the Skid
Please see the figures on the inner cover page. The skid is mounted with
screws instead of the rubber feet.
• Place the Orbiter on a smooth, stable surface or mount the Orbiter
on a tripod.
• Turn the Orbiter upside down to get access to the base.
• Remove the four rubber feet by removing the screws (Torx T25).
Keep the screws as you need them to mount the skid.
• Place the skid on its base. Make sure that the back of the skid is
facing to the back of the fixture.
• Push the connecting bars with the mounting holes between the re-
ceptables for the feet of the Orbiter. Align the four mounting holes
with the four threads of the rubber feet.
• Mount the skid by fixing the four screws you kept.
To Remove the Skid
See the figures on the inner cover page.
• Place the Orbiter on a smooth, stable surface or mount the Orbiter
on a tripod.
• Turn the Orbiter upside down to get access to the base.
• Loosen the four screws (Torx T25) and remove the skid. Keep the
screws as you need them to mount the four rubber feet.
• Place the four rubber feet on their receptables on the base plate
and mount them by fixing with one screw you kept each.
Maintenance
Inspect the product regularly for visible damage.
• Do not use a deformed product.
• Do not use a product with a defective component. Repair the defec-
tive component immediately.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ein Zubehör des Scheinwerfers „Orbiter“. Es ist nicht im
Lieferumfang enthalten. Die Kufe kann einen ARRI Orbiter mit Zubehör
sicher tragen. Mit montierter Kufe ist der Orbiter perfekt für den harten
Arbeitsalltag in rauer Umgebung geeignet. Sie eignet sich ideal für den
Transport auf Wägen oder für die Lagerung in Regalen von LKWs.
Befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Eine andere als die beschriebene Verwendung führt zur Beschädigung
dieses Produktes. Dies ist mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand,
elektrischer Schlag etc. verbunden. Das Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden.
ARRI empfiehlt, den Orbiter immer mit den gummierten Standfüssen
oder der Kufe zu verwenden.
Dieses Produkt erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen.
Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie diese und alle mit dem Produkt gelieferten Anleitun-
gen vor der ersten Verwendung. Sie enthalten wichtige Hinweise
für die sichere Handhabung.
• Bewahren Sie alle mit dem Produkt gelieferten Anleitungen für
eventuelle Nachbesitzer sorgfältig auf.
Der Anwender muss:
• für die Verwendung des Zubehörs qualifiziert sein.
• die Bedienungsanleitung beachten.
• den gefahrlosen Betrieb sichern.
• das Produkt bestimmungsgemäß verwenden.
• die aktuellen Normen und Bestimmungen beachten.
ARRI haftet nicht für Schäden durch nicht bestimmungsgemäße Ver-
wendung oder falsche Bedienung.
Montage der Kufe
Bitte beachten Sie die Abbildung auf der inneren Umschlagseite. Die
Kufe wird mit Schrauben anstelle der Standfüsse montiert.
• Stellen Sie den Orbiter auf eine glatte, stabile Oberfläche oder
montieren Sie ihn auf einem Stativ.
• Drehen Sie den Orbiter so, dass Sie die Unterseite erreichen.
• Entfernen Sie die vier Schrauben (Torx T25) und ziehen Sie die
gummierten Standfüsse ab. Bewahren Sie die Schrauben auf, sie
werden zur Montage der Kufe benötigt.
• Legen Sie die Kufe auf die Unterseite. Stellen Sie sicher, dass die
Rückseite der Kufe zur Rückseite des Orbiter zeigt.
• Schieben Sie die Verbindungsstege mit den Befestigungslöchern
zwischen die Aufnahmen für die Standfüsse des Orbiter. Richten
Sie die vier Bohrungen der Kufe an den Gewinden der Standfüsse
aus.
• Schrauben Sie die Kufe mit den vier Schrauben, die Sie aufbewahrt
haben, fest.
Demontage der Kufe
Beachten Sie die Abbildungen auf der inneren Umschlagseite.
