Audison Prima ap4 d User manual

USER’S

MANUAL

AP4 D

rel. 1.0 h

AP4 D /

USER’S MANUAL

Index

1. PRECAUTIONS..................................................................................................................................................... 09

2. PACKAGING CONTENTS................................................................................................................................... 36

3. INSTALLATION AND SIZES.............................................................................................................................. 37

4. CABLE SIZE CALCULATION TABLES............................................................................................................. 38

5. CONNECTION CABLE......................................................................................................................................... 38

6. POWER SUPPLY AND REMOTE CONNECTION / FUSE REPLACEMENT.............................................. 39

7. PRE IN / SPEAKER IN ....................................................................................................................................... 40

8. CONTROL PANEL................................................................................................................................................ 43

9. INSTALLATION EXAMPLES:

9.1 3 WAY ACTIVE FRONT + REAR + SUB ............................................................................................... 44

9.2 3 WAY ACTIVE FRONT + SUB WITH AP1 D....................................................................................... 46

9.3 FRONT+REAR WITH AUDISON BIT PROCESSOR ........................................................................... 48

9.4 FRONT+SUB WITH AP4 D 3 Ch MODE............................................................................................... 48

10.ACCESSORIES

10.1 APTK 3 - AUDISON PRIMA TOWER KIT 3 ......................................................................................... 49

10.2 APL2 - AP4 D / AP1 D - LINK CABLE.................................................................................................. 49

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 50

AP4 D /

USER’S MANUAL

1. PRECAUZIONI

2. CONTENUTO DELL’IMBALLO

3. DIMENSIONI

4. TABELLE CALCOLO SEZIONE CAVI

5. CAVI DI CONNESSIONE

6. COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE E

REMOTE IN / SOSTITUZIONE FUSIBILE

7. PRE IN / SPEAKER IN

8. PANNELLO DI CONTROLLO

9. ESEMPI DI INSTALLAZIONE

10. ACCESSORI

11. SPECIFICHE TECNICHE

INDICE ITALIANO

1. PRÉCAUTIONS

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE

3. TAILLES

4. TABLEAUX DE CALCUL DES TAILLES DE CÂBLES.

5. CÂBLES DE RACCORDEMENT

6. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CONNEXION

DE TÉLÉCOMMANDE / REMPLACEMENT DE FUSIBLE

7. PRÉ ENTRÉE/ENTRÉE HAUT-PARLEUR

8. VUE D’ENSEMBLE DU PANNEAU DE COMMANDE

9. EXEMPLES D’INSTALLATION

10. ACCESSOIRES

11. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

FRANÇAIS

TABLE DES

MATIÈRES

1. PRECAUCIONES

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE

3. TAMAÑOS

4. TABLAS DE CÁLCULO DE TAMAÑO DEL CABLE.

5. CABLES DE CONEXIÓN

6. ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE ENTRADA REMOTA

/ CAMBIO DE FUSIBLE

7. ENTRADA PREAMPLIFICADOR / ENTRADA ALTAVOZ

8. VISIÓN GENERAL DEL PANEL DE CONTROL

9. EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

10. ACCESORIOS

11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ÍNDICE ESPAÑOL

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

2. VERPACKUNGSINHALT

3. ABMESSUNGEN

4. BERECHNUNGSTABELLEN FÜR KABELGRÖSSE.

5. VERBINDUNGSKABEL

6. ANSCHLUSS FÜR STROMVERSORGUNG UND

FERNBEDIENUNGS-EINGANG/SICHERUNGSWECHSEL

7. PRE EINGANG / LAUTSPRECHER EINGANG

8. BEDIENFELD ÜBERSICHT

9. INSTALLATIONSBEISPIELE

10. ZUBEHÖRTEILE

11. TECHNISCHE DATEN

VERZEICHNIS DEUTSCH

1. 注意事项 注意事项

2. 内装物 内装物

3. 规格 规格

4. 线缆规格计算表 线缆规格计算表

5. 连接电缆 连接电缆

6. 电源和遥控输入连接/保险丝配件 电源和遥控输入连接/保险丝配件

7. 前级输入/喇叭输入 前级输入/喇叭输入

8. 控制面板概述 控制面板概述

9. 安装示例 安装示例

10.配件配件

11. 技术指标技术指标

索引索引中文中文

1. МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ

3. РАЗМЕРЫ

4. ТАБЛИЦЫРАСЧЕТАРАЗМЕРАКАБЕЛЕЙ.

5. CОЕДИНИТЕЛЬНЫЕКАБЕЛИ

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕЭЛЕКТРОПИТАНИЯИREMOTEIN/

 ЗАМЕНАПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

7. PRE IN / SPEAKER IN

8.ОБЗОРПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

9. ПРИМЕРЫУСТАНОВОК

10. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

11. ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

СОДЕРЖАНИЕ PYCCKИЙ

AP4 D /

USER’S MANUAL

1. MJERE OPREZA

2. SADRŽAJPAKIRANJA

3. DIMENZIJE

4. TABLICEIZRAČUNADIMENZIJEKABELA

5. PRIKLJUČNIKABLOVI

6. NAPAJANJEIPRIKLJUČAKDALJINSKOG

 ULAZA/ZAMJENSKIOSIGURAČ

7. PREIN/ZVUČNIK

8. PREGLED UPRAVLJAČKE PLOČE

9. PRIMJERI INSTALACIJE

10. DODATNA OPREMA

11. TEHNIČKIPODACI

KAZALO HRVATSKI

1. BEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍ

2. OBSAHBALENÍ

3. VELIKOSTI

4. VÝPOČETNÍTABULKYPROVELIKOSTIKABELŮ.

5. PŘIPOJOVACÍKABELY

6. NAPÁJENÍAPŘIPOJENÍDÁLKOVÉHO

 TERMINÁLUIN/VÝMĚNAPOJISTEK

7. PRE IN / REPRODUKTOR IN

8. POHLEDNAOVLÁDACÍPANEL

9. PŘÍKLADYINSTALACE

10. PŘÍSLUŠENSTVÍ

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

REJSTŘÍK ČESKY

1. BEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍ

2. OBSAHBALENÍ

3. VELIKOSTI

4. VÝPOČETNÍTABULKYPROVELIKOSTIKABELŮ.

5. AANSLUITINGSKABELS

6. NAPÁJENÍAPŘIPOJENÍDÁLKOVÉHO

 TERMINÁLUIN/VÝMĚNAPOJISTEK

7. PRE IN / REPRODUKTOR IN

8. OVERZICHT VAN HET BEDIENINGSPANEEL

9. PŘÍKLADYINSTALACE

10. ACCESSOIRES

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

REJSTŘÍK NEDERLANDS

1. ETTEVAATUSABINÕUD

2. PAKENDI SISU

3. SUURUSED

4. KAABLI SUURUSE ARVUTAMISE TABELID.

5. ÜHENDUSKAABLID

6. TOITEALLIKAS JA ÜHENDUS REMOTE IN /

SULAVKAITSME ASENDAMINE

7. PRE IN / SPEAKER IN

8. JUHTPANEELI ÜLEVAADE

9. PAIGALDUSNÄITED

10. SEADMED

11. TEHNILISED ANDMED

SISUKORD ESTI

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

2. СЪДЪРЖАНИЕНАОПАКОВКАТА

3. РАЗМЕРИ

4. ТАБЛИЦИЗАИЗЧИСЛЯВАНЕРАЗМЕРИТЕНА

 КАБЕЛИТЕ.

5. СВЪРЗВАЩИКАБЕЛИ

6. ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕИВКЛЮЧВАНЕНА

 ДИСТАНЦИОНЕНВХОДЯЩСИГНАЛБ

 ПОДМЯНАНАБУШОНА

7. ВХОД(PREIN)/ВХОДВИСОКОГОВОРИТЕЛ

 (SPEAKERIN)

8.ОБЗОР НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

9. ПРИМЕРНИМОНТАЖНИРЕШЕНИЯ

10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

11. ТЕХНИЧЕСКИСПЕЦИФИКАЦИИ

ИНДЕКС Български

AP4 D /

USER’S MANUAL

1. VAROITUKSET

2. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

3. KOOT

4. KAAPELIKOON LASKENTATAULUKOT.

5. LIITÄNTÄKAAPELIT

6. VIRRANSYÖTÖN JA KAUKO-OHJAUSSIGNAALIN

KYTKENTÄ / SULAKKEEN VAIHTO

7. ESIVAHVISTINTULO / KAIUTINTULO

8. OHJAUSPANEELIN NÄKYMÄ

9. ASENNUSESIMERKKEJÄ

10. LISÄVARUSTEET

11. TEKNISET TIEDOT

HAKEMISTO SUOMI

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

2. ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ

3. ΜΕΓΕΘΗ

4. ΠΙΝΑΚΕΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΜΕΓΕΘΟΥΣΚΑΛΩΔΙΩΝ.

5. ΤΑΚΑΛΏΔΙΑΣΎΝΔΕΣΗΣ

6. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΚΑΙΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ

 ΣΥΝΔΕΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

7. PRE IN / SPEAKER IN

8. ΠΊΝΑΚΑΣΕΛΈΓΧΟΥ-ΠΕΡΊΛΗΨΗ

9. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

10. ΑΞΕΣΟΥΑΡ

11. ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1. ÓVINTÉZKEDÉSEK

2. A CSOMAG TARTALMA

3. MÉRETEK

4. KÁBELMÉRET-SZÁMÍTÁSITÁBLÁZATOK.

5. CSATLAKOZÓ KÁBELEK

6. TÁPELLÁTÁS ÉS TÁVOLI BE CSATLAKOZÁS /

 ABIZTOSÍTÉKCSERÉJE

7. ELŐBE/HANGSZÓRÓ

8. KEZELŐPANELÁTTEKINTÉSE

9. PÉLDÁKATELEPÍTÉSRE

10. TARTOZÉKOK

11. MŰSZAKIADATOK

INDEX ÚTMUTATÓ

1. TINDAKAN PENCEGAHAN

2. ISI KEMASAN

3. UKURAN

4. TABEL PERHITUNGAN UKURAN KABEL.

5. KABEL PENGHUBUNG

6. CATU DAYA DAN SAMBUNGAN JARAK JAUH /

PENGGANTIAN SEKERING

7. PRE IN / SPEAKER IN

8. GAMBARAN UMUM KONTROL PANEL

9. CONTOH PEMASANGAN

10. AKSESORIS

11. SPESIFIKASI TEKNIS

INDEKS BAHASA INDONESIA

1. 注意事項 注意事項

2. パッケージ内容 パッケージ内容

3. サイズ サイズ

4. ケーブルサイズ計算表。 ケーブルサイズ計算表。

5. 接続コード 接続コード

6. 電源、リモート入力/ヒューズ交換 電源、リモート入力/ヒューズ交換

7. プリ入力/スピーカー入力 プリ入力/スピーカー入力

8. コントロールパネル概要 コントロールパネル概要

9. 取り付け例 取り付け例

10. 付属品付属品

11. 技術仕様 技術仕様

目次目次日本語日本語

1. 주의주의

2. 패키지내용 패키지내용

3. 크기 크기

4. 케이블크기계산표. 케이블크기계산표.

5. 연결케이블 연결케이블

6. 전원공급장치와원격입력(REMOTEIN)연결/ 전원공급장치와원격입력(REMOTEIN)연결/

 퓨즈교체 퓨즈교체

7. 프리앰프입력(PREIN)/스피커입력(SPEAKERIN) 프리앰프입력(PREIN)/스피커입력(SPEAKERIN)

8. 제어패널개요제어패널개요

9. 설치예 설치예

10. 악세서리들악세서리들

11. 기술규격기술규격

색인색인 한국어한국어

AP4 D /

USER’S MANUAL

1. PRECAUÇÕES

2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM

3. DIMENSÕES

4. TABELAS DE CÁLCULO DE TAMANHO DOS CABOS.

5. PRIKLJUČNIKABLOVI

6. FONTE DE ALIMENTAÇÃO E LIGAÇÃO DE ENTRADA

 REMOTA/SUBSTITUIÇÃODOFUSÍVEL

7. PRÉ-ENTRADA / ENTRADA DE COLUNA

8. DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO

9. EXEMPLOS DE INSTALAÇÃO

10. DODATNA OPREMA

11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

ÍNDICE PORTUGUÊS

1. PREVENTÍVNEBEZPEČNOSTNÉOPATRENIA

2. OBSAH BALENIA

3. VEĽKOSTI

4. TABUĽKYVÝPOČTOVVEĽKOSTIKÁBLA.

5. PRIPOJOVACIE KÁBLE

6. DODÁVKAEL.ENERGIEADIAĽKOVÉOVLÁDANIA

 VZAPOJENÍ/VÝMENAPOISTKY

7. PRE VSTUP / REPRODUKTOR VSTUP

8. PREHĽADOVLÁDACIEHOPANELA

9. PRÍKLADYINŠTALÁCIE

10. PRÍSLUŠENSTVO

11. TECHNICKÉŠPECIFIKÁCIE

INDEX SLOVENSKY

1. ATSARGUMOPRIEMONĖS

2. PAKUOTĖSTURINYS

3. DYDŽIAI

4. KABELIODYDŽIOSKAIČIAVIMOLENTELĖS.

5. PRIJUNGIAMIEJI KABELIAI

6. MAITINIMO IR REMOTE IN JUNGTIS /

SAUGIKLIO KEITIMAS

7. PRE IN / SPEAKER IN

8. VALDYMOSKYDELIOAPŽVALGA

9. MONTAVIMOPAVYZDŽIAI

10. PRIEDAI

11. TECHNINĖSPECIFIKACIJA

RODYKLĖ ANGLŲK

1. ŚRODKIOSTROŻNOŚCI

2. ZAWARTOŚĆOPAKOWANIA

3. WYMIARY

4. TABELE DO OBLICZENIA WYMIARÓW PRZEWODÓW.

5. KABLEPOŁĄCZENIOWE

6. POŁĄCZENIAPRZEWODÓWZASILAJĄCYCHI

ZDALNEGO STEROWANIA / WYMIANA BEZPIECZNIKA

7. GNIAZDA PRE IN / SPEAKER IN

8. OPIS PANELU KONTROLNEGO

9. PRZYKŁADYMONTAŻU

10. OSPRZĘT

11. DANE TECHNICZNE

SKOROWIDZ POLSKI

1. PREVIDNOSTNI UKREPI

2. VSEBINAEMBALAŽE

3. VELIKOSTI

4. RAZPREDELNICEZAIZRAČUNDIMENZIJKABLOV.

5. POVEZOVALNI KABLI

6. NAPAJANJEINPRIKLJUČEKZADALJINSKIVHOD

 (REMOTEIN)/ZAMENJAVAVAROVALKE

7. PREDVHOD/VHODZAZVOČNIK

8. PREGLEDNADZORNEPLOŠČE

9. PRIMERI NAMESTITVE

10. DODATNIPRIKLJUČKI

11. TEHNIČNESPECIFIKACIJE

KAZALO SLOVENŠČINA

1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

2. FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

3. STORLEKAR

4. KABELSTORLEK BERÄKNINGSTABELLER.

5. ANSLUTNINGSKABLAR

6. STRÖMFÖRSÖRJNING OCH FJÄRRKONTROLL IN

ANSLUTNING / SÄKRINGSBYTE

7. FÖRFÖRSTÄRKARE IN / HÖGTALARE IN

8. KONTROLLPANEL ÖVERSIKT

9. INSTALLATIONSEXEMPEL

10. TILLBEHÖR

11. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

INDEX SVENSKA

AP4 D /

USER’S MANUAL

1. ข ้ อควรระวัง

2. ส ่วนประกอบผล ิตภัณฑ

3. ขนาดต่างๆ

4. ตารางคำานวณขนาดสายไฟ.

