Auto-T Nomade User manual

Français - mode d’emploi
Italiano - manuale operativo
Merci d’avoir choisi le nouveau kit chargeur Auto-T. Élégant, fa-
cile à transporter, doté de capacités élevées et d’une grande
vitesse de chargement, ce produit répond aux besoins en char-
gement des appareils numériques nomades : téléphones por-
tables, iPhone, lecteurs MP3, etc. Il est accompagné d’une prise
allume cigare USB de 1A et d’un cable plat avec 3 prises de
chargement : micro usb, IPhone 3 et 4 et IPhone 5.
MODE D’EMPLOI
1. Utilisez le câble USB fourni et branchez-le sur
le port de « SORTIE » du chargeur.
2. Branchez l’autre extrémité du câble USB sur l’appareil numérique
que vous souhaitez recharger. Le chargement commence.
3. Si le chargeur ne produit pas le rendement requis, cela signifi e
que vous devez le recharger immédiatement.
INFORMATIONS ET GARANTIE
Auto-T offre une garantie standard d’un an. Nous n’assumons aucune
responsabilité quant aux dommages directs ou indirects, accidentels ou
consécutifs, causés par une manipulation incorrecte ou la méconnaissance
des informations contenues dans ce guide d’utilisation. Ne tentez pas
d’ouvrir ou de démonter l’appareil, auquel cas la garantie sera annulée.
Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez les.
Le chargeur Auto-T est alimenté par une batterie lithium-ion rechar-
geable. Une utilisation incorrecte de ce produit peut amener l’appareil à
s’endommager, surchauffer, émettre des vapeurs toxiques, prendre feu
ou exploser.
1. Vérifi ez régulièrement si le cordon d’alimentation, le boîtier ou d’autres
éléments du câble USB de chargement ou du câble de smartphone
(non fourni) ne sont pas endommagés.
2. Rechargez votre chargeur une fois tous les 3 mois lorsque
vous ne l’utilisez pas.
3. Conservez votre chargeur à l’écart du feu ou de températures extrêmes,
d’environnements humides et de matériaux corrosifs.
4. Gardez le chargeur hors de portée des enfants, des personnes
dépourvues des capacités mentales suffi santes et des personnes
qui ne disposent pas des connaissances nécessaires pour utiliser
ce produit.
5. Ne nettoyez jamais le chargeur à l’aide de produits chimiques,
savons et détergents.
6. Évitez de provoquer des chocs au chargeur, de l’ouvrir, de le perforer,
de le heurter ou de le casser. N’essayez pas de réparer le chargeur
vous-même.
7. Si vous remarquez que le chargeur ou l’adaptateur secteur montre
des signes de dysfonctionnement (dilatation, signes d’explosion, etc.),
arrêtez immédiatement d’utiliser le chargeur.
8. Veuillez ne pas utiliser le chargeur en présence de gaz combustible.
9. Veuillez ne pas utiliser d’autres méthodes ou dispositifs pour
recharger ce chargeur.
Avertissement ! Lorsque vous rechargez cet appareil au moyen du câble USB,
saisissez toujours la prise de chargement pour le brancher et le débrancher. Si
vous tirez sur le câble et non sur la prise, le câble USB risque d’être endommagé
et il est possible qu’un court-circuit ou des chocs électriques se produisent. Ne pas
charger 2 appareils électroniques simultanément.
Protection de l’environnement
Directive européenne 2002/96/EU. / Les appareils électriques et électroniques
ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères. La loi oblige les
consommateurs à rapporter leurs appareils électriques et électroniques en fi n
de vie dans des points de collecte publics. En recyclant, vous contribuez à
préserver votre environnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA BATTERIE
Capacité : 2000 mAh
Tension d’entrée : CC 5 V
Courant d’entrée : 500 mA
Tension de sortie : CC 5 V
Courant de sortie : 1000 mA
Dimensions : 73(L) x 35,3(l) x 23(H) mm / Poids : 65 g
Température de fonctionnement et de stockage : -10 °C à 50 °C
COMMENT RECHARGER LA BATTERIE
Grazie per aver scelto il nuovo kit di ricarica Auto-T. Elegante, fa-
cile da trasportare, dotato di elevate capacità e grande velocità
di caricamento, questo prodotto soddisfa le esigenze di ricarica
dei dispositivi mobili digitali: telefoni cellulari, iPhone, lettori
Mp3, ecc. Articolo fornito di presa accendisigari USB da 1 A e
cavo piatto con 3 ingressi di caricamento: micro USB, iPhone
3 e 4, e iPhone 5.
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Utilizzare il cavo USB in dotazione e collegarlo alla porta d’USCITA
del caricatore.
