Baby Lock Pro-Line 097 User manual

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Toujours faire preuve de prudence en utilisant un appareil électromécanique.
Lire toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.
DANGER - Pour réduire le risque de décharge électrique, suivre ce qui suit:
Cette machine à coudre ne devrait jamais être laissée sans surveillance lorsque branchée. Toujours la débrancher
immédiatement après l’avoir utilisée ou avant de la nettoyer.
AVERTISSEMENT-
mental, ou les personnes inexpérimentées ou manquant des connaissances nécessaires, à moins qu’elles soient supervisées
ou formées adéquatement afin de comprendre et d'appliquer les mesures nécessaires à leur sécurité. Les enfants ne doivent pas
un enfant sans surveillance.
4. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas adéquatement,
s’il est tombé par terre, endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner la machine à un détaillant autorisé ou
un centre de service le plus près pour inspection, réparation, ajustement électrique ou mécanique.
5. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représentant autorisé ou toute autre personne qualifiée
6. Ne jamais utiliser la machine à coudre si les ouvertures d’aération sont obstruées. Garder toutes les ouvertures et le
rhéostat exempts d’accumulation de peluches, de poussières ou de pièces de tissu.
7. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objet quelconque dans les ouvertures.
8. Utiliser à l’intérieur seulement.
9. Ne pas faire fonctionner là où des produits en aérosol sont vaporisés ou de l’oxygène est administré.
10. Pour débrancher, mettre l’interrupteur sur arrêt (position 0), puis retirer la fiche de la prise.
11. Mettre l’interrupteur sur arrêt ou débrancher l’appareil, lorsqu’il est laissé sans surveillance. Débranchez l’appareil avant d’effectuer
15. Ne pas utiliser d’aiguilles gauchies.
16.
17. Mettre l’interrupteur sur arrêt (position 0) avant de faire un quelconque ajustement autour de l’aiguille, comme enfiler l’aiguille,
19. Pour éviter toute décharge électrique, ne jamais mettre la machine, ni les câbles principaux, ni les fiches dans
l’eau ou tout autre liquide.
20.
- lorsque l’appareil est laissé sans surveillance.
- avant de le transporter pour effectuer un entretien.
ATTENTION - Pièces mobiles
Pour réduire le risque de blessures, mettre
l'interrupteur sur arrêt avant d’effectuer un entretien. Fermer
le couvercle avant de faire fonctionner la machine.
CONSERVER
CES INSTRUCTIONS
Ce produit est conçu pour une utilisation
domestique seulement (ou l’équivalent).
Cet appareil est conforme à la
directive CEE 2004/108/EC
concernant
les normes
électromagnétiques.
“DISPOSITION PARTICULIERE:
Cet appareil est marqué d’un symbol de
recyclage. Ne déposez pas ce matériel en
décharge municipale. Il fait l’objet d’un
Débranchez toujours avant de remplacer l’ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule similaire de 15 watts.
Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de choc électrique
ou de blessures, suivre ce qui suit:
Ne pas utiliser comme jouet. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque cette machine est utilisée par ou près des enfants.1.
Cet appareil n’est pas adapté pour les enfants de moins de 8 ans ainsi que les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou 2.
3. N’utiliser cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel et n’utiliser que des accessoires recommandés
par le fabricant.
pour éviter tout danger.
des travaux d’entretien ou de remplacer des ampoules.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Débranchez en tirant sur la fiche, non pas sur le cordon.12.
13. Garder les doigts éloignés de toute pièce mobile. L’aiguille doit faire l’objet d’une attention particulière.
14. Ne jamais coudre si la plaque d’aiguille est endommagée, car elle pourrait briser l’aiguille.
Ne pas tirer ni pousser le tissu en cousant. Il pourrait faire dévier l’aiguille et la briser.
la changer, embobiner du fil ou changer de pied presseur, etc.
18. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise pour retirer des couverts, lubrifier la machine ou pour faire tout
autre ajustement mentionné dans ce manuel.
Attention: pour éviter toute blessure, débrancher le rhéostat :
traitement spécifique pour sa collecte.
jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être effectuées par

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación.
“Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser.”
PELIGRO
-
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.-
La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica
inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.
CUIDADO
-
Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.