5. สายเช ื่อมต่อระบบต่างๆ

6. การต่ออุปกรณ ์ จ ่ายไฟ(POWERSUPPLY)และการเช ื ่อมต ่อ

 REMOTEIN/การเปล ี่ยนฟ ิวส ์

7. ช่องต่อPREIN/ช ่องต่อSPEAKERIN

8. ภาพรวมแผงควบคุม

9. ต ัวอย ่างการต ิดตั ้ ง

10.อุปกรณ ์ เสร ิมอ ื ่นๆ

11.ข ้ อม ูลทางเทคน ิคจำาเพาะ

ดัชนดัชนีีไทยไทย

1. ÖNLEMLER

2. PAKETIÇERIĞI

3. BOYUTLAR

4. KABLO BOYUT HESAPLAMA TABLOLARI.

5. BAĞLANTIKABLOLARI

6. GÜÇKAYNAĞIVEUZAKTANKUMANDAGİRİŞ

 BAĞLANTISI/SİGORTADEĞİŞİMİ

7. PREGİRİŞ/HOPARLÖRGİRİŞ

8. KONTROLPANELINEGENELBAKIŞ

9. KURULUMÖRNEKLERİ

10. AKSESUARLAR

11. TEKNİKÖZELLİKLER

İÇİNDEKİLER TÜRKÇE

AP4 D /

USER’S MANUAL

Prima di procedere all’installazione leggete con attenzione tutte le indicazioni contenute in questo manuale. E’ opportuno prestare attenzione alle indicazioni

riportate. La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni involontarie o danni all’apparecchio.

AVVERTENZE GENERALI

1. Vericatechel’impiantoelettricodelveicoloabbiaunatensionedialimentazionedi12VDCconnegativoamassa.

2. Nonrealizzatealcuntipodiinstallazioneall’internodelvanomotoreedinposizioniesposteadacqua,umiditàeccessiva,polvereesporco.

3. Nonfatepassaremaiicaviall’esternodelveicolooinprossimitàdicentralineelettroniche.

4. Installatel’AP4Dinzonedelveicoloovelatemperaturanonscendasottogli0°C(32°F)enonsuperii55°C(131°F).Lasciateintornoall’AP4D3cm(1.5”)dispazio,

 lazonadiinstallazionedeveavereun’adeguatacircolazioned’aria.

5. Assicuratevicheilposizionamentopresceltononinterferiscaconilcorrettofunzionamentodeidispositivimeccanicioelettricidellavettura.

6. Assicuratevidinoncortocircuitareilcavodialimentazionedurantel’installazioneeilcollegamento.

7. Prestateestremaattenzionenelpraticareforiotaglisullalamiera,vericandochenellazonainteressatanonvisiaalcuncavoelettricooelementostrutturaledell’autovettura.

8. Proteggeteilcavoconduttoreconunanelloingommasepassainunforodellalamieraoconappositimaterialisescorrevicinoapartichegeneranocalore.

9. Assicuratevicheicavisianoadeguatamentessatipertuttalalunghezzaechelaguainaprotettiva,utilizzataperproteggereicontatti,siaditipoautoestinguente

 allaamma.Bloccateicaviinprossimitàdeiterminali.

10. Perfacilitarel’installazione,primadituttoprogrammatelacongurazionedelvostronuovoAP4D.Fatepassareicavinelmodomigliorepossibile,utilizzandocavi,

 connettorieaccessoridialtaqualità,comequellidisponibilinelcatalogoAudison.

COME COLLEGARE L’AP4 D

Leseguentiistruzionirappresentanoipuntiprincipalidaseguireperilcollegamentodell’AP4D.Lasuauniversalitàeversatilitàconsentonoinnumerevolipossibilitàdi

utilizzo.Perilsuofunzionamentoeperqualsiasialtranecessitàfateriferimentoallepaginesuccessivediquestomanuale.

1. Primadell’installazionenelveicolospegnetelasorgenteetuttigliapparatielettronicidelsistemaaudioperevitarequalsiasipossibiledanno.

2. Fatepassareuncavodialimentazionespecicoedeldiametroadeguato(8AWG,Ø3.2mm/0.128’)dallabatteriaall’AP4D.

3. Collegateiterminalidialimentazionefacendoattenzioneallapolaritàdiconnessione.Collegareprimailterminale(-)allochassisdell’autovettura,poiilterminale(+)

alcavo

 provenientedallabatteria.Perssareilcollegamentodimassa(-GROUND)inmodocorretto,usateunavitegiàpresentesullapartemetallicadelveicolo;rimuoveteogni

 residuodiverniceograssosenecessario,assicurandovi,conuntester,chevisiacontinuitàtrailterminalenegativo(-)dellabatteriaedilpuntodissaggio.Ilconnettore

 dialimentazioneaccettauncavo8AWG(Ø3.2mm/0.128’)spelatoa15mm/0.6’.Sepossibile,collegatetuttiicomponentiallostessopuntodimassa,poichéquesta

 soluzioneserveperabbatterelamaggiorpartedeirumoriparassitichepossonoinsorgerenellariproduzioneaudio.

4. Applicateunportafusibileisolatoanonpiùdi20cmdalmorsettopositivodellabatteriaecollegatesudiessoilcavodialimentazionedopoavernecollegata

 l’altraestremitàall’amplicatore.

5. ACCENSIONE:l’AP4Dpuòessereaccesotramite:

 -RemoteIn,collegandoilterminaleall’uscitaRemOutdiun’autoradioAfterMarket,odalcablaggiodirilancio“DSPOUT”diunamplicatoredellalineaPrima

  AP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON)utilizzandogliingressiadaltolivello(SPEAKER)connettendoilsegnaleaicanaliFL,FR,RL,RR,questafunzioneèselezionabile/

  escludibiletramiteloswitch“ART”.

 Illogosultopdeldissipatoresiilluminadibluaindicarel’accensionedelprodotto.UnlampeggiodellogoROSSO

 alsecondoindical’interventodellaprotezionetermica2lampeggidellogoROSSOognisecondoindicano“OVERLOAD”/Anomalianelcablaggiodeglialtoparlanti,4

 lampeggidellogoROSSOognisecondoindicanol’interventodellaprotezione“OVERVOLTAGE”causatadallatensionedellabatteriamaggioredi16V,accensionedellogo

 ROSSOindicainveceunguastointernodelprodottorivolgersialserviziotecnicodiassistenzatecnicoautorizzato.

6. SPKIN:Ingressianalogici4canaliHILEVEL.Utilizzareilconnettoremultipolareindotazioneperconnettersiadunasorgenteamplicataoadunamplicatoredella

 lineaPrimaAP4.9bit/AP5.9bit.Ilsegnaledaapplicaredeveavereunlivellocompresotra3e9VRMS.Lasensibilitàd’ingressodell’AP4Dèregolabiletramitelo

 switchatreposizioni“SENSITIVITY”a3V-6V-9V.

7. PREIN:Ingressianalogici4canalibassolivello.UtilizzareilconnettoriRCAperconnettersiadunasorgentepreamplicata.Ilsegnaledaapplicaredeveavereun

 livellocompresotra1.5e4.5VRMS.Lasensibilitàd’ingressodell’AP4Dèregolabiletramiteloswitchatreposizioni“SENSITIVITY”a1.5V-3V-4.5V.

8. SPEAKEROUT:l’AP4Dbitgestisce4canali“FULLRANGE”amplicati(70W@4Ohm-130@2Ohm)indipendentitraloro.Icanalid’uscitapossonoesserecollegati

 nellacongurazione“BRIDGE”(260W@4Ohm)perpoterrealizzarecongurazioni3e2canaliinuscita.

9. FUSIBILE:Persostituireilfusibileènecessarioestrarlodallasedepostainprossimitàdellamorsettieradialimentazioneerimpiazzarloconunodiparivalore(30A).

10. INSTALLAZIONE:ssateivaricomponentiallastrutturadelveicoloinmodosolidoeafdabile.Installatenellostessomodotuttelestrutturesupplementarirealizzate,per

 assicurarestabilitàesicurezza.Ildistaccamentodalssaggiodurantelamarciadell’autovetturapuòcausaregravedannoperlepersonetrasportateeperglialtriveicoli.A

 neinstallazionericontrollatel’interocablaggiodelsistemaeassicuratevidiavereseguitotuttiicollegamentiinmanieracorretta.

11.Perunutilizzocorrettodell’AP4Dèindispensabileconsultaretuttoquestomanualeinognisuaparte.

SAFE SOUND

UTILIZZATEEQUILIBRIOEBUONSENSONELL’ASCOLTO;RICORDATECHEPROLUNGATEESPOSIZIONIADUNLIVELLOECCESSIVODIPRESSIONEACUSTICA

POSSONOPRODURREDANNIALVOSTROUDITO.LASICUREZZADURANTELAGUIDADEVERESTARESEMPREALPRIMOPOSTO.

1 PRECAUZIONI

Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche (per i paesi europei che dispongono di sistemi di raccolta separata)

IprodotticontrassegnaticonilsimbolodelcontenitoreperriutisuruotebarratodaunaXnonpossonoesseresmaltitiinsiemeainormaliriutidomestici.Questiprodottielettriciedelettronicidevono

esserericiclatipressounastrutturaadeguata,ingradoditrattareiprodottistessieilorocomponenti.Perconosceredoveecomerecapitaretaliprodottinelcentropiùvicino,contattarel’appositoufcio

comunale.Ilriciclaggioelosmaltimentocorrettocontribuisceatutelarel’ambienteeadevitareeffettidannosiallasalute.

Italiano

AP4 D /

USER’S MANUAL

Before installing the components, please carefully read all of the instructions contained in this manual. It is advisable to carefully follow the highlighted instructions.

Failure to respect these instructions may cause unintentional harm or damage to the components.

SAFETY CONSIDERATIONS

1. Makesureyourcarhasa12voltDCnegativegroundelectricalsystem.

2. Donotinstallcomponentsinsidetheenginecompartmentorexposethemtowater,excessivehumidity,dustordirt.

3. Neverruncablesoutsidethevehicleorinstalltheampliernexttomechanicalorelectronicdevices.

4. OperatetheAP4Donlywheninternaltemperatureisbetween0°C(32°F)and55°C(131°F).TheAP4Dmusthaveaminimum3cm(1.5”)distancefromanystructure.

 Theremustbegoodaircirculationaroundthechassis.

5. Makesurethelocationyouchoseforthecomponentdoesnotaffectthecorrectfunctioningofthevehicle’smechanicalandelectricaldevices.

6. Makesurethepowercabledoesnotshortcircuitduringinstallationandconnection.

7. Useextremecautionwhencuttingordrillingthecarchassis,checkingthatthereisnoelectricalwiringorstructuralelementsunderneath.

8. Userubbergrommetstoprotectthewirewhenrunningthroughholesinmetalandusepropermaterialsifclosetoheat-generatingdevices.

9. Makesureallthecablesareproperlysecuredalongtheirentirelength.Also,makesuretheirouterprotectivejacketisflameresistantandselfextinguishing.Secure

 theconnectedcablesclosetotheterminalblockswithwiretiesorclamps.

10.Pre-planthecongurationofyournewAP4Dandthebestwiringroutestoeaseinstallation.Usehighqualitycables,connectorsandaccessories,asyouwillndin

 theAudisoncatalogue.

HOW TO CONNECT THE AP4 D

ThefollowinggraphicsrepresentthemainstepsfortheAP4Dconnections.Itsuniversalityandversatilityofferendlesspossibilitiesandcongurations.Specicstepsor

differentproceduresmayberequiredinsomeapplications.Ifyouhaveanyquestionsaboutcongurationorfunction,pleaserefertotheAdvancedManualthatyoucan

ndintheCDinsidethegiftboxorcontactyourAudisondealerorAudisonauthorizedservicecenterforassistance.Foritsoperationandforanyotherneed,pleaserefer

tothefollowingpagesofthismanual

1. BeforeinstallingtheAP4D,turnoffthesourceandallotherelectronicdevicesintheaudiosystemtopreventanypossibledamage.

2. Runaspecicallydesignedpowercablewithproperdiameter(8AWG,Ø3.2mm/0.128’)fromtheAP4Dbattery.

3. Connectthepowercablesobservingcorrectpolarity.Connectthe(-)terminaltothecarchassisrst,thenconnectthe(+)terminaltothecablecomingfromthebattery.

