b&o BEOSOUND THEATRE User manual
BEOSOUND THEATRE
Assembly Guide
組裝指南
组装指南
組 み 立 て ガ イド
Руководство по сборке
Guia de montagem
UK: Welcome to your new Beosound Theatre. Assembly is divided into seven steps. Each box is marked with the step number and
a letter for each available variant, for example
1A
. Inside the boxes, you will find the parts clearly marked with a circled number
indicating the order of use, like
1
or
2
or
3
, and the relevant box number.
CHT: 歡迎使用您的新 Beosound Theatre。組裝分為七個步驟。每個包裝箱都標有步驟編號和各種可用組件的字母，例如
1A
。
在 包 裝 箱 裡 面 ，您 會
發現零件都清楚地標示有一個圓圈數字，表示使用順序，例如
1
2
3
，
以及相關的包裝箱編號。
CHS: 欢迎使用新版 Beosound Theatre。装配分为七个步骤。每个框都标有步骤号和每个可用变体的字母，如
1A 。在盒子里，您会发现零件上清楚地
标有一个带圆圈的数字，这表示使用顺序 如
1
2
3
，
和相关的盒子编号。
JP: Beosound Theatreをお買い上げいただきありがとうございます。組み立ては7つの手順に分かれています。各梱包箱には、手順番号と、アルファベット
1A
など が記されています。梱包箱内のパーツには、使用順序を示す丸付き数字
1
2
3
など と 、関 連 す る 箱 の 番 号 が 記 さ れ て い ま す 。
KO: Beosound Theatre Variant
:
1A
.
1
2
3
,
RU: Великобритания. Благодарим за покупку кинотеатра Beosound. Сборка состоит из семи шагов. На каждой коробке указан номер шага и буква
для каждого доступного варианта, например
1A
.Внутри коробок вы найдете детали, обозначенные обведенными цифрами, которые указывают на
порядок использования, например
1
или же
2
или же
3
, и соответствующий номер коробки.
PT: Bem-vindo ao seu novo Beosound Theatre. A montagem é dividida em sete passos. Cada caixa é marcada com o número do
passo e uma letra para cada variante disponível, por exemplo
1A
. Dentro das caixas encontrará as peças claramente marcadas
com um número circundado indicando a ordem de uso, como
1
ou
2
ou
3
, e o número da caixa relevante.
1A
INTRODUCTION
Short part name
1234567891
##L
Bag labels
1
1A
Soundbar preparation and wing application
UK: Soundbar prepatation and wing application / CHT: Soundbar 準備和安裝側翼 / CHS: Soundbar 的准备和机翼的应用 / JA: サウンドバーの準備とウイングの取
り付け / KO: / RU: Подготовка звуковой панели и крепление крыльев / PT: Preparação da barra de som e aplicação da asa
Mounting the Beosound Theatre
UK: Mounting the Beosound Theatre / CHT: 固定 Beosound Theatre / CHS: 安装 Beosound Theatre / JA: Beosound Theatreの取り付け / KO: Beosound
Theater / RU: Монтаж кинотеатра Beosound / PT: Montar o Teatro Beosound
Screen installation
UK: Screen installation / CHT: 安裝螢幕 / CHS: 屏幕安装 / JA: スクリーンの取り付け / KO: / RU: Установка экрана / PT: Instalação de ecrã
Finalize cabling and connecting external devices
UK: Finalize cabling and connecting external devices / CHT: 完成佈線和連接外部裝置 / CHS: 完成布线和连接外部设备 / JA: 外部デバイスのケーブル配線と接続
の完了 / KO: / RU: Прокладка кабелей и подключение внешних устройств / PT: Finalizar cablagem e conectar dispositivos
externos
Set up in the Bang & Olufsen app
UK: Set up in the Bang & Olufsen app / CHT: 在 Bang & Olufsen 應用程式中設定 / CHS: 在Bang & Olufsen 应用程序中设定 / JA: Bang & Olufsenアプリでの セッ
トアップ / KO: / RU: Настройка в приложении Bang & Olufsen / PT: Configurar na aplicação Bang & Olufsen
Listening positions
UK: Listening positions / CHT: 聆聽位置 / CHS: 聆听位置 / JA: リスニングポジション / KO: / RU: Положения прослушивания / PT: Posições de
audição
Front cover
UK: Front cover / CHT: 前蓋 / CHS: 前盖 / JA: フロントカ バ ー / KO: / RU: Передняя крышка / PT: Capa
Appendix
UK: Appendix / CHT: 附錄 / CHS: 附录 / JA: 付録 / KO: / RU: Приложение / PT: Anexo
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
4
STEP 1
Soundbar preparation and wing application
CHT: Soundbar 準備和安裝側翼 / CHS: Soundbar 的准备和机翼的应用 / JA: サウンドバーの準備とウイングの取り付け
KO: / RU: Подготовка звуковой панели и крепление крыльев
PT: Preparação da barra de som e aplicação da asa
UK: Lift Soundbar 1A from the box, turn it upside down and place on the foam packaging. Open the protective sheet.
