Atlant 50y88 User manual

OPERATION MANUAL

AUTOMATIC WASHING MACHINES

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOLLAUTOMATISCHE

WASCHMASCHINEN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНЫ СТИРАЛЬНЫЕ

АВТОМАТИЧЕСКИЕ

50Y88

50Y108

60С88

60С108

Esteemed Customer,

The present Operation Manual describes technical features of the household automatic washing

machine (hereinafter referred to as “the Machine”) and gives necessary information on its operation

and helpful tips on how to make your laundry. Having carefully read the Operation Manual before

switching on and using the Machine, you will be able to operate it properly.

Be sure to keep the Operation Manual throughout the whole service life of your Machine.

1 GENERAL INFORMATION

The Machine is intended to launder textile items by using low-foaming washing powders and synthetic

detergents, and to rinse and spin them in the household conditions. All the operations with the items are

performed automatically according to the preset washing program.

The Machine is intended for operation in the household conditions (at home) only. Operating it for

industrial purposes (in restaurants, cafes, oﬃces, kindergartens, hospitals, etc.) is forbidden.

The Machine should be operated at:

- ambient temperature of (25 ± 10) °C and maximum relative humidity of 75%;

- nominal voltage 220 - 230 V and frequency of (50 ± 1) Hz in single-phase AC electric mains.

- water pressure from 0,05 to 1 MPa in the water-supply system.

ATTENTION! Temperature drop in the room below 0°C may result in freezing of the water inside

the Machine and its failure.

The Machine is Class I electric shock protection device, therefore it must be connected to the electric

mains through a two-pole socket with a grounding contact and minimum current capacity of 16 A.

To install a socket with a grounding contact, address an entity authorized to carry out these works.

The protecting system in the ﬁlling hose stipulated in the machine depending on the model determines

the water leakage when the hose is damaged – water supply is terminated to the machine from the water

line, washing is stopped and a malfunction is shown on the display.

The basic technical characteristics of the Machine are listed in Table 1.

The manufacturer reserves the right to improve the design of the Machine and introduce its new versions

while keeping its basic speciﬁcations unchanged.

If transported at ambient temperature below 0°C, the Machine should stay for at least 24 hour at room

temperature before connecting to the electric mains.

ATTENTION! The manufacturer (seller) should not be made liable (including during the warran-

ty period) for any defects or damage arising due to violation of operation or storage conditions, or

resulting from force majeure circumstances (ﬁre, natural calamity, etc.).

2 DESCRIPTION OF THE MACHINE

The basic parts of the Machine are shown in Fig. 1.

The control panel of laundry washer with notations of functions is shown in Fig. 2.

Switching the Machine on and program selection are made by turning the Wash Program Selector

Knob (Fig. 2).

With putting the button

(Fig. 2) the indicator on the button lights and the laundry washer runs

owing to chosen program.

The Machine has audio (sound) signalling. The audio signal accompanies the start and the end of the

Machine cycle, and also is heard at setting non-compatible functions and at accidental pressing of the button

during the Machine operation under the preset program.

The Machine has an electronic control system, which contributes to a uniform distribution of washed

items in the drum before every spin to avoid excessive vibration and noise.

The door has an anti-closing blocking in case of accidental switching the Machine on, for example,

by children.

Figure 1

PROGRAM SELECTION

Washing program is selected by the Selector (Knob), which turns in both directions – clockwise and

contraclockwise. Around the Selector on the Control Panel the names of the programs are written. The basic

parameters of the programs are speciﬁed in Table 4. The Selector is set exactly to the respective mark of the

selected program.

After setting the Wash Program Selector to the mark

, the Machine is switched oﬀ and the selected

program is cancelled.

OPTIONAL FUNCTIONS OF THE MACHINE

To select an optional function, press the button of the needed function – the respective indicator will

go on. After repeated pressing, the light indicator goes out, the function is oﬀ.

ATTENTION! When the selected function is incompatible with the set program, the indicator will

not go on and the function will not be oﬀ (three audio signals will be heard).

Figure 2 – Control Panel

START/PAUSE button

Wash program selector

Dispenser drawer

Figure 3

PRE-WASH

ADDITIONAL RINSE

STOP WITH WATER

LIGHT PRESS

PRE-WASH

WASHING

RINSING

RINSE HOLD

SPINNING

START/PAUSE button

Wash program stage indicators

Buttons of a choice of additional functions;

Indica-

tors of

additional

functions

Filet cap

Door

Gasket

Control panel

Dispenser drawer

Drum

Table 1

Product ﬁche for household washing machines according to Delegated Regulation (EU) 1061/2010.

Brand name

ATLANT

Model

50Y88

50Y108

60С88

60С108

Energy consumption class

А+

Washing eﬃciency class

Wringing eﬃciency class

Annual energy consumption [kW·h/year]

165

190

Annual water consumption [l/annum]

8800

9900

Consumption per cycle 6 kg Cotton 60°C [kW·h/l], Programme time [min.]

1,05 kW·h/50 l , 147 min.

Consumption per cycle 3 kg Cotton 60°C [kW·h/l], Programme time [min.]

0,80 kW·h/40 l, 140 min.

Consumption per cycle 3 kg Cotton 40°C [kW·h/l], Programme time [min.]

0,65 kW·h/40 l, 87 min.

Consumption per cycle 5 kg Cotton 60°C [kW·h/l], Programme time [min.]

0,92 kW·h/43 l, 145 min.

Consumption per cycle 2,5 kg Cotton 60°C [kW·h/l], Programme time [min.]

0,70 kW·h/37 l, 135 min.

Consumption per cycle 2,5 kg Cotton 40°C [kW·h/l], Programme time [min.]

0,52 kW·h/37 l, 85 min.

Remaining moisture [%]

<72

<63

<72

<63

Power Left on/Power oﬀ [W]

1,0/0,5

2,0/1,0

Maximum rotational speed during the wringing [rpm]

800

100

800

1000

Maximum loading in the cotton washing mode [kg]

5,0

6,0

Water supply system pressure [MPa]

0,05 – 1,0

Voltage/Frequency [V/Hz]

230/50

Nominal power consumed [W]

1900

2100

Overall dimensions [H/W/D mm]

846х596х475

846х596х565

Net weight [kg]

Noise level: Washing / Wringing [dB(A)]

59/68

59/73

59/68

59/73

A + + + (highest eﬃciency) to D (least eﬀective).

A (highest eﬃciency) to D (least eﬀective).

On the basis of 220 standard washing cycles within a year when washing cotton at 60 °C and 40 °C at full or partial loading

Pre-wash

The function is provided for washing of heavily soiled (very dirty) cotton items. When switching the

function on, the items will be washed additionally in the water with detergent at the temperature

of 30 ºC. It ensures a high quality dirt removal during the basic wash.

Additional rinse

The function is provided for washing children’s clothes, items of people, who are detergent

allergic, or for washing in a very soft water, in which a detergent is rinsed insuﬃciently. When the

function is included into the Wash Program, one more rinse will be added.

Light press

he function is provided to reduce the creasing level of fabrics during washing and spinning and

to ease subsequent ironing. The function ensures a delicate washing mode and careful spinning

with minimum number of wrinkles after washing.

Stop with water in the tank

The function is used, when items of a ﬁne texture are washed, and when there is no possibility to

take items from the Machine immediately after washing, not to get them crumpled. When the fu-

nction is switched on, the Machine will stop automatically after the last rinse (before water drain).

SOUND ALARM TURN ON/OFF

To turn oﬀ the machine operation sound alarm, simultaneously press the buttons

and

hold during 3 seconds. To turn the sound alarm on, press the buttons

To turn oﬀ the machine operation sound alarm, simultaneously press the buttons

and

To turn oﬀ the machine operation sound alarm, simultaneously press the buttons

again.

ANTI-CLOSING DOOR BLOCKING

The anti-closing door blocking prevents from accidental Machine

operation, for example, by children. To lock the door, turn the lock (Fig.

4) by a screwdriver clockwise up against the stop – the lock will move

forward and prevent to close the door. To cancel the locking before

washing, perform all the actions in the reverse sequence.

3 PREPARATION FOR OPERATION

PREPARATION FOR INSTALLATION

ATTENTION! Not to damage the Machine, never move it by holding the dispenser drawer, door

or gasket.

For transportation purposes, the drum of the Machine is ﬁxed by locking bolts and spacer bars. Unsc-

rew the four bolts with a spanner and take out the spacer bars (Fig. 5). If the spacer bars remain inside the

Machine and would not get out, remove the back panel 1 (Fig. 6) with a cross-blade screwdriver and take

the bars out. Reinstall the panel. Close the holes with plastic plugs, including in the kit. Keep the bolts and

spacer bars for future transportation.

NEVER operate the Machine with open spacer bar holes in the rear wall of the body.

INSTALLATION OF THE MACHINE

The Machine should be installed on a solid, even and dry surface. Soft ﬂooring (carpets, polyurethane-

based coatings) is not recommended as it promotes vibration and degrades ventilation of the Machine.

When installed on a wooded ﬂoor, the Machine should be ﬁrst placed onto a wooden slab at least

15 mm thick that is reliably bolted to the ﬂoor.

To increase the stability of the Machine during its operation on a wooden ﬂoor, it is recommended to

install the Machine in the corner of the room.

Figure 4

Lock

Door

The Machine should be levelled precisely horizontally by screwing its adjustable supports 1 in or out:

loosen lock nuts 2 of the supports with a spanner, adjust the height of the supports, and tighten the lock

nuts (Fig. 7). A wrong installation of the Machine by its horizontal level and low tightening of the lock nuts

may be in the future a source of vibration and excessive noise during its operation.

CONNECTING TO WATER SUPPLY AND DRAINAGE

Prior to connect the Machine to water supply, open the tap and let water ﬂow and ﬂush any sand and

rust from water supply pipes.

The Machine is connected only to the cold water supply system through a water supply tap with a

¾-inch threaded branch pipe.

Connect the ﬁlling hose to the threaded branch pipe of the water supply tap, having ﬁrst checked the

presence of ﬁlter 1 (Fig. 8) in the hose and its clean condition, and to electric valve 1 (Fig. 9) of the Machine,

having tightly screwed the nuts manually.

If the ﬁlling hose has a

protecting system

in accordance with ﬁgure 8a, attention should be paid to

the colour in a special window of the hose.

The yellow colour of the window shows the good state of

the hose.

In the process of washing, the water supply tap should be completely open (Fig. 10).

The draining hose (Fig. 11) should be at least 60 cm and at most 90 cm above the ﬂoor level. It this

requirement is not observed, the Machine would not work.

For draining water directly into the sewerage, the draining hose should be ﬁxed above the sewerage

elbow (trap) into the sewerage pipe with internal diameter of at least 40 mm to avoid reverse suction of

drain water into the Machine.

The draining hose may be connected directly to the trap (Fig. 12), if it has a branch pipe for this pur-

pose.

When draining water into the sink or bath the hose (Fig. 13), ﬁx the hose in the bending point by a

special clamp supplied with the Machine. The hose should not be immersed into water.

ATTENTION! After connecting to the water supply and sewerage, the ﬁlling and draining hoses

Figure 8

Figure 9

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8a

should not be bent or pinched.

After connecting the Machine to water supply and sewerage, check the tightness of the ﬁlling hose

connections: the connection points should be dry.

4 MACHINE OPERATION

FIRST WASHING

Every Machine has been tested by the manufacturer, therefore, a little amount of water may remain in

the Machine. To clean the Machine from inside and remove the water that might remain after tests, perform

the ﬁst washing cycle without any items.

Make your ﬁrst washing by setting the Wash Program Selector Knob to the mark «Cotton 90 ºC».

ATTENTION! For the ﬁrst washing, add 1/2 of the recommended dose of washing powder (dete-

rgent) into compartment 2 of the dispenser drawer (Fig. 14), making account of the manufacturer’s

guidelines as to the maximum items loading.

PREPARATION AND LOADING OF ITEMS

Prior to start washing:

- sort out the items, having separated the coloured ones from the white ones;

- distribute the items according to the fabric care labels;

- check that the pockets of your items of clothes be empty, the damaged and torn parts be repaired,

and zippers, belts, buckles and hooks be closed or locked, and all the hard-removable spots be removed

in advance;

- be sure to shake all the sand out of the clothes (pockets, cuﬀs);

- turn the items with applications attached inside out.

ATTENTION! Penetration into the Machine of metal objects (coins, clips) together with clothes

may be a cause of damage of the rubber gasket and plastic drum of the Machine.

Prior to washing, put small items (socks, handkerchiefs, etc.) and delicate clothes (thin tights, stockings,

etc.) into a special net or a pillowcase.