 Tocorrectlygroundtheproduct(-GROUND)useaxingpointinthevehiclechassis;removeallpaintorgreasefromthemetalifnecessary,checkingwithavoltmeter

 thatthereiscontinuitybetweenthebatterynegativeterminal(-)andthechosenxingpoint.Thepowerconnectoracceptsan8AWG(Ø3.2mm/0.128’)15mm/0.6’

 peel-offcable.Ifpossible,connectallcomponentstothesamegroundpoint;thissolutionrejectsmostundesirednoisewhichcanbegeneratedduringtheaudioreproduction.

4. Putaninsulatedfuseholdermaximum20cmfarfromthebatterypositiveterminal;connectoneendofthepowercabletoitafterconnectingitsotherendtotheamplier.

5. TURNON:theAP4Dcanbeturnedonthrough:

 START-UP:AP4Dcanbestartedupvia:

 -RemoteIn,byconnectingtheterminaltotheRemOutoutputofanAfterMarketcarradioorbythe“DSPOUT”relaycablingoftheamplierofthePrimaAP5.9bit/

  AP4.9bitrange;

 -ArtON(AutomaticTurnON)byusingthehighlevelinputs(SPEAKERS)andconnectingthesignaltotheFL,FR,RL,RRchannels.Thisfunctioncanbeselected/

  excludedviathe“ART”switch.

  Thelogoonthetopsideoftheheatsinklightsblue,indicatingthattheproductison.AflashingoftheREDlogoeverysecondindicatestheactivationofthethermal

  protection2flashesoftheREDlogoeverysecondindicatean“OVERLOAD”/Faultinthewiringofthespeakers,4flashesoftheREDlogoeverysecondindicate

  theactivationofthe“OVERVOLTAGE”protectioncausedbyabatteryvoltagehigherthan16V,theREDlogoturningonindicatesaninternalfailureoftheproduct,

  pleasecontacttheauthorizedcustomerservicecenter.

6. SPKIN:HILEVELanalogueinputswith4channelsUsethemultipolarconnectorsuppliertoconnecttoanampliedsourceoranamplierofthePrimaAP4.9bit/

 AP5.9bitrange.Thesignalthatneedstobeappliedmustbewithinarangebetween3and9VRMS.TheinputsensitivityofAP4Dcanbeadjustedviathe

 “SENSITIVITY”switchwiththreepositionsto3V-6V-9V.

7. PREIN:Lowlevelanalogueinputswith4channels.UsetheRCAconnectorstoconnecttoapre-ampliedsource.Thesignalthatneedstobeappliedmustbewithin

 arangebetween1.5and4.5VRMS.TheinputsensitivityofAP4Dcanbeadjustedviathe“SENSITIVITY”switchwiththreepositionsto1.5V-3V-4.5V.

8. SPEAKEROUT:AP4Dbitmanages4separateamplied“FULLRANGE”channels(70W@4Ohm-130@2Ohm).Theoutputchannelsmustbeconnectedinthe

 “BRIDGE”conguration(260W@4Ohm)tobeabletocreatecongurationswith3and2outputchannels.

9. FUSE:toreplacethefuse,removeitfromitsholderlocatednearthepowersupplyterminalblockandreplaceitwithanotherfuseofequalvalue(30A).

10. INSTALLATION:Allcomponentsmustbesolidlyxedtothevehiclestructure.Dothesamewheninstallinganyadditionalcustomstructuresyoumayhavebuilt.Make

 surethatyourinstallationissolidandsafe.Acomponentcomingloosewhiledrivingmaycauseseriousdamagetothepassengers,aswellastoothervehicles.

 Whentheinstallationiscomplete,checkthesystemwiringandverifyallconnectionswereperformedcorrectly.

11.ForacorrectuseoftheAP4D,itisessentialtoconsultthismanualinitsentirety.

SAFE SOUND

USECOMMONSENSEANDPRACTICESAFESOUND.PLEASEREMEMBERTHATLONGEXPOSURETOEXCESSIVELYHIGHSOUNDPRESSURELEVELSMAYDAMAGE

YOURHEARING.SAFETYMUSTBEATTHEFOREFRONTWHILEDRIVING.

1 PRECAUTIONS

Information on electrical and electronic equipment waste (for those European countries which organize the separate collection of waste)

ProductswhicharemarkedwithawheeledbinwithanXthroughitcannotbedisposedoftogetherwithordinarydomesticwaste.Theseelectricalandelectronicproductsmustberecycledinproper

facilities,capableofmanagingthedisposaloftheseproductsandcomponents.Inordertoknowwhereandhowtodelivertheseproductstothenearestrecycling/disposalsitepleasecontactyourlocal

municipalofce.Recyclinganddisposingofwasteinaproperwaycontributestotheprotectionoftheenvironmentandtopreventharmfuleffectsonhealth.

English

AP4 D /

USER’S MANUAL

Avant d’installer les composants, veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce manuel. Il est recommandé de soigneusement suivre les instructions

soulignées. Le non respect de ces instructions peut causer un endommagement involontaire des composants.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. Assurez-vousquevotrevoitureestéquipéed’unsystèmeélectriqueterrenégatif12voltDC.

2. N’installezpaslescomposantsàl’intérieurducompartimentmoteuretnelesexposezpasàl’eau,àunehumiditéexcessive,àlapoussièreouàlasaleté.

3. Nefaitesjamaiscourirdecâblesàl’extérieurduvéhiculeetn’installezpasl’amplicateuràproximitéd’appareilsmécaniquesouélectroniques.

4. NefaitesfonctionnerleAP4Dquelorsquelatempératureintérieureestentre0°C(32°F)et55°C(131°F)LeAP4Ddoitêtreàunedistanceminimalede3cm(1.5”)de

 toutestructure.L’airdoitbiencirculationautourduchâssis.

5. Assurez-vousquel’emplacementchoisipourlecomposantneperturbepaslebonfonctionnementdesappareilsmécaniquesetélectroniquesduvéhicule.

6. Assurez-vousquelecâbled’alimentationn’estpasencourt-circuitpendantl’installationetlebranchement.

7. Soyezextrêmementprudentlorsquevousdécoupezoupercezlechâssisdelavoitureetvériezqu’iln’yaaucuncâblageélectriqueoupiècesd’équipementendessous.

8. Utilisezdesgainesenplastiquepourprotégerlecâblelorsqu’iltraversedestrousdanslemétaletutilisezlesbonsmatériauxàproximitéd’appareilsproducteursdechaleur.

9. Assurez-vousquetouslescâblessontconvenablementsécuriséssurtouteleurlongueur.Assurez-vouségalementqueleurgaineprotectriceexterneestanti-inflammable

 etauto-extinguible.Sécurisezlescâblesconnectésàproximitédesblocsterminauxavecdesserre-câblesoudesbagues.

10.Préparezàl’avancelacongurationdevotrenouveauAP4Detlesmeilleuresvoiesdecâblagepourfaciliterl’installation.Utilisezdescâbles,connecteurset

 accessoiresdequalitésupérieure,telsqueceuxgurantdanslecatalogueAudison.

COMMENT CONNECTER LE AP4 D

LesschémassuivantsmontrentlesétapesessentiellesdelaconnexionduAP4D.Sonuniversalitéetsapolyvalenceoffredespossibilitésetdescongurationsinnies.

Desétapesspéciquesoudesprocéduresdifférentespourraientêtrenécessairespourcertainesapplications.Sivousavezdesquestionsconcernantlaconguration

oulesfonctions,mercideconsulterleManuelAvancédisponiblesurleCDàl’intérieurdelaboîteoucontactezvotrerevendeurAudisonouleserviced’assistanceagréé

Audison.Pourlefonctionnementetpourtoutautrebesoin,veuillezconsulterlespagessuivantesdecemanuel.

1. Avantd’installerleAP4D,éteignezl’unitécentraleettoutautreappareilélectroniquedusystèmeaudiopourévitertoutrisquededommages.

2. Faitespasseruncâbled’alimentationspécialementconçud’undiamètreadéquat(8AWG,Ø3,2mm/0,128‘)delabatterieAP4Ds.

3. Branchezlescâblesd’alimentationenrespectantlapolarité.Branchezd’abordlaborne(-)auchâssisdelavoiture,puisconnectezlaborne(+)ducâbledelabatterie.

 Pourmettrecorrectementleproduitàlaterre(-TERRE)utilisezunpointdexationsurlechâssisduvéhicule,enleveztoutetracedepeintureoudegraissedumétal

 sinécessaire,envériantavecunvoltmètrequ’ilexisteunecontinuitéentrelabornenégativedelabatterie(-)etlepointdexationchoisi.Leconnecteurd’alimentation

 supporteuncâbledétachable8AWG(Ø3,2mm/0.128‘)15mm/0,6“.Sipossible,connecteztouslesélémentsàunmêmepointdemasse;cettesolutionéviteles

 bruitslesplusindésirables,peuventêtreproduitslorsdelareproductionaudio.

4. Mettezunsupportdefusibleisoléà20cmmaximumdelabornepositivedelabatterie;reliez-yuneextrémitéducâbled’alimentationaprèsavoirbranchél’autre

 extrémitéàl’amplicateur.

5. l’AP4Dpeut-êtreallumépar:

 -RemoteIn,enconnectantlaborneàlasortieRemOutd’uneautoradioAfterMarket,ouparlecâblagederelance“DSPOUT”d’unamplicateurdelalignePrima

  AP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON)enutilisantlesentréesàhautniveau(SPEAKER),enconnectantlesignalauxcanauxFL,FR,RL,RR;cettefonctionpeutêtre

  sélectionnéeouexclueparl’interrupteur“ART”.

  Lelogosurlafacesupérieuredudissipateurs’allumeenbleu,indiquantqueleproduitestsoustension.Unclignotementdulogo

  ROUGEtouteslessecondesindiquel’activationdelaprotectionthermique2clignotementsdulogoROUGEchaquesecondeindiquentune“surcharge”/Défaut

  danslecâblagedeshaut-parleurs,4clignotementsdulogoROUGEchaquesecondeindiquentl’activationdelaprotection“SURTENSION”causéeparunetension

  debatteriesupérieureà16V,lelogoROUGEquis’allumeindiqueunedéfaillanceinterneduproduit,veuillezcontacterlecentredeserviceaprès-venteagréé.

6. SPKIN:Entréesanalogiques4canauxHILEVEL.Utiliserleconnecteurmultipolairefournipourseconnecteràunesourceampliéeouàunamplicateurdelaligne

 PrimaAP4.9bit/AP5.9bit.

 Lesignalàappliquerdoitavoirunniveaucomprisentre3et9VRMS.Lasensibilitéd’entréedel’AP4Dpeutêtrerégléeparl’interrupteurà3positions“SENSITIVITY”

 sur3V-6V-9V.

7. PREIN:Entréesanalogiques4canauxbasniveau.UtiliserleconnecteurRCApourseconnecteràunesourcepré-ampliée.Lesignalàappliquerdoitavoirunniveau

 comprisentre1,5et4,5VRMS.Lasensibilitéd’entréedel’AP4Dpeutêtrerégléeparl’interrupteurà3positions“SENSITIVITY”sur1,5V-3V-4,5V.

8. SPEAKEROUT:l’AP4Dbitgère4canaux“FULLRANGE”ampliés(70Wà4Ohm-130à2Ohm)indépendantsentreeux.Lescanauxdesortiepeuventêtreonnectés

 danslaconguration“BRIDGE”(260Wà4Ohm)pourpouvoirréaliserdescongurations3et2canauxàlasortie.

9. FUSIBLE:pourremplacerlefusible,retirez-ledesonsupportsituéprèsdubornierd’alimentationetleremplacerparunfusibledevaleurégale(30A).

10. INSTALLATION:Touslescomposantsdoiventêtresolidementxésàlastructureduvéhicule.Faiteslamêmechoselorsdel’installationdestructuressupplémentaires

 personnaliséesquevousavezconstruites.Assurez-vousquevotreinstallationsoitsolideetsécurisée.Unélémentquisedétachependantlaconduitepeutcauserde

 gravesdommagesauxpassagers,ainsiqu’auxautresvéhicules.Lorsquel’installationestterminée,vériezlecâblagedusystèmeetvériezquetouteslesconnexions

 aientétéeffectuéescorrectement.

11. Pouruneutilisationcorrectedel’AP4D,ilestessentieldeconsultercemanueldanssonintégralité.

SURETE DE SON

UTILISERVOTREPROPRESENSETVOTREPRATIQUEZUNESURETEDESON.VEUILLEZVOUSRAPPELERQU’UNELONGUEEXPOSITIONÀUNNIVEAUDEPRESSION

SONORETROPELEVEEPEUTENDOMMAGERVOTRESÉCURITÉD’ECOUTE.LASECURITEDOITETREMISENAVANTLORSDELACONDUITE.

1 PRÉCAUTIONS

Informations relatives aux déchets électriques et électroniques (pour les pays européens assurant le tri sélectif des déchets)

Lesproduitscomportantunlogocomposéd’unepoubellebarréed’unecroixdoiventêtreéliminésséparémentdesorduresménagères.Cesproduitsutilisentdescomposantsélectriquesouélectroniques

quidoiventêtrerecyclésparlesdéchetteriecommunaleouuncentrederecyclagecapablesdetraitercesproduitsetcomposants.Nousvousinvitonsàcontactervotremairieandesavoircomment

amenercesproduitsdanslecentrederecyclageleplusprochedevotredomicile.Lerecyclageetunemiseaurebutadaptéecontribuentàlapréservationdel’environnementetàlapréventioncontretout

effetnocifpourlasanté.