CHT: 將 Soundbar 1A 從盒子中提起，將其倒置放置在泡沫包裝上，然後打開保護膜。
CHS: 将Soundbar 1A 从盒子中提起，将其倒置放置在泡沫包装上，然后打开保护膜。
JA: サウンドバー 1A を箱 から 取り出して 裏 返し 、梱 包 材 の上に置 きます。保 護 シートを 開きます。
KO: Soundbar 1A
RU: Достаньте звуковую панель 1A из коробки, переверните ее и поместите на пенопластовую упаковку. Снимите защитную пленку.
PT: Levante a barra de som 1A da caixa, vire-a de cabeça para baixo e coloque na embalagem de espuma. Abra a folha de
proteção.
1A
5
BEOSOUND THEATRE
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
6
UK: If you bought your Beosound Theatre online, the aluminium wings are pre-mounted and you can skip this page. NOTE: Unpack
the aluminium side wings 1B or 1C or 1D depending on the length you have chosen) and place them so they rest on the foam
inserts at either end of your Soundbar. Use the arrows on the Soundbar to align and position the wings correctly. Fasten each wing
using the three screws provided
1
1A .
CHT: 如果您是線上購買的 Beosound Theatre，則 鋁 制 機 翼 是 預 先 安 裝 的 ，您 可 以 跳 過 步 驟 1。注意: 打開鋁制側翼 1B
或者
1C
或者
1D (具體取決
於您選擇的長度)，將其放置在 Soundbar 兩端的泡沫外掛程式上，對齊 Soundbar 上的箭頭和定位翼板，使用提供的三個螺釘
1
1A 固定每個翼板。
CHS: 如果您是在线购买的 Beosound Theatre，则铝制机翼是预先安装的，您可以跳过步骤 1。 注意：打开铝制侧翼 或 1B 或者 1C 或者 1D 或，
( 具 体 取 决 于 您 选 择 的 长 度 ），将 其 放 置 在 Soundbar 两端的泡沫插件上。使用 Soundbar 上的箭头正确对齐和定位翼板。使用提供的三个螺钉
1
1A 固定每个翼板。
JA: Beosound Theatreをオンラインで購入された方は、アルミニウム製のウイングが事前に取り付けられていますので、このページの手順は飛ばしてい
ただいて 結 構です。 注: アルミニウム製サイドウイング 1B
また
1C
また
1D 、( 選 択 し た 長 さ に よ る ）を 開 梱 し 、サ ウ ン ド バ ー の 両 端 に あ る 梱 包 材 の 上
に置きます。サウンドバーの矢印を参 考にしてウイングを正しく配置し、付属の3本のネジ
1
1A で各ウイングを固定します。
KO: Beosound Theatre. :
1B 1C 1D ()
1
1A .
RU: Если вы приобрели кинотеатр Beosound онлайн, алюминиевые крылья предварительно установлены, и вы можете пропустить эту часть.
ПРИМЕЧАНИЕ.Распакуйте алюминиевые боковые крылья 1B
или же
1C
или же
1D , (в зависимости от выбранной вами длины) и установите их
так, чтобы они опирались на пенопластовые вставки с обеих сторон звуковой панели. Используйте стрелки на звуковой панели, чтобы выровнять и
правильно расположить крылья. Закрепите каждое крыло с помощью трех винтов из комплекта поставки
1
1A .
PT: Se comprou o seu Beosound Theatre online, as asas de alumínio são pré-montadas e pode ignorar esta página.
NOTA: Desembale as asas de alumínio 1B ou 1C ou 1D , (dependendo do comprimento escolhido) e coloque-as de modo
aassentarem nas inserções de espuma em qualquer uma das extremidades da sua barra de som. Utilize as setas na barra de som
para alinhar e posicionar as asas corretamente. Aperte cada asa utilizando os três parafusos fornecidos
1
1A .
1
1B 1C 1D
7
BEOSOUND THEATRE
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
8
UK: Hook on the two lower corner covers
2
1A and
3
1A from box 1E at the bottom and rotate into place. Fasten each side
with three screws
4
1A . NOTE: If you mount your Soundbar on a motorized wall bracket, leave the lower corner unmounted on
the side the wall bracket will be attached to.