It is recommended to wash uplifts (bras) with plastic inserts (which are ﬁt for machine-washing) in

a special bag, since inserts may get into the Machine interior through drum openings and damage the

mechanisms.

Examine the drum for absence of foreign objects and occasional presence of domestic animals

(pets).

Load your clothes items into the drum. For better results of washing and spinning, it is recommended

to wash big and small items together.

ATTENTION! At non-uniform distribution of items in the drum, the spinning speed will drop

automatically, or no spinning will take place (it would not switch on).

NEVER load the machine only with the items made of fabrics, which absorb a lot of water (terry (Turkish)

towels, gowns, mats, etc.), to avoid overloading.

ATTENTION! Close the door of the Machine until you hear a clear click of the lock (anti-closing blo-

cking should be removed). The items should not be pinched between the door and the sealing gasket.

MIN 60 CM

MAX 90 CM

Figure 11

Figure 12

Figure 13

ORDER OF OPERATION

Check for correct installation of the ﬁlling and draining hoses.

If the Machine was not in use for a long time, drain oﬀ the stag-

nant water by unscrewing the nut and disconnecting the hose from

the water supply tap. Connect the ﬁling hose.

Open the water supply tap.

Load the respective compartments of the drawer with the washi-

ng powder intended for automatic washers, and any special treatment

substances. Close the drawer.

Insert the electric power plug into the socket (receptacle) of the

electric mains.

For switching the Machine on, rotate the Wash Program Selector

away from its position

and set it to the mark corresponding to the

selected program). The display indication zones highlight the basic

program parameters

The averaged laundry time corrected by electronic system depending on the real conditions during

program operating.

If necessary, you may set optional functions, select the temperature and spinning rotation speed.

To start the Machine operation under the selected program, pres the button

– the indicator

illuminates on the button and sound signal is generated. The door locking device operates, and the display

starts showing the indicators of the washing program and program operations.

After the end of the last washing operation, the door blocking device will switch oﬀ – a triple sound

signal will be heard with a one-minute interval.

Upon termination of washing, set the Program Selector into the

mark – the Machine will switch oﬀ.

Take the plug out of the mains socket and close the water supply tap.

Open the door and take your items out.

Move the drawer out a little and leave the door opened a little, until the internal parts of the machine

get dry. To avoid unpleasant smell from appearing in the Machine, the door should remain open till the next

laundry. It is recommended to ﬁx the door anti-closing blocking.

ATTENTION! A drop (interruption) of electric power supply during washing does not eﬀect further

Machine operation: once the power is resumed, the Machine will go on with the program from the

interruption moment.

PROGRAM CHANGE

To make changes in the earlier selected program, set the Wash Program Selector Knob into the mark

The Machine is switched oﬀ and the program underway is cancelled. Set the Knob to the setting of the

new program.

It is recommended to check the presence of the washing powder in the drawer, and to add it, if necessary.

If it is required to stop the Machine without changing the program (for example, to add items into the

drum), keep the button

pressed for 2 seconds – until blinking of the indicator in the

button and

a sound signal, and in about 2 minutes the door blocking device will switch oﬀ.

5 RECOMMENDATIONS AND TIPS

USE OF SYNTHETIC DETERGENTS (SDs)

The machine has a drawer for loading washing powders or detergents (Fig. 14). The drawer has three

compartment marked with ﬁgures and a symbol as follows:

1 – for pre-washing and bleaching agents;

2 – for the basic washing;

- for special treatment substances (conditioners, softeners, starchers, aromatizers, etc.).

Take for your washing the SDs, bleachers and conditioners intended for automatic washers, and take

into account the manufacturer’s guidelines.

ATTENTION! In is not recommended to use gelbleachers for your washing.

Select the dosage of SDs with account of the weight of the items, their dirtiness and water hardness.

ATTENTION! SD overdosage, and use of the SDs intended for manual washing may result in exc-

Figure 10

OPEN

CLOSED

Shutter

essive foam-formation, which degrades the washing quality and may cause the Machine failure.

Shutter, in section 2 in accordance with Figs. 15 and 17, is provided for liquid detergent using. Numeral

levels of dosing in ml are applied on the both sides of the shutter.

Shutter with numerals 150, 100, 50 on the face should be installed in 50Y88, 50Y108 Machine, but with

numerals 200, 150, 100, 50 in 60С88, 60С108 Machine.

When installing in pan section 2, the shutter must moved on the guides in lower position freely.

When you are using SDs as powder, take the shutter out of the main wash compartment 2 (Fig. 14). Be

careful not to put any powder into the compartment for special treatment substances

(Fig. 15), otherwise

foam may form during rinsing and white spots may appear on the items.

In case of a liquid SD, set the shutter into compartment 2 (Fig. 16) and pour the SD with the account

of the level marks on the shutter.

When choosing optional functions

, place the SD into compartment 1. When using a liquid SD,

put it in right before washing.

Any overdosage of special treatment agents in the

compartment (above the level MAX on the cap),

and their getting into the neighbouring compartments will degrade the washing quality.

When choosing the program

(Spot Removal), put the bleachers into compartment 1 (Fig. 14), and

the bleaching will take place immediately after the main washing.

ATTENTION! When using a bleacher, never set the optional function of pre-washing.

Figure 15

Figure 16

Figure 14

Shutter

Dispenser

drawer

Cap

YES

To improve the washing quality and protect the Machine from lime sediments, when washing in water

having hardness II or III, it is recommended to use, alongside with SDs, a water softener. It should be added

to the SD into compartment 2 (Fig. 12) according to manufacturer’s guidelines.

The water hardness is deﬁned according to Table 2. You may obtain data on your water hardness from

the local water supply entity.

Prior to start washing, close the drawer ﬁlled with the SD.

NEVER move out the detergent drawer, when the Machine is working, otherwise water may leak and

spray out of the Machine.

REMOVAL OF CERTAIN SPOT TYPES

Certain spots cannot be removed from items at usual machine washing. Therefore, they must be re-

moved manually before washing in the Machine. First try the process in an unseen place of the item, then

start from the edge of the spot and proceed towards its centre to avoid formation of blotchiness. See below

the removal methods of various spots.

Wax should be scraped oﬀ with a rounded object in order not to damage the cloth, then the item is

placed between two sheets of blotting paper and hot-ironed.

Spots from ball pens and felt pens are cleaned by means of soft cloth moistened in ethyl alcohol. Watch

for the spot not to bleed.

Spots of mould are removed at washing with adding of a bleacher into the bleacher tray (Fig. 14), if the

cloth withstands the eﬀect of the bleacher. Otherwise, the dirty spot is moistened with 10-percent solution

of hydrogen peroxide and left for 15 minutes.

Light fabric burns left by an iron are removed in the same way as the mould spots.

Rust is removed by special rustremoving agents. Follow the manufacturer’s guidelines.

To remove the chewing gum, rub the cloth with ice, then rub with a force and treat with a piece of

cotton cloth moistened in acetone.

Paint is removed after complete drying. A contaminated spot is wiped with a solvent as indicated in

the paint packing (for example, water, turpentine, trichloroethylene), soaped and washed.

Lipstick spots on cotton and wool are wiped with a cloth moistened in ether, and on silk – in trichloroethylene.

To remove nail varnish (polish), put some blotting paper over the dirty cloth and moisten the spot

with acetone from the backside. By frequently changing the paper, moisten the cloth with acetone, until

the spot disappears.

Spots of vegetable oil or tar (resin) are coated with butter for some time, and then washed oﬀ with

turpentine.

Grass spots should be soaped by using diluted bleacher. They are easily removed from wool fabrics by

90-percent alcohol solution.

A cloth with spots of blood should be soaked in cold water with adding salt, and then washed with

household soap.

INTERNATIONAL SYMBOLS FOR TAKING CARE OF TEXTILE ITEMS

When washing program and temperature are selected it is recommended that symbols of care on a label

should be studied so that the goods should not be constrained and bleached in the process of washing.

The goods having the labels with the following symbols should be washed in the machine:

— washing,

— delicate washing;

Hardness

Degree

Water Characterization

Water Hardness in

Water Hardness in Milli-Mol per Litre

Soft

0 - 7

Up to 1,3

Medium hard

7 - 14

1,3 - 2,5

III

Hard

14 - 21

2,5 - 3,8

Table 2

— washing at the maximal temperature 95 °С;

— washing at the maximal temperature 60 °С;

— washing at the maximal temperature 40 °С;

— washing at the maximal temperature 30 °С;

— manual washing.

IT IS PROHIBITED to wash the goods in the machine if the symbol

is indicated on the label.

6 WASH PROGRAMS

ATTENTION! To save washing powder or detergents and electric power, and to avoid contamination

of the environment, when choosing the washing program, take into account the fabric type and the

dirtiness of your items according to Table 3.

7 MAINTENANCE

The Machine is a household appliance that needs no special technical maintenance, and it is designed

for the minimum maintenance and care operations.

CLEANING THE MACHINE

ATTENTION! Prior to cleaning, disconnect the Machine from the electric mains and close the

water supply tap.

The Machine should be cleaned on the regular basis. The exterior of the Machine, plastic and rubber

parts should be wiped with a wet soft cloth only.

ATTENTION! Carefully remove accumulation of any foreign particles on the door sealing gasket.

NEVER use chemicals, abrasive compounds, spirit, soap, petrol and other solvents, since they may

damage the Machine.

The detergents dispenser drawer needs periodic washing. For this purpose, pull the drawer out, and

pressing down a little, take it out of the Machine (Fig. 17).

Take the shutter, caps, and bleach tray out of the drawer (Fig. 14), and carefully wash their internal and

external surfaces under a jet of warm water. Wash the dispenser drawer (Fig. 18). Install the removable parts

back into the drawer and insert the drawer back into the Machine.

In case any rusty objects get into the Machine together with clothes items, spots of rust may appear on

the drum. They should be removed by means of substances intended to clean stainless steel articles.

CLEANING WATER SUPPLY FILTERS

Filter 1 between the ﬁlling hose and the tap (Fig. 8) and ﬁlter 2 in the threaded branch pipe of the electric

valve 1 (Fig. 19) are intended to stop mechanical impurities (sand, metal chips, etc.) from getting into the

Machine together with water. It is recommended to clean up the ﬁlters at least once a year.

To clean up the ﬁlters, proceed as follows:

- disconnect the ﬁlling hose from the water supply tap (Fig. 8);

- manually extract ﬁlter 1 out of the ﬁlling hose;

- disconnect the ﬁlling hose from the threaded branch pipe of the electric valve of the Machine 1 (Figs. 10

and 19);

- remove ﬁlter 2 out of the threaded branch pipe of the electric valve with the help of a pair of pincers

or pliers (Fig. 19);

- remove rubbish and dirt out of the ﬁlters, clean with a brush, and rinse the ﬁlters with a water jet.

After cleaning, install the ﬁlters back to the ﬁlling hose and into the threaded branch pipe of the electric

valve in the reverse order. Connect the ﬁlling hose and check the tightness of connections – they should

be dry, when Machine works.

CLEANING THE PUMP FILTER

Prior to start cleaning the ﬁlter, check for any water present in the drum.

Table 3 – Washing Programs

Program name

(Temperature of washing, °C)

Possible use of

optional functions

Possible use

of drawer

compartments

Maximum

load, kg

Maximal speed

of expression for

laundry regime,

rotations/min

Wash time,

min. *

COTTON 90°

5,0

6,0

800

1000

150

COTTON 60°

140

COTTON 40°

COTTON 30°

COTTON

(COLD WATER)

SYNTHETICS 60°

–

2,5

3,0

800

SYNTHETICS 40°

DELICATE FABRICS 40°

–

2,5

3,0

400

DELICATE FABRICS 30°

DELICATE FABRICS

(COLD WATER)

WOOL 40°

–

400

QUICK CYCLE

(30°)

–

2,0

3,0

800

HAND WASH (30°)

–

800

MIXED (40°)

–

5,0

6,0

600

400

SPORT SHOES (30°)

–

2 pairs

800

1000

SPORTSWEAR (30°)

–

2,5

3,0

800

1000

DRY CLEAN (40°)

5,0

6,0

800

1000

INTENSIVE (60°)

–

5,0

6,0

800

1000

150

RINSE

–

5,0

6,0

800

1000

SPINNING

–

5,0

6,0

800

1000

DRAIN

–

—

1) For 50Y88, 50Y108

2) For 60С88, 60С108.

3) For 50Y88, 60С88.

4) For 50Y108, 60С108.

