Ask Proxima C445 User manual

User’s
Guide
InFocus Corporation
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 •503-685-8888
Fax: [phone]
http://www.infocus.com
In Europe:
InFocus International B.V.
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam,The Netherlands
Phone: [phone]
Fax: [phone]
In Asia:
InFocus Systems Asia Pte Ltd.
#07-01, Tanglin Shopping Centre
19 Tanglin Road
Singapore 247909
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
>>>>>>>>>>>>>>
User’s Guide
English, Deutsch, Español, Français, Italiano, Svensk,
Nederlands, Portugués,

1
合格声明
制造商：InFocus Corporation, 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070
USA
欧洲办事处：Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, The Netherlands （荷兰）
我们承担所有责任，在此声明投影机符合下列规程和标准：
EMC 规程 89/336/EEC，93/68/EEC 修订条文
EMC （电磁兼容性）：EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
低压规程 73/23/EEC，93/68/EEC 修订条文
安全性：IEC 60950-1：第一版
2003 年10 月
商标
Apple、Macintosh 和PowerBook 是Apple Computer, Inc. 的商标或注册商标。IBM
是International Business Machines, Inc. 的商标或注册商标。Microsoft、PowerPoint
和Windows 是Microsoft Corporation 的商标或注册商标。Adobe 和Acrobat 是
Adobe Systems Incorporated 的商标或注册商标。InFocus、In Focus 和INFOCUS
（经过特别样式处理）均为 InFocus Corporation 在美国和其它国家内的商标或注册
商标。
FCC 警告
本设备经测试，确认符合 FCC 规章第 15 章对 A 级数字设备的限制规定。这些限制旨
在对商业环境中操作设备时的有害干扰提供合理的保护。本设备产生、使用并可能辐
射无线电射频能量；若不按照说明手册进行安装和使用，可能对无线电通信造成有害
干扰。在住宅区操作本设备有可能造成有害干扰，需要由用户承担排除干扰的费用。
EN 55022 警告
本产品属于 A 级产品。在家用环境中可能会造成无线电干扰；在此情况下，会要求用
户采取适当的措施。典型的用途是用于会议室、聚会室或大礼堂。
加拿大
本A 级数字设备符合加拿大 ICES-003 规定。
Cet appareil numérique de la classe A est conforme àla norme NMB-003 du Canada.
核准机构
UL、CUL、DEMKO-GS
其他特定国家的核准可能适用；请参见产品认证标签。
InFocus 保留在任何时候未经通知即更改产品的提供项目和规格的权利。
电池安全性信息
小心：如果用错误类型的电池替换本投影机中的电池就有爆炸的危险。请参阅第33 页
了解电池替换说明。
本 《用户指南》适用的型号为 IN42、C445 和W400。
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 1 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

2
目录
简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
包含物品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
投影机放置位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
连接电脑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
必需的电脑连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
显示电脑图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
调整图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
连接视频设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
显示视频图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
关闭投影机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
排除安装故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
使用控制面板按钮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
使用遥控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
使用音频 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
优化电脑图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
演示功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
优化视频图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
自定义投影机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
使用菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
画面菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
设定菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
清洁镜头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
更换时钟电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
更换投影灯泡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
清洁灰尘过滤器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
使用安全锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
关于连接和操作投影机的完整说明，请参阅本 《用户指南》。可从我们的网
站下载本 《用户指南》各种语言的电子版本。
网站上还提供技术规格 （互动式图像尺寸计算器、手提电脑激活命令、连接
器引脚特性、词汇表、产品数据单）、可购买附件的网上商店和联机注册网
页。请参见封三列出的所有相关的网站地址。
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 2 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

