ARTHUR MARTIN AUT700AOW User manual

AUT700AOW
2
12
User manual
Manuel de l’utilisateur
Freezer
Congélateur
EN
FR

2
CONTENTS
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this Arthur Martin product. We have
created it to give you impeccable performance for many
years, with innovative technologies that help make life
simpler features you might not 󰘰nd on ordinary appliances.
Please spend a few minutes reading to get the very best
from it.
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that
you have the following data available: Model, PNC, Serial
Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information.
General information and tips.
Environmental information.
Subject to change without notice.
SAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible if an incorrect installation and use causes
injuries and damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
Safety information 2
Safety instructions 4
Product description 5
Hints and tips 7
Maintenance and cleaning 7
Troubleshooting 8
Installation instructions 9
Door reversibility 10
Environmental concerns 11

3
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
General Safety
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
– Farm houses; sta󰘯 kitchen areas in shops, o󰘲ces and
other working environments
– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and
other residential type environments
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
• Do not use water spray and steam to clean the appliance.
• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use
neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads, solvents or metal objects.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a 󰘱ammable propellant in this appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarlyquali󰘰ed persons
in order to avoid a hazard.
• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water
dispenser, 󰘰ll them with potable water only.
• If the appliance requires a water connection, connect
it to potable water supply only.
• The inlet water pressure (minimum and maximum) must
be between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

4
SAFETY INSTRUCTIONS
Installation
WARNING! Only a qualified
person must install this appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged
appliance.
• Obey the installation instruction
supplied with the appliance.
• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.
• Make sure the air can circulate around
the appliance.
• Wait at least 4 hours before connecting
the appliance to the power supply.
This is to allow the oil to flow back
in the compressor.
• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, oven or hobs.
• The rear of the appliance must stand
against the wall.
• Do not install the appliance where there
is direct sunlight.
• Do not install this appliance in areas
that are too humid or too colds, such
as the construction appendices,
garages or wine cellars.
• When you move the appliance, lift it
by the front edge to avoid scratching
the floor.
Electrical connection
WARNING! Risk of fire and
electrical shock.
• The appliance must be earthed.
• All electrical connections should
be made by a qualified electrician.
• Make sure that the electrical
information on the rating plate agrees
with the power supply. If not, contact
an electrician.
• Always use a correctly installed
shockproof socket.
• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.
• Make sure not to cause damage to the
electrical components (e.g. mains plug,
mains cable, compressor). Contact
the Service or an electrician to change
the electrical components.
• The mains cable must stay below
the level of the mains plug.
• Connect the mains plug to the
mains socket only at the end of the
installation. Make sure that there is
access to the mains plug after the
installation.
• Do not pull the mains cable
to disconnect the appliance.
Always pull the mains plug.
Use
WARNING! Risk of injury, burns,
electrical shock or fire.
• Do not change the specification of this
appliance.
• Do not put electrical appliances
(e.g. ice cream makers) in the
appliance unless they are stated
applicable by the manufacturer.
• Be careful not to cause damage to the
refrigerant circuit. It contains isobutane
(R600a), a natural gas with a high level
of environmental compatibility. This gas
is flammable.
• If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no
flames and sources of ignition in the
room. Ventilate the room.
• Do not let hot items to touch the plastic
parts of the appliance.
• Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create pressure
on the drink container.
• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance.
• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.
• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.
• Do not remove or touch items from the
freezer compartment if your hands are
wet or damp.
• Do not freeze again food that has been
thawed.
• Obey the storage instructions on the
packaging of frozen food.

5
PRODUCT DESCRIPTION
Care and cleaning
WARNING! Risk of injury
or damage to the appliance.
• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains
plug from the mains socket.
• This appliance contains hydrocarbons
in the cooling unit. Only a qualified
person must do the maintenance and
the recharging of the unit.
• Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it.
If the drain is blocked, defrosted water
collects in the bottom of the appliance.
Disposal
WARNING! Risk of injury
or suffocation.
• Disconnect the appliance from the
mains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Remove the door to prevent children
and pets to be closed inside of the
appliance.
• The refrigerant circuit and the insulation
materials of this appliance are ozone-
friendly.
• The insulation foam contains flammable
gas. Contact your municipal authority
for information on how to discard the
appliance correctly.
• Do not cause damage to the part of
the cooling unit that is near the heat
exchanger.
Control Unit
Storage
Backets Door
Control unit
MAX MIN
NORMAL
Using the appliance
This appliance is designed for domestic
use only, specifically for the storage of
edible foodstuff. This appliance is designed
to operate in ambient temperatures
(surrounding air temperature) between
16°C and 38°C. If these temperatures
are exceeded i.e., colder or warmer, the
appliance will not operate correctly. Should
the ambient temperatures be exceeded
for long periods, the temperature in the
freezer compartment will rise above -18°C
and food spoilage may occur.
Before use
Remove all securing tapes. Wash the
inside of the appliance with lukewarm
water with a little bicarbonate of soda
added (5ml to 0.5 litre of water). Do not
use soap or detergent as the smell may
linger. Dry the appliance thoroughly.
To Start the appliance
1. Allow the appliance to stand for
2 hours after installation.
2. Plug in the appliance and switch
on at the mains supply.
3. Turn the thermostat control to the
required setting. A midway setting is
usually suitable for normal operation
(see thermostat control).
4. Leave the appliance for approximately
4 hours for the correct temperature to
be reached before placing food inside.