* the value was calculated in laboratory conditions and it can

vary (it can increase or decrease) during operation of washing

machine depending on temperature and water pressure in water

supply network, weight of loaded laundry, type of fabric, voltage

variations in electric mains etc.

Figure 17

Figure 18

Figure 19

It is recommended to clean the ﬁlter once a month and after every washing of long-nap items.

Prior to cleaning, drain oﬀ the water remaining in the ﬁlter. Open the lid of ﬁlter 1 (Fig. 20) with the help

of a screwdriver, coin or some other sharpened piece. Draw hose 2 (Fig. 21) out of the Machine and put some

vessel to collect the water. Take plug 1 out of hose 2 and drain the water down into the vessel. Turn the ﬁlter

handle 4 contraclockwise (Fig. 21) and take the ﬁlter out.

ATTENTION! Residual water may leak out when ﬁlter handle is rotated.

Remove any rubbish out of the ﬁlter and clean it by a water jet.

Insert the plug into the hose and the ﬁlter into its place in the reverse order. Check the correct position

and clamping of the ﬁlter. Close the lid of ﬁlter 3.

8 SAFETY REQUIREMENTS

The machine is an electrical household appliance, therefore general electric safety rules should be

fulﬁlled during its operation.

The appliance is not intended for use by the persons (including children) having lowered physical,

sensual or mental abilities, or if they have no experience or knowledge, if they are not under control or have

not been instructed about the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children must be under control in avoidance of any playing with the appliance.

By the type of protection from electricity shock the machine is related to class I.

A double-pole socket having the earthing contact for connection of the machine must be located at a

place accessible for urgent disconnection of the machine from the electrical mains.

Before connection of the machine to the electrical mains absence of damages of the power supply

cord should visually be checked. The cord must not be twisted and compressed.

When the power supply cord is damaged in order to avoid any danger it must be replaced by the

manufacturer or a service company.

Safety precautions should be observed during handling and transportation of the machine as it has

a big mass.

ATTENTION! Do not use the machine as a pad, a pedestal, etc. Do not lean on the opened door

of the machine.

IT IS PROHIBITED

to install the machine outside the premise so that not to subject it to atmospheric impact.

IT IS PROHIBITED

to operate the machine without installation of plugs.

When the machine is connected to the cold water supply network only a new ﬁlling hose should be

used which is included to a supply set.

IT IS PROHIBITED

to use in the machine the substances containing solvents, as there is a danger of

release of poisonous gases, machine damage, ignition and explosion.

In the process of washing it is not recommended to touch the machine door glass, as it is heated and

may become the reason of a ﬁre.

After the end of a washing the machine is to be switched oﬀ, disconnected from the electrical mains,

the plug is to be pulled out of the socket, and the water supply cock is to be closed.

For provision of electrical and ﬁre safety the following

IS PROHIBITED:

— to connect the machine to the electrical circuit having malfunctioned protection from current

overloads;

— to use a socket without an earthing contact for machine connection;

— to use adapters, multi-seat (having two or more points of connection) sockets and elongation cords

for machine connection to the electrical mains;

— to disconnect the machine from the electrical mains by pulling the supply cord;

— to insert and pull out the power supply plug from the socket, as well as to touch the operating

machine with wet hands;;

— to wash the machine under a water jet;

— to independently repair and introduce amendments to the machine design, as well as to its water

and electric power supply. This may result in serious damages of the machine and deprive of the warranty

repair. The repair must only be performed by a qualiﬁed mechanical expert of a service company.

If any malfunction is found in machine operation related to electrical crackling, smoking, etc. The mac-

hine should immediately be disconnected from the electrical mains, by pulling the plug from the socket, the

water supply cock should be closed, and a mechanical expert of a service company should be called.

In case of a ﬁre the machine should immediately be disconnected from the electrical mains, the water su-

pply cock should be closed, measures are to be taken for ﬁre extinguishing and a ﬁre brigade is to be called.

ATTENTION! After expiry of the machine service period the manufacturer bears no responsib-

ility for safety of the product. The further operation may be non-safe, as probability of occurrence

of electrical and ﬁre dangerous situations is considerably increased due to natural degradation of

materials and wear-oﬀ of machine components.

9 DISPOSAL

The materials used for packing the Machine may be processed and reused, if delivered to the second-

hand materials collection points.

ATTENTION! Never let children play with the packing materials, since there is a danger to suﬀocate

by getting entrapped in the ﬁlm.

The Machine, which is subject to disposal, should be brought to the condition of unﬁtness by cutting

away the power cord to exclude any possibility to connect the Machine to the electric mains, and by breaking

the door lock. Then, dispose the Machine according to the current legislation of your country.

Figure

Sehr geehrter Käufer!

Diese Gebrauchsanweisung beschreibt technische Besonderheiten unserer vollautomatischen

Waschmaschine für den Haushaltsgebrauch, sie enthält alle nötigen Informationen über ihren Betrieb,

nützliche Ratschläge fürs Waschen. Um die Waschmaschine richtig und sicher zu benutzen, sollten Sie

diese Gebrauchsanweisung vor dem Anschluss und der Inbetriebnahme gründlich lesen.

Heben Sie diese Gebrauchsanweisung über die gesamte Nutzungsdauer der Waschmaschine auf.

1 ALLGEMEINE ANGABEN

Die Waschmaschine ist zum Waschen von Textilien mit Verwendung von synthetischen Waschmitteln

mit geringer Schaumbildung, sowie fürs Spülen und Schleudern der Wäsche in haushaltsüblichen Mengen

bestimmt. Alle Schritte zur Behandlung der Wäsche erfolgen vollautomatisch nach dem vorgewählten

Programm.

Die Waschmaschine ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Eine gewerbliche Nutzung (in Rest-

aurants, Cafés, Büros, Kindergärten, Krankenhäusern etc.) ist unzulässig.

Die Maschine ist unter folgenden Bedingungen zu betreiben:

— Umgebungstemperatur von 25 ± 10

С und relative Feuchtigkeit von höchstens 75%;

— Einphasenwechselstromnetz mit der Frequenz von 50±1 Hz und der Spannung 220 - 230 V;

— Wasserleitungsdruck zwischen 0,05 und 1 MPa.

ACHTUNG! Ein Herabsinken der Umgebungstemperatur unterhalb von 0

С kann zum Einfrieren

von Wasser in der Maschine führen und diese Außer Betrieb setzen.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse I und muss mittels einer Zweipolsteckdose, derer zulässiger Strom

mindestens 16 А beträgt, mit Schutzleiter ans Stromnetz angeschlossen werden.

Das in der Maschine je nach Modellen angewendete Füllschlauch - Schutzsystem bemerkt ein Ausﬂießen

von Wassers bei Beschädigungen des Schlauches, die Wasserzuführung aus der Wasserleitung in die Maschine

wird unterbrochen, der Waschvorgang eingestellt und am Display erfolgt eine Anzeige über den Defekt.

Für die Installation einer Steckdose mit Schutzleiter wenden Sie sich an einen Betrieb, der solche Arb-

eiten auszuführen berechtigt ist.

Die wichtigsten technischen Daten der Maschine sind der Tabelle 1 zu entnehmen.

Der Hersteller behält sich das Recht, die Konstruktion zu verbessern und Änderungen an ihr vorzune-

hmen, während die wichtigsten technischen Daten unverändert bleiben.

Nach dem Transport bei der Umgebungstemperatur von unterhalb 0

С muss man die Waschmaschine

vor dem Anschluss ans Stromnetz für mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur stehen lassen.

ACHTUNG! Der Hersteller (der Händler) haftet nicht (auch nicht während der Garantiefrist) für

Fehler und Schäden an der Waschmaschine, die infolge falscher Handhabung oder Lagerung oder

durch die Einwirkung höherer Gewalt entstanden sind (Brand, Naturkatastrophe u. ä.).

2 BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE

Die wichtigsten Teile der Waschmaschine sind auf Abb. 1 zu sehen. Das Bedienfeld mit den Bedienel-

ementen ist auf der Abbildung 2 dargestellt.

Das Einschalten der Waschmaschine und die Wahl des Waschprogramms erfolgt durch das Drehen des

Programmwahlknopfes (Abb. 2). Nach dem Drücken des

-Knopfes (Abb. 2) leuchtet die Anzeige auf

dem Knopf auf und die Maschine beginnt im gewählten Programm zu arbeiten.

Die Waschmaschine verfügt über eine Tonanzeige. Ein Signalton begleitet den Beginn und das Ende

des Waschganges, er ertont auch wenn falsche Zusatzfunktionen gewählt oder wenn versehentlich Tasten

während des Waschganges gedrückt werden.

Die Waschmaschine verfügt über ein elektronisches Kontrollsystem, das für die gleichmäßige Verteilung

der Wäsche in der Waschtrommel vor jedem Schleudern sorgt, damit erhöhte Vibrationen und Geräuschpegel

vermieden werden.

Die Einfülltür verfügt über eine Kindersicherung gegen das Schließen bei unbefugtem Einschalten

des Gerätes.

Abbildung 1

Bedienfeld

Dichtung

Filterabdeckung

Einfuelltuer

Waschtrommel

Waschmittelkasten

Tabelle 1

Technisch Daten für Haushaltwaschmaschinen gemäß EU-Richtlinie 1061/2010.

Handelsmarke

ATLANT

Modell

50Y88

50Y108

60С88

60С108

Energieeﬃzienzklasse

А+

Waschwirkungsklasse

Schleudereﬃzienzklasse

Energieverbrauch [kW•h/annum]

165

190

Wasserverbrauch [l/annum]

8800

9900

Verbrauch pro Zyklus 6 kg Baumwolle 60°C [kW·h/l], Programmdauer [min.]

1,05 kW·h/50 l , 147 min.

Verbrauch pro Zyklus 3 kg Baumwolle 60°C [kW·h/l], Programmdauer [min.]

0,80 kW·h/40 l, 140 min.

Verbrauch pro Zyklus 3 kg Baumwolle 40°C [kW·h/l], Programmdauer [min.]

0,65 kW·h/40 l, 87 min.

Verbrauch pro Zyklus 5 kg Baumwolle 60°C [kW·h/l], Programmdauer [min.]

0,92 kW·h/43 l, 145 min.

Verbrauch pro Zyklus 2,5 kg Baumwolle 60°C [ kW·h/l], Programmdauer [min.]

0,70 kW·h/37 l, 135 min.

Verbrauch pro Zyklus 2,5 kg Baumwolle 40°C [kW·h/l], Programmdauer [min.]

0,52 kW·h/37 l, 85 min.

Restfeuchte [%]

<72

<63

<72

<63

Verbrauch im Standby & Aus Modus [W]

1,0/0,5

2,0/1,0

Schleuderzahlumdrehung max. [1/min]

800

100

800

1000

Füllmenge Baumwolle max. [kg]

5,0

6,0

Wasserdruck [MPa]

0,05 – 1,0

Spannung/Frequenz [V/Hz]

230/50

Anschlusswert [W]

1900

2100

Abmessungen [H/B/T mm]

846х596х475

846х596х565

Gewicht unverpackt [kg]

Luftschallemission: Waschen / Schleudern [dB(A)]

59/68

59/73

59/68

59/73

A+++ (höchste Eﬃzienz) bis D (geringste Eﬃzienz).

A(höchste Eﬃzienz) bis G (geringste Eﬃzienz).

auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen pro Jahl für 60 °C & 40 °C Baumwollprogramme bei vollständiger

Befüllung und Teilbefüllung.

Abbildung 2 — Bedienfeld

PROGRAMMWAHL

Die Wahl des Waschprogramms erfolgt mithilfe des Drehknopfes, der sich in beide Richtungen drehen

lässt – im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn. Um diesen Drehknopf herum sind auf dem Bedie-

nfeld die Bezeichnungen der Waschprogramme angeordnet. Die wichtigsten Kenndaten der Programme

sind der Tabelle 4 zu entnehmen. Der Drehknopf muss genau auf den jeweiligen Teilstrich des gewählten

Programms zeigen.

In der Position, in der der Drehknopf auf

zeigt, erfolgt das Abschalten der Waschmaschine und das

zuvor ausgewählte Waschprogramm wird zurückgesetzt.

TZUSATZFUNKTIONEN DER MASCHINE

Um eine Zusatzfunktion auszuwählen muss der Druckknopf der gewünschten Funktion gedrückt

werden – dann leuchtet die entsprechende Leuchte auf. Bei erneutem Betätigen des Druckknopfes erlischt

die Anzeige und die Funktion wird zurückgesetzt.