3
重要的安全操作注意事项
•投影机应水平放置，不可偏离水平的轴超过 8 度。
•投影机应放置于通风良好的地方，不应有任何东西阻碍进气孔或排气
孔。不要将投影机放在桌布或其它柔软的遮尘布上，以免挡住通风孔。
•投影机放置位置应距离任何加热或冷却孔至少 1.2 米（4 英尺）。
•仅使用核准的天花吊顶装置。
•仅使用随产品一同提供的电源线。建议使用防电涌接线板。
•关于正确的开机和关机步骤，请参阅本手册。
•本产品所用的灯泡含有很少量的汞。在清洁周围区域和处置破裂的灯泡
之后，请洗手。弃置灯泡时，务必遵守当地、州或联邦的法令和规章要
求。有关的详细信息，请访问 www.eiae.org。
•虽然不太可能发生，但如果灯泡发生破裂，微粒可能会通过投影机的通
风孔排出。当投影机打开时，人员、食物和饮料都应保持在投影机下方
及周围 “不许入内”的区域之外 （如下图中的 “X”区域所示）。
请遵照这些说明事项，以确保投影机使用期间的图像质量和灯泡寿命。如果
不遵守这些说明事项，可能会影响产品保修。关于保修的详细信息，请参阅
“保修”手册。
5’/1.5m
8’/2.4m
2’ / 0.6 m
3’ / 1 m
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 3 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

4
简介
此款全新多媒体投影机提供两个电脑、三个视频和两个音频输入、一个音频
输出、以及 RS-232 和网络控制。它能提供 XGA 1024x768 分辨率。用户可选
购并自行更换短投距、固定短投距、长投距和超长投距镜头，使本产品更具
有灵活性，适用于许多不同用途。此款投影机不仅易于连接和使用，维护也
非常方便。
产品规格
要了解多媒体投影机的最新规格，请务必访问我们的网站。本 《用户指南》
封三列有网址信息。
联机注册
请在我们的网站上注册投影机，可得到产品更新、通知和注册奖励。请参见
封三列出的网站地址。
包含物品
* 附带的镜头盖系绳在文档包内。需要的话，将系绳接到镜头盖和投影机上。
投影机组件和功能：前面
投影机组件和功能：背面
VESA 电脑连接线
A/V（音频 /视频）连接线
遥控器
电源线
镜头盖 *
投影机
文档
校平脚座
升降脚座释放装置
散热孔
缩放 /对焦 /偏移量调节盖
遥控接收器
(IR)
进风口
接口 扬声器
灯泡盖
电源开关 电源接口
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 4 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

5
接口面板
投影机提供三个电脑和三个视频连接选项：
•一个 M1-DA （带 USB 的DVI）
•一个 VESA 电脑
•一个分量 RCA 视频 （Pr、Pb、Y）
•一个超级视频 （S 视频端子）
•一个合成 RCA 视频
投影机提供支持音频的电脑和视频接口：
•两个合成 RCA 立体声音频 （左、右）
•一个音频输出
•两个用于电脑的音频输入端子
投影机还提供下列接口：
•一个有线遥控
•一个显示器输出
•RS-232 串行接口 （用于串行控制）
•RJ-45 接口 （用于网络控制）
附录中及我们的网站上提供 RS-232 命令行界面 (CLI) 说明和命令。请参见本
《用户指南》封三列出的网站信息。
锁
M1-DA 电脑
显示器
超级视频
RJ-45
分量视频
扬声器
遥控接
收器
(IR)
电脑音频
RS232
串行控制
视频信
号源的
音频输
合成视频 电源接口和开关
外部扬声器
（音频输出）
（S 端子）
VESA 电脑
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 5 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

6
投影机放置位置
决定投影机应放置何处时，请考虑屏幕的尺寸和形状、电源插座的位置以及
投影机与其它设备的距离。以下是一些常用的指导原则：
•将投影机放在平整的表面上，与屏幕成直角。投影机 （采用标准镜头）
与投影屏幕的距离必须不小于 0.9 米（3 英尺）。
•（除非购买加长连接线，否则）投影机与电源的距离不应超过 3 米
（10 英尺），与视频设备的距离不应超过 1.8 米（6 英尺）。为了保证有
足够的空间插拔连接线，投影机应距离墙壁或其它物体至少 0.15 米
（6英寸）。
•如果要将投影机安装在天花板上，请参阅天花板吊顶安装组件附带的安
装指南。如果 要使图像上下颠倒，请参见第 29 页 “吊顶安装”。我们
建议使用经核准采用的天花吊顶装置。天花吊顶装置单独出售，有关的
详细信息，请访问我们的网站。
•将投影机放在距离屏幕合适的位置处。投影机镜头与屏幕的距离、缩放
设置和视频格式等因素决定投影图像的大小。关于不同距离时投影图像
尺寸信息，请参见附录或我们的网站。
•对于投影机随带的标准镜头，图像以给定角度投射。但是，镜头移位功
能使图像偏移量可变。当投影机处于 4:3 模式 （缺省模式）时，图像偏
移量在 9:0 比率时为 90%。这表示图像的高度若为 10 英尺，图像的底线
将在镜头中心之下 1 英尺处。
•当镜头以 1:1 比率移位时，图像偏移量为 50%。这表示图像的高度若为
10 英尺，图像的底线将在镜头中心之下 5 英尺处。
10 ft high image
9:1
bottom of image
10% below
lens center
1:1
bottom of image
50% below
lens center
Projection angle in 4:3 mode (default)
9:1
1:1
lens center
10 英尺高图像
9:1
图像底线位于
镜头中心之下
10% 镜头中心
1:1
图像底线位于
镜头中心之下
50%
4:3 模式 （缺省设置）的投影角度
9:1
1:1
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 6 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