6
Thermostat control
The thermostat control situated in the
control panel regulates the temperature
of the freezer compartment.
• Position “Min” -Cold.
• Position “Normal” -Colder.normally,
setting at this position.
• Position “Max” -Coldest.
The temperature will be affected by:
• Room temperature
• How often the door is opened
• How much food is stored
• Position of the appliance
In determining the correct temperature
control setting, all these factors have to
be considered and some experimentation
may be necessary. Do not allow children
to tamper with the controls or play with the
product.
The freezer compartment
The symbol means that your
freezer will store frozen food at -18°C
(-0.4°F) or colder allowing for long term
frozen food storage and freezing of fresh
food. The freezer temperature is controlled
automatically by the thermostat situated
in the control panel. Due to the different
installations, methods of usage and
weather conditions, adjustments to the
temperature settings may be required.
These are best assessed against a
temperature reading on a thermometer
buried in the frozen food. The reading
must be taken quickly as the thermometer
temperature will rise rapidly after removal.
Freezing fresh food
Place the fresh food on the top freezer
shelf. Food may need rearranging to
achieve this. During the freezing process
the temperature of fresh food should
be reduced quickly so that ice crystals
are kept as small as possible to prevent
damaging the structure of food. If freezing
takes place slowly large ice crystals form
and these will affect the quality of food
once it has defrosted.
Frozen food storage
The appliance has the following net
storage volume: 68 litres. This is a
standard measurement and the actual
capacity depends upon the density
and sizes of the food. Pre-packed
commercially frozen food should be stored
in accordance with the manufacturer’s
instructions for a 4 star frozen food
compartment and should be put in
the freezer as soon as possible after
purchase. Your freezer provides for long
term storage which generally means up
to 3 months but the length of the time
can vary and it is important to follow the
recommended times shown on packets
of commercially frozen food. Do not place
sealed containers or carbonated liquids
such as fizzy drinks into the freezer as
it creates pressure on the container
which may cause it to explode resulting
to damage to the freezer. Ice cubes
and ice lollies should not be consumed
immediately after removal from the freezer
as it may result in low temperature skin
abrasions. Manufacturers storage times
should be adhered to.
Tips
Any opened packets of frozen food,
should be rewrapped in airtight materials
to prevent surface evaporation which
causes drying or “freezer burn”. Frozen
food which is allowed to thaw accidentally
should either be used immediately or
thrown away. Alternatively if the food
is uncooked and has not been aim to
check dates on packets and rotate than
recommended is not harmful, flavours
and textures begin to change.

7
Normal operating sounds
You may hear faint gurgling or bubbling
sounds when the refrigerant is pumped
through the coils or tubing at the rear, to
the cooling plate/evaporator or to the fixed
freezer shelves.
When the compressor is on, the refrigerant
is being pumped round, and you will hear
a whirring sound or pulsating noise from
the compressor. A thermostat controls the
compressor, and thermostat cuts in and out.
Food storage
When you arrive home, place the frozen
food in the freezer immediately. Keep
the time between buying chilled food
and placing it in your fridge as short as
possible.
Do not push food together too much; try
to allow air to circulate around each item.
Do not store food uncovered. Ensure that
food placed in the freezer is dated and
labeled and used in date order to ensure
that food is consumed at its best. Remove
suspect food from your refrigerator and
clean, refer to cleaning and maintenance.
Energy saving advice
Do not install the appliance close to sources
of heat, such as a cooker, dishwasher or
radiator. Locate the appliance in a cool
well- ventilated room and make sure that
the air openings is good.
Avoid unnecessary frosting in the cabinet
by packing all foodstuffs into airtight
packages. Always leave warm food
to cool down in room freezer.
Food which is to be frozen (when cool)
should be placed in the fridge before being
transferred to the freezer. Thaw frozen
food in the fridge. This will ensure safer
defrosting of food and reduce the work
of the refrigeration unit.
Try to avoid keeping the door open for
long time, warm air will enter the cabinet,
and cause energy consumption.
Ensure there are no obstructions
preventing the door from closing properly.
It is advisable to periodically clean the
freezer.
In the event of a power failure
If there is a power failure during the
storage of frozen food, keep the door
closed. If the temperature within your
freezer should rise, do not refreeze the
food without checking its condition.
The following guidelines should assist you:
• Ice cream: Once thawed should
be discarded.
• Fruit and vegetables: If soft should
be cooked and used up.
• Bread and cakes: Can be refrozen
without danger.
• Shellfish: Should be refrigerated and
used up quickly.
• Cooked dishes: i.e. casseroles, should
be refrigerated and used up.
• Large pieces of meat: Can be
re-frozen providing there are ice
crystals remaining within them.
• Small joints: Should be cooked and
then re-frozen as cooked dishes.
• Chicken: Should be cooked and
re-frozen as a fresh dish
HINTS AND TIPS
MAINTENANCE AND CLEANING
Before any maintenance or cleaning
work is carried out, DISCONNECT the
appliance from the ELECTRICITY supply.
Internal cleaning
Clean the inside and accessories with
warm water and bicarbonate of soda
(5ml to 0.5 litre of water). Rinse and
dry thoroughly. Do not use detergents,
abrasive powders, highly perfumed
cleaning products, wax polishes or
cleaning products containing bleach
or alcohol.
External cleaning
Wash the outer cabinet with warm
soapy water. Do NOT use abrasive
products. There are sharp edges on