1. “No usar la máquina como un juguete.”
Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos.
2. “
reducidas, asi como personas sin experiencia o conocimientos del aparato si han recibido la supervision o la formación
referente al uso de este aparato de manera segura y han entendido los peligros que implica. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y mantenimiento del usuario no debe realizarse por niños sin supervisión.”
3. “Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.
Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y
4. “No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose
correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado.”
5. “Si se daña el cable de suministro, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o similares a personas
6. “N
coser y el pedal sin acumulación de polvo, suciedad y restos de tejido.”
7. “ n.”
8. “No usar al aire libre.”
9. “No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno.”
10. “Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ( “0” ), luego desconectar el enchufe de la red.”
11. “Apague o desconecte el aparato cuando no lo use, desconecte el aparato antes de llevar a cabo el mantenimiento o
sustitución de las lámparas.”
12. “No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.”
13. “Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja.”
14. “Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.”
15. “No usar agujas despuntadas.”
16. “No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.”
17. “Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off ( “0” ) cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja
como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares.”
18. “Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún
otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.”
19. “Para evitar descargas eléctricas, no ponga la máquina ni el cable o enchufe en agua u otros líquidos.”
20.
“
Atención los siguientes campos para evitar lesiones:
- Desconecte el pedal del aparato cuando no lo use:
- Desconecte el pedal del aparato antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.”
PARTES MÓVILES -
Para reducir el riesgo de daños personales,
apague y desconecte antes de cualquier
mantenimiento. Cierre la tapa antes de utilizar la
máquina.
CONSERVE ESTE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Esta máquina de coser es para uso doméstico
Este instrumento se conforma con
directivo de CEE 2004/108/EC cu-
briendo supresión contra interfer-
encia de radio.
Por favor, recuerde que estos productos
deben ser reciclados de acuerdo con la
legislación nacional referente a productos
eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna
duda al respecto, por favor contacte con
el distribuidor.
1.
2. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla. Colocar una bombilla del mismo tipo con
una potencia de 15 Watios.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Als u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de basis veiligheidseisen in het oog houden, inclusief deze: Lees alle
instructies voordat u deze naaimachine gaat gebruiken.
GEVAAR! - Voorkom een elektrische schok:
1. Laat het apparaat nooit alleen met de stekker in het stopcontact. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact
na gebruik en voor reiniging.
WAARSCHUWING! - Voorkom brand, een elektrische schok of andere verwondingen:
1. Laat dit apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op als u dit apparaat in de buurt van kinderen gebruikt.
3. Gebruik het apparaat alleen voor de doelen waarvoor het gemaakt is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Gebruik alleen toebehoren aanbevolen door de fabrikant en beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
4. Gebruik dit apparaat nooit als de snoeren of de stekker beschadigd zijn, het niet goed functioneert, is gevallen of
beschadigd of nat geworden is. Laat het apparaat nakijken bij de dichtstbijzijnde dealer of service punt voor onderzoek en
reparatie.
5. Als het meegeleverde snoer is beschadigd, dient het vervangen te worden door de leverancier, zijn dealer of een
6. Gebruik het apparaat nooit met geblokkeerde luchtopeningen. Houd de ventilatieopeningen van de machine en de
voetpedaal vrij van stof, kleding en afval.
7. Stop niets in welke opening dan ook.
8. Alleen voor gebruik binnenshuis.
9. Gebruik de machine niet terwijl er spuitbussen of zuurstof gebruikt worden.
10. Om de machine uit te zetten, zet de schakelaar uit (“0”) en haal de stekker uit het stopcontact.
11. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact bij het onbeheerd laten van de machine, bij het openen van de
machine, of onderhoudswerkzaamheden zoals het smeren of verwisselen van het lampje.
12. Trek aan de stekker, niet aan het snoer.
13. Houdt uw vingers weg bij bewegende delen. Let vooral op in de buurt van de naald.
14. Gebruik altijd de juiste steekplaat. Een verkeerde of beschadigde steekplaat kan naaldbreuk veroorzaken.
15. Gebruik geen verbogen naalden.
16. Duw of trek niet aan de stof terwijl u naait. Hierdoor kan de naald verbuigen en breken.
17. Schakel de machine uit “O” als u aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald, zoals naald verwisselen of draad inrijgen
van de naald, of bij het verwisselen van de naaivoet en dergelijke.
18. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine openmaakt, smeert, of wanneer u andere
onderhoudswerkzaamheden uitvoert zoals genoemd in deze handleiding.
19. Om elektrische schokken te voorkomen zet deze machine of de snoeren nooit in de buurt bij water of andere vloeistoffen.
20.
Let op het volgende om verwondingen te voorkomen:
- Haal de stekker van het voetpedaal uit de machine als u hem onbeheerd achter laat:
- Haal de stekker van het voetpedaal uit de machine als u onderhoud gaat uitvoeren aan de machine.
WAARSCHUWING -
Bewegende delen – Om het risico van verwonding
te verminderen, zet de machine uit en haal de
stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud
pleegt. Doe de machine dicht voordat u de
machine gaat gebruiken.
BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES
Deze naaimachine is alleen bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
Dit apparaat voldoet aan de EEC
Directive 2004/108/EC en dekt de
elektromagnetische
compatibiliteit.
“LET OP:
Gooi het apparaat niet weg bij het
huishoudelijk afval. Dit apparaat kunt u
inleveren bij uw milieustraat.”
2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen tot 8 jaar of personen met beperkte fysieke of
mentale mogelijkheden, of de ervaring en kennis missen om met dit apparaat om te gaan,
tenzij zij onder toezicht staan of opgeleid correct te begrijpen en de nodige maatregelen toe te
passen voor hun veiligheid. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker worden niet gemaakt door kinderen zonder toezicht.
2. Neem bij het wisselen van het lampje, altijd de stekker uit het stopcontact. Gebruik het juistelampje max. 15Watt.¢
1

ENGLISH FRAN
Ç
AIS ESPAÑOL
MODEL
Number of threads 2, 3 or 4 threads
Overedge stitch width 6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle)
Needle HA 1- SP, HA ×1 (130/705 H)
Stitch length 1 - 5 mm
Stitching speed Up to 1300 stitches per minute
Dimensions 320 mm(W) ×280 mm(D) ×280 mm(H)
Weight 8 Kgs (17.6 lbs)
SPECIFICATION OF MACHINE
097 097
MODELE
2,3 ou 4 fils
6 mm(aiguille gauche) et 3,8 mm(aiguille droite)
130-705 H
1 à 5 mm
Jusqu'à1300 points/minute
8 kg
SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
Nombre de fils
Largeur du surjet
Aiguille
Longueur de point
Vitesse d'utilisation
Dimensions
Poids
320mm(largeur) 280mm(longueur) 280mm(huteur)
××
097
MODELO
2, 3 ó 4 hilos
6mm(aguja izquierda) y 3.8mm(aguja derecha)
HA 1- SP, HA ×1 (130/705 H)
1 - 5 mm
Hasta 1300 puntadas por minuto
8 Kg. (17.6 lbs)
ESPECIFICACION DE LA MAQUINA
N de hilos
Anchura del punto de cosido
Aguja
Longitud de puntada
Velocidad de la máquina
Dimensiones
Peso 320mm(ancho) 280mm(largo) 280mm(alto)
××
o
TABLE OF CONTENTS
1. KNOWING YOUR MACHINE
Identification chart・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4 - 5
Accessories
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6 - 7
Setting up your machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
8 - 9
Preparation for threading・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 - 13
Lint tray, Cutting width gauge
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
14 - 15
Thread cutter, Changing presser feet
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14 - 15
Changing needle, thread and fabric chart
・・・・・・・・・・・・・・・・
16 - 19
2. STARTING TO SEW
Threading your machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20 - 25
Helpful hints・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26 - 27
Testing stitch overlock stitches
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
28 - 29
Setting chart
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 30 - 34
Three-thread overlock with one needle
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 - 37
Converting to two-thread use・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 - 37
Narrow and rolled hem, picot stitch
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 38 - 41
Adjusting thread tensions
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
42 - 46
Adjusting stitch length, Adjusting overedge
cutting width, Stitch finger (B)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49
Differential feed
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
50 - 53
Foot pressure regulator・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
52 - 53
Sewing with extra heavyweight fabric
or multiple layers of fabric・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52 - 53