Français

AP4 D /

USER’S MANUAL

Antes de instalar los componentes, lea atentamente todas las instrucciones contenidas en este manual. Es recomendable seguir atentamente las instrucciones

remarcadas. No respetar estas instrucciones puede provocar daños no deseados o dañar los componentes.

CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

1. AsegúresedequesucochetengaunsistemaeléctricodetierranegativaCCde12voltios.

2. Noinstalecomponentesenelcompartimientodelmotornilosexpongaalagua,humedadexcesiva,polvoosuciedad.

3. Nopasenuncacablesporelexteriordelvehículoniinstaleelamplicadorcercadedispositivosmecánicosoelectrónicos.

4. UseelAP4Dsolamentecuandolatemperaturainternaseencuentreentre0°C(32°F)y55°C(131°F).Esteprocesadordebetenerunadistanciamínimade3cm(1.5”)de

 cualquierestructura.Debeexistirunabuenacirculacióndeairealrededordelchasis.

5. Asegúresedequelaubicaciónqueelijaparaelcomponentenoafectealcorrectofuncionamientodelosdispositivosmecánicosyeléctricosdelvehículo.

6. Asegúresedequeelcabledealimentaciónnosecortocircuitedurantelainstalaciónyconexión.

7. Tengamuchocuidadocuandocorteotaladreelchasisdelcoche,compruebequenohayacableadoeléctriconielementosestructuralesdebajo.

8. Useojalesdegomaparaprotegerelcablecuandolopaseporagujerosenelmetal,yuselosmaterialesadecuadoscercadedispositivosquegenerencalor.

9. Asegúresedequetodosloscablesesténcorrectamenteaseguradosentodasulongitud.Asegúreseigualmentedequelacubiertaprotectoradelosmismossea

 resistentealasllamasyseapaguesola.Asegureloscablesconectadoscercadelosbloquesterminalesconamarresoabrazaderas.

10.PlaniqueanticipadamentelaconguracióndesuAP4Dylamejorrutadecableadoparafacilitarlainstalación.Usecables,conectoresyaccesoriosdealtacalidad,

 comolosqueencontraráenelcatálogoAudison.

CÓMO CONECTAR EL AP4 D

LasimágenessiguientesrepresentanlosprincipalespasosparalasconexionesdelAP4D.Suuniversalidadyversatilidadofreceninnitasposibilidadesyconguraciones.

Puedennecesitarsepasosconcretosoprocedimientosdistintosenalgunasaplicaciones.Sitienealgunadudasobrelaconguraciónolasfunciones,consulteelManual

AvanzadoqueseencuentraenelCDincluidoenlacajaopóngaseencontactoconsuproveedorAudisonoserviciodeasistenciaautorizado.Parautilizarlaunidadyo

encasodeduda,porfavor,consultelassiguientespáginasdeestemanual.

1. AntesdeinstalarelAP4D,apaguelafuenteyotrosdispositivoselectrónicosdelsistemadeaudioparaevitarposiblesdaños.

2. ConecteuncabledealimentaciónespecialmentediseñadoalabateríadelAP4Dquetengaeldiámetroadecuado(8AWG,Ø3,2mm/0,128’).

3. Conecteloscablesdealimentaciónrespetandolapolaridadcorrecta.Conecteprimeroelterminal(-)alchasisdelcoche;luego,conecteelterminal(+)alcable

 quevienedelabatería.Paraconectarcorrectamenteelproductoalatomaatierra(-TIERRA),useunpuntodejaciónenelchasisdelvehículo.Quitetodalapintura

 oelaceitedelmetalsiesnecesario,comprobandoconunvoltímetroquehayacontinuidadentreelterminalnegativo(-)delabateríayelpuntodejaciónelegido.

 Elconectordealimentaciónaceptauncablepeladode8AWG(Ø3,2mm/0,128’)15mm/0,6”.Siesposible,conectetodosloscomponentesalmismopuntode

 tomaatierraparaevitarlamayorpartedelruidonodeseadoquesepuedegenerardurantelareproduccióndelaudio.

4. Coloqueunportafusiblesaisladoa20cmdelterminalpositivodelabatería.Conecteunextremodelcabledealimentaciónalabateríadespuésdeconectarelotro

 extremoalamplicador.

5. ENCENDIDO:elAP4Dsepuedeencendermediante:

 -RemoteIn,conectandoelterminalalasalidaRemOutdeunautorradioAfterMarket,oporelcableadoderetransmisión“DSPOUT”deunamplicadordelalínea

  PrimaAP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON)utilizandolasentradasdealtonivel(SPEAKER)conectandolaseñalaloscanalesFL,FR,RL,RR,estafunciónsepuedeseleccionar/

  excluirmedianteelinterruptor“ART”.

 Siellogotipoenlapartesuperiordelaslucesdeldisipadordecalorestáazul,elproductoestaráencendido.UnparpadeodellogotipoenROJOcadasegundoindica

 laactivacióndelaproteccióntérmica,2parpadeosdellogotipoenROJOcadasegundoindicanunacondiciónde“SOBRECARGA”/Falloenelcableadodelosaltavoces,

 4parpadeosdellogotipoenROJOcadasegundoindicanlaactivacióndelaprotecciónante“EXCESODEVOLTAJE”causadaporunvoltajedelabateríasuperiora

 16V,ellogotipoencendidoenROJOindicaunfallointernodelproducto,porfavorpóngaseencontactoconelcentrodeserviciotécnicoautorizado.

6. SPKIN:Entradasanalógicas4canalesHILEVEL.Utiliceelconectormultipolardelequipamientoparaconectarseaunafuenteamplicadaoaunamplicadordela

 líneaPrimaAP4.9bit/AP5.9bit.Laseñalaplicadadebetenerunniveldeentre3y9VRMS.LasensibilidaddeentradadelAP4Dsepuederegularconelinterruptor

 detresposiciones“SENSITIVITY”con3V-6V-9V.

7. PREIN:Entradasanalógicas4canalesbajonivel.UtiliceelconectorRCAparaconectarseaunafuentepreamplicada.Laseñalaplicadadebetenerunniveldeentre

 1.5y4.5VRMS.LasensibilidaddeentradadelAP4Dsepuederegularconelinterruptordetresposiciones“SENSITIVITY”con1.5V-3V-4.5V.

8. SPEAKEROUT:elAP4Dbitgestiona4canales“FULLRANGE”(ampliagama)amplicados(70W@4Ohm-130@2Ohm)independientesentreellos.Loscanalesde

 salidasepuedenconectarenlaconguración“BRIDGE”(260W@4Ohm)parapoderrealizarconguracionesde3y2canalesensalida.

9. FUSIBLE:parasustituirelfusible,retírelodelportafusiblessituadojuntoalaterminaldesistemadealimentaciónyreemplázeloconotrofusibledeigualamperaje(30A).

10.INSTALACIÓN:Todosloscomponentesdebenestarbienjadosalaestructuradelvehículo.Hagalomismocuandoinstalecualquierestructuraadicionalquepueda

 haberconstruido.Asegúresedequesuinstalaciónseasólidaysegura.Siuncomponentesesueltamientrasseconducepodríacausarseriosdañosalospasajeros,

 asícomoaotrosvehículos.Cuandolainstalaciónestéterminada,compruebeelcableadoyveriquequetodaslasconexionesserealizaroncorrectamente.

11.ParauncorrectousodelaAP4D,esesencialconsultarestemanualensutotalidad.

SONIDO SEGURO

UTILICEELSENTIDOCOMÚNYPRACTIQUEELSONIDOSEGURO.RECUERDEQUEUNAEXPOSICIÓNPROLONGADAANIVELESDEPRESIÓNSONORAEXCESIVAMENTE

ELEVADOSPUEDEDAÑARSUOÍDO.LASEGURIDADDEBEESTARANTETODODURANTELACONDUCCIÓN.

1 PRECAUCIONES

Información sobre la eliminación de aparatos electrónicos y eléctricos (para los países europeos que han constituido sistemas de gestión separada de residuos)

Losproductosquellevenimpresoelsímbolodelcubodebasuratachadonopuedensereliminadosjuntoconlosresiduosdomésticosnormales.Estosproductoselectrónicosyeléctricosdebenser

eliminadoseninstalacionesadecuadas,capacesdegestionarlaeliminacióndeestosproductosycomponentes.Parasaberdóndeycómoentregarestosproductosalcentrodereciclaje/eliminaciónmás

cercano,contacteconsuocinamunicipal.Elreciclajeylaeliminaciónderesiduosdelaformaadecuadacontribuyenalaproteccióndelmedioambienteyaevitarefectosdañinosenlasalud.

Español

AP4 D /

USER’S MANUAL

Vor Installation der Komponenten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen die Anleitungen. Nichtbeachtung kann zu Verletzung

oder Beschädigung der Komponenten führen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. StellenSiesicher,dassIhrAutoeineelektrischeAnlagemit12VDCundnegativerMassehat.

2. InstallierenSiekeineKomponentenimMotorraumundsetzenSiesienichtWasser,hoherFeuchtigkeit,StauboderSchmutzaus.

3. FührenSieniemalsKabelaußenamFahrzeugentlangundmontierenSiedenVerstärkernichtinderNähevonmechanischenoderelektronischenGeräten.

4. BenutzenSiedenAP4Dnur,wenndieInnentemperaturzwischen0°C(32°F)und55°C(131°F)liegt.DieserAP4DmusseinenMindestabstandvon3cm(1.5“)von

 allenanderenBauteilenhaben.EsmusseineguteLuftzirkulationumdasGehäuseherumbestehen.

5. StellenSiesicher,dassdervonIhnengewählteEinbauortnichtdiekorrekteFunktiondermechanischenundelektrischenBauteiledesFahrzeugsbeeinträchtigt.

6. AchtenSiedarauf,dassdasSpannungsversorgungskabelbeiderInstallationundwährenddemAnschlusskeinenKurzschlusshervorruft.

7. AchtenSiebesondersdarauf,wennSieindenFahrzeugrahmenschneidenoderbohren,dasssichdarunterkeineelektrischenKabelodertragendenElementebenden.

8. VerwendenSieGummidurchführungen,umdieKabelzuschützen,wennsiedurchÖffnungenimMetallgeführtwerdenundverwendenSiegeeigneteMaterialienin

 derNähevonWärmequellen.

9. AchtenSiedarauf,dassalleKabelgutaufdergesamtenLängegesichertsind.AchtenSieauchdarauf,dassderäußereMantelfeuerbeständigundselbstlöschendist.

 SichernSiedieangeschlossenenKabelinderNähederAnschlussklemmenmitKabelbindernoderKlammern.

10.FertigenSiezunächsteinenPlanderKongurationdesneuenAP4DundderbestenKabelwegefürdieVereinfachungderInstallationan.VerwendenSiequalitativ

 hochwertigeKabel,SteckerundZubehörteile,wiesiebeispielsweiseimAudisonVerbindungskatalogzundensind.

ANSCHLIEßEN DES AP4 D

DiefolgendenAbbildungenzeigendieHauptschrittefürdenAnschlussdesAP4D.SeineuniverselleEinsetzbarkeitundseineVielseitigkeitbietenunendlicheMöglichkeiten

beiderKonguration.SpezischeSchritteoderunterschiedlicheVerfahrenkönnenbeieinigenAnwendungsmöglichkeitenerforderlichsein.WennSieFragenzuKonguration

oderFunktionhaben,lesenSiebittedieErweiterteBedienungsanleitung,diesichCDinderVerpackungbendetoderkontaktierenSieIhrenAudison-Händleroderdas

autorisierteAudison-Service-CenterfürweitereHilfe.FürdieNutzungundbeiBedarfbittediefolgendenSeitendesHandbuchsbeachten.

1. VorderInstallationdesAP4D,schaltenSiedieSpannungsversorgungundalleanderenelektronischenGeräteimAudio-Systemaus,ummöglicheSchädenzuvermeiden.

2. LeitenSieeinspeziellentworfenesNetzkabelmitdemrichtigenDurchmesser(8AWG,Ø3,2mm/0,128“)vonderBatteriedesAP4Dher.

3. SchließenSiedasNetzkabelunterBeachtungderkorrektenPolaritätan.SchließenSiezuerstdieMinusklemme(-)andasFahrzeugchassisanunddanndiePlusklemme(+)

 andasKabelvonderBatteriean.VerwendenSiefürkorrekteErdung(-GROUND)einenBefestigungspunktamFahrzeugchassis;entfernenSieerforderlichenfalls

 FarbeoderFettvomMetall,undüberprüfenSiemiteinemVoltmeteraufLeitfähigkeitzwischenderMinusklemme(-)derBatterieunddemgewähltenBefestigungspunkt.

 DerStromversorgungsanschlussakzeptiertein8AWG(Ø3,2mm/0,128“)15mm/0,6“Abziehkabel.SchließenSiemöglichstalleKomponentenandenselbenErdungspunkt

 an;dieseLösungbeseitigtdiemeistenunerwünschtenStörungen,diebeiderAudiowiedergabeauftretenkönnen.

4. BringenSieeinenisoliertenSicherungshaltermaximal20cmvonderBatterieentferntan;schließenSieeinEndedesStromkabelsdaranan,nachdemSiedasandere

 EndeandenVerstärkerangeschlossenhaben.

5. EINSCHALTUNG:DerAP4Dkannfolgendermaßeneingeschaltetwerden:

 -RemoteIn,indemderAnschlusssteckerandenRemOut-AusgangeinesAfterMarket-Autoradiogerätsangeschlossenwird,oderüberdieRestartverkabelung“DSP

  OUT”einesVerstärkersderPrima-LeitungAP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON)indemdieEingängefürhoheLautstärke(SPEAKER)verwendetwerdenundmandasSignalandieKanäleFL,FR,RL,RRanschließt,

  dieseFunktionkannüberdenSchalter“ART”ausgewählt/ausgeschlossenwerden.