8
the underside of the product, so care
should be taken when cleaning. Once
or twice a year dust the compressor at
the back of the appliance, with a brush
or vacuum cleaner, as an accumulation
of dust will affect the performance of the
appliance and cause excessive electricity
consumption.
To defrost the Freezer
1. Wrap any food in layers of newspaper
or blankets.
2. Switch the appliance off at the wall
socket and remove the plug.
3. Open the freezer door.
4. Place a suitable container to collect
the defrosting water.
5. After defrosting, clean and dry the
interior.
6. Switch the appliance on and replace
any frozen food.
Defrosting can be speeded up by putting
bowls of hot (not boiling) water in the
freezer and loosening the frost with
a suitable plastic scraper.
If the temperature of frozen food
is allowed to rise during defrosting,
its storage life may be shortened.
When the appliance is not in use
When the appliance is not in use for long
periods, disconnect from the electricity
supply, empty all of the food and clean the
appliance, leaving the door ajar to prevent
unpleasant smells.
TROUBLESHOOTING
BEFORE contacting your local service force centre, check the following points:
Symptom Solution
The appliance does not operate. Check if the mains plug is connected to the
mains socket correctly.
Check if there is no voltage in the mains socket.
Check if the appliance is switched o󰘯.
The temperature in the freezer section
is too high.
Check if the thermostat is turned to correct
appliance, operating limits of 16°C to 32°C.
Relocate the appliance if necessary.
Has the door just been open? If so leave for
a few minutes to allow the air pressure to
equalize
The compressor runs continuously.
Large quantities of food have recently been
placed in the cabinet/and or door is frequently
open.
Excessive frost and ice have built up. Ensure that the door is not left open.
Check that nothing is preventing the door from
closing.
Is the door gasket intact and clean.
Has advised periodic defrosting been carried
out?

9
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Symptom Solution
Noise
Refer to normal operating sounds.
If after the above checks there is still a fault call
your local Service Force Centre.
In-guarantee customers should ensure that
the above checks have been made as the
engineer will make a charge if the fault is not
a mechanical or electrical breakdown. Please
note that proof of purchase is required for
in- guarantee service calls.
Check the thermostat is turned to the correct
setting relative to ambient conditions.
Check the ambient temperature is within the
controllers.
The compressor runs continuously.
Adjust the thermostat to give correct temperature.
It is dangerous to alter the specifications or
attempt to modify this product in any way.
Installation requirements
To ensure correct operation this
appliance must not be located where the
temperatures will fall below 16°C or rise
above 32°C. Avoid the following locations:
unheated kitchen, outhouse, conservatory,
garage. For correct operation this
appliance must be installed:
• In a dry atmosphere.
• Out of direct sunlight.
• Away from extreme temperature
(not next to a cooker or other
sources of heat).
Your appliance will be heavy when loaded
with food and must therefore be stood on
a strong firm floor.
Ventilation requirements
Gently push into place until the top panel
rear ventilation grille touches against the
wall. When in position a 50mm (2”) clear
space above the appliance should be
maintained. If space above the appliance
is not available, clearance of 25mm should
be maintained on both sides.
Ensure that the appliance does not stand
on the electrical supply cable.
Parts which heat up should not be
exposed. Whenever possible, the back of
the appliance should be close to a wall but
leaving the required distance for ventilation.
Leveling: The appliance should be level.
Rocking: Ensure the appliance is upright
and both adjusters are in firm contact with
the floor so that the cabinet is level. Adjust
the level by screwing out the appropriate
level adjuster at the front, (use your
fingers or a suitable spanner).
This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
Electrical connection
• Before plugging in, ensure that the
voltage and frequency shown on
the rating plate correspond to your
domestic power supply.
• The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided with
a contact for this purpose. If the domestic
power supply socket is not earthed,
connect the appliance to a separate earth
in compliance with current regulations,
consulting a qualified electrician.
• The manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.
• This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