CHT: 從底部的盒子 1E 上鉤住兩個下角蓋
2
1A 和
3
1A 然後旋轉到位，再用三個螺釘
4
1A .固 定 兩 側 。注 意 ：如 果 您 將 Soundbar 安裝在
電動牆支架上，請先將牆支架連接到一側的下角卸下。
CHS: 从底部的盒子 1E 上钩住两个下角盖
2
1A 和
3
1A 然后旋转到位，在用三个螺钉
4
1A 。固 定 两 侧 。 注意：如果您将 Soundbar 安装在
电动墙支架上，请先将墙支架连接到一侧的下角卸下。
JA: 下側のコーナーカバー2点
2
1A と
3
1A を箱 1E から 取り出して 下 側 に引っ 掛 け、回して 所 定の 位 置 に 固 定します。各 面 を3本のネジ
4
1A
で固定します。注: サウンドバーをモーター式ウォールブラケットに取り付ける場合、ウォールブラケットを取り付ける側のコーナー下部にはカバーを取り付
けないでください。
KO:
2
1A
3
1A 1E
4
1A
RU: Прикрепите снизу две нижние угловые крышки
2
1A и
3
1A из коробки 1E и поверните их на место. Закрепите каждую сторону тремя
винтами
4
1A . ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы устанавливаете звуковую панель на настенный кронштейн с приводом, оставьте нижний угол
незакрепленным с той стороны, с которой будет крепиться настенный кронштейн.
PT: Engate as duas tampas inferiores do canto
2
1A e
3
1A , da caixa 1E na parte inferior e rode no lugar. Aperte cada lado
com três parafusos
4
1A . NOTA: Se montar a barra de som num suporte de parede motorizado, deixe o canto inferior
desmontado do lado a que o suporte de parede será fixado.
2345
1E
9
BEOSOUND THEATRE
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
10
UK: Click side covers
5
1A onto both sides.
CHT: 扣上兩側的側蓋
5
1A 時會聽到哢噠一聲，說明側蓋已經安裝成功。
CHS: 扣上两侧的侧盖
5
1A 时会听到咔哒一声，说明侧盖已经安装成功。
JA: 両 側 の サイドカバー
5
1A を取り付けます。
KO:
5
1A
RU: Защелкните боковые крышки
5
1A с обеих сторон.
PT: Encaixe as tampas laterais
5
1A em ambos os lados.
11
UK: Remove the connector cover from the central section by pulling gently.
CHT: 輕輕拉動，從中央部位拆下連接器蓋。
CHS: 轻轻拉动，从中央部位拆下连接器盖。
JA: コネクターカバーを軽く引っ張って、中央部から取り外します。
KO:
RU: Снимите крышку разъема с центральной секции, осторожно потянув.
PT: Remova a tampa do conector da secção central puxando suavemente.
BEOSOUND THEATRE
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
12
STEP 2
Mounting the Beosound Theatre
UK: Mounting the Beosound Theatre / CHT: 安裝 Beosound Theatre 配件 / CHS: 安装 Beosound Theatre 配件 / JA: Beosound Theatreの取り付け /
KO: Beosound Theatre / RU: Монтаж кинотеатра Beosound / PT: Montar o Beosound Theatre
UK: Included in the box 1A are two placement options: A wall mount 2A and a Soundbar stand 2B . NOTE: For any other
placement options, please go to the relevant guide for detailed instructions. Follow the link, or scan the QR code.
CHT: 方框 1A 中 包 括 兩 個 放 置 選 項 配 件 ：壁 掛 式 2A 和 Soundbar 支架 2B 。注意：注意：對於任何其它安裝選項，請參閱相關指南以獲取詳細說
明 ，打 開 連 結 或 掃 描 QR Code。
CHS: 方框 1A 中包括两个放置选项配件：壁挂式 2A 和 Soundbar 支架 2B 。注意：对于任何其安装选项，请参阅相关指南以获取详细说明，打开
链接或扫描二维码。
JA: 箱1A に は 、壁 掛 け 2A とサウンドバースタンド 2B . の2つの 設 置オ プション が入っています。注:そ の 他 の 設 置 方 法 に つ い て は 、各 製 品 の ガ イ ド
で詳しい説明をご覧ください。以下のURLまたはQRコードからアクセスいただけます。
KO: 1A 2A 2B .
RU: В коробке 1A есть оборудование для двух вариантов установки: настенный кронштейн 2A и подставка для звуковой панели 2B .
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы узнать о любых других вариантах размещения, обратитесь к соответствующему руководству для получения подробных
инструкций. Перейдите по ссылке или отсканируйте QR-код.