2. Collegare l’altra estremità del cavo USB al dispositivo digitale che si
desidera ricaricare. Il caricamento si avvia.
3. Se il caricatore non produce il rendimento atteso, signifi ca che
occorre ricaricarlo immediatamente.
INFORMAZIONI E GARANZIA
Auto-T offre une garanzia standard di un anno. Non ci assumeremo alcuna
responsabilità per danni diretti o indiretti, accidentali o conseguenti, causati
da uso scorretto o mancato rispetto delle informazioni contenute nella pre-
sente guida per l’utente. Non cercare di aprire o smontare l’apparecchio,
ciò comporterà la decadenza della garanzia. Leggere attentamente e
conservare le seguenti istruzioni.
Il caricatore Auto-T è alimentato da una batteria agli ioni di litio ricaricabile.
L’uso scorretto del prodotto può causare il danneggiamento, il surriscal-
damento, l’emissione di vapori tossici, l’incendiarsi o l’esplosione dell’ap-
parecchio.
1. Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione, l’alloggiamento
o gli altri elementi del cavo USB di ricarica o del cavo dello smartphone
(non fornito) non siano danneggiati.
2. Ricaricare il caricatore una volta ogni 3 mesi quando non viene utilizzato.
3. Conservare il caricatore al riparo da fi amme o temperature elevate,
ambienti umidi e sostanze corrosive.
4. Conservare il caricatore al di fuori della portata dei bambini, delle
persone prive di suffi cienti capacità mentali e che non dispongono
delle conoscenze necessarie all’uso del prodotto.
5. Non pulire mai il caricatore con prodotti chimici, sapone e detergenti.
6. Evitare di causare shock al caricatore, aprirlo, perforarlo, urtarlo o
romperlo. Non cercare di riparare autonomamente il caricatore.
7. Se il caricatore o l’adattatore di rete presentano segni di
malfunzionamento (dilatazione, segni d’esplosione, ecc.)
interromperne immediatamente l’uso.
8. Non utilizzare il caricatore in presenza di gas combustibile.
9. Non utilizzare modalità o dispositivi diversi da quelli indicati per
ricaricare il caricatore.
Avvertenza! Se si ricarica l’apparecchio utilizzando il cavo USB, afferrare
l’apparecchio sempre dalla presa di ricarica per collegarlo e scollegarlo.
Tirando il cavo e non la presa, si rischia di danneggiare il cavo USB e cau-
sare eventuali corto-circuiti o scosse elettriche. Non caricare 2 dispositivi
elettronici contemporaneamente
Tutela dell’ambiente
Direttiva europea 2002/96/UE. / Le apparecchiature elettriche ed elettro-
niche non possono essere smaltite assieme ai rifi uti domestici. Le appa-
recchiature elettriche ed elettroniche giunte a fi ne vita devono per legge
essere smaltite in centri di raccolta pubblici. Riciclandoli, si contribuirà a
preservare l’ambiente.
DATI TECNICI DELLA BATTERIA
Capacità: 2.000 mAh
Tensione d’ingresso : CC 5 V
Corrente d’ingresso : 500 mA
Tensione in uscita : CC 5 V
Corrente in uscita: 1.000 mA
Dimensioni: 73 (L) x 35,3 (l) x 23 (A) mm/Peso: 65 g
Temperatura di funzionamento e stoccaggio: da -10 C a 50 °C
COME RICARICARE LA BATTERIA
Español - manual de instrucciones

Español - manual de instrucciones
Português - manual de instruções
Gracias por haber elegido el nuevo kit cargador Auto-T. Este
producto, elegante, fácil de transportar y con f unciones avan-
zadas y una gran velocidad de carga, responde a las necesi-
dades de carga de los dispositivos digitales portátiles: Teléfonos
móviles, iPhones, lectores de MP3, etc. Incluye una toma de
en-cendedor con USB de 1 A y un cable plano con 3 clavijas
de carga: micro usb, IPhone 3 y 4 y IPhone 5.
MODO DE EMPLEO
1. Utilice el cable USB que se incluye y conéctelo al puerto de « SALIDA »
del cargador.
2. Conecte el otro extremo del cable USB al dispositivo digital que
desee cargar. Comenzará la carga.
3. Si el cargador no proporciona el rendimiento necesario, esto quiere
decir que hay que recargarlo de inmediato.
INFORMACIONES Y GARANTÍA:
Auto-T ofrece una garantía estándar de un año. No asumimos ninguna
responsabilidad en cuanto a daños directos o indirectos, accidentales o
consecuentes, provocados por una manipulación incorrecta o el desco-
nocimiento de la información incluida en este manual de uso. No trate de
abrir ni desmontar el dispositivo, en cuyo caso se anulará la garantía. Lea
detenidamente las instrucciones siguientes y consérvelas.