10
The side at which the door opens can
be changed from the left side to the right
side (as supplied), if the installation site
requires.
Warning!
When changing the side at which the
door opens, the appliance must not be
connected to the mains. Remove plug
from the mains beforehand.
2
3
1
4
7
8
5
9
10
11
6
1. Screw
2. Low hinge
3. Upper hinge
4. Adjustable low foot
5. Adjustable high foot
6. Screw bolt
7. Plug
8. Decoration block
9. The block of the top cover
10. Top cover plate
11. Screw nail
1. Remove the screw nails (11).
2. Keep the door open, raise the end of
the top cover, push it (10) frontad and
take it off from the block (9) of the top
cover, then move the bottom block (8).
3. Remove the two screws blot (6) that
connect the upper hinge (5) on the
right side of the cabinet top.
4. Carefully lift the door and place it on a
padded surface to prevent scratching.
5. Remove the plug (7) and transfer it to
the uncovered hole on the right side
of the unit. Be sure to press the button
firmly into the hole.
DOOR REVERSIBILITY
6. Remove the two screws (6) that hold
the lower hinge (2) on the right side of
the unit.
7. Remove the screw-type leveling front
leg (4) and transfer it to the right side
as shown in the adjacent figure.
8. Set the door into it’s new place making
sure the pin enters the bushing at the
lower frame section (hole).
9. Secure the upper hinge (5) previously
removed in step 3 on the left side of
the unit. Make sure the pin enters the
bushing on the upper frame section
(hole).
10. Loosely secure the lower left hinge
(2) and do not tighten the bolts until
the door is in the closed position and
leveled.
11. Insert the plug (7) on the uncovered
holes (right side).
12. Fix the decoration block (8) in the right
of the top cover plate (10).
13. Keep the door open, raise the end of
the top cover, pull it (10) backwards to
hitch the block (9).
14. After the assembly of the top cover,
close the door, fix the top cover (10)
with the screw (11).

11
ENVIRONMENTAL CONCERNS
The symbol on the product or on
its packaging indicates that this product
may not be treated as household
waste. Instead it should be taken to
the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for
the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product.
For more detailed information about
recycling of this product, please contact
your local council, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.
Packaging materials
The materials with the symbol are
recyclable. Dispose of the packaging in
suitable collection containers to recycle it.
Disposal of the appliance
1. Disconnect the mains plug from the
mains socket.
2. Cut off the mains cable and discard it.

12
POUR DE PARFAITS RESULTATS
Merci d’avoir choisi ce produit Arthur Martin. Nous l’avons
conçu pour qu’il vous o󰘯re des performances irréprochables
pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes
qui vous simpli󰘰ent la vie grâce à des caractéristiques
que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils
ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire
cette notice a󰘰n d’utiliser au mieux votre appareil.
SOINS ET SERVICE À LA CLIENTÈLE
Utilisez toujours des pièces d’origine.
Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de
disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro
de série.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.
Avertissement / Attention-Informations de sécurité.
Informations générales et conseils.
Informations environnementales.
Sujet à modi󰘰cation sans préavis.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Avant l’installation et l’utilisation de l’appareil, lisez
attentivement les consignes fournies. Le fabricant n’est pas
responsable des blessures et des dommages causées par
une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours
les instructions avec l’appareil pour référence ultérieure.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants ou des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque d’expérience et
de connaissance les empêchent d’utiliser l’appareil sans
risque lorsqu’ils sont sans surveillance ou en l’absence
d’instruction d’une personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l’appareil sans danger.
TABLE DES MATIÈRES
Informations de sécurité 12
Consignes de sécurité 14
Description de l’appareil 15
Conseils et astuces 17
Maintenance et nettoyage 18
Résolution des problèmes 18
Instructions d’installation 19
Inversion du sens d’ouverture de la porte 20
En matière de protection de
l’environnement 21

13
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.
• Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent
pas être e󰘯ectués par des enfants sans surveillance.
Sécurité générale
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des
applications équivalentes, telles que :
– dans des fermes, des coins cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et autres ;
– l’utilisation par les clients des hôtels, motels, des
environnements du type chambres d’hôtes et autres
environnements à caractère résidentiel
• Veillez à ce que les ori󰘰ces de ventilation, situés dans
l’enceinte de l’appareil ou la structure intégrée, ne soient
pas obstrués.
• N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre pour
accélérer le processus de dégivrage que ceux
recommandés par le fabricant.
• N’endommagez pas le circuit de réfrigération.
• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des
compartiments de conservation des aliments de l’appareil,
sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.
• Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer l’appareil.
• Nettoyez l’appareil avec un chi󰘯on doux humide. Utilisez
uniquement un détergent neutre. N’utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d’objets
métalliques.
• Ne pas stocker dans cet appareil des substances
explosives telles que des aérosols contenant des
gaz propulseurs in󰘱ammables.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son atelier d’entretien ou un
technicien quali󰘰é a󰘰n d’éviter tout danger.
• Si l’appareil est équipé d’un distributeur de glaçons ou
d’eau, remplissez-le uniquement avec de l’eau potable.
• Si l’appareil nécessite un raccordement à l’arrivée d’eau,
raccordez-le uniquement à une arrivée d’eau potable.
• La pression de l’arrivée d’eau (minimale et maximale) doit
être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bars (1 MPa).