Basic techniques
Turning outside corners without cutting threads・・・・・・ 54 - 55
Turning curved edges, Removing stitches
from sewn fabric
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
54 - 55
Corded overlock
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
56 - 57
Decorative effects・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 58 - 59
Differential feed applications・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 60 - 61
3. CARING FOR YOUR MACHINE
Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter・・・・・ 62 - 63
Removing face cover
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
62 - 63
Cleaning and oiling
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
64 - 65
4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS・・・・・・・・・・・・ 66 - 68
5. OPTIONAL ACCESSORIES
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
70 - 79
TABLE DES MATIERES
1. VOTRE MACHINE A COUDRE
Description de la machine
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4 - 5
Accessoires
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6 - 7
Branchement de la machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 - 9
Préparation à l'enfilage・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
10 - 13
Bac à déchets, guide de largeur de coupe
・・・・・・・・・・・・・・・
14 - 15
Coupe-chaînette, changement de pied presseur
・・・・・・・
14 - 15
Changement d'aiguille, tableau des fils et matières
・・・・
16 - 19
2. COMMENCER A COUDRE
Enfilage de la machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20 - 25
Conseils d'utilisation
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
26 - 27
Tester la formation du point・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28 - 29
Tableau de réglage de la machine・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 30 - 34
Overlock à 3 fils avec une aiguille・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 - 37
Utilisation à 2 fils・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 - 37
Ourlets étroits et ourlets roulés, point picot・・・・・・・・・・・・・・
38 - 41
Réglage des tensions
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
42 - 46
Réglage de la longueur du point, réglage de
largeur de coupe, Doigt mailleur (B)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49
Entraînement différentiel・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
50 - 53
Réglage de la pression du pied
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
52 - 53
Couture de matières très lourdes
ou sur plusieurs épaisseurs・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52 - 53
Techniques de base
Piquer un angle sans couper les fils
・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54 - 55
Couture des angles arrondis, découdre une couture・・・・ 54 - 55
Surjet renforçé
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
56 - 57
Effets décoratifs
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
58 - 59
Utilisations du différentiel
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
60 - 61
3. ENTRETIEN DE LA MACHINE
Remplacement du couteau mobile, débrayer le couteau・・・・ 62 - 63
Retirer le capot frontal・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 62 - 63
Nettoyage et lubrification
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
64 - 65
4. REMEDES A D'EVENTUELS PROBLEMES・・・・・・・・・・・・ 66 - 68
5. ACCESSOIRES OPTIONNELS・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 70 - 79
INDICE DE CONTENIDOS
1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA
Nomenclatura de identificación・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4 - 5
Accesorios
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6 - 7
Montaje de su máquina・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8 - 9
Preparación para el enhebrado・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
10 - 13
Batea de hilas, Indicador de anchura de corte
・・・・・・・・・・
14 - 15
Cortador de hilo, Cambio del pie prensatelas
・・・・・・・・・・・
14 - 15
Montar la(s) aguja(s), Materials, hilos y agujas・・・・・・・・・ 16 - 19
2. EMPEZAR A COSER
Enhebrar su máquina
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
20 - 25
Sugerencias de ayuda
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
26 - 27
Comprobar los sobrehilados・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28 - 29
Tabla de fijación
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
30 - 34
Sobrehilados de tres hilos con una aguja
・・・・・・・・・・・・・・・・