7
连接电脑
必需的电脑连接
将VESA 电脑连接线的一端连接投影机上的 Computer 2 （电脑 2）接口。
将另一端连接电脑的视频端口。如果使用的是台式电脑，则首先需要将电脑
显示器连接线与电脑的视频端口断开连接。
将黑色电源线连接到投影机背面的接口及电插座。
注意：务必总是使用随投影机提供的电源线。
可选用电脑连接
如果要使用可选购的遥控器控制电脑的鼠标，将可选的 M1-DA 连接线连接
到电脑上的 USB 和DVI 端口，并将另一端连接到投影机的 Computer 1
(M1-DA) （电脑 1）接口。
如果要在演示时有音响效果，将音频线连接到电脑和投影机上相应的电脑
Audio In （音频输入）接口。
连接电脑连接线
连接电源线
连接 M1-DA 连接线
连接音频线
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 7 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

8
如果在使用台式电脑且要在电脑屏幕和投影屏幕上都能看见图像，请将显示
器连接线插入投影机上的 Monitor out （显示器输出）接口。
将RS-232 连接线连接到投影机上的 Serial Control （串行控制）接口，就
可以从 LCD 控制面板、触摸屏幕或其它控制设备或电脑来控制投影机。如
果需要特定的 RS-232 命令，请访问我们网站的 “服务和支持”部分及
附录。
可以通过 Network （网络） (RJ-45) 接口，用联网软件来管理投影机。有关
此功能的详细说明可在我们的网站上找到。
连接显示器连接线
连接 RS-232 连接线
连接 CAT-5 连接线
Network
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 8 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

9
显示电脑图像
取下镜头盖。
将投影机背面的 Power （电源）开关按到 On （开）位置。状态指示屏
（第14 页）上的 Power 指示灯亮琥珀色。
按一下投影机上面或遥控器的 Power 按钮。
Power 指示灯闪烁绿色，风扇开始运转。灯泡亮时，显示启动屏幕，指示灯
呈稳定的绿色。可能需要一分钟时间，图像才能达到完全亮度。
? 无启动屏幕？ 请从第 15 页获取帮助。
打开电脑电源。
电脑的图像应出现在投影屏幕上。如果没有图像，请按控制面板或遥控器上
的Source （信号源）按钮，直到图像出现。
确保手提电脑的外部视频端口为现用接口。
许多手提电脑在连接投影机后并不自动打开其外部视频端口。一般可用如
FN + F5 的组合键来开启或关闭外部显示。请参阅电脑文档，了解电脑的按
键组合。
? 无电脑图像？ 请从第 15 页获取帮助。
取下镜头盖
按Power 按钮按Power 开关
I
O
2
1
打开电脑电源
激活手提电脑的外部端口
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 9 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

10
调整图像
如有必要调整投影机的高度，请按投影机前方两侧的释放按钮让升降脚座
伸出。
根据投影机和屏幕的理想距离放置投影机，让它与屏幕成 90-度角 （正交）。
旋转镜头盖内的缩放或对焦环调整缩放或焦距，直到产生需要的图像尺寸和
焦距。
如果屏幕或查看区域上没有图像，请使用镜头盖内的镜头移位旋钮进行
调整。
使用右侧旋钮使镜头左右移动。使用左侧旋钮使镜头上下移动。
从 “画面”菜单，调整 “对比度”或 “光度”。
请参见第 25 页上的菜单帮助。
调整高度
升降脚座
释放按钮
升降脚座
释放按钮
调整距离
调整缩放和对焦
调整镜头移位
调整对比度或光度
对比度
光度
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 10 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