• Stellen Sie den Orbiter auf eine glatte, stabile Oberfläche oder
montieren Sie ihn auf einem Stativ.
• Drehen Sie den Orbiter so, dass Sie Zugriff auf die Unterseite er-
halten.
• Entfernen Sie die vier Schrauben (Torx T25) an der Kufe und die
Kufe. Bewahren Sie die Schrauben auf, sie werden zur Montage
der Standfüsse benötigt.
• Setzen Sie die vier gummierten Standfüsse auf ihre Aufnahmen am
Orbiter und schrauben Sie die Standfüsse mit den vier Schrauben,
die Sie aufbewahrt haben, fest.
Wartung
Prüfen Sie das Produkt regelmäßig auf sichtbare Schäden.
• Verwenden Sie kein verformtes Produkt.
• Verwenden Sie kein Produkt, das eine defekte Komponente auf-
weist. Reparieren Sie die defekte Komponente sofort.
ENGLISH / DEUTSCH

5
Intención de Uso
Este producto es un accesorio para la luminaria “Orbiter” y no está in-
cluido en el envío. El patín está destinado a cargar un ARRI Orbiter in-
cluyendo los accesorios. Equipado con el patín, el Orbiter está
perfectamente preparado para un trabajo diario de alta resistencia en
entornos difíciles. Es ideal para el transporte en carros o para el alma-
cenamiento en compartimientos en camiones.
Siempre siga la información de seguridad.
Otro uso al descrito en este documento no está permitido y puede oca-
sionar algún daño al producto o estar asociado algún riesgo tales como,
corto circuito, incendio, descarga eléctrica, etc. Usted no tiene permitido
modificar este producto.
ARRI recomienda a siempre utilizar el Orbiter con patas de goma o el
patín.
Este producto cumple con todos los requerimientos legales.
Instrucciones de Seguridad
• Por favor, lea y observe todas las instrucciones entregadas con el
producto antes de su uso. Las instrucciones contienen información
importante para un manejo seguro.
• Conserve todas las instrucciones entregadas con el producto para
posibles dueños subsecuentes.
El Usuario debe:
• Estar calificado para un uso apropiado del accesorio.
• Seguir el manual de usuario
• Asegurar un uso adecuado y seguro.
• Usar el producto en base a las regulaciones.
• Seguir las pautas de prueba.
• Seguir las últimas regulaciones y estándares.
ARRI no es responsable de daños causados por un uso inapropiado u
operación incorrecta.
Para Montar el Patín
Observe las imágenes de la portada anterior. El patín está montado con
tornillos en lugar de patas de goma.
• Coloque el Orbiter sobre una superficie lisa y estable o monte el
Orbiter en un trípode.
• Gire el Orbiter boca abajo para acceder a la base.
• Retire las cuatro patas de goma retirando los tornillos (Torx T25).
Conserve los tornillos, porque los necesita para montar el patín.
• Coloque el patín sobre su base. Asegúrese que la parte posterior
del patín esté orientada a la parte posterior del accesorio.
• Empuje las barras de conexión con los orificios de montaje entre
los receptáculos para los pies del Orbiter. Alinee los cuatro orificios
con las cuatro roscas de las patas de goma.
• Monte el patín apretando los cuatro tornillos que guardó.
Para Retirar el Patín
Observe las imágenes de la portada anterior.
• Coloque el Orbiter sobre una superficie lisa y estable o monte el
Orbiter en un trípode.
• Gire el Orbiter boca abajo para acceder a la base.
• Afloje los cuatro tornillos (Torx T25) y retire el patín. Conserve los
tornillos porque los necesitará para montar las cuatro patas de go-
ma.
• Coloque las cuatro patas de goma en los receptáculos de la placa
base y móntelos fijando cada uno, con los tornillos que guardó.
Mantenimiento
Inspeccione el producto regularmente por daños visibles.
• No utilice un producto deformado.
• No utilice un producto con un componente defectuoso. Repare el
componente defectuoso inmediatamente.