 DasLogoanderOberseitedesKühlkörpersleuchtetblau,umanzuzeigen,dassdasProdukteingeschaltetist.BlinktdasROTELogobedeutetdies,dassdie

 Wärmeschutzaktivierung2-maligesAufblinkendesROTENLogoproSekundebedeutet“ÜBERLAST”/FehlerinderVerkabelungderLautsprecher,4-maliges

 AufblinkendesROTENLogoproSekundeAktivierungdes“ÜBERSPANNUNGS”-SchutzaufgrundeinerBatteriespannungüber16V,leuchtetdasROTELogoauf,wird

 eininternerProduktausfallangezeigt.BittekontaktierenSieeinautorisiertesKundencenter.

6. SPKIN:Analogeingänge4KanäleHILEVEL.DenmitgeliefertenmehrpoligenVerbinderverwenden,umeineverstärkteQuelleodereinenVerstärkerderPrima-Leitung

 AP4.9bit/AP5.9bitanzuschließen.DaszuverwendendeSignalmusszwischen3und9VRMSliegen.DieEingangsempndlichkeitdesAP4Dwirdüberden

 “SENSITIVITY”-SchaltermitdreiPositionenauf3V-6V-9Veingestellt.

7. PREIN:Analogeingänge4KanäleNiedriglevel.DenRCA-Steckerbenutzen,umeinevorverstärkteQuelleanzuschließen.DaszuverwendendeSignalmusszwischen

 1.5und4.5VRMSliegen.DieEingangsempndlichkeitdesAP4Dwirdüberden“SENSITIVITY”-SchaltermitdreiPositionenauf1.5V-3V-4.5Veingestellt.

8. SPEAKEROUT:DerAP4Dregelt4verstärkteKanäle“FULLRANGE”(70W@4Ohm-130@2Ohm)unabhängigvoneinander.DieAusgangskanälekönneninder

 Konguration“BRIDGE”(260W@4Ohm)angeschlossenwerden,umKongurationenmit3und2ausgehendenKanälenzuerhalten.

9. SICHERUNG:EntfernenSiezumErsetzenderSicherungdieSicherungausdemHalterinderNähedesKlemmenblocksderStromversorgungundersetzenSiesie

 durcheineSicherungmitdemgleichenWert(30A).

10. INSTALLATION:AlleKomponentenmüssenfestandieFahrzeugstrukturangeschlossenwerden.VerfahrenSieaufdiegleicheWeise,wennSiezusätzlicheselbstgebaute

 Struktureninstallieren.StellenSiesicher,dassIhreInstallationsolideundsicherist.EinesichwährendderFahrtlösendeKomponentekanndiePasssagiereschwer

 verletzenoderandereFahrzeugbeschädigen.ÜberprüfenSienachabgeschlossenerInstallationdieSystemverdrahtungundbestätigenSie,dassalleAnschlüssekorrekt

 durchgeführtwordensind.

11.FüreinekorrekteNutzungdesAP4DistdieLektüredesgesamtenHandbuchserforderlich.

SICHERER SOUND

BENUTZENSIEGESUNDENMENSCHENVERSTANDFÜRSICHERENSOUND.DENKENSIEDARAN,DASSHOHERSCHALLDRUCKÜBEREINENLÄNGERENZEITRAUM

ZUGEHÖRSCHÄDENFÜHRENKANN.BEIMFAHRENKOMMTDIESICHERHEITZUERST.

1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Information zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gültig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen).

Produkte,diemiteinemdurchgestrichenenMülltonnensymbolgekennzeichnetsind,dürfennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerden.DieseelektrischenundelektronischenProduktemüssen

ingeeignetenEinrichtungen,diefürdiefachgerechteEntsorgungdieserProdukteundKomponentenqualiziertsind,wiederverwertetwerden.WendenSiesichbitteanIhrörtlichesGemeindeamt,umzu

erfahren,wodienächstgelegeneEinrichtungfürRecyclingoderEntsorgungistundwiedieseProduktedortabgegebenwerdenkönnen.DiekorrekteWiederverwertungundEntsorgungvonAbfallleisteteinen

BeitragzumUmweltschutzundbeugtGesundheitsschädenvor.

Deutsch

AP4 D /

USER’S MANUAL

在部件安装之前，请认真阅读本手册中的所有操作指南。我们建议您严格遵守本手册中特别提示的各项指南，否则可能导致意外人身伤害或部件受损。在部件安装之前，请认真阅读本手册中的所有操作指南。我们建议您严格遵守本手册中特别提示的各项指南，否则可能导致意外人身伤害或部件受损。

安全须知安全须知

1. 请确保您的车辆配有12V直流负极接地电气系统.

2. 请勿在发动机舱内安装任何部件，或将部件暴露于水、潮气、灰尘或污垢中。

3. 电缆布线不得超出车辆之外，或切勿将扩音器靠近其他机械或电子设备安装。

4. 请仅在0°C(32°F)至55°C(131°F)温度下操作AP4D。AP4D必须保持和任何其他结构至少3里面（1.5英尺）距离。底盘周围必须通风良好。

5. 请确保您所选择的安装位置不会影响车辆本身的任何机械或电气设备的正常运行。

6. 请确保在安装或连接过程中电源线不会短路。

7. 在车辆底盘上钻孔或切割时，务必十分小心，以确保底盘下方没有车辆的电气线路或结构元件。

8. 在金属上穿孔布线时，请使用橡胶圈保护电缆，靠近发热装置时，请使用合适的保护材料。

9. 请确保整条电源线固定良好，并具有自动阻燃的耐火外皮。使用尼龙扎带或线夹将已连接的电缆固定在接线盒附近。

10.为了简化AP4D的安装过程并使布线最优化，请事先准备一个安装布局方案。请使用Audison产品目录中推荐的优质电缆、连接件及配件。

AP4D安装步骤AP4D安装步骤

连接AP4D的主要步骤如下图所示.AP4D具有通用性和多功能性特点，能满足种用途和配置需要。对于某些运用，可能要求特定的或不同的安装方法。若有任何关于配

置或功能方面的疑问，请查阅包装盒中CD内的高级操作说明书，或联系Audison经销商或Audison授权服务中心寻求帮助。有关其操作或任何其它需要，请参阅本手册

的后面几页。

1. 安装AP4D之前，关闭音频系统的信号源及所有其他电子设备以免发生损坏。

2. 从AP4D电池上接出一条具有适当直径(美国线规8AWG,Ø3.2毫米/0.128英尺)的专用电源线。如果使用厂商提供的电缆连接，请查阅高级手册内的具体章节。

3. 连接电源线时要注意正确的极性。要先将(-)极端子接到汽车底盘上，然后将(+)极端子连接到来自电池的电缆上。使用车辆底盘上的固定点将设备正确接地

 (-地线);如有必要，清除金属上的所有油漆或油脂，使用电压表检查电池负极(-)和选定的固定点之间的连续性，电源连接器接受美国线规8AWG(Ø3.2毫米/0.128

 英尺)15毫米/0.6英尺的剥皮电缆。如果可能的话，将所有组件都连接到同一接地点上;这个解决方案可以杜绝大部分音频播放时产生的恼人噪音。

4. 将一个最大20厘米的绝缘保险丝座置放在远离电池正极端的地方;在将电源线连接到放大器上后，将其另一端连接到保险丝座上。

5. 开启:AP4D可以开启通过:

 -RemoteIn,连接汽车收音机售后的RemOut的输出终端，或AP5.9bit/AP4.9bit的第一条线路的扩音器的”DSPOUT“再发射;

 -Art开启（自动接通开）采用高级输入（SPEAKER)将信号连接到FL，FR，RL，RR声道，通过“ART”开关该功能可选择/可排除。

  上重新布线，连接一台放大器。

  散热片顶端的商标亮起蓝色，表明该产品已开机。红色标志每秒闪烁一次，表示过热保护已启动；红色标志每秒闪烁2次，表示扬声器的布线存在“过载”/故障；红

  色标志每秒闪烁4次，表示由于电池电压超过16伏，已启动“过电压”保护；红色标志亮起则表示该产品内部存在故障，请联络授权的客户服务中心。

6. SPKIN:模拟输入4声道Hi级别。使用配备的多级连接器连接到放大的源或AP4.9bit/AP5.9bit第一线路的一个放大器。

 要应用的信号必须具有3和9VRMS之间级别。通过用3V-6V-9V”灵敏度“开关三个位置可调节AP4D的输入灵敏度。

7. PREIN:模拟输入4声道低的水平。使用RCA连接器以便连接到源前置放大器。要应用的信号必须具有1.5和4.5VRMS之间级别。通过用3V-6V-9V”灵敏度“开关三

 个位置可调节AP4D的输入灵敏度。

8. SPEAKEROUT:AP4Dbit管理它们之间相互独立扩大“全系列”4个声道(70W@4Ohm-130@2Ohm)。在“桥”(260W@4Ohm)配置可以连接输出声道以实现输出3和

 2个声道配置。

9. 保险丝：如要更换保险丝，需要将其从靠近电源接线盒的座子中取出，然后替换一个同等值的保险丝(30安培)。

10.安装：所有组件都必须紧固到车辆架构上。在安装任何你可能组装的额外客制结构时也要这么做。确保安装的牢固和安全。行驶时如有一个组件出现松动都可能

 对乘客及其它车辆造成严重损害。安装完成后，请检查系统布线，核实所有的连接都正确无误。

11.要正确使用AP1D，必须参阅本手册的全部内容。

安全音量安全音量

请根据常识和习惯选择安全音量。切记：长期在高音量水平下收听，会对您的听力造成伤害。安全是驾驶汽车的第一要素。

1 注意事项注意事项

废弃电子电器设备信息（针对实行垃圾分类收集的欧洲国家）废弃电子电器设备信息（针对实行垃圾分类收集的欧洲国家）

产品上带有打叉（X）带轮垃圾桶标识的不得混入一般生活垃圾处理。此类电子电器产品必须在能处理这种产品和部件的适当装置内回收。关于如何将这些产

品送至最近的回收和处理，请联系当地市政机构。垃圾的恰当回收和处理有利于保护环境和防止对人类健康构成伤害。

中文中文

AP4 D /

USER’S MANUAL

Передустановкойкомпонентов,пожалуйста,прочитайтевнимательновсеинструкциивданномруководстве.Вособенностирекомендуетсяточно

следоватьвыделеннымуказаниям.Впротивномслучаеможетслучитьсянепреднамеренноеповреждениекомпонентов.

МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ

1. Убедитесьвтом,чтоавтомобильоснащенсистемойэлектрооборудованиясрабочимнапряжением12Вольтпостоянноготокаизаземлениемотрицательногополюса.

2. Неустанавливайтекомпонентывмоторномотсекеинеподвергайтеихвоздействиюводы,избыточнойвлажности,пылиилигрязи.

3. Запрещенопрокладыватькабелиснаружиавтомобиляилиустанавливатьусилительвблизимеханическихилиэлектронныхустройств.

4. ИспользуйтеAP4Dтольковтомслучае,есливнутренняятемпературанаходитсявдиапазонеот0°Cдо55°C.ДанныйAP4Dдолженрасполагатьсяна

 расстоянииминимум3смотлюбыхконструкций.Вобластивокругшассидолжнабытьобеспеченахорошаяциркуляциявоздуха.

5. Убедитесьвтом,чтовыбранноеместоположениенепозволиткомпонентувоздействоватьнафункционированиемеханическихиэлектронныхустройствавтомобиля.

6. Удостоверьтесь,чтоприустановкеиподключениивсиловомкабеленевозниклокороткогозамыкания.

7. Будьтепредельновнимательныпривырезанииисверленииотверстийвшассиавтомобиляипроверяйте,чтобыподданнойобластьюнебыло

 электропроводкиилиэлементовконструкции.

8. Используйтерезиновыевтулкидлязащитыпроводаприпрокладываниичерезотверстиявметалле,атакжеиспользуйтенадлежащиематериалы,если

 проводкапроходитвблизитепловыделяющихустройств.

9. Убедитесьвтом,чтовсекабелинадежнозакрепленыповсейдлине.Крометого,удостоверьтесь,чтоихвнешняязащитнаяоболочкавыполненаизогнестойкого

 инеподдерживающегогорениематериала.Закрепитеподсоединенныекабеливблизиклеммныхколодокприпомощикабельныхстяжекилизажимов.

10.ДляоблегченияустановкиспланируйтезаранееконфигурациюновогоAP4Dивыберитенаилучшиймаршрутпрокладкикабелей.Используйтекабели,

 соединителииаксессуарывысокогокачества,такие,какпредставленывкаталогеAudison.

КАКПОДКЛЮЧИТЬУСТРОЙСТВОAP4D

НаследующихиллюстрацияхпоказаныосновныеэтапыподключенияAP4D.Универсальностьимногофункциональностьданногоустройстваобеспечивает

бесконечныевозможностиимножествоконфигураций.Длянекоторыхспособовпримененияпотребуетсявыполнитьособыешагиилиспециальные

операции.Привозникновениилюбыхвопросов,касающихсяконфигурацииилифункций,рекомендуетсяобращатьсякПолномуруководству,которое

находитсянаCD-дискевподарочнойкоробке,либосвязатьсясместнымдилеромAudisonилиофициальнымсервиснымцентромAudisonдляполучения

поддержки.Повопросамработыприбораиполюбымдругимвопросамследуетобращатьсякследующимстраницамданногоруководства

1. ПередустановкойAP4Dотключитеисточникпитанияивсеостальныеэлектронныеустройствааудиосистемыдляпредотвращениявозможныхповреждений.

 ОтаккумулятораAP4Dпроложитеспециальнопредназначенныйдляэтогосиловойкабельнадлежащегодиаметра(8AWG,Ø3.2мм/0.128дюйма).