36 - 37
Convertir a empleo de dos hilos・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 - 37
Dobladillados enrollados, estrechos y de forro
・・・・・・・・・
38 - 41
Ajustar las tensiones de los hilos・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 - 46
Ajustar la longitud de puntada, Ajustar la
anchura de costura, Dedo de puntada (B) ・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49
Transporte diferencial
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
50 - 53
Reglador de presion de pie・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52 - 53
Coser con material de genero grueso o capas
multipes de material・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 52 - 53
Técnicas básicas
Girar el material sin cortar los hilos,
Girar los bordes curvados・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54 - 55
Eliminar los sobrehilados del material cosido・・・・・・
54 - 55
Pespunte acordonado
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
56 - 57
Efectos decorativos・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 58 - 59
Aplicaciones del transporte diferencial・・・・・・・・・・・・・・・
60 - 61
3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA
Cambiar la cuchilla cortadora móvil
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 62 - 63
Desengranar cortadora móvil, Quitar la cubierta frontal
・・・・・・・
62 - 63
Limpieza y engrase
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
64 - 65
4.VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCION ・・
66 - 68
5. ACCESORIOS OPCIONALES
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
70 - 79
2

NEDERLANDS NEDERLANDS
MODEL
Aantal draden 2,3 of 4 draads
Steekbreedte 6 mm (linkernaald) en 3,8 mm (rechternaald)
Naalden HA ×1PS, Ha ×1 (130 /705 H)
Steeklengte 1 - 5 mm
Naaisnelheid Tot 1300 steken per minuut
Afmetingen 320 mm (Br.) ×280 mm (D) ×280 mm (H)
Gewicht 8 KG (17.6 lbs)
SPECIFICATIES VAN UW MACHINE
097
INHOUD/TABLE MATIERES
1. Ken uw machine
Ken uw machine
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4 - 5
Accessoires
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6 - 7
Aansluiten van de machine
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
8 - 9
Alvorens in te rijgen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 - 13
Het stofopvangbakje・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14 - 15
Draadafsnijder- Persvoetje verwisselen・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14 - 15
Verwisselen van de naalden - Naald,
garen en stoffentabel
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
16 - 19
2. Beginnen met naaien
lnrijgen van de machine
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
20 - 25
Bruikbare tips・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
26 - 27
Testen van de overlocksteken・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28 - 29
Garenspanningen
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
30 - 34
3-Draads overlocksteek met l-naald
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 - 37
Omschakelen naar 2-draads overlock
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36 - 37
Smalle/Rolzoom, Picot-steek
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
38 - 41
Instellen van de draadspanningen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42 - 46
Instellen van de steeklengte,
Instellen snij-breedte, Steekdoorn (B)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48 - 49
Differentieel-transport・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 50 - 53
Persvoetstangdruk
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・52 - 53
Basis technieken
Buitenwaartse hoeken naaien zonder
de draad te knippen・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 54 - 55
Naaien van gebogen naden,
uithalen van de steek
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
54 - 55
Overlocksteek met vulkoord of band
・・・・・・・・・・・・・・・・・ 56 - 57
Decoratieve steken
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
58 - 59
Differentieel-transport・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
60 - 61
3. Onderhoud van de machine
Vervangen van het bewegende mes,
Uitschakelen van het mes
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
62 - 63
Verwijderen van het lichtkapje・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
62 - 63
Schoonmaken en olieën・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 64 - 65
4. Opsporen en verhelpen van kleine storingen