ACHTUNG! Wenn die gewählte Funktion mit dem gewählten Programm nicht kompatibel ist,

leuchtet die Anzeige nicht auf und die Funktion wird nicht hinzugeschaltet (ein Warnsignal ertönt

dreimal).

Die Indikatoren der zusätzlichen Funktionen

START/PAUSE-Knopf

Waschmittelkasten

Auswahl des Programms

Abbildung 3

Vorwäsche

Diese Funktion ist für das Waschen von stark verschmutzter Kleidung aus Baumwolle vorge-

sehen. Bei Verwendung dieser Funktion werden die Wäschestücke zusätzlich mit Waschmittel bei

der Temperatur von 30 ºС gewaschen, was für ein sicheres Entfernen von Flecken beim Hauptwa-

schgang sorgt.

Zusätzliches Spülen

Diese Funktion ist vorgesehen fürs Waschen von Kinderbekleidung, oder Wäsche von Mens-

chen, die allergisch gegen Waschmittel sind, oder fürs Waschen in sehr weichem Wasser, bei dem

das Waschmittel ungenügend ausgespült wird. Beim Einschalten dieses Programms wird zum

Waschprogramm ein weiterer Spülvorgang hinzugefügt.

Leichtes Bügeln

Diese Funktion sorgt für geringeres Knittern der Kleidung beim Waschen und Schleudern

und ein leichteres nachfolgendes Bügeln. Die Verwendung dieser Funktion sorgt für schonendes

Waschen und behutsames Schleudern mit minimaler Faltenbildung nach dem Waschen.

Stopp mit Wasser in der Waschtrommel

Diese Funktion kommt zum Einsatz beim Waschen von Wäschestücken aus feinem Gewebe,

sowie wenn es keine Möglichkeit gibt, die Wäsche direkt nach dem Waschen aus der Waschmasch-

ine zu entnehmen, damit sie nicht zerknittert. Beim Beenden dieser Funktion stoppt die Maschine

automatisch nach dem letzten Spülen (vor dem Abpumpen).

EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN DER TONSIGNALGEBUNG

Das Ausschalten der Tonsignale der Maschinenarbeit führt man gleichzeitig durch den Druck

und

und das Abhalten der Tasten im Laufe von 3 Sekunden aus.

Die Tonsignalgebung schalt man bei dem nochmaligen Druck

und

auf die Tasten ein.

KINDERSICHERUNG DER EINFÜLLTÜR

Das Blockieren der Fülltür beugt unbefugtem Benutzen der

Waschmaschine vor, z.B. durch Kinder. Zum Blockieren der Tür ist

die Schraube (Abb. 4) mit einem Schraubenzieher oder ähnlichem

Gegenstand im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu drehen – die

Schraube wird herausgedreht und verhindert so das Schließen der

Tür. Zur Aufhebung der Blockierung vor dem Waschen führen Sie

diese Handgriﬀe in umgekehrter Reihenfolge durch.

3 VORBEREITUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME

VORBEREITUNGEN ZUM AUFSTELLEN

ACHTUNG! Um Schäden an der Waschmaschine zu vermeiden, darf sie beim Verschieben nicht

an Waschmittelkasten, an der Fülltüt oder an der Dichtung angepackt werden.

Für den Transport wird die Waschtrommel mit Transportsicherungen mit Spreizstücken festgehal-

ten. Mit einem Schraubenschlüssel werden diese vier Transportschrauben herausgeschraubt und dann

die Spreizstücke entfernt (Abb. 5). Wenn die Spreizstückу im Inneren der Waschmaschine bleiben und es

unmöglich ist, sie zu entfernen, ist die Rückwand 1 (Abb. 6) mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher abzune-

hmen und die Spreizstückу zu entfernen. Danach ist die Rückwand zurückzumontieren. Die Öﬀnungen sind

mit Plastikverschlusskappen zu verschließen. Die Schrauben und die Spreizstücke sind für den eventuellen

Transport in der Zukunft aufzubewahren.

Es ist VERBOTEN die Waschmaschine mit unverschlossenen Öﬀnungen für die Spreizstücke an

der Rückwand des Gehäuses zu betreiben.

Schraube

Einfuelltuer

Abbildung 4

START/PAUSE button

Anzeige des

aktuellen

Standes des

Waschvorg-

ange

Die Knöpfe der Auswahl der

zusätzlichen Funktionen

SCHLEUDERN

VORWASCHEN

WASCHEN

SPÜLEN

SPÜLSTOP

VORWAESCHE

ZUSAETZLICHES

SPUELEN

STOPP MIT LAUGE

LEICHTES BUEGELN

AUFSTELLEN DER MASCHINE

Die Waschmaschine ist auf festem, ebenem und trockenem Untergrund aufzustellen. Weicher Bod-

enbelag (Teppich, Polyurethanschaumstoﬀ etc.) ist ungeeignet, weil er die Vibrationen verstärkt und die

Lüftung der Waschmaschine behindert.

Auf dem Holzboden ist die Waschmaschine aufzustellen, wenn man vorher auf dem Boden eine Hol-

zplatte von mind. 15 mm Stärke fest anbringt. Für sichereren Stand der Waschmaschine im Betrieb wird es

empfohlen, sie in der Ecke eines Raums aufzustellen.

Die Waschmaschine ist mithilfe einer Wasserwaage waagerecht auszurichten, indem man die regelbaren

Füße 1 heraus- oder hineinschraubt: mithilfe eines Schraubenschlüssels sind die Gegenmuttern 2 an den

Füßen zu lösen, die Höhe der Füße ist einzustellen, danach sind die Gegenmuttern wieder zuziehen (Abb. 7).

Falsche Ausrichtung der Waschmaschine in der Waagerechten und ungenügendes Zuziehen der Gegenmu-

ttern kann später zu Vibrationen und erhöhtem Geräuschpegel beim Betrieb der Waschmaschine führen.

ANSCHLUSS AN WASSER- UND ABWASSERLEITUNGEN

Vor dem Anschluss der Waschmaschine an die Wasserleitung ist der Wasserhahn zu öﬀnen, damit evtl.

Abbildung 5

Abbildung 6

Abbildung 7

Abbildung 8

Abbildung 9

Abbildung 10

AUF

ZU SEIN

durch Sand und Rost verunreinigtes Wasser abﬂießen kann.

Die Waschmaschine ist nur an Kaltwasserleitungen durch einen Wasserschlauch mit der ¾ Zoll Schra-

ubverbindung anzuschließen.

Der Wassereinfüllschlauch ist an die Verschraubung am Wasserhahn anzuschließen, nachdem man

zuvor das Vorhandensein des Siebs 1 im Schlauch und seine Sauberkeit überprüft hat (Abb. 8), und an das

Elektroventil der Waschmaschine 1 (Abb. 9), indem man die Schrauben per Hand festzieht.

Falls der Füllschlauch über ein Schutzsystem laut Abb. 8a verfügt, so ist die Farbe im speziellen Fenster

des Schlauchs zu beachten. Gelbe Farbe ist Hinweis für die Intaktheit des Schlauchs.

Während des Waschvorgangs muss der Wasserhahn voll aufgedreht sein (Abb. 10).

Der Abﬂussschlauch (Abb. 11) muss einen Abstand zwischen 60 und 90 cm zum Boden haben. Wenn

diese Bedingung nicht eingehalten wird, funktioniert die Waschmaschine nicht.

Um das Abwasser direkt in die Kanalisation abzuleiten, wird der Abﬂussschlauch über dem Siphon ans

Abﬂussrohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 40 mm angeschlossen, damit kein Einsaugen von

Abwasser in die Waschmaschine passiert.

Der Abﬂussschlauch kann unmittelbar an den Siphon angesc-

hlossen werden (Abb. 12), wenn dieser über einen entsprechenden

Anschluss verfügt.

Beim Ableiten des Abwassers ins Waschbecken oder in die

Badewanne (Abb. 13) muss der Abﬂussschlauch am Biegepunkt mit

einer speziellen mitgelieferten Halterung festgeklemmt werden. Der

Schlauch darf nicht ins Wasser eingetaucht sein.

ACHTUNG! Die Schläuche für Wasserzuführ und für den

Abﬂuss dürfen nach dem Anschluss an die Wasser- und Abﬂussl-

eitungen nicht geknickt oder zusammengedrückt sein.

Nachdem die Waschmaschine an die Wasser- und Abﬂussleitun-

gen angeschossen wurde, sind die Anschlussstellen auf Lecksicherheit

überprüft werden – die Anschlussstellen müssen trocken sein.

4 BETRIEB DER WASCHMASCHINE

ERSTER WASCHGANG

Jede Waschmaschine durchläuft einen Test beim Hersteller, deshalb kann in der Waschmaschine geringe

Menge Wasser sein. Zur Innenreinigung der Waschmaschine und um dieses Restwasser zu entfernen, wird

der erste Waschgang ohne Wäsche durchgeführt.

Für den ersten Waschgang ist der Programmdrehknopf in die Stellung

(Baumwolle) und Temperatur

von 90 ºС zu bringen.

ACHTUNG! Für den ersten Waschvorgang ist ins Fach 2 des Waschmittelkastens (Abb. 14) die

Hälfte der üblichen Menge an Waschmittel gemäß den Herstellerangaben zur maximalen Füllmenge

einzufüllen.

VORBEREITEN UND EINFÜLLEN DER WÄSXHE

Vor dem Waschen ist es notwendig:

— Die Wäsche und Kleidungsstücke zu sortieren, Weißwäsche ist von Buntwäsche zu trennen;

— Die zu waschenden Stücke nach Stoﬀarten zu trennen, indem man die Symbole auf ihren Etiketten

beachtet;

— Sicherzustellen, dass die Taschen geleert, gerissene Stelle zugenäht, Reißverschlüsse, Gürtel, Schnallen

und Hacken geschlossen sind, schwerbehandelbare Flecken sind vorher zu entfernen;

— Sandkörner sind aus der Kleidung (Taschen, Umschläge) zu entfernen;

— Wäschestücke mit Applikationen sind auf die linke Seite zu kehren.

ACHTUNG! Metallgegenstände (Münzen, Büroklammern) die versehentlich in die Waschmaschine

geraten, können zu Schäden an der Dichtung und dem Kunststoﬀbehälter führen.

Kleinere Wäschestücke (Socken, Taschentücher etc.), sowie Feinwäsche (Feinstrumpfhosen, Strümpfe etc.)

sind vor dem Waschen in ein spezielles Netz oder Kissenbezug zu legen.

BHs mit Verschlüssen, die waschmaschinengeeignet sind, sollten im speziellen Netz gewaschen werden,

Abbildung 11

Abbildung 12

MIN 60 CM

MAX 90 CM

Abbildung 13

Abbildung 8a

weil sonst die Verschlüsse durch die Öﬀnungen in der Waschtrommel ins Maschineninnere gelangen und

zum Ausfall der Waschmaschine führen könnten.

Überprüfen Sie, dass sich keine Fremdgegenstände oder haustiere in der Waschtrommel beﬁnden.

Füllen Sie die Wäsche in die Waschtrommel ein. Um bessere Waschergebnisse zu erzielen, empfehlen

wir, größere und kleinere Sachen zusammen zu waschen.

ACHTUNG! Bei ungleichmäßiger Verteilung der Wäsche in der Trommel verringert sich die

Schleudergeschwindigkeit oder es wird gar kein Schleudern durchgeführt (die Funktion bleibt ab-

geschaltet).

Es ist VERBOTEN, die Waschmaschine ausschließlich mit Wäschestücken mit besonders großer

Wasseraufnahmefähigkeit zu befüllen (Frotteetücher, Bademäntel, Läufer u. ä.), damit keine Überladung

auftritt.

ACHTUNG! Schließen Sie die Einfülltür bis sie spürbar einrastet (die Kindersicherung muss aus

sein). Es darf keine Wäsche zwischen der Tür und der Dichtung eingeklemmt sein.

BETRIEBSWEISE

Überprüfen Sie, ob die Wasserschläuche richtig angeschlossen sind.

Wenn die Waschmaschine lange Zeit nicht betrieben wurde, ist das Wasser aus dem Zulaufschlauch

zu entfernen, indem man die Mutter löst und den Schlauch vom Wasserhahn trennt. Danach ist der Zulau-

fschlauch wieder anzuschließen.

Öﬀnen Sie den Wasserhahn.

In das entsprechende Fach des Waschmittelkastens ist das Waschmittel und ggf. weitere Mittel

einzufüllen. Schließen Sie den Waschmittelkasten.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Zum Einschalten der Waschmaschine drehen Sie den Programmknopf von der Stellung

in die Stell-

ung, die den gewünschten Waschprogramm entspricht. In den Anzeigefeldern werden die Hauptparameter

des Programms angezeigt.