Conditions d’utilisation
Ce produit est un accessoire de la série „Orbiter“. Il n‘est pas fourni avec
le luminaire. Cette semelle tubulaire est prévue pour supporter un Orbi-
ter et ses accessoires. Equipé de cette semelle, l‘Orbiter est parfaite-
ment préparé pour les environnements de terrain au quotidien. Il est
parfait pour le transport sur chariots ou dans des compartiments en ca-
mion par exemple.
Respectez toujours les précautions d’emploi.
Tout usage autre que celui décrit ci-dessous est interdit et peut endom-
mager le produit et conduire à des risques tels que courts-circuits, incen-
die, électrisation etc. Vous n’êtes pas autorisé à modifier le produit.
ARRI recommande de toujours équiper l’Orbiter avec les pieds en caou-
tchouc ou la semelle tubulaire.
Ce produit est conforme à des dispositions légales.
Précautions d’emploi
• Lisez attentivement et respectez toutes les instructions fournies
avec le produit avant sa mise en service. Ces instructions
contiennent des informations importantes pour son usage en toute
sécurité.
• Gardez ces instructions avec le produit pour un prochain utilisateur
potentiel.
L’utilisateur doit :
• être qualifié pour utiliser cet accessoire,
• suivre les instructions de manuel,
• s’assurer de l’usage en toute sécurité,
• respecter les normes et régulations relatives à cet usage,
• suivre les procédures de test,
• respecter les dernières normes et régulation en vigueur.
ARRI n’est pas responsable des dommages causés par un usage ou
une mise en œuvre incorrects.
Montage de la semelle
Voir schéma en début de document. La semelle tubulaire est montée à
la place des pieds en caoutchouc avec des vis.
• Placez l’Orbiter dans un endroit sec et sur une surface plane, stable
ou bien sur un trépied.
• Retournez l’Orbiter pour accéder au bas du carter.
• Retirez les 4 pieds en caoutchouc en démontant leur vis (Torx
T25). Gardez les vis pour monter la semelle tubulaire.
• Placez la semelle en position sur le carter. Assurez-vous qu’elle est
orientée correctement.
• Poussez les barres de fixation contre les trous de montage entre
les fixations des pieds en caoutchouc de l’Orbiter. Alignez les 4
trous de montage avec les 4 taraudages des pieds.
• Vissez fermement la semelle au carter avec les 4 vis.
Démontage de la semelle
Voir schéma en début de document.
• Placez l’Orbiter dans un endroit sec et sur une surface plane, stable
ou bien sur un trépied.
• Retournez l’Orbiter pour accéder au bas du carter.
• Démontez les 4 vis (Torx T25) et déposez la semelle. Gardez les
vis pour remonter les pieds en caoutchouc.
• Placez les 4 pieds en caoutchouc en position et montez-les avec
les 4 vis qui fixaient la semelle.
Maintenance
Inspectez visuellement le produit pour déceler tout défaut.
• N’utilisez pas le produit s’il est déformé.
• N’utilisez pas le produit si un de ses composants est défectueux.
Faîtes réparer le composant en défaut immédiatement.