・・・・・・・・
66 - 68
5. Extra optionele accessoires
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
70 - 79
3

ENGLISH FRAN
Ç
AIS
1. KNOWING YOUR
MACHINE
IDENTIFICATION CHART
1. Foot pressure regulator
2. Sewing light
3. Presser foot lever
4. Thread cutter
5. Needle plate
6. Presser foot
7. Overedge cutting width dial
8. Working table
9. Thread guide pole
10. Left needle thread tension control
11. Right needle thread tension control
12. Lower looper thread tension control
13. Upper looper thread tension control
14. Needle thread guides
15. Thread cutter lever
16. Two thread convertor instruction
17. Threading chart
18. Lint tray
19. Foot control
20. Release lever
21. Foot release lever
22. Spool disc
23. Stitch length dial
24. Differential feed control lever
25. Hand wheel
26. Plug connector socket
27. Light and power switch
28. Front cover
29. Moving cutter
30. Upper looper
31. Lower looper
32. Cord guide
1. VOTRE MACHINE A
COUDRE
DESCRIPTION DE LA MACHINE
1. Réglage de la pression du pied
2. Ampoule d'éclairage
3. Levier pied presseur
4. Coupe-chaînette
5. Plaque-aiguille
6. Pied presseur
7. Bouton de largeur de coupe
8. Table de travail
9. Support guide-fils télescopique
10. Réglage de tension du fil d'aiguille
gauche
11. Réglage de tension du fil d'aiguille droite
12. Réglage de tension du fil du boucleur
inférieur
13. Réglage de tension du fil du boucleur
supérieur
14. Guide-fild'aiguilles
15. Bouton du coupe-chaînette
16. Instructions pour le convertisseur à 2
17. Schéma d'enfilage
18. Bac à déchets amovible
19. Rhéostat
20. Levier d'ouverture du capot latéral
21. Bouton d'attache du pied presseur
22. Extensions pour cônes
23. Bouton de réglage de longueur du point
24. Levier de contrôle d'entraînement
différentiel
25. Volant manuel
26. Fiche de branchement extérieur
27. Interrupteur lumière et machine
28. Capot inférieur frontal
29. Couteau mobile
30. Boucleur supérieur
31. Boucleur inférieur
32. Guide-fil cordonnet
4
1
15
14
13
12
11
10
6
5
4
3
2
7
8
9
17
16
18
19
32

WORKING TABLE OPENED
CAPOT OUVERT
TAPA FRONTAL ABIERTA
GEOPENDE WERKTAFEL
PIANO DI LAVORO APERTO
30
31
ESPAÑOL NEDERLANDS NEDERLANDS
1. PRINCIPALES
PARTES DE LA
MAQUINA
NOMENCLATURA DE
IDENTIFICACION
1. Regulador de presión de pie
2. Luz
3. Palanca elevadora del
prensatelas
4. Cortador de hilo
5. Placa de la aguja
6. Prensatelas
7. Dial de anchura de costura
8. Mesa de trabajo
9. Barra de porta carretes
10. Control de la tensión del hilo de
la aguja izquierda
11. Control de la tensión del hilo
de la aguja derecha
12. Control de la tensión del hilo
del ancora inferior
13. Control de la tensión del hilo del
ancora superior
14. Guía del hilo de la aguja
15. Palanca del cortador de hilo
16. Instrucciones de convertidor en
dos hilos
17. Instrucciones de enhebrado
18. Batea de hilas
19. Reóstato
20. Palanca de soltar la tapa
21. Palanca de desprendimiento
prensatelas
22. Placa para prolongación
23. Dial de longitud puntada
24. Palanca de control del avance
diferencial
25. Volante manual
26. Clavija del enchufe
27. Interruptor de energia y luz
28. Tapa frontal
29. Cuchilla cortadora móvil
30. Ancora superior
31. Ancora inferior
32. Guía del cordón
1. KEN UW
MACHINE
BESCHRIJVING
1. Persvoetstangdruk
2. Verlichting
3. Persvoethevel
4. Draadafsnijmesje
5. Naaldplaat
6. Persvoetje
7. Snijbreedteknop
8. Werktafel
9. Garenstandaard
10. Linkernaalddraadspanning
11. Rechternaalddraadspanning
12. Ondergrijperdraadspanning
13. Bovengrijperdraadspanning
14. Naalddraadgeleiders
15. Draadafsnijhevel
16. 2-Draads omschakel instructie
17. Inrijgschema
18. Afvalbakje
19. Voetweerstand
20. Ontkoppelingsknop werktafel
21. Persvoethevel
22. Garenschotel
23. Steeklengteknop
24. Differentieel-regelaar regelaar
25. Handwiel
26. Stekkerhuis
27. Schakelaar
28. Frontklepje
29. Beweegbare mes
30. Bovengrijper
31. Ondergrijper
32. Afneembare koordgeleider
5
20 21 28
27
26
25
24
23
22
30
31
29

ENGLISH FRAN
Ç
AIS
ACCESSORIES
All parts listed may be obtained from your
nearest dealer.
1. Two-thread convertor
2. Stitch finger (B) (See page 48)
3. Needle set
4. Needle threader (option)
5. Brush
6. Screw driver (small)
7. Tape measure (option)
8. Machine cover
9. Screw driver (large)
10 Oiler
11. Moving cutter
12. Spanner
13. Thread net
14. Tweezers
15. Spool disc
16. Spool holder
17. Accessory bag
ACCESSOIRES
Toutes les pièces décrites ci-dessous peuvent
être obtenues auprès de votre revendeur le
plus proche.