Die Anzeige der Dauer des Waschvorganges auf dem Display ist ein Mittelwert und wird von der elekt-

ronischen Steuerung während des Waschvorganges an die tatsächlichen Gegebenheiten angepaßt.

Bei Bedarf können Zusatzfunktionen und die passende Waschtemperatur und Schleudergeschwind-

igkeit ausgewählt werden.

Für den Start des Waschvorganges im gewählten Programm ist der

Knopf zu drücken – die Leucht

am Knopf leuchtet auf, ein Signalton ertönt. Die Einfülltür schnappt ein.

Nach dem Ende des letzten Waschprogrammabschnitts wird die Einfülltür abgeschaltet – dann ertönt

fünfmal ein dreifacher Signalton im Abstand von einer Minute.

Nach dem Waschen ist der Programmknopf zurück in die Position

zu bringen - die Leuchte auf dem

Knopf erlischt und die Maschine schaltet ab. Ziehen Sie danach den Stromstecker aus der Steckdose

und schließen Sie den Wasserhahn.

Öﬀnen Sie die Einfülltür und entnehmen Sie die Wäsche.

Ziehen Sie den Waschmittelkasten leicht heraus und lassen Sie die Einfülltür leicht oﬀen, bis die Innenteile

der Waschmaschine trocken sind. Um unangenehme Gerüche im Inneren zu vermeiden sollte die Tür bis zum

nächsten Waschen leicht geöﬀnet bleiben. Wir empfehlen, die Kindersicherung wieder einzusetzen.

ACHTUNG! Stromausfall während des Waschvorganges hat keine Auswirkung auf das weitere

Arbeiten der Waschmaschine: nachdem die Stromversorgung wieder hergestellt ist, setzt die Maschine

ihre Arbeit an der Stelle fort, an der sie unterbrochen wurde.

PROGRAMMÄNDERUNG

Um das zuvor ausgesuchte Programm zu ändern ist der Programmknopf in die Position

zu bringen.

Die Waschmaschinen schaltet sich ab und das laufende Programm wird zurückgesetzt. Danach ist der Pro-

grammknopf in auf das neue Waschprogramm einzustellen.

Man sollte die Waschmittelmenge im Waschmittelkasten überprüfen und bei Bedarf Waschmittel

aufzufüllen.

Wenn die Waschmaschine angehalten werden muss, ohne das Programm zu ändern (z.B. um mehr

Wäsche in die Trommel einzufüllen), halten Sie den

Knopf für 2 Sekunden gedrückt – bis die Leuchte

im Knopf zu blinken anfängt und ein Signalton ertönt an und etwas 2 Minuten danach wird die Einfülltür

entriegelt.

5 EMPFEHLUNGEN UND RATSCHLÄGE

Verwendung von synthetischen Waschmitteln (SWM)

Die Waschmaschine hat einen Waschmittelkasten (Abb. 14). Der Kasten hat drei Fächer, die mit Zahlen

und Symbolen gekennzeichnet sind:

1 — für die Vorwäsche, für Bleichmittel;

2 — für den Hauptwaschgang;

— für Sondermittel (Konditionierer, Weichspüler, Stärkemittel, Duftstoﬀe).

Fürs Waschen sind SWM, Bleichmittel und Konditionierer zu verwenden, die für Maschinenwäsche

bestimmt sind, die Herstellerangaben sind zu befolgen.

ACHTUNG! Der Einsatz von gel-artigen Bleichmitteln wird nicht empfohlen.

Die Dosierung von SWM ist unter Berücksichtigung des Gewichts, des Verschmutzungsgrades und der

Wasserhärte zu berechnen.

ACHTUNG! Eine Überdosierung von SWM, sowie Verwendung von SWM für Handwäsche kann zu

starker Schaumbildung führen, die die Waschqualität reduziert und zum Ausfall der Waschmaschine

führen könnte.

Wenn Sie ﬂüssige Waschmitel verwenden, ist der Trenneinsatz ins Fach 2 (Abb. 14, 16) einzusetzen und

das Waschmittel gemäß den Messstrichen einzufüllen.

In 50Y88, 50Y108, muss an der Stirnseite des Trenneinsatzes 150, 100, 50 stehen, in 60C88, 60С108,—

200, 150, 100, 50 .

Beim Einsetzen ins Fach 2 des Waschmittelkastens muss der Trenneinsatz frei in die unterste Stellung gelangen.

Bei der Verwendung von pulverartigen Waschmitteln aus dem Fach für den Haptwaschgang 2 (Abb.

14) ziehen Sie den Einsatz heraus. Achten Sie darauf, dass das Waschmittel nicht in das Sonderfach

ge-

langt (Abb. 15), weil dies zur Schaumbildung beim Spülen führt und sich dadurch weiße Flecken auf den

gewaschenen Sachen bilden.

Wenn Sie ﬂüssige Waschmitel verwenden, ist der Trenneinsatz ins Fach 2 (Abb. 16) einzusetzen und das

Waschmittel gemäß den Messstrichen einzufüllen.

Bei der Wahl der Zusatzfunktion

Waschmittel gemäß den Messstrichen einzufüllen.

wird das Waschmittel ins Fach 1 (Abb. 14) eingefüllt. Wenn Sie

ﬂüssige Waschmittel verwenden, sind diese unmittelbar vor dem Waschvorgang einzufüllen.

Abbildung 14

Trenneinsatz

Kappe

Waschmittelkasten

Abbildung 15

Abbildung 16

Trenneinsatz

NEIN

Eine Überdosierung von ﬂüssigen Waschmitteln im Fach

(über den MAX-Strich hinaus), sowie ein

Überschwappen in andere Fächer verschlechtert die Waschqualität.

Bei der Wahl des Programms

(Fleckentfernung) werden die Bleichmittel ins Fach 1 eingefüllt (Abb.14)

und das Bleichen erfolgt direkt nach dem Hauptwaschgang.

ACHTUNG! Wenn Sie Bleichmittel verwenden, ist die Verwendung der Zusatzfunktion Vorwäsche

unzulässig.

Um die Waschqualität zu steigern und der Bildung von Kalkablagerungen beim Waschen mit Wasser

mit dem Härtewert von II oder III vorzubeugen, wird empfohlen, neben Waschmittel auch Wasserenthärter

zu verwenden. Er ist dem Waschmittel im Fach 2 (Abb. 14) gemäß Herstellerangaben beizumischen.

Die Wasserhärte wird anhand der Tabelle 2 bestimmt. Informationen zu Wasserhärte können Sie bei

Ihrem lokalen Wasserwerk beziehen.

Vor dem Beginn des Waschvorganges ist der Waschmittelkasten zu schließen.

Es ist VERBOTEN während des Waschvorganges den Waschmittelkasten herauszuziehen, damit keine

Spritzer entstehen und kein Wasser ausläuft.

ENTFERNEN VON EINIGEN FLECKENARTEN

Manche Flecken lassen sich nicht beim normalen Waschen in der Waschmaschine entfernen. Sie werden

daher vor dem Waschen per Hand entfernt. Das erfolgt zunächst an verdeckten Stellen, man fängt zuerst

am Fleckenrand an und arbeitet sich langsam zur Mitte durch, damit keine Schlieren entstehen. Hier sind

Vorschläge zum Entfernen von einigen Fleckenarten.

Wachs wird mit einem abgerundeten Gegenstand abgeschabt, ohne den Stoﬀ zu beschädigen. Danach legt

man das Kleidungsstück zwischen zwei Blatt Löschpapier und bügelt die Stelle mit einem heißen Bügeleisen.

Flecken vom Kugelschreiber und Filzstiften sind mit einem im Spiritus getränkten Lappen zu entfernen.

Achten Sie darauf, dass sich der Fleck nicht ausbreitet.

Schimmelﬂecken entfernt man beim Waschen, indem man Bleichmittel ins Bleichmittelfach einfüllt

(Abb. 14), wenn der Stoﬀ bleichmittelbeständig ist. Ansonsten wird die verschmutzte Stelle mit einer 10%-en

Wasserstoﬀperoxydlösung angefeuchtet und für 15 Minuten liegen gelassen.

Leichte Brandﬂecken vom Bügeleisen werden wie Schimmelﬂecken behandelt.

Rostﬂecken werden mit speziellen Rostﬂeckenentferner behandelt. Halten Sie sich dabei an die Her-

stellerangaben.

Um Kaugummireste zu entfernen reiben Sie den Stoﬀ mit Eis ein, und reinigen Sie ihn mit einem in

Azeton getränkten Baumwolllappen.

Farbﬂecken sind nach ihrem Eintrocknen zu entfernen. Die verschmutzte Fläche wird mit dem

Lösungsmittel behandelt, das auf der Verpackung der Farbe angegeben ist (wie z.B. Wasser, Terpentin,

Trichloräthen), eingeseift und ausgespült.

Lippenstiftﬂecken auf Baumwolle oder Wolle werden mit Äther behandelt, Flecken auf Seide – mit

Trichloräthen.

Um Fingernagellack zu entfernen, legen Sie ein Blatt Löschpapier auf die verschmutzte Stelle und

feuchten Sie den Fleck von der anderen Seite mit Azeton an. Der Stoﬀ wird so oft mit Azeton angefeuchtet

und das Löschpapier ausgewechselt, bis der Fleck weg ist.

Auf Pﬂanzenöl- oder Harzﬂecken wird für eine Zeit Butter aufgetragen und anschließend и смывают

скипидаром.

Grasﬂecken sind mit einem verdünnten Bleichmittel einzuseifen. Auf Wolle lassen sie sich mit 90%-em

Spiritus gut entfernen.

Stoﬀe mit Blutﬂecken sind in kaltem gesalzenem Wasser einzuweichen, und danach mit Haushaltseife

zu waschen.

INTERNATIONALE SYMBOLE FÜR TEXTILIENPFLEGE

Bei der Auswahl der Programme und Waschtemperaturen empﬁehlt es sich, die Behandlungssymbole

auf den Etiketten des Erzeugnisses zu beachten, damit die Textilien beim Waschen nicht eingehen oder

Abfärben.

In der Maschine sind Erzeugnisse zu waschen, auf deren Etiketten folgende Symbole aufgetragen

sind:

— Waschen ,

— Feinwäsche ;

— Waschen bei einer maximalen Temperatur 95 °С;

— Waschen bei einer maximalen Temperatur 60 °С ;

— Waschen bei einer maximalen Temperatur 40 °С;

— Waschen bei einer maximalen Temperatur 30 °С ;

— Handwäsche .

Für Erzeugnisse auf deren Etiketten das Symbol

aufgetragen ist, ist das Waschen in der Maschine

VERBOTEN.

6 WASCHPROGRAMME

ACHTUNG! Um Waschmittel und Strom zu sparen und um die Umweltverschmutzung zu vermei-

den achten Sie bei der Programmwahl auf die Stoﬀart und den Verschmutzungsgrad wie in Tabelle 3

aufgeführt.

7 WARTUNG UND PFLEGE DER WASCHMASCHINE

Die Waschmaschine ist ein Haushaltsgerät, das keiner besonderen technischen Wartung bedarf, sie ist

so konstruiert, dass ihre Wartung mit nur wenigen Handgriﬀen erfolgen kann.

Die Reinigung der Maschine

ACHTUNG! Vor der Reinigung der Maschine unterbrechen Sie die Stromversorgung und schließen

den Wasserhahn.

Die Reinigung der Maschine muss regelmäßig erfolgen. Die Außenﬂächen, Teile aus Kunststoﬀ und

Gummi sind nur mit einem feuchten Tuch abzuwischen.

ACHTUNG! Entfernen Sie die Ablagerung von Fremdpartikel an der Dichtung der Einfülltür.

Verwenden Sie zur Reinigung der Waschmaschine keine chemischen Mittel, Scheuermittel, Spiritus,

Seife, Benzin und sonstige Lösungsmittel, weil sie sie Maschine beschädigen könnten.

Der Waschmittelkasten ist regelmäßig zu spülen. Dazu ziehen sie den Waschmittelkasten heraus, fas-

sen ihn mit beiden Händen an und ziehen Sie ihn nach einem leichten Druck nach unten aus der Maschine

heraus (Abb. 17).

Der Trenneinsatz, die Kappen, das Bleichmittelfach (Abb. 14) sind herauszunehmen und die Innen- und

Außenﬂächen mit einem warmen Wasserstrahl sorgfältig durchzuspülen. Spülen Sie den Waschmittelkasten

(Abb. 18) aus. Setzen Sie die herausgenommenen Kleinteile wieder ein und stecken Sie den Kasten in die

Maschine zurück.