14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Installation
ATTENTION ! L’appareil doit
être installé uniquement par
un professionnel qualifié.
• Retirez l’intégralité de l’emballage.
• N’installez pas et ne branchez pas
un appareil endommagé.
• Suivez scrupuleusement les instructions
d’installation fournies avec l’appareil.
• L’appareil est lourd, soyez toujours
prudent lorsque vous le déplacez.
Portez toujours des gants de sécurité.
• Assurez-vous que l’air circule autour
de l’appareil.
• Attendez au moins 4 heures avant
de raccorder l’appareil à l’alimentation
électrique. Cela permet à l’huile de
refouler dans le compresseur.
• N’installez pas l’appareil à proximité
d’un radiateur, d’une cuisinière, d’un
four ou d’une table de cuisson.
• L’arrière de l’appareil doit s’appuyer
contre le mur.
• N’installez pas l’appareil dans un endroit
exposé à la lumière directe du soleil.
• N’installez pas cet appareil dans des
zones trop humides ou trop froides,
telles que les cabines de chantier,
les garages ou les celliers à vin.
• Lorsque vous déplacez l’appareil,
veillez à le soulever par l’avant pour
éviter de rayer le sol.
Connexion électrique
ATTENTION ! Risque d’incendie
ou d’électrocution.
• L’appareil doit être relié à la terre.
• Les branchements électriques doivent
être effectués par un technicien qualifié.
• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre réseau.
Si ce n’est pas le cas, contactez un
électricien.
• Branchez toujours la prise principale
dans une prise correctement installée,
protégée contre les chocs
• N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises
ni de rallonges.
• Veillez à ne pas endommager les
composants électriques tels que la
fiche secteur, le câble d’alimentation
ou le compresseur. Contactez le service
après-vente ou un électricien pour
changer les composants électriques.
• Le câble d’alimentation doit rester en
dessous du niveau de la fiche secteur.
• Ne branchez la fiche d’alimentation
à la prise de courant qu’à la fin de
l’installation. Assurez-vous que la fiche
d’alimentation est accessible une fois
l’appareil installé.
• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation
électrique pour débrancher l’appareil.
Tirez toujours sur la fiche.
Utilisation
ATTENTION ! Risque de
blessures, de brûlures,
d’électrocution ou d’incendie.
• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.
• Ne placez aucun appareil électrique
(sorbetière, etc.) dans l’appareil, en
l’absence d’indications du fabricant.
• Veillez à ne pas endommager le circuit
frigorifique. Il contient de l’isobutane
(R600a), un gaz naturel ayant un niveau
élevé de compatibilité environnementale.
Ce gaz est inflammable.
• Si le circuit frigorifique est endommagé,
assurez-vous de l’absence de flammes
et de sources d’ignition dans la pièce.
Aérez la pièce.
• Évitez tout contact d’éléments chauds
avec les parties en plastique de l’appareil.
• Ne placez jamais de boissons
gazeuses dans le congélateur. Cela
engendrerait une pression sur le
récipient de la boisson.
• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide
inflammable dans l’appareil.
• Ne placez pas de produits
inflammables ou d’éléments imbibés de
produits inflammables à l’intérieur ou à
proximité de l’appareil, ni sur celui-ci.
• Ne touchez pas le compresseur ni le
condenseur. Ils sont chauds.
• Ne retirez pas et ne touchez pas les
éléments du compartiment congélateur
avec les mains mouillées ou humides.
• Ne recongelez jamais un aliment qui
a été décongelé.
• Respectez les instructions de stockage
figurant sur l’emballage des aliments
surgelés.

15
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Entretien et nettoyage
ATTENTION ! Risque de blessure
corporelle ou de dommages
matériels.
• Avant toute opération d’entretien,
mettez à l’arrêt l’appareil et débranchez
la fiche de la prise secteur.
• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigération. L’entretien et la recharge
du circuit de réfrigération doivent être
effectués par un professionnel qualifié.
• Examinez régulièrement l’écoulement
de l’appareil et si nécessaire, nettoyez-
le. Si l’orifice est bouché, l’eau
provenant du dégivrage s’écoulera
en bas de l’appareil.
Mise au rebut
ATTENTION ! Risque de blessure
ou d’asphyxie.
• Débranchez l’appareil de l’alimentation
électrique.
• Coupez le câble d’alimentation au ras
de l’appareil et mettez-le au rebut.
• Retirez la porte pour empêcher les
enfants et les animaux de s’enfermer
dans l’appareil.
• Le circuit frigorifique et les matériaux
d’isolation de cet appareil préservent
la couche d’ozone.
• La mousse isolante contient un gaz
inflammable. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l’achat.
• N’endommagez pas la partie du circuit
de réfrigération située à proximité du
condenseur thermique.
Unité de contrôle
Balconnets
de rangement Porte
Unité de commande
MAX. MIN.
NORMALE
Utilisation
Cet appareil est exclusivement destiné à
un usage domestique, notamment pour la
conservation des aliments. Cet appareil
a été conçu pour fonctionner dans une
ambiance (air ambiant) comprise entre
16 °C et 38 °C. Si ces températures
sont dépassées (dans un sens ou dans
l’autre), l’appareil ne fonctionnera pas
correctement. Si les températures
ambiantes sont dépassées pendant des
périodes prolongées, la température
régnant dans le compartiment congélateur
deviendra supérieure à -18 °C provoquant
la détérioration des aliments.
Mise en service
Retirez tous les rubans adhésifs. Nettoyez
l’intérieur de l’appareil avec un peu d’eau
tiède et de bicarbonate de soude (5ml
pour 0,5 litre d’eau). N’utilisez ni savon
ni détergent pour éviter toute odeur
persistante. Séchez soigneusement
l’appareil.
Pour mettre l’appareil en service
1. Après l’installation de l’appareil,
conservez-le 2 heures hors service.
2. Branchez l’appareil et alimentez-le.
3. Tournez le thermostat sur la position
voulue. Une position moyenne
est en général appropriée pour
un fonctionnement normal (voir
Thermostat).