11
连接视频设备
标准视频连接
将音频 /视频 (A/V) 线的黄色接头插入视频设备上的视频输出接口。将另一
黄色接头插入投影机上黄色的 Video 3 （视频 3）接口 。将白色接头插入视
频设备上左侧音频输出接口，将红色接头插入视频设备上右侧音频输出接
口。将另一个白色接头插入投影仪上左边的 Audio in （音频输入）接口，
将红色接头插入投影仪上右边的 Audio in 接口。
将黑色电源线连接到投影机背面的接口及电插座。
注意：务必总是使用随投影机提供的电源线。
可选用视频连接
如果视频设备使用四插头的圆形超级视频接口，将超级视频线 （单独出售）
插入视频设备上的超级视频接口和投影机上的 S-Video 2 （超级视频 2）接
口。按上述方式使用 A/V 连接线的音频接头 （不使用 A/V 连接线的黄色
接头）。
如果视频设备使用分量连接线接头 （单独出售），请将连接线的绿色接头插
入视频设备上绿色分量输出 (component-out) 接口和投影机上的 Video 1
（视频 1）绿色分量接口 （标有 “Y”）。将分量连接线的蓝色接头插入视频
设备上蓝色分量输出 (component-out) 接口和投影机上蓝色的分量接口
（标有“Cb/Pb”）。将分量连接线的红色接头插入视频设备上红色分量输出
(component-out) 接口和投影机上的红色分量接口 （标有 “Cr/Pr”）。 按以
上所述方式使用 A/V 连接线的音频接头 （不使用 A/V 连接线上的黄色接
头）。注意：分量接头可用于 HDTV 信号源 （480i、480p、720p 和1080i
格式）。
连接 A/V 连接线
连接电源线
连接超级视频线和视频线
连接分量连接线和视频连
接线
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 11 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

12
显示视频图像
取下镜头盖。
将投影机背面的 Power （电源）开关按到 On （开）位置。状态指示屏
（第 14 页）上的 Power 指示灯亮琥珀色。
按一下投影机上面或遥控器的 Power 按钮。
Power 指示灯闪烁绿色，风扇开始运转。灯泡亮时，显示启动屏幕，指示灯
呈稳定的绿色。可能需要一分钟时间，图像才能达到完全亮度。
? 无启动屏幕？ 从第 15 页获取帮助。
插入视频设备的电源线并打开电源。
视频设备的图像应出现在投影屏幕上。如果没有图像，请按控制面板或遥控
器上的 Source （信号源）按钮，直到图像出现。
如有必要调整投影机的高度，请按投影机前方两侧的释放按钮让升降脚座伸
出。如有必要，旋转脚座来校平投影机。
根据投影机和屏幕的理想距离放置投影机，让它与屏幕成 90-度角。
取下镜头盖
按Power 按钮按Power 开关
I
O
2
1
打开视频设备电源
调整高度
升降脚座
释放按钮
升降脚座
释放按钮
调整距离
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 12 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

13
旋转镜头盖内的缩放或对焦环调整缩放或焦距，直到产生需要的图像尺寸和
焦距。
如果屏幕或查看区域上没有图像，请使用镜头盖内的镜头移位旋钮进行
调整。
使用右侧旋钮使镜头左右移动。使用左侧旋钮使镜头上下移动。
在 “声音”菜单中调整音量。
从 “画面”菜单，调整 “对比度”、“光度”、“饱和度”或“色调”。
请参见第 25 页上的菜单帮助。
调整缩放和对焦
调整镜头移位
调整音量
调整“画面
”菜单”菜单
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 13 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

