baliv WT-320 User manual

WT-320
411722
DE Sensorarmatur
IT Miscelatore a sensore
FR Robinetterie à capteur
GB Sensor faucet
CZ Senzorová bateria
SK Armatúra so snímačom
PL Armatura bezdotykowa
SI Senzorska armatura
HU Érzékelős csaptelep
BA/HR Senzorska armatura
GR Μπαταρία με αισθητήρα
NL Sensorarmatuur
SE Sensorarmatur
FI Automaattinen hana

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
IT Traduzione delle istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FR Traduction de la notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
GB Translation of the original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CZ Překlad původního návodu k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SK Preklad pôvodného návodu na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SI Prevod izvirnih navodil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
HU Eredeti használati utasítás fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
BA/HR Prevod originalnog uputstva za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . 28
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης . . . . . . . . 30
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing . . . . . . . 33
SE Översättning av bruksanvisning i original . . . . . . . . . . . . . . . . 36
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3
Lieferumfang
Contenu de la livraison
Scope of delivery
Volume di fornitura
Rozsah dodávky
Obsah zásielky
Zakres dostawy
Obseg dobave
Szállított alkatrészek
Sadržaj isporuke
Προμηθευόμενος εξοπλισμός
Leveringsomvang
Leveransomfattning
Toimituksen sisältö
1
4
7
5
6
2
3

DE
4
OriginalbetriebsanleitungSensorarmatur
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein qualitativ hochwertiges und langlebi-
ges Produkt aus unserer Fertigung erworben. Bitte
lesen Sie vor der Installation diese Anleitung vollstän-
dig durch und beachten Sie die Hinweise.
Die technischen Parameter sind alle voreingestellt,
so dass Sie als Benutzer keine Einstellungen vorzu-
nehmen brauchen.
Lieferumfang
►Lieferumfang – S. 3
1. 1 Armaturenkörper
2. 2 Anschluss-Schläuche
3. 1 Batteriebox
4. 1 Dichtungsring (Metall/Gummi)
5. 1 C-Gummidichtung
6. 1 C-Metall-Unterlegscheibe
7. 1 Gewindebolzen mit Befestigungsmutter
Bitte überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Voll-
ständigkeit und eventuelle Transportschäden.
Technische Daten
Vorbereitung zur Installation und
Montage
Standort
Die Armatur und das
Sensor-Display sollten
nicht direkten Sonnen-
strahlen oder starkem
Licht ausgesetzt sein.
Waschbecken
Es sollte sich um ein
Waschbecken handeln,
dessen Lochstanzung
einen Durchmesser von
mehr als 28 mm beträgt.
Rohrreinigung
Bevor Sie die Armatur installieren, spülen Sie bitte
die Rohre mit Wasser durch. Ansonsten kann es zu
elektromagnetischen Störungen im Ventil kommen,
die eine normale Funktion verhindern.
Vorbereitung zur Installation
Vor der Installation ach-
ten Sie bitte darauf, dass
die Wasserzufuhr abge-
stellt ist
Bitte die Anschluss-
Schläuche nur handfest
einschrauben, verwen-
den Sie keine Zange oder
Schraubenschlüssel!
Zum Nachziehen verwen-
den Sie bitte einen 10er
Maulschlüssel!
Schläuche nicht verdre-
hen oder unter Spannung setzen! Nach Inbetrieb-
nahme auf Dichtheit der Verbindungen prüfen!
Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung –
insbesondere Folgeschäden – ausgeschlossen!
Montage
1. Schrauben Sie die beiden Anschluss-Schläu-
che (2) mit den integrierten Dichtungen in die
Armatur.
2. Schrauben Sie den Dichtungsring (4) unter die
Sensorarmatur und stecken diese durch die Öff-
nung auf ihrem Waschtisch.
3. Schrauben Sie den Gewindebolzen (3) bis zum
Anschlag in die Sensorarmatur und entfernen die
Befestigungsmutter.
4. Stecken Sie unterhalb des Waschtisches die C-
Dichtung (5) und dann die C-Metall-Unterleg-
scheibe (6) auf den Gewindebolzen.
5. Schrauben Sie jetzt die Befestigungsmutter auf
den Gewindebolzen und ziehen Sie diese an, bis
die Armatur auf dem Waschtisch fest sitzt.
6. Verbinden Sie die beiden Anschluss-Schläu-
che (2) mit den integrierten Dichtungen an den
Eckventilen.
7. Verbinden Sie bitte das Kabel von der Armatur mit
dem Kabel vom Batteriefach, um die Stromver-
sorgung zu aktivieren.
8. Im Anschluss können Sie die Batteriedose mit
Schrauben unterhalb des Waschbeckens an der
Wand befestigen.
Bitte beachten Sie auch die weiteren Punkte "Vor
dem ersten Gebrauch" und "Funktionsweise".
Einlegen der Batterien
Lösen Sie die 4
Schrauben der Abde-
ckung. Legen Sie die 4
AAAlkaline Batterien in
die korrekte Richtung
und schrauben Sie die
Abdeckung wieder zu.
Müssen Batterien aus-
gewechselt werden,
achten Sie darauf,
dass diese innerhalb von 5 min nach entfernen der
alten Batterien eingesetzt sind. Dadurch vermeiden
Sie, dass die originalen Daten des Systems gelöscht
werden.
Bitte nutzen Sie keine Batterien unterschiedlichen
Alters, Stärke oder Herstellern.
Hinweis: Für die Inbetriebnahme der Sen-
sorarmatur werden 4 Batterien des Typs AA
benötigt. Diese sind nicht im Lieferumfang
enthalten!
Funktionen
Versorgungsspannung DC 6V (4 AA Alkali-
ne Batterien)
Reichweite der Sensoren 10–15 cm
Wasserdruck 0,05–0,7 MPa
Einschaltzeit ca. 0,5–1 Sekunden
Umgebungstemperatur 1–45°C
Wassertemperatur 1–80°C