Wenn zusammen mit der Wäsche rostende gegenstände in die Waschmaschine gelangen, könnten

sich auf der Waschtrommel Rostﬂecken bilden, die ggf. mit für Edelstahl geeigneten Rostentfernern zu

behandeln sind.

REINIGUNG DER WASSERSIEBE

Das Sieb Nr. 1 zwischen dem Zulaufschlauch und dem Wasserhahn (Abb. 8), sowie das Sieb Nr. 2 in

der Verschraubung des Elektroventils 1 (Abb. 19) sind fürs Aufhalten von mechanischen Verunreinigungen

(Sandkörner, Metallspann u. ä.) bestimmt. Die Siebe sollten mindestens einmal im Jahr gereinigt werden.

Um die Siebe zu reinigen ist wie folgt vorzugehen:

— Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab (Abb. 19);

— Nehmen Sie das Sieb Nr. 1 mit der Hand aus dem Zulaufschlauch heraus (Abb. 8);

— Schrauben Sie den Zulaufschlauch von der Verschraubung am Elektroventil 1 der Maschine ab

(Abb. 9, 19);

Härtegrad

Wassereigenschaft

Wasserhärte в °dH

Wasserhärte in mMol/Lite

weich

0 - 7

bis 1,3

mittelhart

7 - 14

1,3 - 2,5

III

hart

14 - 21

2,5 - 3,8

Tabelle 2

Tabelle 3 - Waschprogramme

Programm-name

(Wasch-temperatur, °C)

Mögliche

Zusatzfunktionen

Verwendung

der Fächer im

Waschmittelkasten

Maximale

Ladung

in kg

Maximale

Umdrehungszahl

beim Schleudern,

Umdr./Min.

Waschendauer,

Min.*

BAUMWOLLE 90°

5,0

6,0

800

1000

150

BAUMWOLLE 60°

140

BAUMWOLLE 40°

BAUMWOLLE 30°

BAUMWOLLE

DAS KALTE WASSER

KUNSTFASERN 60°

–

2,5

3,0

800

KUNSTFASERN 40°

FEINWÄSCHE 40°

–

2,5

3,0

400

FEINWÄSCHE 30°

FEINWÄSCHES

DAS KALTE WASSER

WOLLE 40°

–

400

SCHNELLWÄSCHE

(30°)

–

2,0

3,0

800

HANDWÄSCHE (30°)

–

800

KOMBIWÄSCHE (40°)

–

5,0

6,0

600

400

SPORTSCHUHE

(30°)

–

2 paar

800

1000

SPORTKLEIDUNG (30°)

–

2,5

3,0

800

1000

FLECK-ENTFERNUNG

(40°)

5,0

6,0

800

1000

INTENSIV-WÄSCHE

(60°)

–

5,0

6,0

800

1000

150

SPÜLEN

–

5,0

6,0

800

1000

SCHLEUDERN

–

5,0

6,0

800

1000

ABPUMPEN

–

—

Beim Modell 50Y88, 50Y108

Beim Modell 60С88, 60С108.

Beim Modell 50Y88, 60С88.

Beim Modell 50Y108, 60С108.

* Der Wert wurde in labormässigen Bedingungen bestimmt und

kann sich im Laufe der Maschinenarbeit in Abhängigkeit von der

Wassertemperatur und dem Wasserdruck im Wasserleitungsnetz,

vom Gewicht der eingeladenen Wäschen, von der Gewebeart

der Erzeugnisse, von der Höheveränderungen im Stromnetz usw.

verändern (sich vergrößern oder verringern).

— Nehmen Sie das Sieb Nr. 2 aus der Verschraubung am Elektroventil mithilfe einer Pinzette oder einer

Zange heraus (Abb. 19);

— Entfernen Sie die Ablagerungen aus den Sieben, reinigen Sie diese mit einer Bürste und spülen Sie

sie Siebe mit ﬂießendem Wasser durch.

Die Siebe sind nach der Reinigung in den Zulaufschlauch und die Verschraubung am Elektroventil in

umgekehrter Reihenfolge einzusetzen. Schließen Sie den Zulaufschlauch an und überprüfen Sie die Wass-

erdichtigkeit der Anschlußstellen – die Anschlußstellen müssen beim Betrieb der Waschmaschine trocken

bleiben.

FREMDKÖRPERFALLE

Bevor man die Fremdkörperfalle reinigt, soll überprüft werden, ob sich noch Wasser in der Waschtro-

mmel beﬁndet.

Die Fremdkörperfalle sollte mindestens einmal im Monat und nach dem Waschen von Rauhware

gereinigt werden.

Vor dem Reinigen ist das Restwasser in der Fremdkörperfalle zu entfernen. Öﬀnen Sie die Abdeckung 1

(Abb. 20) mit einem Schraubenzieher, einer Münze oder anderem geeignetem Gegenstand. Ziehen Sie den

Schlauch 2 (Abb. 21) aus der Maschine und stellen Sie einen Wasserauﬀangbehälter auf. Ziehen Sie den

Pfropfen 1 aus dem Schlauch 2 und lassen Sie das Wasser in den Behälter ablaufen. Drehen Sie den Griﬀ 4

gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 21) und ziehen Sie die Fremdkörperfalle heraus.

ACHTUNG! Bei der Drehung des Griﬀs ist es möglich, dass das Restwasser herausﬂießt.

Die Fremdpartikel sind zu entfernen und die Fremdkörperfalle unter ﬂießendem Wasser zu spülen.

Setzen Sie den Pfropfen in den Schlauch und die Fremdkörperfalle in die Waschmaschine in umgeke-

hrter Reihenfolge wieder ein. Überprüfen Sie den richtigen Sitz der Fremdkörperfalle und das Einrasten in

der Arbeitsstellung. Schließen Sie die Abdeckung 3.

Abbildung 17

Abbildung 18

Abbildung 19

Abbildung 20

Abbildung 21

8 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Maschine ist ein Elektrohaushaltgerät, deshalb sind bei dessen Betrieb die allgemein üblichen

elektrotechnischen Sicherheitsregeln einzuhalten.

Das Gerät ist nicht bestimmt zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlenden Lebenserfahrungen oder Wissen,

falls diese unbeaufsichtigt sind oder nicht durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person für die

Nutzung des Gerätes unterwiesen wurden.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um ein Spielen mit dem Gerät auszuschließen.

Hinsichtlich des Schutzes gegen Stromschlag gehört die Maschine zur Klasse I .

Die zweipolige geerdete Steckdose ist zum Anschluss an das Stromnetz an einem Ort zu installieren,

der für eine dringende außergewöhnliche Abschaltung der Maschine vom äußeren Stromnetz zugänglich

sein muss.

Vor Anschluss der Maschine an das Stromnetz ist deren Anschlussschnur einer Sichtprüfung hinsicht-

lich eventueller Beschädigungen zu unterziehen. Die Schnur darf nicht verbogen oder verklemmt sein. Bei

Beschädigungen der Anschlussschnur ist aus Sicherheitsgründen der Austausch vom Hersteller oder einem

Servicedienst vorzunehmen.

Wegen der großen Masse des Geräts müssen Ortsveränderungen und Transport der Maschine vorsi-

chtig erfolgen.

ACHTUNG! Nutzen Sie die Maschine nicht als Unterständer, Gestell usw. Stützen Sie sich nicht

auf die geöﬀnete Tür der Maschine.

ES IST VERBOTEN

, die Maschine außerhalb von Räumen aufzustellen, um sie vor atmosphärischen

Einwirklungen zu schützen.

ES IST VERBOTEN

, die Maschine ohne Anbringung der Flansche.

Zum dem Anschluss der Maschine an das Kaltwassernetz ist nur der zum Lieferumfang gehörige neue

Füllschlauch zu verwenden.

ES IST VERBOTEN

, in der Maschine lösungsmittelhaltige Mittel zu verwenden, da sonst die Gefahr bes-

teht, dass giftige Gase entstehen, die Maschine beschädigt wird oder Brände oder Explosionen entstehen.

Während des Waschvorgangs sollte man das Glas der Maschinentür nicht berühren, da es sich erhitzt

und die Gefahr von Verbrennungen besteht.

Nach Beendigung des Waschvorgangs ist die Maschine auszuschalten, durch Herausziehen des Steckers

aus der Steckdose vom Stromnetz zu trennen und der Wasserzufuhrhahn zu schließen.

Zur Gewährleistung der elektrischen und Brandsicherheit

IST es VERBOTEN

- die Maschine an Stromnetze mit einem defekten Schutz gegen Stromüberbelastungen

anzuschließen;

- zum Anschluss der Maschine eine Steckdose ohne Erdungskontakt zu verwenden;

- zum Anschluss der Maschine an das Stromnetz Übergangsstücke, Mehrfachsteckdosen (mit zwei und

mehr Anschlussplätzen ) sowie Verlängerungsschnüre zu verwenden;

- die Maschine vom Stromnetz unter Berührung der Anschlussschnur zu trennen ;

- mit nassen Händen die Anschlussschnur in die Steckdose zu stecken oder herauszuziehen , sowie

die arbeitende Maschine zu berühren ;

- die Maschine unter einem Wasserstrahl abzuwaschen;

- selbständig Reparaturen sowie Änderungen an der Maschinenkonstruktion, sowie der Wasser- und

Stromversorgung vorzunehmen. Dies kann zu ernsthaften Beschädigungen der Maschine und zum Verlust

der Garantieansprüche führen. Reparaturen sind nur von Fachleuten des Servicedienstes auszuführen.

Beim Auftreten von Mängeln während des Betriebes der Maschine, bei denen ein Knistern von Strom,

Rauchbildung u.ä. auftreten, ist die Maschine unverzüglich vom Stromnetz zu trennen, indem die Ansch-

lussschnur aus der Steckdose gezogen wird, der Wasserzufuhrhahn zu schließen und ein Mechaniker der

Servicewerkstatt hinzuzuziehen .

Im Brandfalle ist die Maschine unverzüglich vom Stromnetz zu trennen und der Wasserzufuhrhahn zu

schließen sowie Massnahmen zur Brandbekämpfung einzuleiten und die Feuerwehr zu rufen.

ACHTUNG! Nach Ablauf der Betriebsdauer der Maschine trägt der Hersteller keine Haftung für

einen ungefährliche Betrieb des Erzeugnisses. Ein weiterer Betrieb kann nicht ungefährlich sein, da

infolge der natürlichen Alterung der verwendeten Materialien und Verschleiß der Maschinenteile

die Wahrscheinlichkeit einer Entstehung von elektro- und feuergefährlichen Situationen bedeutend

zunimmt.

9 ENTSORGUNG

Die in der Verpackung verwendeten Stoﬀe können gesammelt und wieder verwertet werden, wenn

sie auf Recyclinghöfe gebracht werden.

ACHTUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungen spielen, weil dadurch Erstickungsgefahr

besteht.

Die zu entsorgende Waschmaschine ist betriebsunfähig zu machen, indem man das Stromkabel absc-

hneidet, damit sie nicht ans Stromnetz angeschlossen werden kann, und die Verriegelung an der Einfülltür

zerstört. Die Waschmaschine ist gemäß den geltenden Vorschriften in Ihrem Land zu entsorgen.

Уважаемый покупатель!

В руководстве по эксплуатации отражены технические особенности машины стиральной быто-

вой автоматической (далее — машина), содержится необходимая информация о ее работе, полез-

ные рекомендации по стирке. Внимательно изучив руководство по эксплуатации до подключения

и использования стиральной машины, Вы сможете правильно и безопасно ее эксплуатировать.

Сохраняйте руководство по эксплуатации на протяжении всего срока службы стиральной

машины.

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Машина предназначена для стирки текстильных изделий, спортивной обуви с применением

синтетических моющих средств с низким пенообразованием, а также для полоскания и отжима в

бытовых условиях. Все операции по обработке изделий выполняются автоматически в соответствии

с заданной программой.

Машина предназначена для эксплуатации только в бытовых условиях. Использование в произ-

водственных целях (в ресторане, кафе, офисе, детском саду, больнице и т.п.) не допускается.

Машина должна работать:

— при температуре окружающей среды (25 ± 10)

С и относительной влажности не более 75%;

— от однофазной электрической сети переменного тока с частотой (50±1) Гц и с номинальным на-

пряжением 220 - 230 В;

— при давлении в водопроводной сети от 0,05 до 1 МПа.

ВНИМАНИЕ! Понижение температуры в помещении ниже 0

С может привести к замерзанию

воды в машине и к выходу ее из строя.