16
4. Laissez l’appareil fonctionner pendant
4 heures avant d’y placer des aliments
pour lui permettre d’atteindre la
température idéale.
Thermostat
Le thermostat, situé sur le bandeau
de commande, permet de régler la
température régnant à l’intérieur du
compartiment congélateur.
• Position «Min» : froid.
• Position «Normal» : plus froid, position
habituelle.
• Position «Max» : très froid.
La température est fonction de :
• la température ambiante
• la fréquence d’ouverture de la porte
• la quantité de denrées stockées
• l’emplacement de l’appareil
Sachant cela, seule votre expérience
vous permettra de déterminer la meilleure
position de réglage. Veillez à ce que les
enfants ne touchent pas les boutons de
l’appareil et ne l’utilisent pas comme un
jouet.
Compartiment congélateur
Le symbole signifie que le
congélateur peut stocker des aliments
à -18 °C (ou moins), ce qui permet le
stockage de longue durée d’aliments
congelés, ou la congélation d’aliments
frais. Le thermostat situé sur le bandeau
de commande contrôle automatiquement
la température régnant dans le
congélateur. En raison des différences
d’installation, de méthodes d’utilisation
et de conditions climatiques, il peut être
nécessaire de modifier les réglages de
température. La meilleure manière de les
évaluer consiste à lire la température sur
un thermomètre préalablement introduit au
milieu des aliments congelés. La lecture
doit être rapide car la température du
thermomètre augmente dès son retrait.
Congélation d’aliments frais
Placez les aliments frais sur la clayette
supérieure. Pour cela, il se peut que vous
soyez obligé de changer les aliments
de place. Pendant le processus de
congélation, la température des aliments
frais doit être rapidement abaissée pour
que les cristaux de glace soient aussi
petits que possible de manière à ne pas
endommager la structure des aliments. Si
la congélation a lieu lentement, de gros
cristaux se forment et ceux-ci affectent la
qualité des aliments, une fois décongelés.
Stockage d’aliments congelés
Le volume de conservation net de
l’appareil est le suivant : 68 litres. Il s’agit
d’une mesure standard ; la capacité
réelle dépend de la densité et de la
taille des aliments. Les aliments achetés
surgelés en magasin doivent être
conservés conformément aux instructions
du fabricant pour un compartiment
congélateur à 4 étoiles, et doivent être
placés au congélateur le plus rapidement
possible après l’achat. Le congélateur
permet une période de conservation
prolongée, qui peut aller jusqu’à
3 mois mais la durée peut varier et il est
important de suivre les recommandations
qui figurent sur les paquets d’aliments
congelés vendus dans le commerce. Ne
mettez pas de bouteilles ni de boîtes de
boissons gazeuses dans le compartiment
congélateur, car la pression se formant
à l’intérieur du contenant pourrait le faire
éclater et endommager ainsi l’appareil.
Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie du congélateur car ils peuvent
provoquer des abrasions ou des brûlures
cutanées. Respectez scrupuleusement les
recommandations du fabricant en ce qui
concerne les durées de conservation.
Conseils
Les paquets d’aliments congelés
ouverts doivent être enveloppés de
nouveau hermétiquement pour prévenir
l’évaporation de surface qui provoque
le dessèchement des aliments. En
cas de décongélation accidentelle,
consommez les aliments décongelés
le plus rapidement possible ou jetez-les.
Si la nourriture est crue et si la date de
consommation n’est pas dépassée, on
peut toutefois noter une modification
de son goût ou de sa texture.