DE
5
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigung des
Sensordisplays
Reinigen Sie den
Sensor vor dem ers-
ten Gebrauch mit
einem weichen Tuch.
Funktionstest und
automatische
Sensoreinstellung
Nach Anschluss der
Armatur an die Stromzufuhr, beginnt diese einen
Funktionstest durchzuführen. Dabei ist es normal,
wenn das Auf- und Zu-Geräusch des Wasserumstel-
lers ertönt. Während des Funktionstests stellt sich
auch die optimale Zone für den Sensorbereich ein.
Bitte achten Sie darauf, das keine Fremdobjekte vor
dem Sensor sind, ansonsten verkleinert sich die Sen-
sorzone automatisch. Die Phase der Selbstjustierung
kann bis zu 3 Minuten dauern.
Funktionsweise
Öffnen und
Schließen der
Wasserzufuhr
Erreichen die Hände
die Sensorzone stellt
sich das Wasser
automatisch nach ca.
0,5–1 Sekunden an.
Der Wasserlauf
stoppt ca. 0,5–
1 Sekunden nach-
dem die Hände den Sensorbereich verlassen haben.
Die Wasserzufuhr
schließtautomatisch,
wenn die Hand-
waschzeit über 1
Minute hinausgeht,
auch wenn sich noch
eine Hand oder
Gegenstand im Sen-
sorbereich befindet.
Erst nach Entfernung
der Hand oder des
Gegenstands aus
dem Sensorbereich ist es nach 10 Sekunden mög-
lich, die Handwaschzeit von neu zu beginnen.
Warnhinweise
•Symbole, die sich an Ihrem Produkt befinden,
dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden.
Nicht mehr lesbare Hinweise am Produkt müssen
umgehend ersetzt werden.
Verwenden Sie zur Rei-
nigung keine säureba-
sishaltigen Reinigungs-
mittel.
Fremdobjekte und Ver-
unreinigungen beeinflus-
sen die korrekte Funkti-
onsweise des Sensors.
Bitte achten Sie auf eine
ausreichende Reinigung.
Täglicher
Gebrauch
Wartung der Batterien
Blinkt das Licht am Was-
serhahn alle 4 Sekunden, ist die
Kapazität der Batterie erschöpft.
Ein Austausch ist erforderlich.
Während dieser Zeit ist der
Wasserhahn außer Betrieb.
Reinigung der Mischdüse
Vergessen Sie nicht, die
Mischdüse in regelmäßi-
gen Abständen auszu-
schrauben und evtl. kalk-
haltige Rückstände oder
Fremdkörper zu entfer-
nen.
Es empfiehlt sich, die
Mischdüse bei sehr
hoher Verschmutzung
gegen eine neue zu
wechseln.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Müll-
tonne bedeutet: Batterien und Akkus, Elek-
tro- und Elektronikgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll. Sie können umwelt- und gesund-
heitsschädigende Stoffe enthalten.
Verbraucher sind verpflichtet, Elektro-Altgeräte,
Gerätealtbatterien und Akkus getrennt vom Hausmüll
über eine offizielle Sammelstelle zu entsorgen um
eine sachgerechte Weiterverarbeitung zu gewähr-
leisten. Die Rückgabe kann gemäß gesetzlicher
Regelung kostenfrei z. B. über einen kommunalen
Entsorgungsbetrieb oder über einen Händler erfol-
gen.
Batterien, Akkus und Lampen, die nicht fest
in Elektro-Altgeräten verbaut sind und zer-
störungsfrei entnommen werden können,
müssen vor der Entsorgung entnommen und
getrennt entsorgt werden. Lithiumbatterien und Akku-
packs aller Systeme sind nur im entladenen Zustand
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
lesen und beachten
4 Sec.