Защитная система в наливном шланге, предусмотренная в машине в зависимости от модели,

определяет утечку воды при повреждении шланга — подача воды из водопровода в машину прекра-

щается, стирка останавливается и высвечивается показание неисправности на дисплее.

По типу защиты от поражения электрическим током машина относится к классу I и должна под-

ключаться к электрической сети через двухполюсную розетку с заземляющим контактом, допустимый

ток которой не менее 16 А.

Для установки розетки с заземляющим контактом необходимо обратиться в организацию, име-

ющую право на проведение данных работ.

Основные технические характеристики машины указаны в таблице 1.

Изготовитель оставляет за собой право совершенствовать конструкцию машины, сохраняя не-

изменными ее основные технические характеристики.

После транспортировки при температуре окружающей среды ниже 0

С машину следует выдержать

перед включением в электрическую сеть не менее 24 ч при комнатной температуре.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответственности (в том числе и в гарантий-

ный срок эксплуатации) за дефекты и повреждения изделия, возникшие вследствие нарушения

условий эксплуатации или его хранения либо действия непреодолимой силы (пожара, стихийного

бедствия и т.п.).

2 ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Основные детали машины показаны на рисунке 1. Панель управления машины с обозначением

органов управления изображена на рисунке 2.

Включение машины и выбор программы стирки производится поворотом ручки выбора программы

(рис. 2). С

нажатием кнопки

(рис. 2) световой индикатор на кнопке загорается и машина начинает

работать по выбранной программе.

Дополнительные функции машины устанавливаются нажатием кнопок (рис. 3).

В машине предусмотрена звуковая сигнализация. Звуковой сигнал сопровождает начало и окончание

работы машины, а также раздается при задании несовместимых функций, при случайном нажатии кнопок

во время работы машины по выбранной программе.

В машине предусмотрена система электронного контроля, которая способствует

равномер-

ности распределения белья в барабане перед каждым отжимом для исключения повышенных

Рисунок 1

лоток

крышка фильтра

дверца

уплотнитель

барабан

панель управления

Таблица 1

Технические данные для бытовых стиральных машин в соответствии с Регламентом (EС) 1061/2010

ATLANT

Модель

50Y88

50Y108

60С88

60С108

Класс энергетической эффективности

А+

Класс эффективности стирки

Класс эффективности отжима

Годовое потребление энергии [кВч/год]

165

190

Годовой расход воды [л/год] [l/annum]

8800

9900

Расход за цикл 6,0 кг хлопок 60° [кВч/л], длительность стирки [мин.]

1,05 kW·h/50 l , 147 min.

Расход за цикл 3,0 кг хлопок 60° [кВч/л], длительность стирки [мин.]

0,80 kW·h/40 l, 140 min.

Расход за цикл 3,0 кг хлопок 40° [кВч/л], длительность стирки [мин.]

0,65 kW·h/40 l, 87 min.

Расход за цикл 5,0 кг хлопок 60° [кВч/л], длительность стирки [мин.]

0,92 kW·h/43 l, 145 min.

Расход за цикл 2,5 кг хлопок 60° [кВч/л], длительность стирки [мин.]

0,70 kW·h/37 l, 135 min.

Расход за цикл 2,5 кг хлопок 40° [кВч/л], длительность стирки [мин.]

0,52 kW·h/37 l, 85 min.

Остаточная влажность [%]

<72

<63

<72

<63

Энергопотребление в выключенном и включенном режиме[W]

1,0/0,5

2,0/1,0

Макс. скорость вращения при отжиме [об/мин]

800

100

800

1000

Макс. загрузка в режиме стрики хлопка [кг]

5,0

6,0

Давление воды [MРa]

0,05 – 1,0

Напряжение/частота [В/Гц]

230/50

Мощность при подключении [Вт]

1900

2100

Габариты [в/ш/г мм]

846х596х475

846х596х565

Вес без упаковки [кг]

Уровень шума: стирка / отжим [дБ(A)]

59/68

59/73

59/68

59/73

A+++ (наивысшая эффективность) до D (наименьшая эффективность).

A (наивысшая эффективность) до D (наименьшая эффективность).

На основе 220 стандартных циклов стирки за год при стирке хлопка при температуре 60 °С и 40 °С при полной

загрузке или при частичной загрузке

Рисунок 2 —

Панель управления

вибраций и шума.

Дверца имеет блокировку от закрывания, которая предотвращает незапланированное исполь-

зование машины, например детьми..

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

Выбор программы стирки осуществляется ручкой, которая поворачивается в обоих направлениях

– по часовой стрелке и против нее. Вокруг ручки на панели управления нанесены названия программ.

Основные параметры программ указаны в таблице 3. Ручка устанавливается точно на соответствующее

деление выбранной программы.

При установке ручки выбора программы стирки на деление

происходит выключение машины и

отмена выбранной программы.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ МАШИНЫ

При выборе дополнительной функции следует нажать на кнопку необходимой функции — заго-

рится соответствующий ей индикатор. При повторном нажатии световой индикатор гаснет, функция

отключается.

ВНИМАНИЕ! Если выбранная функция не совместима с выбранной программой, то инди-

катор не загорается и функция не включается (раздаются три звуковых сигнала).

предварительная

стирка

остановка с

водой в баке

отжим

полоскание

стирка

Рисунок 3

лоток

кнопка Старт/Пауза

ручка выбора

программы стирки

Предварительная стирка

Функция предусмотрена для стирки изделий из хлопчатобумажных тканей высокой

степени загрязнения. При включении функции изделия дополнительно стираются в воде с

моющим средством при температуре 30

С, что обеспечивает качественное удаление загряз-

нения при основной стирке.

Дополнительное полоскание

Функция предусмотрена для стирки детской одежды, вещей, принадлежащих людям

с аллергией на моющие средства, или для стирки в очень мягкой воде, в которой моющее

средство выполаскивается недостаточно. При включении данной функции в программу стирки

добавляется еще одно полоскание.

Легкое глажение

Функция предусмотрена для уменьшения степени сминаемости тканей в процессе стирки

и отжима и облегчения последующего глажения. Использование функции обеспечивает щадя-

щий режим стирки и бережный отжим с минимальным количеством складок после стирки.

Остановка с водой в баке

Функция используется при стирке изделий из тонких тканей, а также если нет возмож-

ности достать вещи или белье непосредственно после стирки из машины, чтобы они не

мялись. При включение функции машина автоматически останавливается после завершения

последнего полоскания (перед сливом воды).

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Одновременным нажатием и удерживанием кнопок

в течение 3 секунд производится

отключение звуковых сигналов работы машины. При повторном нажатии кнопок

в течение 3 секунд производится

звуковая

сигнализация включается.

БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ ОТ ЗАКРЫВАНИЯ

Для блокировки дверцы следует повернуть втулку

(рис. 4) с помощью отвертки по часовой стрелке до упора

— втулка выдвинется вперед и не даст закрыть дверцу. Для

снятия блокировки перед началом стирки следует совер-

шить действия в обратной последовательности.

втулка

дверца

Рисунок 4

3 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ! Чтобы не повредить машину, не перемещайте ее, взявшись за лоток, дверцу

или уплотнитель.

Барабан машины для транспортировки зафиксирован блокировочными винтами с распорками.

Необходимо с помощью гаечного ключа открутить четыре винта и вынуть распорки (рис. 6). Если

распорки остались внутри машины и их не удалось вынуть, следует снять заднюю панель 1 (рис. 7)

с помощью крестообразной отвертки и достать распорки. Панель установить на место. Закрыть от-

верстия пластмассовыми заглушками, входящими в комплект поставки. Винты и распорки сохранить

для возможной транспортировки машины в будущем.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать машину с открытыми отверстиями от распорок на задней

стенке корпуса.

УСТАНОВКА МАШИНЫ

Машина должна устанавливаться на прочную, ровную и сухую поверхность. Мягкое покрытие

пола (ковер, покрытие на пенополиуретановой основе и др.) не подходит для установки, так как спо-

собствует вибрации и ухудшению вентиляции машины.

кнопка Старт/Пауза

индикаторы операций стирки

кнопки выбора дополнительных функций

индикаторы

дополнительных

функций

предварительная

стирка

дополнительное

полоскание

остановка с

водой в баке

легкое

глажение

На деревянный пол машину следует устанавливать, предварительно прочно прикрепив к полу

плиту из древесных материалов толщиной не менее 15 мм. Для повышения устойчивости машины в

процессе работы на деревянном полу рекомендуется устанавливать ее в углу помещения.

Машину выставить по уровню строго горизонтально, выворачивая или вворачивая регулируемые

опоры 1 (рис. 7): гаечным ключом ослабить контргайки 2 на опорах, отрегулировать высоту опор,

зажать контргайки. Неправильная установка машины по уровню и недостаточная затяжка контргаек

впоследствии может стать источником вибрации и повышенного шума при ее работе.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ И КАНАЛИЗАЦИИ

Перед подключением машины к водопроводу следует открыть кран и дать стечь воде, чтобы

смыть из труб загрязнения в виде песка и ржавчины.

Машина подключается только к сети холодного водоснабжения через кран подачи воды с резь-

бовым патрубком 3/4 дюйма.

Рисунок 5

Рисунок 6

Рисунок 7

Рисунок 8

Рисунок 9

Рисунок 10

ОТКРЫТ

ЗАКРЫТ

Наливной шланг присоединить к резьбовому патрубку крана

подачи воды, предварительно проверив наличие в шланге филь-

тра 1 (рис. 8) и его чистоту, и к электроклапану машины 1 (рис. 9),

туго затянув гайки рукой.

если наливной шланг имеет защитную систему в соответ-

ствии с рисунком 8a, то следует обратить внимание на цвет в

специальном окне шланга. Желтый цвет окна указывает на ис-

правность шланга;

Во время стирки кран подачи воды должен быть полностью

открыт (рис. 10).

Сливной шланг (рис. 11) должен находиться на высоте не

менее 60 и не более 90 см от уровня пола. При несоблюдении

данного требования машина работать не будет.

Для слива воды непосредственно в канализацию сливной

шланг машины устанавливается выше колена стока (сифона) в

канализационную трубу с внутренним диаметром не менее 40 мм,

чтобы не произошло обратное засасывание сточной воды в машину.

Сливной шланг может подключаться непосредственно к сифону (рис. 12), если в сифоне есть

патрубок для его подключения.

При сливе воды в мойку или ванну шланг (рис. 13) необходимо закрепить в месте перегиба спе-

циальным кронштейном, входящим в комплект поставки машины. Шланг не должен быть погружен

в воду.

ВНИМАНИЕ! Наливной и сливной шланги после подключения к водопроводу и канализации

не должны быть перегнуты или сдавлены.

После подключения машины к водопроводу и канализации следует проверить герметичность

соединений наливного шланга — места соединений должны быть сухими.

4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ПЕРВАЯ СТИРКА

Каждая машина проходит испытания у изготовителя, поэтому в машине может быть небольшое

количество воды. Для очистки машины изнутри и удаления воды, оставшейся после испытаний, необ-

ходимо провести первую стирку без загрузки белья.

Первую стирку выполнить, установив ручку выбора программы на деление

(Хлопок) и темпера-

туру 90

С.

ВНИМАНИЕ! Для первой стирки в отделение 2 лотка

(рис. 14)

загрузить половину нормы

моющего средства, учитывая рекомендации его производителя для максимальной загрузки

белья.

ПОДГОТОВКА И ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

Перед началом стирки необходимо:

— рассортировать белье и одежду, отделив цветные изделия от белых;

— распределить изделия по типам тканей, проверив символы на этикетках;

— проверить, чтобы карманы одежды были пусты, разорванные части зашиты, молнии, пояса,

пряжки и крючки были застегнуты, трудноудаляемые пятна были предварительно выведены;

— вытряхнуть песок из одежды (карманов, отворотов);

— вывернуть наизнанку изделия с аппликациями.

ВНИМАНИЕ! Попадание в машину металлических предметов (монеты, скрепки и т.п.) вместе

с бельем может стать причиной повреждения резинового уплотнителя и пластмассового бака

машины.

Мелкие вещи (носки, носовые платки и т.п.), а также деликатные изделия (тонкие колготки, чулки

и т.п.) необходимо укладывать перед стиркой в специальную сетку или наволочку.

Бюстгалтеры с косточками, которые можно стирать в машине, рекомендуется стирать в спе-

циальном мешке, т.к. косточки могут попасть через отверстия барабана внутрь машины, что может

привести к выходу ее из строя.

Рисунок 11

Рисунок 12

MIN 60 CM

MAX 90 CM

Рисунок 13

Рисунок 8 a

Проверить, нет ли в барабане посторонних предметов, не находятся ли там домашние животные.