 Подключайтесиловыекабели,соблюдаяполярность.Сначалаподключитеклемму(-)крамеавтомобиля,затемподключитеклемму(+)ккабелю,идущему

 отаккумулятора.Дляправильногозаземленияустройства(-GROUND)используйтеточкукреплениянашассиавтомобиля;принеобходимости

 удалитевсюкраскуисмазкусметалла,проверяяспомощьювольтметранеразрывностьцепимеждуотрицательнойклеммой(-)ивыбраннойточкой

 крепления.Допускаетсяпорезкакабеля8AWG(Ø3.2мм/0.128дюйма)длясиловогоразъемадо15мм/0.6дюйма.Привозможностиподключайтевсе

 компонентыкоднойточкезаземления;такоерешениепозволитизбежатьбольшинстваненужныхшумов,которыемогутпоявлятьсяпривоспроизведенииаудио.

 Установитеизолированныйпатронпредохранителямаксимумв20смотположительнойклеммыаккумулятора;подключитеодинизконцовсилового

 кабелякпатронупослесоединениядругогоконцасусилителем.

 ВКЛЮЧЕНИЕ:AP4Dможновключитьоднимизследующихспособов:

 -RemoteIn(дистанционно),подключивклеммуквыходуRemOutстереосистемы,приобретеннойотдельно;илиотпроводовповторногозапуска“DSPOUT”

  усилителясосновнойлинииAP5.9бит/AP4.9бит;

 -ArtON(AutomaticTurnON-Автоматическоевключение)используявходывысокогоуровня(SPEAKER)подсоединивсигналкканаламFL,FR,RL,RR,эту

  функциюможноподключить/отключитьприпомощипереключателя“ART”.

 Логотипнаверхнейчаститеплоотводаподсвечиваетсясинимцветом,указываянато,чтоприборвключился.МиганиеКРАСНОГОлоготипаразв

 секундууказываетнаактивациютепловойзащиты,2миганияКРАСНОГОлоготипавсекундууказываетна“ПЕРЕГРУЗКУ”/Неисправностьвпроводке

 динамиков,4миганияКРАСНОГОлоготипавсекундууказываетнаактивациюзащитыот“ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ”,вызванногопревышениемнапряжения

 аккумулятора16В,включениеКРАСНОГОлоготипауказываетнавнутреннююнеисправностьизделия,просимобращатьсявуполномоченныйцентр

 обслуживанияклиентов.

 SPKIN:Аналоговыевходы4каналаВЫСОКОГОУРОВНЯ.Используйтепоставляемыйвкомплектемногоконтактныйсоединительдля

 подключениякисточникуусилителяилиусилителюотосновнойлинииAP4.9бит/AP5.9бит.

 Применяемыйсигналдолженбытьнауровнеот3до9В(среднеквадратичноезначение).ВходнаячувствительностьAP4Dуправляетсяспомощью

 3-позиционногопереключателя“ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ”:3В-6В-9В.

 PREIN:Аналоговыевходы4каналанизкогоуровня.ИспользуйтесоединителиRCAдляподключениякпредусиленномуисточнику.Применяемыйсигнал

 долженбытьнауровнеот1,5до4,5В(среднеквадратичноезначение).ВходнаячувствительностьAP4Dуправляетсяспомощью3-позиционного

 переключателя“ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ”:1,5В-3В-4,5В.

 SPEAKEROUT:AP4Dbitуправляет4усиленнымиканалами“FULLRANGE”(70Втпри4Ом-130при2Ом)независимымимеждусобой.Выходныеканалы

 могутбытьсоединенывконфигурации“BRIDGE”(260Втпри4Ом)длясозданияконфигурациис3и2выходнымиканалами.

 FUSE(Предохранитель):длязаменывытащитепредохранительизпатрона,расположенногорядомсклеммнойколодкойпитанияизаменитеегона

 предохранительтакогоженоминала(30А).

10.

 INSTALLATION(Установка):Всекомпонентыдолжныбытьнадежнозакрепленынаконструкцииавтомобиля.Соблюдайтеэтотребованиеиприустановке

 другихконструкций,которыевы,возможно,изготовитесамостоятельно.Поверьте,чтобывашаустановкабыланадежноибезопаснозакреплена.Ослабленное

 креплениекомпонентаможетпривестиксерьезнойтравмепассажиров,атакжедругимтранспортнымсредствам.Позавершенииустановкипроверьте

 проводкусистемыиещеразубедитесьвправильностивыполнениявсехсоединений.

11.

 ДляправильнойэксплуатацииAP4Dнеобходимообратитьсякданномуруководствувполномобъеме.

БЕЗОПАСНЫЙЗВУК

РУКОВОДСТВУЙТЕСЬЗДРАВЫМСМЫСЛОМИПРАКТИКУЙТЕБЕЗОПАСНЫЙЗВУК.ПОМНИТЕ,ЧТОПОДВЕРГАЯСЬДЛИТЕЛЬНОМУВОЗДЕЙСТВИЮ

СЛИШКОМВЫСОКОГОУРОВНЯЗВУКА,ВЫМОЖЕТЕПОВРЕДИТЬВАШСЛУХ.БЕЗОПАСНОСТЬВОВРЕМЯВОЖДЕНИЯАВТОМОБИЛЯ-ПРЕЖДЕВСЕГО.

1 МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Информацияобутилизацииэлектрическогоиэлектронногооборудования(дляевропейскихстран,вкоторыхорганизованраздельныйсборотходов)

Продуктысмаркировкой“перечеркнутыйкрест-накрестмусорныйконтейнернаколесах”недопускаетсявыбрасыватьвместесобычнымибытовымиотходами.Этиэлектрические

иэлектронныепродуктыдолжныбытьутилизированывспециальныхприемныхпунктах,оснащенныхсредствамиповторнойпереработкитакихпродуктовикомпонентов.Для

полученияинформацииоместоположенииближайшегоприемногопунктаутилизации/переработкиотходовиправилахдоставкиотходоввэтотпункт,пожалуйста,обратитесьвместное

муниципальноеуправление.Повторнаяпереработкаиправильнаяутилизацияотходовспособствуютзащитеокружающейсредыипредотвращаютвредныевоздействияназдоровье.

Pycckий

AP4 D /

USER’S MANUAL

AP4 D

.AP4 D

AP4 D

.AP4 D

AP4 D

AP4 D /

USER’S MANUAL

Предиинсталираненакомпонентите,прочететевнимателновсичкиинструкциивтоваръководство.Препоръчителноедаследватевнимателно

подчертанитеинструкции.Неспазваненаинструкциитеможедапричиниповреданакомпонентите.

СЪОБРАЖЕНИЯЗАСИГУРНОСТ

1. Уверетесе,чеавтомобилътвиима12Vпостояннотокова(DC)електрическасистемасотрицателнамаса.

2. Неинсталирайтекомпонентивъввътрешносттанаотделениетозадвигателя,негиизлагайтенавода,повишенавлажност,прахилимръсотия.

3. Непрекарвайтекабелиотвъншнатастрананаавтомобила;неинсталирайтеусилвателявблизостдомеханичниилиелектронниуреди.

4. Процесорът„AP4D“можедасеизползвапривътрешнатемпературамежду0°C(32°F)и55°C(131°F).„AP4D“трябвадаенаразстояниенай-малко3cm(1.5”)

 сантиметраотдругаструктура.Осигуретедобравъздушнациркулацияоколошасито.

5. Уверетесе,чемястото,коетостеизбрали,задаинсталиратекомпонентите,нямадасмущаванормалнотодействиенамеханичниилиелектроннисистеми.

6. Внимавайтеданесеполучикъсосъединениесъсзахранващиякабелповременаинсталиранетоисвързването.

7. Бъдетемноговнимателни,когатоправитеразрезилипробиватедупкившаситонапревознотосредствоипроверетедалиотдолунямаелектрическикабелиили

 структурниелементи.

8. Използвайтегуменишайби(громети)зазащитанакабела,когатогопрекарватепрезметалниотворииподходящиматериализазащитавблизостдонагревателниелементи.

9. Уверетесе,чевсичкикабелисадобреприкрепенипоцялатасидължина.Освентова,трябвадастесигурни,чевъншнатазащитнаобвивканакабелаеустойчивана

 пламъкиесамогасяща.Закрепетесвързващитекабеливблизостдоклемите,спомощтанапристягащилентиилискоби.

10. Задаулеснитеинсталирането,подгответепредварителнасхемазаконфигурациятанапроцесора„AP4D”инай-подходящитеместазапрекарваненакабелите.

 Използвайтекабели,връзкииаксесоарисвисококачество,кактоеуказановкаталогаAudison.

СВЪРЗВАНЕНАПРОЦЕСОРА„AP4D“

СледнитеграфикипоказватосновнитестъпкизасвързваненапроцесораAP4D.Неговатауниверсалностимногообразиепредлагатбезкрайнивъзможностии

конфигурации.Някоиприложениямогатдаизискватспециалнистъпкиилиразличнипроцедури.Акоиматевъпросиотносноконфигурациятаилидействиетона

процесора,можетеданамеритеинформациявкомпактдиска“Ръководствотозанапреднали”,коетощенамеритевкутията,илидасесвържетесвашияAudisonдилър

илиоторизирансервизнаAudisonзасъдействие.Заработасустройствотоидругисправки,моля,консултирайтесесъсследнитестраницинатоваръководство.

1. Предиинсталираненапроцесора„AP4D”,изключетезахранванетоивсичкидругиелектронниустройстваваудиосистемата,задаизбегнетевъзможнаповреда.

2. Прекарайтеспециалноизработензахранващкабелсподходящосечение(8AWG,Ø3.2мм/0.128’)от„AP4D“.

3. Свържетезахранващитекабеликатосъблюдаватеправилнияполяритет.Първосвържетеотрицателниятерминал(-)съсшасито,аследтоваположителния

 (+)скабелаидващотакумулатора.Заправилнотоосъществяваненазаземяването(-GROUND)ползвайтефиксаторнаточканашаситонаавтомобила

 катоотстранитевсякаквабоя,гресилизамърсяванияотметала,акоенеобходимо,катопритовапроверитесволт-метърчеимаверигамеждуотрицателния

 полюснаакумулатора(-)иизбранатафиксаторнаточка.Конекторътзаелектрозахранванетоможедапоеме8AWG(Ø3.2мм/0.128’)15мм/0.6’оголенкабел.

 Свържетевсичкикомпонентикъмеднаточказазаземяване,коеторешениевидававъзможностзаизбягваненаповечетонежеланисмущения,коитомогат

 даседегенериратповременавъзпроизвежданетоназвука.

4. Монтирайтеизолирандържачнабушоннамаксимум20смразстояниеотположителнияполюснаакумулатораисвържетеединиякрайназахранващия

 кабелснего,следкатостесвързалидругиямукрайсусилвателя.

5. ВКЛЮЧВАНЕ:AP4Dможедасевключипосредством:

 -RemoteIn,свързвайкитерминалакъмизходRemOutнаавторадиоAfterMarket,илиоткабелитезаповторнопускане“DSPOUT”наусилвателналиния

  PrimaAP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON)използвайкивходоветенависокониво(ГОВОРИТЕЛИ)чрезсвързваненасигналакъмканалиFL,FR,RL,RR-тазифункцияможе

  дасеизбере/дасеизключичрезпревключвател“ART”.

 Логотонагорнатастрананарадиаторащесветневсиньо,скоетоиндикира,чеустройствотоевключено.ЕдномиганеотЧЕРВЕНОТОлоговсякасекунда

 показваактивиранетонатоплиннатазащита,2миганиянавсякасекундапосочваПРЕТОВАРВАНЕ(OVERLOAD)/грешкавокабеляванетонаговорителите,

 4миганиянавсякасекундапосочватактивизиранетоназащитатаВИСОКВОЛТАЖ(OVERVOLTAGE),причиненоотволтажнабатерияпо-високот16V,

 светванетонаЧЕРВЕНОТОлогопосочвавътрешнаповреданаустройството,моля,свържетесеоторизирансервизенцентързаклиенти.

6. SPKIN:Аналоговивходове4каналаHILEVEL.Използвайтедоставениямногополюсенконектор,задасесвържетекъмизточниксусилвателиликъм

 усилвателналиниятаPrimaAP4.9bit/AP5.9bit.

 Сигналът,койтотрябвадасеприложи,трябвадаеснивомежду3и9VRMSвключително.ЧувствителносттанавходанаAP4Dможедасерегулира

 чрез3-позиционенпревключвател“ЧУВСТВИТЕЛНОСТ”(“SENSITIVITY”)на3V-6V-9V.

7. PREIN:Аналоговивходове4каналанискониво.ИзползвайтеконекторитеRCA,задасесвържетекъмпредварителноусиленизточник.Сигналът,който

 трябвадасеприложи,трябвадаеснивомежду1.5и4.5VRMSвключително.ЧувствителносттанавходанаAP4Dможедасерегулирачрез

 3-позиционенпревключвател“ЧУВСТВИТЕЛНОСТ”(“SENSITIVITY”)на1.5V-3V-4.5V.

8. SPEAKEROUT:AP4Dbitуправлява4канала“FULLRANGE”сусилване(70W@4Ohm-130@2Ohm),независимипомеждуси.Изходнитеканалиможеда

 бъдатсвързанисконфигурация“BRIDGE”(260W@4Ohm),задаможедасенаправятконфигурации3и2каналанаизхода.

9. БУШОН:задасменитебушона,извадетегоотдържачамунамиращсевблизостдокрайниязахранващблокигоподменетесеквивалентенбушон(30A).

10. МОНТАЖ:Всичкикомпонентитрябвадабъдатстабилнофиксираникъмструктуратанаавтомобила.Същотонаправетеипримонтирането,накаквотоида

 билодопълнителнооборудванеиструктуриизработениотвас.Уверетесе,чеизвършениятотвасмонтажестабиленибезопасен.Аконякойоткомпонентите

 сеосвободииизлетиповременашофиране,товаможедапричинисериознинараняваниянапътуващитевавтомобила,кактоинадругиавтомобили.Когато

 завършитемонтажа,проверетеокабеляванетонасистематаисеуверете,чевсичкивръзкисаизпълнениправилно.