17
Bruits de fonctionnement
normaux
Vous pouvez entendre un bruit de
gargouillis ou de bouillonnement quand
le réfrigérant est pompé dans les
tubulures arrière, la plaque/évaporateur
de refroidissement ou les étages fixes
de congélation.
Le compresseur peut produire un
ronronnement aigu ou un bruit de pulsation
quand le liquide réfrigérant est pompé. Le
thermostat contrôle le compresseur qui
fonctionne par intermittence.
Conservation des aliments
Une fois chez vous, placez
immédiatement les produits surgelés et
congelés dans le congélateur. Prévoyez
un temps réduit au minimum pour leur
transport du magasin d’alimentation à
votre domicile.
Ne tassez pas les aliments ; placez-les
de façon que l’air circule librement autour
de chacun.
Ne stockez pas d’aliments sans les
emballer. L’identification des emballages
est importante : indiquez la date de
congélation du produit, et respectez
la durée de conservation indiquée par
le fabricant. Si vous avez un doute
concernant certains aliments, enlevez-
les de votre réfrigérateur et nettoyez-
le. Consultez la section Entretien et
Nettoyage.
Conseils pour l’économie
d’énergie
L’appareil ne doit pas être placé à proximité
de radiateurs, de cuisinières ou de toute
autre source de chaleur. Placez l’appareil
dans une pièce bien ventilée et assurez-
vous que les entrées d’air ne sont pas
obstruées.
Pour éviter une formation excessive
de givre à l’intérieur du compartiment,
placez les aliments dans des récipients
hermétiques. Attendez le refroidissement
des préparations avant de les congeler.
Pour obtenir les meilleures performances
possibles, placez les aliments à congeler
(une fois refroidis) dans le réfrigérateur
avant de les transférer au congélateur.
Laissez décongeler les aliments dans
le réfrigérateur. Cela garantit une
décongélation sûre et réduit le travail
de l’appareil de réfrigération.
Évitez d’ouvrir trop souvent la porte de
l’appareil et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire pour réduire la
consommation d’énergie.
Vérifiez que rien n’empêche la
fermeture de la porte. Il est conseillé de
nettoyer régulièrement le compartiment
congélateur.
En cas de panne de courant
Laissez la porte du compartiment fermée,
si une panne de courant se produit
pendant la conservation d’aliments
congelés. Si la température régnant à
l’intérieur du compartiment congélateur
devait augmenter, il est conseillé de ne
pas recongeler les aliments avant de les
avoir soigneusement contrôlés.
Le guide de congélation suivant vous
aidera dans cette tâche :
• Crèmes glacées : une fois fondues,
elles doivent être jetées.
• Fruits et légumes : s’ils sont
décongelés, ils doivent être cuits
et consommés rapidement.
• Pain et gâteau : ils peuvent être
recongelés sans danger.
• Fruits de mer : ils doivent être
réfrigérés et consommés rapidement.
• Plats cuisinés : p.ex. daube de
bœuf, ils doivent être réfrigérés
et consommés rapidement.
• Grands morceaux de viande : Ils
peuvent être recongelés pourvu que
des cristaux de glace soient encore
présents à l’intérieur
• Petites pièces : Elles doivent être cuites
et recongelées comme plats cuisinés.
• Poulet : Il doit être cuit et recongelé
comme un plat frais.
CONSEILS ET ASTUCES

18
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
AVANT de contacter le service après-vente, vérifiez ce qui suit :
Problème Solution
L’appareil ne fonctionne pas du tout. Assurez-vous que la 󰘰che est correctement
branchée sur la prise de courant.
Assurez-vous que la prise secteur est
alimentée.
Assurez-vous que l’appareil n’est pas éteint.
La température du compartiment congélateur
est trop élevée.
Véri󰘰ez que le thermostat est dans les limites
de fonctionnement correct de l’appareil, entre
16 °C et 32 °C.
Déplacez l’appareil, si nécessaire.
La porte vient-elle d’être ouverte ? Si c’est le
cas, attendez quelques minutes que la pression
de l’air s’uniformise.
Le compresseur fonctionne en permanence.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Avant toute opération d’entretien ou de
nettoyage, DÉBRANCHEZ l’appareil de
la prise électrique.
Nettoyage interne
Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les
accessoires avec un peu d’eau tiède et de
bicarbonate de soude (5 ml pour 0,5 litre
d’eau) Rincez et séchez soigneusement.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou
caustiques, ni d’éponges avec grattoir
ou d’objets métalliques, ni de produits
contenant de l’eau de javel ou de l’alcool
pour nettoyer l’appareil.
Nettoyage externe
Lavez l’extérieur de l’appareil avec de
l’eau tiède savonneuse. N’utilisez PAS
de produits abrasifs. L’appareil présentent
des bords coupants en partie basse,
soyez prudent lors de son nettoyage.
Une ou deux fois par an, dépoussiérez le
compresseur situé à l’arrière de l’appareil
à l’aide d’une brosse ou d’un aspirateur.
L’accumulation de poussières sur le
compresseur affecte les performances de
l’appareil et entraîne une consommation
excessive d’électricité.
Pour dégivrer le congélateur
1. Enveloppez tous les aliments dans
du papier journal ou des couvertures.
2. Éteignez l’appareil et débranchez
la fiche de la prise secteur.
3. Ouvrez la porte du congélateur.
4. Introduisez un récipient convenable
pour recueillir l’eau de dégivrage.
5. Après dégivrage, nettoyez et séchez
l’intérieur.
6. Remettez l’appareil en fonctionnement
et replacez les aliments congelés.
Pour accélérer le dégivrage, placez un
récipient d’eau chaude (non bouillante)
dans le congélateur et détachez le givre
avec une spatule en plastique.
Si la température des aliments congelés
s’élève pendant le dégivrage, la durée
de conservation n’est plus garantie.
En cas d’inutilisation du
réfrigérateur
Si l’appareil ne doit pas être utilisé
pendant une longue période, débranchez-
le du secteur, enlevez tous les aliments et
nettoyez-le. Laissez la porte entrouverte
pour prévenir la formation d’odeurs
désagréables