Загрузить белье в барабан. Для получения лучших результатов стирки и отжима рекомендуется

крупные и мелкие изделия стирать вместе.

ВНИМАНИЕ!

При неравномерном распределении белья в барабане скорость отжима авто-

матически снижается или отжим не производится (не включается).

ЗАПРЕЩАЕТСЯ загружать машину только изделиями из тканей, впитывающих большое

количество воды (махровые полотенца, халаты, коврики и т.п.), чтобы не допустить ее пере-

грузки.

ВНИМАНИЕ! Закрывайте дверцу машины до ощутимого щелчка замка (блокировка дверцы от

закрывания должна быть снята). Белье не должно быть зажато между дверцей и уплотнителем.

ПОРЯДОК РАБОТЫ

Проверить правильность установки наливного и сливного шлангов.

Если машина долго не использовалась, следует слить застоявшуюся воду из наливного шланга,

открутив гайку и отсоединив шланг от крана подачи воды. Присоединить наливной шланг.

Открыть кран подачи воды.

В соответствующие отделения лотка загрузить моющее средство, предназначенное для автомати-

ческих стиральных машин, и средство для спецобработки. Закрыть лоток. Вставить вилку в розетку.

Для включения машины повернуть ручку выбора программы стирки из положения

и установить

на деление, соответствующее выбранной программе.

При необходимости можно задать дополнительные функции

Для начала работы машины по выбранной программе следует нажать кнопку

— загорается

индикатор на кнопке, раздается звуковой сигнал. Срабатывает блокировочное устройство дверцы.

После окончания последней операции стирки отключается

блокировочное устройство дверцы

— раздается тройной звуковой сигнал с интервалом в одну минуту пять раз. Гаснет индикатор на

кнопке

По завершении стирки следует установить ручку выбора программы на деление

, и машина

выключается. Вынуть вилку из розетки и закрыть кран подачи воды.

Открыть дверцу и достать белье.

Слегка выдвинуть лоток и оставить дверцу приоткрытой, пока внутренние части машины не

станут сухими. Во избежание появления запаха в машине дверца должна оставаться приоткрытой до

следующей стирки. Рекомендуется установить блокировку дверцы от закрывания.

ВНИМАНИЕ!

Прекращение подачи электрической энергии во время стирки не влияет на

последующую работу машины: после возобновления подачи электрической энергии машина

продолжает выполнение программы с момента остановки.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Для изменения ранее выбранной программы следует ручку выбора программы стирки установить

на деление

. Машина выключается, и выполняемая программа отменяется. Ручку выбора программы

установить на деление новой программы стирки.

Рекомендуется проверить наличие моющего средства в лотке для моющих средств и при необ-

ходимости произвести загрузку повторно.

При необходимости приостановить машину без изменения программы

(например, для добавления

белья в барабан)

следует удерживать нажатую кнопку

в течение 2 с — до мигания индикатора на кнопке

и звукового сигнала. Приблизительно через 2 мин отключится

блокировочное устройство дверцы

5 РЕКОМЕНДАЦИИ И СОВЕТЫ

ПРИМЕНЕНИЕ СИНТЕТИЧЕСКИХ МОЮЩИХ СРЕДСТВ (СМС)

В машине предусмотрен лоток для моющих средств (рис. 14).

Лоток имеет три отделения, отмеченные цифрами и символом:

1 — для предварительной стирки, для отбеливающих средств;

2 — для основной стирки;

— для средств спецобработки (кондиционирующих, смягчающих, крахмалящих, ароматизиру-

ющих добавок).

Для стирки следует использовать СМС, отбеливатели и кондиционирующие добавки, предназна-

ченные для автоматических стиральных машин, с учетом рекомендации производителя.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использовать для стирки отбеливатели-гели.

Дозировку СМС следует производить с учетом массы изделий, степени их загрязнения и жест-

кости воды.

ВНИМАНИЕ!

Передозировка СМС, а также использование СМС для ручной стирки может

привести к образованию обильной пены, которая ухудшает качество стирки и может привести

к выходу машины из строя.

Для использования жидкого СМС в отделении 2 лотка предусмотрена шторка в соответствии с

рисунками 15, 17, на обеих сторонах которой нанесены числовые уровни дозировки в мл.

В 50Y88, 50Y108 шторка должна быть установлена с числами на лицевой поверхности — 150, 100,

50; для 60С88, 60С108 — 200, 150, 100, 50 .

Шторка при установке в отделение 2 лотка должна свободно переместиться по направляющим

в нижнее положение.

При использовании СМС в виде порошка из отделения для основной стирки 2 (рис. 14) следует

достать шторку. Необходимо следить, чтобы порошок не попадал в отделение для средств спецо-

бработки

(рис. 15), так как в процессе полоскания будет образовываться пена и на вещах могут

появиться белые пятна.

В случае применения жидкого СМС необходимо установить шторку в отделение 2 (рис. 16) и на-

лить СМС с учетом нанесенных на ней уровней.

При выборе дополнительной функции

СМС помещают в отделение 1 (рис. 14). При исполь-

зовании жидкого СМС его следует заливать непосредственно перед стиркой.

Перелив средств спецобработки в отделении

(выше уровня MAX на колпачке), а также по-

падание их в соседние отделения приводит к ухудшению качества стирки.

Отбеливающие средства

при выборе программы

(Удаление пятен)

помещают

в отделение 1

(рис.15), и отбеливание происходит непосредственно после основной стирки.

ВНИМАНИЕ! При использовании отбеливателя не допускается задание дополнительной

функции предварительной стирки.

Для улучшения качества стирки и защиты машины от известковых отложений при стирке в воде со

степенью жесткости II или III рекомендуется использовать наряду с СМС смягчитель воды. Его следует

Рисунок

шторка

лоток

колпачок

(с меткой MAX)

Рисунок 15

НЕТ

ДА

Рисунок 16

шторка

добавлять к СМС в отделение 2 (рис.15) согласно рекомендациям производителя.

Степень жесткости воды определяется по таблице 2. Информацию о жесткости воды можно по-

лучить на местном предприятии водоснабжения.

Перед началом стирки необходимо закрыть лоток, заполненный СМС.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ во время работы машины вынимать лоток для СМС, чтобы не происходило

вытекание воды из машины и ее разбрызгивание.

ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН

Некоторые пятна невозможно удалить с изделий при обычной стирке в машине. Поэтому перед

стиркой в машине их выводят вручную. Делают это сначала на малозаметном участке изделия, начиная

обработку с края пятна и постепенно приближаясь к его центру для предупреждения образования раз-

водов. Ниже приводятся способы выведения различных пятен.

Воск соскребают закругленным предметом, чтобы не повредить ткань. Затем ткань кладут между

листами промокательной бумаги и гладят пятно горячим утюгом.

Пятна от шариковых ручек и фломастеров очищают мягкой тряпкой, смоченной в этиловом спирте.

Необходимо следить, чтобы пятно не расползлось.

Пятна плесени выводят при стирке с добавлением отбеливателя в отделение 1 лотка для моющих

средств (рис.15), если ткань хорошо выдерживает воздействие отбеливателя. В остальных случаях за-

грязненный участок чивают 10%-ным раствором перекиси водорода и оставляют на 15 минут.

Легкие ожоги ткани утюгом удаляют так же, как и пятна плесени.

Ржавчину удаляют специальными средствами для выведения ржавчины. Следует придерживаться

рекомендаций изготовителя.

Для удаления жевательной резинки ткань протереть льдом, потереть с усилием и обработать

хлопчатобумажной тканью, смоченной ацетоном.

Краску удаляют после полного высыхания. Загрязненный участок протирают растворителем,

указанным на упаковке краски (например, водой, скипидаром, трихлорэтиленом), намыливают и

промывают.

Пятна от губной помады на хлопке или шерсти протирают тканью, смоченной эфиром, на шелке

— трихлорэтиленом.

Чтобы удалить лак для ногтей, необходимо положить промокательную бумагу на испачканную

ткань и намочить пятно с обратной стороны ткани ацетоном. Часто меняя бумагу, ткань чивают аце-

тоном до полного исчезновения пятна.

На пятна растительного масла или смолы наносят сливочное масло на некоторое время и смы-

вают скипидаром.

Пятна от травы необходимо намылить, используя разведенный отбеливатель. С шерстяных тканей

они хорошо выводятся 90%-ным раствором спирта.

Ткань с пятнами крови следует замочить в холодной воде с добавлением соли, затем постирать

хозяйственным мылом.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМИ ИЗДЕЛИЯМИ

При выборе программы и температуры стирки рекомендуется ознакомиться с символами по

уходу за изделиями на ярлыке, чтобы в процессе стирки вещи не сели и не полиняли.

В машине следует стирать изделия, на ярлыке которых нанесены следующие символы:

— стирка,

— деликатная стирка;

— стирка,

— стирка при максимальной температуре 95

С;

— стирка при максимальной температуре 60

С;

— стирка при максимальной температуре 40

С;

— стирка при максимальной температуре 30

С;

— ручная стирка.

Изделия, на ярлыке которых нанесен символ

, в машине стирать

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

6 ПРОГРАММЫ СТИРКИ

ВНИМАНИЕ! Для экономии СМС, электрической энергии и во избежание загрязнения окру-

жающей среды при выборе программы стирки учитывайте вид ткани и степень загрязнения

изделия в соответствии с таблицей 3.

7 УХОД ЗА МАШИНОЙ

Машина является бытовым прибором, который не требует специального технического обслужи-

вания, и сконструирована так, что по ее уходу требуется минимум операций.

ОЧИСТКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой машину отключите от электрической сети и закройте кран

подачи воды.

Очистку машины необходимо проводить регулярно. Наружные поверхности машины, детали из

пластмассы и резины следует протирать только влажной мягкой тканью.

ВНИМАНИЕ! Тщательно удаляйте скопления посторонних частиц на уплотнителе дверцы.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

использовать для очистки машины химические вещества, абразивные составы,

спирт, мыло, бензин и прочие растворители, так как они могут повредить ее.

Лоток для моющих средств необходимо периодически промывать. Для этого лоток выдвинуть на

себя, взять обеими руками и, слегка надавив колпачок вниз, вынуть из машины (рис. 17).

Достать из лотка шторку, колпачки, лоток для жидкого отбеливателя (рис. 14) и тщательно вымыть

наружные и внутренние поверхности под струей теплой воды. Промыть лоток для моющих средств

(рис. 18). Вставить съемные детали в отделения лотка и установить лоток в машину.

При попадании в машину вместе с бельем ржавеющих предметов на барабане могут появиться

пятна ржавчины, которые необходимо удалить средствами для чистки предметов из нержавеющей

стали.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ ПОДАЧИ ВОДЫ

Фильтр 1 между наливным шлангом и краном (рис. 8), а также фильтр 2 в резьбовом патрубке

электроклапана 1 (рис. 19) установлены для предотвращения попадания в машину вместе с водой

механических примесей (песка, металлической стружки и т.п.). Очистку фильтров рекомендуется про-

изводить не реже 1 раза в год.

Для очистки фильтров необходимо:

— отсоединить наливной шланг от крана подачи воды (рис. 8);

Степень

жесткости

Характеристика воды

Жесткость воды в

миллимолях на литр

Мягкая

От 0 до 7

До 1,3

Средней жесткости

От 7 до 14

От 1,3 до 2,5

III

Жесткая

От 14 до 21

От 2,5 до 3,8

Таблица 2

Рисунок 17

Рисунок 18

Рисунок 19

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Washer manuals by other brands

LG T1369NEFTF owner's manual

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel SmartDrive Service manual

Whirlpool

Whirlpool WFE 1480DW manual

Zanussi

Zanussi ZI959T Instructions for the use and care

GE WBSR3000GWS Dimensions and installation information

Hotpoint

Hotpoint WM33 User handbook

Frigidaire

Frigidaire FTFB4000FS1 operating instructions

Whirlpool

Whirlpool WTW8500BW manual

ISE

ISE ISE2 user guide

Logik

Logik L714WM13E instruction manual

LG FWV585WSE owner's manual

Beko

Beko WMB 61632 manual

Electrolux

Electrolux EWT 1340 Instruction book

Whirlpool

Whirlpool 2LSR5233BN0 Use and care guide

Blomberg

Blomberg WMF 9629 WZE30 user manual

LG WTS21HHBK owner's manual

Zanussi

Zanussi FJ 1295 Instruction booklet

Indesit

Indesit IWC71252WUKN quick guide

ATLANT 50Y88 User manual

Popular Washer manuals by other brands