1. Convertisseur à 2 fils
2. Doigt mailleur (B) (voir page 48)
3. Boîte d'aiguilles
4. Enfileur d'aiguille (option)
5. Brosse
6. Petit tournevis
7. Centimètre à enrouleur (option)
8. Housse de protection
9. Grand tournevis
10. Burette d'huile
11. Couteau mobile supplémentaire
12. Clé
13. Chaussette pour cône
14. Pincette
15. Extension pour cône
16. Porte-cône
17. Sachet d'accessoires
6

ESPAÑOL NEDERLANDS NEDERLANDS
ACCESORIOS
Todas las piezas listadas se puede obtener en
su distribuidor más próximo.
1. Convertidor de dos-hilos
2. Dedo de puntada (B)
(Ver página 49)
3. Agujas
4 Enhebrador aguja (opcional)
5. Cepillo
6. Destornillador (pequeño)
7. Cinta para medir (opcional)
8. Cubierta de la máquina
9. Destornillador (grande)
10. Aceiteras
11. Cuchilla cortadora móvil
12. Llave
13. Mallas de carrete
14. Pinzas
15. Placa de prolongación
16. Porta conos
17. Bolsa de accesorio
ACCESSOIRES
Al deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw
handelaar.
1. 2-Draads converter
2. Steekdoorn (B) (Zie blz. 49)
3. Setje naalden
4. Draadinrijger (extra accessoire)
5. Stofkwastje
6. Schroevedraaier (klein)
7. Rolcentimeter (extra accessoire)
8. Stofhoes
9. Schroevedraaier (groot)
10. Oliespuitje
11. Beweegbaar mes
12. Steeksleuteltje
13. Garennetje
14. Pincet
15. Plastic onderschijf
16. Cone-houder
17. Accessoirezakje
7

ENGLISH FRAN
Ç
AIS
SETTING UP YOUR MACHINE
1. Wipe off excess oil in the needle plate and bed areas.
2. FOOT CONTROL
Push foot control plug into connector socket, and connect
the power line plug into power supply outlet.
3. POWER/ LIGHT SWITCH
Your machine will not operate unless the power/light switch
is turned on. This same switch controls both machine power
and sewing light.
When leaving the machine unattended, or servicing the
machine, remove the power line plug from supply outlet.
4. OPENING FRONT COVER
To open front cover, pull it to the right and down towards
you.
POLARIZED PLUGS CAUTION (USA only)
This product is equipped with a polarized alternating current
line plug (a plug having one blade wider than the other). This
plug will fit into the power outlet only one way. This is a
safety feature. If you are unable to insert the plug fully into
the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fall to
fit, contact an electrician to replace the obsolete outlet. Do
not defeat the safety purpose of the polarized plug.
Use Yamamoto Electric, Model YC-482E with this sewing
machine model 087.
5. OPENING WORKING TABLE
To open working table, pull the release lever towards you
with your right hand, and lift the front of presser foot up with
your left hand.
Illustration * Ⅰ: Connector socket
*Ⅱ: Power/light switch
*Ⅲ: Release lever
*Ⅳ:Workingtable
*Ⅴ:Frontcover
BRANCHEMENT DE LA MACHINE
1. Nettoyer l'excès d'huile sur la plaque-aiguille et ses
alentours.
2. RHEOSTAT
Plaçer la fiche du rhéostat dans la prise extérieure de la
machine, relier la prise électrique à votre prise murale.
3. INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE
Votre machine ne fonctionne que lorsque l'interrupteur de
lumière est en position de marche. Il commande la lumière
et le contact électrique général de la machine.
Lorsque vous n'utilisez pas la machine ou lors du nettoyage,
veillez à la débrancher de la prise de courant.
4. OUVERTURE DU CAPOT INFERIEUR FRONTAL
Pour ouvrir le capot frontal, le tirer vers la droite puis
l'abaisser vers vous.
5. OUVERTURE DU CAPOT LATERAL (TABLE DE
TRAVAIL)
Pour ouvrir la table de travail, tirer le levier vers vous avec
main droite, et soulever l'avant du pied presseur avec la
main gauche et simultanément.
Illustration * Ⅰ:Prise
*Ⅱ: Interrupteur
*Ⅲ: Levier de dégagement du carter latéral
*Ⅳ:Capotlateral
*Ⅴ: Capot inferieur frontal
8
*Ⅰ
*Ⅱ
*Ⅲ
*Ⅳ
*Ⅴ