19
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Problème Solution
Trop de produits frais ont été introduits en
même temps dans l’appareil et/ou la porte a été
ouverte trop souvent.
Il y a trop de givre et de glace. Veillez à ne pas laisser la porte ouverte.
Véri󰘰ez que rien n’empêche la fermeture de la
porte.
Assurez-vous que le joint de porte est intact et
propre.
Le dégivrage périodique recommandé a-t-il été
e󰘯ectué ?
Niveau sonore
Reportez-vous à Bruits de fonctionnement
normaux.
En cas d’anomalie de fonctionnement et si
malgré toutes les véri󰘰cations une intervention
s’avère nécessaire, contactez le Service Après-
vente de votre magasin vendeur.
Les propriétaires d’un appareil sous garantie
doivent procéder aux véri󰘰cations ci-dessus
avant d’appeler un technicien car son
déplacement sera facturé si le défaut n’est ni
mécanique ni électrique. Une preuve d’achat
sera demandée pour tout appel en garantie.
Véri󰘰ez que le thermostat est réglé sur
la positon qui correspond aux conditions
ambiantes.
Véri󰘰ez que la température ambiante est
comprise dans les limites prévues.
Le compresseur fonctionne en permanence.
Réglez le thermostat à la bonne température.
Toute modification de l’appareil ou de ses
caractéristiques représente un danger.
Conditions d’installation
requises
Pour garantir le fonctionnement correct de
l’appareil, il ne doit pas être placé dans un
endroit où la température peut descendre
au-dessous de 16 °C ou s’élever au-dessus
de 32 °C. Évitez les emplacements tels
que : cuisine non chauffée, toilettes
extérieures, jardin d’hiver, garage. Pour
un bon fonctionnement, cet appareil doit
être installé :
• Dans un lieu sec.
• Loin de la lumière directe du soleil.
• Loin de toute source de chaleur intense
(pas à proximité d’un appareil de cuisson
ou de toute autre source de chaleur).
L’appareil devient pesant lorsqu’il est
rempli d’aliments ; il faut donc le placer
sur un sol résistant.
Conditions de ventilation
requises
Poussez délicatement l’appareil jusqu’à
ce que la grille de ventilation du panneau
arrière supérieur touche le mur. Quand il
est en position, un dégagement de 50 mm
doit être ménagé au-dessus de l’appareil.
S’il n’est pas possible de ménager un
espace au-dessus de l’appareil, laissez
un dégagement de 25 mm de chaque côté.
Veillez à ne pas écraser le câble
d’alimentation avec l’appareil.
Les composants qui s’échauffent ne
doivent pas être exposés. Dans la mesure
du possible, placez l’appareil dos au mur

20
La porte de cet appareil est réversible :
son sens d’ouverture peut être modifié en
fonction du site d’installation ou du souhait
de l’utilisateur.
Attention !
Avant de changer le sens d’ouverture de la
porte, débranchez l’appareil. Débranchez
d’abord la fiche de la prise secteur.
2
3
1
4
7
8
5
9
10
11
6
1. Vis
2. Charnière inférieure
3. Charnière supérieure
4. Pied inférieur réglable
5. Pied supérieur réglable
6. Vis-boulon
7. Fiche
8. Bloc décoratif
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE
9. Bloc du couvercle supérieur
10. Couvercle supérieur
11. Clou à spirales
1. Enlevez les clous à spirales (11).
2. Laissez la porte ouverte, soulevez
l’extrémité du couvercle supérieur,
poussez-le (10) vers l’avant et retirez-
le du bloc (9) du couvercle supérieur,
puis déplacez le bloc inférieur (8).
3. Enlevez les deux boulons à vis (6) qui
connectent la charnière supérieure (5)
sur le côté droit de la partie supérieure
de l’armoire de l’appareil.
4. Soulevez avec précaution la porte et
placez-la sur une surface rembourrée
pour éviter de la rayer.
5. Retirez le bouchon (7) et transférez-le
dans l’orifice découvert sur le côté droit
de l’appareil. Appuyez fermement sur
le bouton pour l’introduire dans le trou.
6. Enlevez les deux vis (6) qui tiennent la
charnière inférieure (2) sur le côté droit
de l’appareil.
7. Retirez le pied avant de mise à niveau,
de type vis (4) et transférez-le à droite
comme illustré dans la figure.
8. Placez la porte dans sa nouvelle
position, en vous assurant que la
goupille pénètre dans le coussinet de
la section inférieure du cadre (orifice).
tout en laissant la distance nécessaire
pour la ventilation.
Mise de niveau L’appareil doit être de
niveau.
Basculement : Assurez-vous que l’appareil
est vertical et que les deux régleurs sont
fermement en contact avec le sol pour
que l’appareil soit de niveau. Pour mettre
l’appareil de niveau, tournez le régleur
avant de niveau qui convient (avec les
doigts ou une clé appropriée).
Cet appareil est lourd. Soyez prudent lors
de son déplacement.
Connexion électrique
• Avant de brancher l’appareil, assurez-
vous que la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau
électrique domestique.
• L’appareil doit être relié à la terre.
La fiche du câble électrique est,
pour cela, dotée d’un contact. Si la
prise de courant n’est pas mise à la
terre, branchez l’appareil à une mise
à la terre séparée conformément
aux réglementations en vigueur, en
consultant un électricien spécialisé.
• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de non-respect de ces
consignes de sécurité.
• Cet appareil est conforme aux
directives CEE.