DE
6
bei den Rücknahmestellen abzugeben. Die Batterien
sind immer durch abkleben der Pole vor Kurzschlüs-
sen zu sichern.
Jeder Endnutzer ist selbst für die Löschung perso-
nenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altge-
räten verantwortlich.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und
entsprechend gekennzeichneten Kunststof-
fen, die recycelt werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wie-
derverwertung zu.

IT
7
Traduzione delle istruzioni originaliMiscelatore a sensore
Egregio Cliente
Lei ha acquistato un prodotto di pregiata qualità e
lunga durata di nostra fabbricazione. La preghiamo di
leggere interamente prima dell’installazione queste
istruzioni per l’uso e di rispettare le indicazioni e
avvertenze.
I parametri tecnici sono tutti preimpostati, quindi
come utente non ha bisogno di effettuare alcuna
impostazione.
Volume di fornitura
►Volume di fornitura – p. 3
1. 1 corpo del miscelatore
2. 2 tubi flessibili di allacciamento
3. 1 box per batterie
4. 1 anello di tenuta (metallo/gomma)
5. 1 guarnizione in gomma a C
6. 1 rondella in metallo a C
7. 1 perno filettato con dado di fissaggio
È pregato di verificare la completezza del conte-
nuto dell’imballo e di controllare se sono presenti
eventuali danni di trasporto.
Dati tecnici
Preparazione all’installazione ed al
montaggio
Sito
Il miscelatore e il display
del sensore non devono
essere esposti ai raggi
solari diretti o a forte
luce.
Lavabo
Il diametro dell’apertura
del lavabo deve essere
maggiore di 28 mm.
Pulizia della
conduttura
Prima di installare il
miscelatore siete pregati di sciacquare i tubi con
acqua. Altrimenti si potrebbero verificare interferenze
elettromagnetiche nella valvola che impedirebbero
un normale funzionamento.
Preparazione all’installazione
Prima dell’installazione
badate che l’alimenta-
zione dell’acqua sia
chiusa.
Avvitate i tubi flessibili di
allacciamento solo a
mano, non utilizzate
pinza o chiave per dadi!
Per registrare siete pre-
gati di utilizzare una
chiave a bocca da 10!
Non torcete né mettete
sotto tensione i tubi flessi-
bili! Dopo la messa in esercizio verificare la tenuta dei
collegamenti!
In caso di montaggio scorretto la garanzia – in parti-
colare per danni conseguenti – è esclusa!
Montaggio
1. Avvitate nel miscelatore i due tubi flessibili di
allacciamento (2) con le guarnizioni integrate.
2. Avvitate l’anello di tenuta (4) sotto il miscelatore a
sensore e fate passare quest’ultimo attraverso
l’apertura del Vostro banco di lavaggio.
3. Avvitate il perno filettato (3) nel miscelatore a sen-
sore fino alla battuta e rimuovete il dado di fissag-
gio.
4. Infilate sotto il banco di lavaggio la guarnizione a
C" (5) e poi la rondella in metallo a C" (6) sul
perno filettato.
5. Ora avvitate il dado di fissaggio sul perno filettato
e serrate quest’ultimo fino a quando il miscelatore
non sia ben fissato sul banco di lavaggio.
6. Collegate i due tubi flessibili di allacciamento (2)
con le guarnizioni integrate alle valvole ad angolo.
7. Collegate il cavo del miscelatore con il cavo dello
scomparto portabatterie per attivare l’alimenta-
zione di corrente.
8. Dopo di ciò potete fissare il box per batterie avvi-
tandolo alla parete sotto il lavabo.
Siete pregati di rispettare anche gli altri punti
"Prima del primo utilizzo" e "Funzionamento".
Inserimento delle batterie
Allentate le 4 viti del
coperchio. Inserite le 4
batterie alcaline AA
nella corretta direzione
e riavvitate il coperchio.
Se le batterie devono
venire sostituite,
badate che quelle
nuove vengano inserite
entro 5 minuti dalla
rimozione di quelle vecchie. In tal modo eviterete che
i dati originali del sistema vengano cancellati.
Non utilizzate batterie di differente età, potenza o
costruttore.
Nota: Per la messa in esercizio del miscela-
tore a sensore sono necessarie 4 batterie
del tipo AA. Esse non sono comprese nel
volume di fornitura!
Funzioni
Tensione di alimentazione DC 6V (4 batterie al-
caline AA)
Raggio d’azione dei sensori 10–15 cm
Pressione dell’acqua 0,05–0,7 MPa
Tempo di accensione ca. 0,5–1 secondi
Temperatura ambiente 1–45 °C
Temperatura dell’acqua 1–80 °C