11. ЗаизвършватеправилнаупотребанаAP4Dсъщественоважноедасеконсултиратевнимателноиизцялостоваръководство.

БЕЗОПАСНАСИЛАНАЗВУКА

ИЗПОЛЗВАЙТЕРАЗУМИСЛУШАЙТЕНАБЕЗОПАСНОНИВОНАЗВУКА.ПОМНЕТЕЧЕПРОДЪЛЖИТЕЛНОИЗЛАГАНЕНАПРЕКАЛЕНОВИСОКЗВУКМОЖЕДА

УВРЕДИСЛУХАВИ.БЕЗОПАСНОСТТАНАДВИЖЕНИЕТОЕНАЙ-ВАЖНА,КОГАТОШОФИРАТЕ.

1 PПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Български

AP4 D /

USER’S MANUAL

Prijenegosastavitedijeloveuređaja,molimopažljivopročitajteovauputstvazauporabu.Preporučavamodapažljivoslijeditenaznačenauputstva.Ukolikosene

pridržavateovoguputstva,možetenenamjernouzrokovatištetuilikvarnadijelovimauređaja.

SIGURNOSNA PITANJA

1. Provjeritedaliautomobilima12VDCsustavnapajanjasmonusomnamasi.

2. Komponentenemojteugrađivatiunutarodjeljkamotoranitiihnemojteizlagativodi,vlazi,prašininiprljavštini.

3. Nikadnemojteprovoditikabloveizvanvozilanitipojačaloinstaliratiblizumehaničkihilielektričnihuređaja.

4. UređajAP4Dkoristitesamopriunutarnjojtemperaturiizmeđu0°C(32°F)i55°C(131°F).OvajAP4Dmorabitiodmaknutzaminimalno3cm(1.5”)odbilokoje

 konstrukcije.Okošasijemorabitiodgovarajućiprotokzraka.

5. Voditeračunadalokacijakojusteodabralizakomponentunemautjecajananormalanradmehaničkihilielektričnihuređajavozila.

6. Pripazitedatijekominstaliranjaispajanjanedolazidokratkogspojakabelazanapajanje.

7. Buditeiznimnopažljiviprilikomskraćivanjailibušenjašasijeautomobilateprovjeritedaispodnemaelektričnihžicailielemenatakonstrukcije.

8. Zazaštitužicaprilikomprovođenjakrozrupeumetalukoristitegumenebrtveneuvodniceteodgovarajućematerijaleakosuubliziniuređajakojistvarajutoplinu.

9. Provjeritedalisusvikablovipravilnoučvršćenipocijelojduljini.Takođerseuvjeritedajenjihovvanjskizaštitniplaštvatrootporanisamougasiv.Priključenekablove

 učvrstiteobujmicamaižičnimvezicamaporedpriključnihblokova.

10.OlakšajtesiugadnjuinapravitenacrtkonguracijenovoguređajaAP4Dinajboljegnačinaožičenja.Koristitevisokokvalitetnekablove,spojniceidodatkekoje

 možetepronaćiukataloguAudison.

KAKO SPOJITI AP4 D

SljedećigračkiprikazipredstavljajuosnovnekorakezaspajanjeuređajaAP4D.

Njegovauniverzalnostisvestranostnudebeskonačnemogućnostiikonguracije.Zanekeaplikacijesupotrebnispecičnikoraciilirazličitipostupci.Uslučajubilokakvih

pitanjaokonguracijiiliradupogledajteuNaprednipriručnikkojisenalazinaCD-uunutarpoklonpaketailikontaktirajtevašegprodavačaAudisoniliovlašteniservis

Audisonradieventualnepomoći.Zaradiisveostalo,pogledajtesljedećestraniceovogpriručnika.

1. PrijeinstaliranjauređajaAP4Disključiteizvornapajanjaisvedrugeelektričneuređajeuaudiosustavu,kakobisteizbjeglimogućeoštećenje.

2. Provediteposebnodizajnirankabelzanapajanjesprikladnimpromjerom(8AWG,Ø3.2mm/0.128’)odAP4Dbaterije.

3. Spojitekabelezanapajanjepazećinaispravanpolaritet.Spojite(-)terminalprvonašasijuautomobila,zatimspojite(+)terminalnakabelkojidolaziizbaterije.Dabiste

 ispravnouzemljiliproizvod(-UZEMLJENJE),koristitemjestozaučvršćivanjenašasijiautomobila;uklonitesvubojuilimasnoćusmetalaakojetopotrebno,provjeravajući

 navoltmetrudapostojikontinuitetizmeđu(-)negativnogterminalbaterijeiizabranogmjestaučvršćivanja.Priključakzanapajanjeprihvaća8AWG(Ø3.2mm/0.128’)

 15mm/0.6’gologkabela.Akojemoguće,spojitesvekomponentesistimuzemljenjem;ovakvorješenjeonemogućavaneželjenubukukojasemožestvorititijekomzvučne

 reprodukcije.

4. Staviteizoliranidržačosiguračamaksimalno20cmodpozitivnogterminalabaterije;spojitejedankrajkabelazanapajanjenanjeganakonspajanjadrugogkrajanapojačalo.

5. UKLJUČIVANJE:AP4Dsemožeuključitipomoću:

 -Remotein/daljinskognačina,nanačindasespojiterminalnaizlazRemOutautoradijaAfterMarket,ilipomoćupojačanihkablova“DSPOut”pojačalasalinije

  PrimaAP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON/Automatskouključivanje)pomoćuuporabeulazanavisokojrazini(SPEAKER/zvučnik)spajanjemsignalanakanaleFL,FR,RL,RR,ova

  sefunkcijamožeodabrati/isključitipomoćuprekidača“ART”.

  Logonagornjojstranirashladnogtijelaosvijetliplavopokazujućidajeproizvodupaljen.TreptanjeCRVENOGlogotipasvakesekundeoznačujeaktivaciju

  toplinskezaštite,2treptajaCRVENOGlogotipasvakesekundeoznačuju“PREOPTEREĆENJE“/greškuuožičenjuzvučnika,4treptajaCRVENOGlogotipasvake

  sekundeoznačujuaktivacijuzaštiteod“PREVISOKOGNAPONA”kojuuzrokujenaponbaterijevećiod16V,uključivanjeCRVENOGlogotipaoznačujeunutarnju

  greškuproizvoda,kontaktirajteovlaštenicentarzapomoćkorisnika.

6. SPKIN:Analogniulazi4kanalaHILEVEL(visokerazine).Koristitimultipolarnikonektorkojijedioopremekakobisespojilinapojačaniizvorilinapojačalosalinije

 PrimaAP4.9bit/AP5.9bit.

 Signalzapojačatitrebaimatirazinuizmeđu3i9VRms.OsjetljivostulazaAP4Dmožesepodesitipomoćuprekidačastripozicije“SENSITIVITY”na3V-6V-9V.

7. PREIN:Analogniulazi4kanalaniskarazina.KoristitikonektorRCAzaspajanjenapredpojačaniizvor.Signalkojitrebaprimijenititrebabitinaraziniizmeđu1.5i4.5RMS.

 OsjetljivostulazaAP4Dmožesepodesitipomoćuprekidačastripozicije“SENSITIVITY’’na1.5V-3V-4.5V.

8. SPEAKEROUT:AP4Dbitupravljas4međusobnonezavisnapojačanakanala“FULLRANGE”/potpunogopsega(70W@4Ohm-130@2Ohm)Izlaznisekanalimogu

 povezatiukonguraciji“BRIDGE”/most(260W@40Ohm)kakobiseostvarilekonguracijes3i2izlaznakanala.

9. OSIGURAČ:dabistezamijeniliosigurač,uklonitegasdržačasmještenogblizuterminalnogblokazanapajanjeizamijenitegasdrugimosiguračemjednake

 vrijednosti(30A).

10.INSTALACIJA:Svekomponentetrebajubitidobropričvršćenezastrukturuvozila.Napraviteistokadainstaliratebilokojudodatnuprilagođenustrukturukojuste

 izradili.Osigurajtedajeinstalacijačvrstaisigurna.Labavakomponentauvožnjimožeizazvatiozbiljnooštećenjeputnicima,kaoidrugimvozilima.Kadajeinstalacija

 gotova,provjeriteožičenjesustavatejesulisvispojeviispravnonapravljeni.

11.ZaispravnuupotrebuAP4D,važnojedaupotpunostirazumijeteovajpriručnik.

UPOZORENJE

OSLANJAJTESENAVLASTITISLUHITESTIRAJTEZVUK.MOLIMOIMAJTENAUMUDASTALNOIZLAGANJEVISOKIMTONOVIMAMOŽEUZROKOVATIOŠTEĆENJE

SLUHA.ZAVRIJEMEVOŽNJE,SIGURNOSTMORABITINAPRVOMMJESTU.

1 MJERE OPREZA

Podacioelektričnomielektroničkomotpadu(zaonečlaniceeuropskeunijekojeorganizirajuodvojenoskupljanjeotpada)

Proizvodikojisuoznačeniprekriženomkantomzasmećenakotačimanesmijuseodlagatizajednoskućnimotpadom.Ovielektričniielektroničkiproizvodimorajuserecikliratiuodgovarajućim

postrojenjimakojamoguzbrinjavatiotpadovihproizvodaikomponenata.Kakobisteznaligdjesenalazevamanajbližatakvamjestazarecikliranje/zbrinjavanjeobratiteselokalnimgradskimvlastima.

Recikliranjemizbrinjavanjemotpadanaprikladannačindoprinositezaštitiokolišaisprječavanjuštetnihutjecajazazdravlje.

Hrvatski

AP4 D /

USER’S MANUAL

Předinstalacíkomponentsiprosímpečlivěpřečtěteveškerépokynyobsaženévtomtomanuálu.Jevhodnépečlivědodržovatzvýrazněnéinstrukce.Nedodržení

těchtopokynůmůžezapříčinitneúmyslnézničenínebopoškozeníkomponent.

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

1. Ujistětese,ževášautomobilmá12-tivoltovýstejnosměrnýelektrickýsystémsezápornýmuzemněním.

2. Nemontujtesoučástkydovnitřprostorumotorunebojevystavítevlivuvody,přílišnévlhkosti,prachunebošpíny.

3. Nikdyneveďtekabelyzvnějšístranyvozidlanebonainstalujtezesilovačvedlemechanickýchneboelektronickýchpřístrojů.

4. SpouštějteAP4Dpouze,jestližejevnitřníteplotamezi0°C(32°F)a55°C(131°F).TentoAP4Dmusímítvzdálenostminimálně3cm(1.5”)odjakékolivkonstrukce.

 Okolopodstavcemusíbýtdobréprouděnívzduchu.

5. Ujistětese,žeumístění,kteréjsteprosoučástkyvybrali,neovlivnísprávnéfungovánímechanickýchaelektronickýchzařízenívozidla.

6. Ujistětese,žesíťovýkabelnezkratujeběheminstalaceapřipojenížádnýokruh.

7. Přiřezánínebovrtánídopodvozkuautomobiludbejtezvýšenéopatrnosti,zkontrolujte,žezdenenívespodžádnéelektrickévedenínebokonstrukčníprvky.

8. Proochranudrátupřivedenípřesotvoryvkovupoužijtegumovéprůchodkyajestližejeblízkozařízení,kterévytváříteplo,použijtesprávnémateriály.

9. Ujistětese,ževšechnykabelyjsoupoceléjejichdélcesprávnězabezpečeny.Takéseujistěte,žejejichvnějšíochrannávrstvajeodolnáprotiohniasamozhášecí.

 Zabezpečtepřipojenékabelydrátěnýmivazbaminebosvorkamiblízkořadovýchspojek.

10.NaplánujtepředemkonguracivašehonovéhoAP4Danejlepšívedenídrátůprosnadnouinstalaci.Použijtevysocekvalitníkabely,konektoryapříslušenství,jakje

 najdetevkataloguAudison.

JAKPŘIPOJITAP4D

NásledujícíobrázkyzobrazujíhlavníkrokypropřipojeníAP4D.Jehovšestrannostapřizpůsobivostnabízínekonečnémožnostiakongurace.Vněkterýchaplikacích

mohoubýtpožadoványspecickékrokyneboodlišnépostupy.Jestližebudetemítjakékolivotázkyohledněkonguracenebofungování,prosímpodívejtesedo

Rozšířenéhonávodu,kterýnaleznetenapřiloženémCDvdárkovékrabici,nebokontaktujtenašehodealeraAudisonneboautorizovanéservisnístředisko.Informaceo

obsluzeijinéinformacenaleznetenanásledujícíchstránkáchtohotonávodu.

1. PřednainstalovánímpřístrojeAP4D,vypnětezdrojavšechnydalšíelektronickázařízenívaudiosystému,abystezabránilipřípadnémupoškození.

2. OdbaterieAP4Dveďtespeciálněnavrženýnapájecíkabelsesprávnýmprůměrem(8AWG,Ř3.2mm/0.128’).

3. Připojtenapájecíkabelysezachovánímsprávnépolarity.Nejprvepřipojtekoncovku(-)kekaroseriiauta,pakpřipojtekoncovku(+)kekabeluodbaterie.Abystevýrobek

 správněuzemnili(-ZEM),použijteupínacíbodvpodvozkuvozidla;jestližejetonutné,odstraňtezplechuveškeroubarvunebomastnotu,apřekontrolujteelektroměrem,

 žeexistujepropojenímezizápornoukoncovkoubaterie(-)avybranýmupínacímbodem.Donapájecíhokonektorulzevložitrozplétacíkabel8AWG(Ř3.2mm/0.128’)

 15mm/0.6’.Je-litomožné,připojtevšechnydílykestejnémuuzemnění;totořešenízabraňujevětšiněnežádoucíhošumu,jenžmůžebýtgenerovánběhempřehrávánízvuku.