El cargador Auto-T está alimentado por una batería de ión-litio recargable.
Un uso incorrecto de este producto podría dañarlo, provocar un sobreca-
lentamiento, emitir vapores tóxicos, provocar un incendio o hacerlo explotar.
1. Compruebe de forma regular que el cable de alimentación,
la carcasa u otros elementos del cable USB de carga o del cable
del smartphone (no incluido) no estén dañados.
2. Recargue el cargador una vez cada 3 meses cuando no lo utilice.
3. Conserve el cargador alejado del fuego y las temperaturas extremas,
los entornos húmedos y los materiales corrosivos.
4. Mantenga el cargador fuera del alcance de los niños, las personas
con las capacidades mentales afectadas y las personas que no
tengan los conocimientos necesarios para utilizar este producto.
5. No limpiar nunca el cargador con productos químicos, jabones ni
detergentes.
6. Evite que el cargador choque, se abra, se perfore, se caiga o se rompa.
No intente reparar el cargador usted mismo.
7. Si se da cuenta de que el cargador o el adaptador de corriente muestra
signos de mal funcionamiento (dilatación, signos de explosión, etc.),
interrumpa inmediatamente su uso.
8. No utilice el cargador en presencia de gas combustible.
9. No utilice otros métodos o dispositivos para recargar el cargador.
¡Aviso! Cuando cargue este dispositivo mediante el cable USB, sujete
siempre la toma de carga para conectarlo y desconectarlo. Si tira del cable
en lugar de la toma, este podría resultar dañado y podría producirse un
cortocircuito o descargas eléctricas. No recargar dos aparatos electrónicos
simultaneamente.
Protección del medio ambiente
Directiva europea 2002/96/EU. Los dispositivos digitales y electrónicos no
pueden desecharse con los residuos domésticos. La ley obliga a los consu-
midores a llevar los dispositivos eléctricos y electrónicos, cuando termine
su vida útil, a los puntos públicos de recogida. Al reciclar, contribuye a la
conservación del medio ambiente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA BATERÍA
Capacidad: 2000 mAh
Tensión de entrada : CC 5 V
Corriente de entrada : 500 mA
Tensión de salida : CC 5 V
Corriente de salida: 1000 mA
Dimensiones: 73(L) x 35,3(An) x 23(Al) mm / Peso : 65 g
Temperatura de funcionamiento y de almacenamiento: -10 °C a 50 °C
CÓMO RECARGAR LA BATERÍA
Obrigado por ter escolhido o novo kit carregador Auto-T. Ele-
gante, fácil de transportar, dotado de capacidades avançadas
e com uma grande velocidade de carregamento, este produto
responde às necessidades de carregamento dos dispositivos
digitais nómadas: telemóveis, iPhone, leitores de MP3, etc.
Está equipado com uma fi cha USB para isqueiro automóvel de
1A e com um cabo plano com 3 fi chas de carregamento:
micro USB, iPhone 3 e 4 e iPhone 5.
MODO DE UTILIZAÇÃO:
1. Utilizar o cabo USB fornecido e ligá-lo à porta de «SAÍDA» do carregador.
2. Ligar a outra extremidade do cabo USB ao dispositivo digital que
pretende carregar. O carregamento tem início.
3. Se o carregador não produzir o rendimento requerido quer dizer que
deverá recarregá-lo de imediato.
INFORMAÇÕES E GARANTIA
O Auto-T oferece uma garantia padrão de um ano. Não assumimos qual-
quer responsabilidade por danos diretos ou indiretos, acidentais ou inci-
dentais causados por um incorreto manuseamento ou por desconhecimen-
to das informações incluídas no presente guia de utilização. A garantia será
anulada caso tente abrir ou desmontar o aparelho. Leia com atenção as
instruções que se seguem e guarde-as.
O carregador Auto-T é alimentado por uma bateria de ião-lítio recarregável.
Uma incorreta utilização deste produto pode causar danos no dispositivo,
provocar o seu sobreaquecimento, levá-lo a emitir vapores tóxicos, incen-
diar-se ou explodir.
1. Verifi que regularmente se o cabo de alimentação, a caixa ou outros
elementos do cabo USB de carregamento ou do cabo do smartphone
(não incluído) estão danifi cados.
2. Recarregue o carregador uma vez a cada 3 meses quando não o utilizar.
3. Mantenha o carregador afastado de chamas ou de temperaturas
extremas, de ambientes húmidos e de materiais corrosivos.