ESPAGÑOL / FRANÇAIS

使用目的
この製品は照明器具 Orbiter のアクセサリーであり、元々のパッケー
ジには含まれていない付属品である。スキッドは付属品を含め ARRI
Orbiter を一つ運ぶ用の製品である。スキッドを照明器具に装備する
ことで、Orbiter を険しい環境の中でも問題なく使用できるようにな
る。トロリーでの移動、あるいはトラックなどのコンパートメントに
保管する際に役に立つ付属品である。
必ず安全事項を守って使用すること。
上記で説明されている使用目的以外で使用した場合、漏電、火事、電
気ショックなどのリスクや製品のダメージや破損の原因になる可能性
がある。
製品を勝手に改造してはいけない。
Orbiter を使用する際は必ずゴム足、あるいはスキッドを使用するこ
とを ARRI は強く推奨している。
この製品は法的必要条件を満たしている。
安全事項
• 製品を使用する前に説明書をきちんと読み、理解をする。安全に
製品を使用する為の大事な情報が記載されている。
• 次の利用者のために説明書は製品と一緒に必ず保管をしておく。
利用者は必ず：
• 製品・付属品を扱える資格を持っている人であること
• ユーザーマニュアルに従うこと
• 安全に使用すること
• 安全規制などに従って製品を使用すること
• テストガイドラインに沿って使用すること
• 最新の規制や基準法などに従い使用すること
ARRI は違った使用目的で製品を使用した場合のダメージなどの責任は
一切取らない。
スキッドの固定
カバーページの裏に記載されてある図を参照。スキッドはゴム足では
なくスクリューで固定されている。
• Orbiter を平らで安定した場所に固定する、あるいは Orbiter を
三脚に固定する。
• Orbiter をひっくり返し、底に手が届くようにする。
• スクリュー（Torx T25）を取り外し、ゴム足を４つとも全て取り
外す。スキッドを固定する時にスクリューが必要なので保管して
おく。
• スキッドを Orbiter の底に置く。スキッドの背面が照明器具の後
ろに向いていることを確認する。
• Orbiter の足のコンセントの間にマウンティング穴付きのコネク
ティングバーを押し入れる。4 つのマウンティング穴をゴム足の
４つのスレッドと並行になるように並べる。
• 保管しておいたスクリューを使ってスキッドを固定する。
スキッドの取り外し方
カバーページの裏に記載されてある図を参照。
Orbiter を平らで安定した場所に固定する、あるいは Orbiter を三脚
に固定する。
Orbiter をひっくり返し、底に手が届くようにする。
スクリュー（Torx T25）を取り外し、ゴム足を４つとも全て取り外す。
スキッドを固定する時にスクリューが必要なので保管しておく。
４つのゴム足をベースプレートに置いて、保管しておいたスクリュー
を使って固定する。
メンテナンス
破損やダメージがないか製品を頻繁にチェックする。I
• 破損している製品は使用しない。
• 破損しているパーツがある場合も製品を使用しない。故障してい
るパーツをすぐに修理する。
日本の

Specification / Technische Daten / Especificaciones / Spécifications techniques / 仕様
Ident No.
Identnummer
Número de identificación
Référence
買付番号
L2.0034272 (Silver, silver, plateado, gris, 銀色)
L2.0039329 (Black, schwarz, negro, noire, 黒っぽい)
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Dimensions
寸法
380 x 257 x 45 mm
15 x 10.1 x 1.8 in
Weight
Gewicht
Peso
Poids
重量
0,83 kg
1.83 lbs
Pipe diameter
Rohrdurchmesser
Diámetro de la tubería
Diamètre des tubes
パイプの直径
20 mm
0.79 in
Material
Material
Material
Matériaux
素材
Silver or black powder-coated steel
Silber oder schwarz pulverbeschichteter Stahl
Acero con recubrimiento de polvo negro o plateado
Acier thermolaqué noire ou gris
銀粉体塗装鋼, 黒色粉体塗装
ARRI, the ARRI Logo, ARRIMAX, ARRISUN, EB, LiOS, L-Series, MAX Technology, M-Series, Orbiter, POCKETPAR, Quick Light-
ing Mount, True Blue, SkyPanel, SKYPANEL, T 12 and T 24 are registered Trademarks of Arnold & Richter Cine Technik GmbH
& Co. Betriebs KG
Design and specifications are subject to change without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.
デザインや仕様は予告なしで変更する場合がある.
ARRI Service
In case of technical problems please visit us at:
Bei technischen Problemen besuchen Sie bitte:
En caso de problemas técnicos, por favor consúltenos en:
En cas de problème technique, consultez le site:
質問や問題がある場合はホームページをアクセスしてください：
www.arri.com
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG
Global Application & Services
Arriweg 17
D-83071 Stephanskirchen
Germany