4. Izolovanoupojistkovouskříňvložtemaximálně20cmodkladnéhopólubaterie;připojteknijedenkonecnapájecíhokabeluadruhýzapojtedozesilovače.

5. ZAPNUTÍ:AP4Dlzezapnoutpomocí:

 -RemoteinspojenímkoncovkynavýstupuRemOutautorádiaAfterMarketnebozezapojení“DSPOUT”zesilovačevedeníPrimaAP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON)pomocívstupůnavysokéúrovni(SPEAKER)spojenímsignáluskanályFL,FR,RL,RR,tutofunkcelzezapnout/vypnoutpomocí

  přepínače“ART”.

  Pokudlogonahornístraněchladičesvítímodře,ukazuje,žejepřístrojzapnutý.BlikáníČERVENÉHOlogakaždousekunduznamenáaktivacitepelnéochrany,2

  bliknutíČERVENÉHOlogakaždousekunduznamená„PŘETÍŽENÍ”/Závaduvkabelážireproduktorů,4bliknutíČERVENÉHOlogakaždousekunduznamenáaktivaci

  ochranyproti„PŘEPĚTÍ“způsobenémunapětímbaterievyššímnež16V,otáčeníČERVENÉHOlogaznamenávnitřníchybuvýrobku,kontaktujteprosím

  autorizovanézákaznickéservisnícentrum.

6. SPKIN:Analogovévstupy4kanályHILEVEL.PoužijtemultipolárníkonektorvevýbavěpropřpojenínazesílenýzdrojnebonazesilovačvedeníPrimaAP4.9bit/AP5.9bit.

 Signálzezesilovačemusímítúroveňmezi3a9VRMS.CitlivostvstupuAP4Dlzeseříditpomocítřípolohovéhopřepínače“SENSITIVITY”na3V-6V-9V.

7. PREIN:Analogovévstupy4kanálynízkéúrovně.PoužijtekonektoryRCApropřipojeníkpředzesílenémuzdroji.Signálzezesilovačemusímítúroveňmezi1,5a4,5VRMS.

 CitlivostvstupuAP4Dlzeseříditpomocítřípolohovéhopřepínače“SENSITIVITY”na1.5V-3V-4.5V.

8. SPEAKEROUT:AP4Dbitřídí4zesílenékanály“FULLRANGE”(70W@4Ohm-130@2Ohm)vzájemněnezávislé.Výstupníkanálymohoubýtspojenyvkonguraci

 “BRIDGE”(260W@4Ohm),abyšlorealizovatkongurace3a2kanálůnavýstupu.

9. POJISTKA:pokudchcetevyměnitpojistku,vyjmětejizdržáku,umístěnéhopoblížblokukoncovkynapájeníavyměňtejizajinousodpovídajícíhodnotou(30A).

10.INSTALACE:Všechnydílymusíbýtpevněupevněnykekaroseriivozidla.Stejněpostupujteipřidodatečnéinstalaciuživatelskýchdodatečnýchprvků.Ujistětese,že

 jevašeinstalacepevnáabezpečná.Díl,uvolněnýzajízdy,můžezpůsobitvážnépoškozenísiporaněníspolujezdcůatakéostatníchvozidel.Kdyžjeinstalace

 dokončena,zkontrolujtesystémvedenídrátůaprověřte,jestlibylavšechnaspojeníprovedenařádně.

11.ProsprávnépoužitíAP4Djenutné,abystesipřečetlicelýtentomanuál.

BEZPEČNOSTNÍZVUK

POUŽIJTEPRAKTICKÝSMYSLAVYZKOUŠEJTEBEZPEČNOSTNÍZVUK.PROSÍMPAMATUJTE,ŽEDLOUHÁEXPOZICETLAKUZDŮVODUNADMĚRNĚVYSOKÉ

FREKVENCEZVUKUMŮŽEPOŠKODITVÁŠSLUCH.PŘIŘÍZENÍMUSÍBÝTZACHOVÁNAPŘEDEVŠÍMBEZPEČNOST.

1 BEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍ

Informaceolikvidacielektrickéhoaelektronickéhoodpadu(prozeměEU,kterépoužívajísystémtříděníodpadu)

Produktyobsahujícísymbol(přeškrtnutýodpadkovýkontejner)nesmíbýtlikvidoványjakodomácíodpad.Elektrickýaelektronickýodpadmábýtrecyklovánvzařízeníurčenémpromanipulacistěmito

předmětyajejichkomponenty.Kontaktujtesvůjmístnísprávníúřadohledněumístěnínejbližšíhotakovéhozařízení.Správnárecyklaceatříděníodpadunapomůžezachovánípřírodníchzdrojů,stejnějako

ochraněnašehozdravíaživotníhoprostředípředškodlivýmivlivy.

Česky

AP4 D /

USER’S MANUAL

Lees vóór de installatie van de componenten de instructies in deze handleiding zorgvuldig door. Het is raadzaam de gemarkeerde instructies zorgvuldig te volgen.

Niet-naleving van deze instructies kan tot onbedoeld persoonlijk letsel leiden of schade aan de componenten veroorzaken.

VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN

1. Controleerofuwautoeen12VDCelektrischsysteemmeteennegatievemassaheeft.

2. Installeergeencomponentenindemotorruimteofstelzeblootaanwater,buitensporigevochtigheid,stofofvuil.

3. Laatdekabelsnooitbuitenhetvoertuiglopeneninstalleerdeversterkernietnaastmechanischeofelektronischeapparaten.

4. InstalleerdeAP4Dalleenwanneerdeinternetemperatuurtussen0°Cis(32°F)en55°C(131°F)is.DeAP4Dmoeteenafstandvanminimaal3cm(1,5”)totelke

 constructiehebben.Ermoeteengoedeluchtcirculatierondhetchassiszijn.

5. Zorgervoordatdelocatiedieuvoorhetinstallerenvandecomponentenwiltgebruikennietdenormalewerkingvanmechanischeofelektrischeapparatenvanhet

 voertuigstoort.

6. Zorgervoordatdevoedingskabeltijdensdeinstallatieenaansluitennietwordtkortgesloten.

7. Weeszeervoorzichtigbijhetknippenofboreninhetchassisvandeautoencontroleerdatergeenkabelsofstructureleelementeneronderaanwezigzijn.

8. Gebruikrubberendoorvoertulesomdedraadbijhetdoorvoerendoordegateninmetaaltebeschermenengebruikgoedematerialenindiendichtbijwarmte

 genererendeapparaten.

9. Zorgervoordatallekabelsoverhungehelelengtegoedzijnbevestigd.Zorgerookvoordathunbeschermendemantelvlambestendigisenzelfdovend.Bevestigde

 aangeslotenkabelsdichtbijdeklemmenstrokenmetdraadbandenofklemmen.

10.BereiddeconguratievanuwnieuweAP4Dendebestebedradingroutesvoorafvooromdeinstallatiegemakkelijkertemaken.Gebruikhoogwaardige

 kwaliteitskabels,connectorsenaccessoires,dieuindecatalogusvanAudisonkuntvinden.

DE AP4 D AANSLUITEN

DevolgendeafbeeldingenvertegenwoordigendebelangrijkstestappenvoordeAP4Daansluitingen.Hetuniverselekarakterendeveelzijdigheidbiedeneindeloze

mogelijkhedenenconguraties.Insommigetoepassingenkunnenspeciekestappenofverschillendeproceduresnodigzijn.Hebtuvragenoverdeconguratieof

functie,raadpleegdegeavanceerdehandleidingdieuopdeCDindegeschenkdooskuntvindenofneemvoorhulpcontactopmetuwAudisondealerofAudisonerkend

servicecentrum.Voordebedieningenanderezaken,raadpleegdevolgendepagina’svandezehandleiding.

1. VoordatudeAP4Dinstalleert,schakeldevoedingsbronenalleelektronischeapparateninhetaudiosysteemuitomschadetevoorkomen.

2. Legeenspeciaalontwikkeldevoedingskabelmetdejuistediameter(8AWG,Ø3,2mm/0,128”)vanafdeAP4Daccu.

3. Sluitdevoedingskabelsmetdejuistepolariteitaan.Sluiteerstde(-)-klemophetchassisvandeautoaanenvervolgensde(+)-klemopdekabelvanafdeaccu.Om

 hetproductcorrectdeaarden(-AARDE),gebruikeenbevestigingspuntinhetchassisvanhetvoertuig;verwijderalhetverfofvetvanhetmetaalencontroleer

 meteenvoltmeteroferverbindingtussendenegatieveklem(-)vandeaccuenhetgekozenbevestigingspuntis.Devoedingsaansluitingaccepteerteen8AWG

 (Ø3,2mm/0,128”)15mm/0,6”stripkabel.Indienmogelijk,verbindallecomponentenmethetzelfdemassapunt;dezeoplossingvoorkomtdemeesteongewensteruis

 dietijdensdeaudioweergavekanwordengegenereerd.

4. Plaatseengeïsoleerdezekeringhoudermaximaal20cmuitdepositieveaansluitklemvandeaccu;sluitéénuiteindevandevoedingskabeleropaanensluithet

 andereuiteindeopdeversterkeraan.

5. INSCHAKELING:deAP4Dkaningeschakeldwordenvia:

 -RemoteIn,wanneerudeterminalopdeuitgangRemOutvaneenautoradioAfterMarketaansluit,ofviadeoploopbekabeling“DSPOUT”vaneenversterkervande

  lijnPrimaAP5.9bit/AP4.9bit;

 -ArtON(AutomaticTurnON)metbehulpvandeingangenophoogniveau(SPEAKER)doorhetsignaalteverbindenmetdekanalenFL,FR,RL,RR,dezefunctiekan

  viadeswitch“ART”geselecteerd/uitgeslotenworden.

  Hetlogoopdebovenzijdevanhetkoellichaamlichtblauwop,aangevenddathetproductingeschakeldis.Hetknipperenvanhetrodelogoelkesecondegeeftdeactiveringvan

  dethermischebeschermingaan,2keerknipperenvanhetrodelogoelkesecondegeefteen“OVERBELASTING”/foutindebedradingvandeluidsprekersaan,4keerknipperen

  vanhetrodelogoelkesecondegeeftdeactiveringvande“OVERSPANNING”-beveiligingaandieveroorzaaktwordtdooreenaccuspanninghogerdan16V,hetconstant

  brandenvanhetrodelogogeefteeninternefoutvanhetproductaan,neemcontactopmethetgeautoriseerdeklantenservicecentrum.

6. SPKIN:Analogeingangen4kanalenHILEVEL.Gebruikdemeegeleverdemultipolaireconnectoromteverbindenmeteenversterktebronofmeteenversterkervan

 delijnPrimaAP4.9bit/AP5.9bit.

 Hetniveauvanhettoetepassensignaalmoettussen3en9VRMSzijn.DegevoeligheidvandeingangvandeAP4Disregelbaarviadeswitchmetdrie

 “SENSITIVITY”-standenop3V-6V-9V.

7. PREIN:Analogeingangen4kanalenlaagniveau.GebruikdeRCA-connectorsomteverbindenmeteenvoorafversterktebron.Hetniveauvanhettoetepassen

 signaalmoettussen1.5en4.5VRMSzijn.DegevoeligheidvandeingangvandeAP4Disregelbaarviadeswitchmetdrie“SENSITIVITY”-standenop1.5V-3V-4.5V.

8. SPEAKEROUT:deAP4Dbitbeheert4versterkte“FULLRANGE”-kanalen(70W@4Ohm-130@2Ohm)dieonderlingonafhankelijkzijn.Deuitgangkanalenkunnenin

 “BRIDGE”-conguratie(260W@4Ohm)verbodenwordenomconguratiesmet3en2kanalenopdeuitgangtotstandtekunnenbrengen.

9. ZEKERING:omdezekeringtevervangen,verwijderhetuitdehouderdiebijdevoedingsklemtevindenisenvervanghetmeteenanderezekeringvangelijkewaarde(30A).

10.INSTALLATIE:Allecomponentenmoetenstevigaandeconstructievanhetvoertuigwordenbevestigd.Doehetzelfdebijhetinstallerenvanextraaangepaste

 constructiesdieuhebtgebouwd.Controleerofuwinstallatiestevigenveiligis.Componentendietijdenshetrijdenlosraken,kunnenernstigeletselaande

 passagiersveroorzaken,maarkunnenookernstigeschadeaananderevoertuigenveroorzaken.Wanneerdeinstallatievoltooidis,controleerdebedradingvanhet

 systeemendatalleverbindingencorrectwerdenuitgevoerd.

11.VooreencorrectgebruikvandeAP4Dishetessentieelomdezehandleidinginzijngeheelteraadplegen.

VEILIG GELUID

GEBRUIKGEZONDVERSTANDENPASVEILIGGELUIDTOE.VERGEETNIETDATLANGEBLOOTSTELLINGAANEXTREEMHOGEGELUIDSDRUKNIVEAUSUWGEHOOR

KANBESCHADIGEN.VEILIGHEIDMOETTIJDENSHETRIJDENVOOROPSTAAN.

1 VOORZORGSMAATREGELEN

Informatie met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (voor de Europese landen die het afval gescheiden inzamelen)

Productendiezijngemarkeerdmeteendoorgekruistevuilnisbakopwieltjesmogennietmethetgewonehuisvuilwordenweggegooid.Dezeelektrischeenelektronischeproductendienenteworden

gerecycleddoorgeschiktefaciliteiten,dieinstaatzijnomdezeproductenencomponententeverwerken.Omtewetentekomenhoeenwaardezeproducteningeleverdkunnenwordenbijhetdichtstbijzijnde

recycling/inzamelingspunt,verzoekenwijuomcontactoptenemenmetuwlokalegemeente.Hetopcorrectewijzerecycleneninzamelenvanafvaldraagtbijaandebeschermingvanhetmilieuenhet

voorkomenvanschadelijkeeffectenopdegezondheid.aživotníhoprostředípředškodlivýmivlivy.

Nederlands