4. Mantenha o carregador fora do alcance de crianças, de pessoas que
não possuam capacidades mentais sufi cientes e de pessoas que não
disponham dos conhecimentos necessários à utilização deste produto.
5. Nunca utilize produtos químicos, sabões e detergentes para limpar
o carregador.
6. Evite que o carregador sofra choques e não o abra, perfure, danifi que
ou parta. Não tente reparar o carregador.
7. Se reparar que o carregador ou o adaptador exibe sinais de avaria
(dilatação, sinais de explosão, etc.) interrompa imediatamente
a sua utilização.
8. Não utilize o carregador na presença de gás combustível.
9. Não utilize outros métodos ou dispositivos para recarregar o carregador.
Advertência! Quando carregar este aparelho através do cabo USB, segure
sempre na tomada de carregamento para o ligar e desligar da fi cha. Se
puxar pelo cabo em vez de segurar na fi cha, o cabo USB pode sofrer danos
que podem causar um curto-circuito ou choques elétricos. Vão recarregar
dois aparelhos electrónicos simultaneamente
Proteção do ambiente Diretiva europeia 2002/96/UE. / Os aparelhos elétri-
cos e eletrónicos não podem ser eliminados juntamente com o lixo domés-
tico. A lei obriga os consumidores a entregarem os seus aparelhos elétricos
e eletrónicos em fi m de vida em centros públicos de recolha. Ao reciclar
está a contribuir para a conservação do ambiente.
CARATERÍSTICAS TÉCNICAS DA BATERIA
Capacidade 2000 mAh
Tensão de alimentação : CC 5 V
Corrente de entrada: 500 mA
Tensão de saída : CC 5 V
Corrente de saída : 1000 mA
Dimensões: 73(L) x 35,3(l) x 23(A) mm / Peso: 65 g
Temperatura de funcionamento e de armazenamento: -10 °C a 50 °C
COMO CARREGAR A BATERIA

Nederlands - gebruikshandleiding
English - operation manual
Hartelijk bedankt om voor de nieuwe Auto-T-laadset te kiezen.
Dit product is niet enkel elegant, eenvoudig mee te nemen en
voorzien van een verhoogde capaciteit en een hoge laadsnel-
heid, maar beantwoordt eveneens aan alle behoeften inzake
het opladen van uw mobiele digitale toestellen: gsm's, smart-
phones, iPhones, mp3-spelers... De laadset beschikt over een
USB-adapter van 1A voor de sigarettenaansteker en over een
platte kabel met 3 laadcontacten: micro-USB, iPhone 3 en 4, en
iPhone 5.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Gebruik de meegeleverde USB-kabel en sluit deze aan op
de uitgangspoort van de lader.
2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op het digitale toestel
dat u wenst op te laden. De batterij van uw toestel zal nu
opgeladen worden.
3. Indien de lader niet langer het vereiste rendement oplevert,
dient u deze onmiddellijk opnieuw op te laden.
INFORMATIE EN GARANTIE
Auto-T biedt een standaard garantie van één jaar aan. Wij kunnen in geen
geval aansprakelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse,
onopzettelijke of gevolgschade, die veroorzaakt werd door een foutief ge-
bruik of onvoldoende kennis van de informatie in deze gebruiksaanwijzing.
Probeer nooit het toestel te openen of te demonteren. In die gevallen zal
de garantie ongeldig verklaard worden. Lees aandachtig de onderstaande
instructies en bewaar ze.
De Auto-T-lader wordt gevoed door een herlaadbare lithium-ionbatterij.
Wanneer dit toestel niet correct gebruikt wordt, zou dit kunnen leiden tot
beschadiging, oververhitting, de uitstoot van giftige dampen, het ontstaan
van vuur of ontploffi ng.
1. Controleer regelmatig het voedingssnoer, de behuizing en andere ele
menten van de USB-laadkabel of de smartphonekabel
(niet meegeleverd) op mogelijke beschadigingen.
2. Laad uw lader om de 3 maanden op wanneer u hem niet gebruikt.
3. Bewaar uw lader uit de buurt van vuur of extreme temperaturen, vochtige
omgevingen en bijtende middelen.
4. Bewaar de lader buiten het bereik van kinderen, mensen die niet over
al hun verstandelijke vermogens beschikken en mensen met onvol
doende kennis inzake het gebruik van dit product.
5. Reinig de lader nooit met behulp van chemische producten,
zeep en schoonmaakmiddelen.
6. Maak de lader niet onderhevig aan schokken en zorg ervoor dat hij
niet geopend, doorboord, gestoten of gebroken kan worden. Probeer
de lader nooit zelf te herstellen.