14
关闭投影机
持续 5 分钟未检测到任何现用信号源后，投影机自动显示空白屏幕。空白屏
幕有助于延长投影机的使用寿命。在检测到现用信号源或按了遥控器或控制
面板按钮后，图像恢复。
屏幕保护程序
可以从 “设定”>“系统调节”菜单中打开 “屏幕保护程序”，就能在 5 分
钟后出现空白屏幕。请参见第 30 页。
省电
投影机还具有 “省电”功能，在持续 20 分钟未检测到任何信号后自动关闭
灯泡。如果其后 10 分钟仍然没有任何信号，投影机关闭电源。如果在投影
机关闭电源以前接收到活动信号，则显示图像。30 分钟过去后，必须按
Power （电源）按钮才能显示图像。当 “省电”功能被启用后，“屏幕保护
程序”功能将被禁用。请参见第 30 页。
关闭投影机电源
如果要关闭投影机电源，按 power 按钮，并在 3 秒钟内再按一次 Power 按
钮以确定是要关闭投影机电源。不按第二次 power 按钮即可取消关机。灯
泡熄灭， Power 指示灯闪琥珀色达 1 分钟以上；与此同时，风扇继续运转以
冷却灯泡。灯泡冷却后， Power 指示灯亮稳定琥珀色，风扇停止运转。按投
影机背面的电源开关并将电源线拔出，让投影机完全断电。
排除安装故障
如果屏幕上出现正确的图像，请跳到下一节。如果图像显示不正确，请排除
安装故障。
投影机上方的状态指示屏指示投影机的状态，
可帮助您进行故障排除。
表1：状态指示灯状态和含义
状态指示屏图标 含义
电源，稳定绿色 按了 Power 按钮且软件已经初始化或者
投影机的电源已经关闭。
电源，闪烁绿色 按了 Power 按钮，正在初始化软件，或
者投影机在关闭电源而风扇在运转以冷
却灯泡。
温度计 投影机过热。确保通风孔未被挡住
（参见第19 页）。关闭投影机的电源，
等候一分钟，然后再次打开投影机电
源。如果问题继续存在，请与技术支持
部门联系。
灯泡 关闭投影机电源，等候一分钟，然后再
次打开投影机电源。如果灯泡指示灯再
次亮起，请更换灯泡并将灯泡计时器复
位。
扳手 /维修 关闭投影机电源，等候一分钟，然后再
次打开投影机电源。如果维修指示灯再
次亮起，表示投影机需要维修。请访问
我们的网站与维修部门联系。
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 14 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

15
问题 解决方案 结果
无启动屏幕 插入电源线，按电源开关和电源按钮。
取下镜头盖。 图像正确
仅出现启动屏幕 按Source （信号源）按钮
激活手提电脑的外部端口
投影电脑图像
1
2
3
startup
screen
A
startup
screen
或重新
启动手
提电脑
A
A
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 15 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

16
问题 解决方案 结果
无电脑图像，只出现 “Signal out of range”
（信号超出范围） 从 “控制面板” >“显示” >“设置” >
“高级”> “适配器”位置因操作系统而各异
调整电脑刷新频率
投影电脑图像
图像模糊或不完整 将电脑的显示分辨率设为投影机的原机格式分
辨率 （从 “开始” >“设置” >
“控制面板” >“显示” >“设置”选项卡，
选择 1024x768）
图像清楚，未被剪切
A
Signal out of
range
可能还需要在电脑上设置不同的分辨率，如
下面 “图像模糊或不完整”问题中所示方法
A
A
A
A对于手提电脑，
禁用手提电脑
显示器或打开双
显示模式
A
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 16 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

17
排除投影机故障
问题 解决方案 结果
图像不呈方形 调整 “画面”菜单中的梯形畸变 图像呈方形
图像不清晰 调节对焦环或 “画面” >“高级设置”菜单中
的 “解释度”
图像正确
图像不适合 16:9 屏幕 从 “画面” >“长宽比”菜单，
将长宽比率改为 16:9 图像正确
ABAB AB
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 17 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

18
问题 解决方案 结果
图像上下颠倒 从 “设定” >“系统调节”菜单打开或关闭
“吊顶安装”
图像正确
图像左右颠倒 从 “设定” >“系统调节”菜单打开或关闭
“背投安装”
图像正确
投影色彩与信号源不匹配 在菜单中调整饱和度、色调、画面底色、
光度、对比度
图像正确
A
B
AB
AAB
COLOR COLOR
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 18 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM

19
问题 解决方案 结果
灯泡不亮， Temp （温度）指示灯点亮 （第 14 页） 确保通风孔未被挡住，然后让投影机冷却
一分钟
拔出投影机的电源线，等待一分钟，重新插入
电源线并打开电源：灯泡亮了
灯泡不亮， Lamp （灯泡）指示灯点亮 （第 14 页） 可能需要更换灯泡 （第 34 页） 灯泡亮了
温度指示灯
startup
screen
灯泡指示灯
startup
screen
EDX Ref Guide for translation2.fm Page 19 Thursday, June 29, 2006 3:57 PM