IT
8
Prima del primo utilizzo
Pulizia del display
del sensore
Prima del primo uti-
lizzo pulite il sensore
con un panno mor-
bido.
Test di
funzionamento e
impostazione
automatica del
sensore
Dopo aver allacciato il miscelatore all’alimentazione
di corrente, quest’ultima inizia ad eseguire un test di
funzionamento. È normale se durante questa fase si
sente il rumore del commutatore di acqua che apre e
chiude. Durante il test di funzionamento si imposta
anche la zona ottimale per l’area del sensore. Badate
che non si trovino oggetti estranei davanti al sensore,
altrimenti l’area del sensore si riduce automatica-
mente. La fase dell’autoregolazione può durare fino a
3 minuti.
Funzionamento
Apertura e
chiusura
dell’alimentazione
dell’acqua
Quando le mani rag-
giungono l’area del
sensore l’alimenta-
zione dell’acqua si
attiva dopo ca. 0,5 –
1 secondi. Lo scorri-
mento dell’acqua si
ferma ca. 0,5 – 1 secondi dopo che le mani hanno
abbandonato l’area del sensore.
L’alimentazione
idrica si chiude auto-
maticamente quando
il tempo di lavaggio
mani supera 1
minuto mentre il sen-
sore rileva un
oggetto. Non appena
si rimuovono le mani
o l’oggetto, il getto
d’acqua si riavvia
dopo circa 10
secondi.
Avvertenze
•Non rimuovere né coprire i simboli riportati sul
prodotto. Gli avvisi non più leggibili sul prodotto si
devono sostituire immediatamente.
Per la pulizia non utiliz-
zate detergenti conte-
nenti acidi e basi.
Oggetti estranei e
sporco compromettono il
corretto funzionamento
del sensore. Provvedete
ad una sufficiente pulizia.
Utilizzo
quotidiano
Manutenzione delle
batterie
Se la luce sul miscelatore
lampeggia ogni 4 secondi, ciò
significa che la capacità della
batteria è esaurita. È necessaria
una sostituzione.
Durante questo periodo il
miscelatore è fuori uso.
Pulizia degli ugelli
miscelatori
Non dimenticate di svi-
tare a intervalli regolari
l’ugello miscelatore, per
allontanare eventuali
depositi di calcare o corpi
estranei.
Nel caso di un forte
imbrattamento è consi-
gliabile sostituire l’ugello
miscelatore sporco con
uno nuovo.
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Il simbolo del bidone della spazzatura bar-
rato vuol dire che: batterie e accumulatori,
apparecchiature elettriche ed elettroniche
non vanno smaltiti nei rifiuti domestici. Que-
sti potrebbero contenere sostanze dannose
per l’ambiente e la salute.
I consumatori hanno l’obbligo di differenziare le appa-
recchiature elettroniche, le batterie vecchie delle
apparecchiature e gli accumulatori dai rifiuti dome-
stici e di smaltirle presso il centro di raccolta ufficiale
per garantire un riutilizzo consono. In conformità con
le disposizioni di legge, la restituzione può essere
effettuata gratuitamente, ad esempio attraverso
un’azienda di smaltimento dei rifiuti urbani o tramite
un rivenditore.
Batterie, accumulatori e lampade non inte-
grati in modo fisso nelle apparecchiature
elettriche da smaltire, vanno tolti prima dello
smaltimento e smaltiti separatamente. Le
batterie al litio e gli accumulatori di tutti i sistemi
Prima della messa in funzione leggere le
istruzioni per l’uso ed attenervisi con cura
4 Sec.