7. Indien u opmerkt dat de lader of de stroomadapter defecten vertoont
(uitzetting, tekenen die wijzen op ontploffi ng...), dient u onmiddellijk
het gebruik van de lader te stoppen.
8. Gelieve de lader niet te gebruiken in de buurt van verbrandingsgassen.
9. Gelieve geen andere methodes of voorzieningen te gebruiken om
deze lader op te laden.
Waarschuwing! Wanneer u dit toestel oplaadt door middel van de USB-ka-
bel, dient u steeds gebruik te maken van het contact om de kabel aan
te sluiten en los te koppelen. Indien u aan de kabel trekt en niet aan het
contact, kunt u de USB-kabel mogelijk beschadigen en ontstaat het risico
op kortsluiting of elektrische schokken. Geen twee electronische apparaten
gelyktydig opladen.
Bescherming van het milieu
Europese richtlijn 2002/96/EU. / Elektrische en elektronische toestellen
mogen niet bij het huishoudelijke afval gegooid worden. Alle consumenten
zijn wettelijk verplicht hun elektrische en elektronische toestellen op het
einde van hun levensduur naar een openbaar inzamelpunt te brengen. Door
te recycleren draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
HOE KUNT U DE BATTERIJ OPNIEUW OPLADEN?
Thank you for choosing the new Auto-T charger kit. Elegant,
easy to transport, with many advanced functions and a rapid
charging speed, this product is suitable for charging numerous
different mobile digital devices including mobile phones,
iPhone, MP3 players etc. It comes with a 1 A USB cigarette
lighter socket and a fl at cable with three charging sockets:
micro USB, iPhone 3, iPhone 4 and iPhone 5.
METHOD OF USE
1. Use the USB cable provided and connect it to the charger’s OUT port
2. Connect the other end of the cable to the digital device you want
to recharge. Charging will then begin.
3. If the charger does not produce the required output, this means that
you need to recharge it immediately.
INFORMATION AND GUARANTEE
Auto-T offers a standard guarantee of one year. We do not accept any
responsibility for any direct or indirect damage, whether incidental or
consequential, caused by incorrect handling or unfamiliarity with the in-
formation contained in this user guide. Do not try to open or disassemble
the device as this will annul the guarantee. Carefully read and keep the
following instructions.
The Auto-T charger is powered by a rechargeable lithium-ion battery. In-
correct use of the device may cause it to become damaged, overheat, emit
toxic vapours, catch fi re or explode.
1. Check regularly that the power cable, case and other elements
of the USB charging cable or the smartphone cable (not provided)
are not damaged.
2. Recharge your charger once every 3 months if you do not use it.
3. Keep the charger away from fi re or extreme temperatures,
humid environments and corrosive materials.
4. Keep the charger out of the reach of children, people with mental
disabilities and people who do not have the necessary knowledge
to use the product.
5. Never clean the charger with chemical products, soap or detergents.
6. Avoiding giving shocks to the charger, opening it, making holes
in it, hitting it or breaking it. Do not try to repair the charger yourself.
7. If you notice the charger or the adaptor part showing signs of
malfunctioning (expansion, signs of explosion etc.),
stop using it immediately.
8. Do not use the charger in the presence of fl ammable gas.
9. Do not use other methods or devices for recharging this charger.
Attention! When recharging this device using the USB cable, always hold
the charger socket in order to connect and disconnect it. If you pull on the
cable and not on the socket, the USB cable risks being damaged and it is
possible that a short circuit or electrical shocks will occur. Do not charge
two electronic devices simultaneously!
Protection of the environment
European Directive 2002/96/EU. / Electrical and electric devices may not
be thrown away with household waste. The law requires consumers to take
their electrical and electronic devices to public collection points at the end
of their operating lives. By recycling, you are helping to preserve the en-
vironment.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE BATTERY
Capacity : 2000 mAh
Input voltage : DC 5 V
Input current : 500 mA
Output voltage : DC 5 V
Output current : 1000 mA
Dimensions : 73 (L) x 35.3 (W) x 23 (H) mm / Weight: 65g
Operating and storage temperature: -10C° to 50C°
HOW TO RECHARGE THE BATTERY
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE BATTERIJ
Capaciteit : 2000 mAh
Ingangsspanning : DC 5 V
Ingangsstroomsterkte : 500 mA
Uitgangsspanning : DC 5 V
Uitgangsstroomsterkte : 1000 mA
Afmetingen : 73 (L) x 35,3 (B) x 23 (H) mm / Gewicht: 65 g
Bedrijfs- en opslagtemperatuur: -10 °C tot 50 °C