IT
9
vanno consegnati scarichi ai punti di raccolta. Le bat-
terie vanno sempre assicurate da possibili cortocircu-
iti applicando del nastro adesivo sui poli.
L’utente finale è responsabile della cancellazione dei
dati personali dalle apparecchiature da smaltire.
Smaltire l’imballo
L’imballo si compone di cartone e plastiche
corrispondentemente contraddistinte, che
possono essere riciclati.
– Portare questi materiali alla rivaluta-
zione.

FR
10
Traduction de la notice originaleRobinetterie à capteur
Cher client,
Vous avez acquis un produit de notre fabrication qui
présente qualité et longévité. Veuillez lire attentive-
ment ces instructions avant installation et les suivre
ensuite exactement.
Tous les paramètres techniques sont préréglés, vous
ne devez donc entreprendre aucun réglage.
Contenu de la livraison
►Contenu de la livraison – p. 3
1. 1 corps de robinetterie
2. 2 boyaux de raccordement
3. 1 boîte à piles
4. 1 rondelle de garniture (métal/caoutchouc)
5. 1 joint caoutchouc C
6. 1 rondelle métallique C
7. 1 boulon fileté avec écrou de fixation
Veuillez vérifier si le contenu de l’emballage est
complet et ne présente pas de dommages de
transport.
Caractéristiques techniques
Préparation de l’installation et du
montage
Emplacement
Eviter que la robinetterie
et l’affichage à capteur
soient soumis à l’effet du
soleil ou d’un éclairage
intense.
Lavabo
Utiliser des lavabos
avec un perçage pour
robinetterie d’un dia-
mètre supérieur à 28
mm.
Nettoyage des tuyaux
Avant d’installer la robinetterie, rincez les tuyaux à
l’eau courante. Des perturbations électromagné-
tiques au niveau de la vanne pourraient sinon empê-
cher un fonctionnement normal.
Préparation de l’installation
Veillez à ce que l’amenée
d’eau soit fermée avant
installation.
Veuillez visser les boyaux
de raccordement en ser-
rant uniquement à la
main. Ne pas utiliser de
pince ou de clé de ser-
rage ! Utilisez une clé à
fourche de 10 pour véri-
fier le serrage !
Ne pas tordre ou tendre
les tuyaux ! Vérifier l’étan-
chéité des raccords après mise en service !
La garantie n’est pas valable en cas de montage ina-
déquat et en particulier en cas de dommages consé-
cutifs !
Montage
1. Vissez les deux boyaux de raccordement (2) avec
les joints d’étanchéité intégrés sur la robinetterie.
2. Vissez la rondelle de garniture (4) sous la robinet-
terie à capteur et faites passer celle-ci par le trou
du lavabo.
3. Vissez le boulon fileté (3) jusqu’au bout dans la
robinetterie à capteur et enlevez l’écrou de fixa-
tion.
4. Placez le joint C (5) sous le lavabo puis la ron-
delle métallique C (6) sur le boulon fileté.
5. Maintenant, vissez l’écrou sur le boulon fileté et
serrez-le jusqu’à ce que la robinetterie soit bien
fixée au lavabo.
6. Reliez les deux boyaux de raccordement (2) avec
les joints d’étanchéité intégrés aux soupapes
d’équerre.
7. Reliez le câble de la robinetterie avec le câble de
la boîte à piles afin d’établir l’alimentation en cou-
rant.
8. Vous pouvez ensuite visser la boîte à piles au mur
sous le lavabo.
Veuillez observer également les points "Avant la
première utilisation" et "Mode de fonctionne-
ment".
Mise en place des piles
Devissez les 4 vis du
couvercle. Placez les 4
piles alcalines AA dans
les emplacements en
respectant les pôles et
revissez le couvercle.
Au cas où les piles
devraient être rempla-
cées, veuillez installer
les nouvelles piles au
plus tard 5 minutes après avoir retiré les piles usées.
Ainsi, les données originales du système seront sau-
vegardées.
Ne pas utiliser de piles d’usure, de puissance ou de
fabrication différentes.
Remarque : 4 piles de type AA sont néces-
saires pour le service de la robinetterie à
capteur. Les piles ne sont pas comprises
dans la livraison !
Fonctions
Tension d’alimentation DC 6V (4 AA piles
alcalines)
Portée des capteurs 10–15 cm
Pression de l’eau 0,05–0,7 MPa
Temps de mise en marche approx. 0,5–1 se-
conde
Température ambiante 1–45°C
Température de l’eau 1–80°C