PT: Incluídas na caixa 1A estão duas opções de colocação: Montagem em parede 2A e um suporte de barra de som 2B .
NOTA: Para quaisquer outras opções de montagem, consulte o guia para instruções detalhadas. Siga o link ou leia o código QR.
2A 2B
13
GO TO EXTERNAL GUIDES
BACK TO THIS GUIDE
BEOSOUND THEATRE
EN - Find the assembly instructions for this part on our website. DA - Find
monteringsvejledningen til denne del på vores hjemmeside. SE - Du hittar
monteringsinstruktionerna för den här delen på vår webbplats. NO - Du finner
monteringsveiledningen for denne delen på nettstedet vårt. DE - Die Montagehinweise
für dieses Teil finden Sie auf unserer Website. NL - De montagehandleiding voor dit
onderdeel vindt u op onze website. FR - Find the assembly instructions for this part
on our website. ES - Encuentre las instrucciones de montaje para esta pieza en nuestra
página web. IT - Le istruzioni per l’assemblaggio di questa parte sono disponibili sul sito
B&O. PT - Encontra as instruções de montagem para esta parte no nosso website. RU -
Инструкцию по сборке этого компонента вы найдете на нашем сайте. JP - この部品の組
み立て説明書をウェブサイトでご確認ください。
KO - 이 부분의 조립 방법을 웹사이트에서 확인하세요. ZH - 在我们的
网站中找到该部件的组装说明。 ZH - 在我們的網站上搜尋此零件的組裝指示。
BEOSOUND THEATRE
STEP 3: SCREEN INSTALLATION
SCREEN INTERFACE
on.beo.com/beosound-theatre-support
BEOSOUND THEATRE
EN - Find the assembly instructions for this part on our website. DA - Find
monteringsvejledningen til denne del på vores hjemmeside. SE - Du hittar
monteringsinstruktionerna för den här delen på vår webbplats. NO - Du finner
monteringsveiledningen for denne delen på nettstedet vårt. DE - Die Montagehinweise
für dieses Teil finden Sie auf unserer Website. NL - De montagehandleiding voor dit
onderdeel vindt u op onze website. FR - Find the assembly instructions for this part
on our website. ES - Encuentre las instrucciones de montaje para esta pieza en nuestra
página web. IT - Le istruzioni per l’assemblaggio di questa parte sono disponibili sul sito
B&O. PT - Encontra as instruções de montagem para esta parte no nosso website. RU -
Инструкцию по сборке этого компонента вы найдете на нашем сайте. JP - この部品の組
み立て説明書をウェブサイトでご確認ください。
KO - 이 부분의 조립 방법을 웹사이트에서 확인하세요. ZH - 在我们的
网站中找到该部件的组装说明。 ZH - 在我們的網站上搜尋此零件的組裝指示。
BEOSOUND THEATRE
STEP 3: SCREEN INSTALLATION
SCREEN INTERFACE
on.beo.com/beosound-theatre-support
BEOSOUND THEATRE
EN - Find the assembly instructions for this part on our website. DA - Find
monteringsvejledningen til denne del på vores hjemmeside. SE - Du hittar
monteringsinstruktionerna för den här delen på vår webbplats. NO - Du finner
monteringsveiledningen for denne delen på nettstedet vårt. DE - Die Montagehinweise
für dieses Teil finden Sie auf unserer Website. NL - De montagehandleiding voor dit
onderdeel vindt u op onze website. FR - Find the assembly instructions for this part
on our website. ES - Encuentre las instrucciones de montaje para esta pieza en nuestra
página web. IT - Le istruzioni per l’assemblaggio di questa parte sono disponibili sul sito
B&O. PT - Encontra as instruções de montagem para esta parte no nosso website. RU -
Инструкцию по сборке этого компонента вы найдете на нашем сайте. JP - この部品の組
み立て説明書をウェブサイトでご確認ください。
KO - 이 부분의 조립 방법을 웹사이트에서 확인하세요. ZH - 在我们的
网站中找到该部件的组装说明。 ZH - 在我們的網站上搜尋此零件的組裝指示。
BEOSOUND THEATRE
STEP 3: SCREEN INSTALLATION
SCREEN INTERFACE
on.beo.com/beosound-theatre-support
BEOSOUND THEATRE
EN - Find the assembly instructions for this part on our website. DA - Find
monteringsvejledningen til denne del på vores hjemmeside. SE - Du hittar
monteringsinstruktionerna för den här delen på vår webbplats. NO - Du finner
monteringsveiledningen for denne delen på nettstedet vårt. DE - Die Montagehinweise
für dieses Teil finden Sie auf unserer Website. NL - De montagehandleiding voor dit
onderdeel vindt u op onze website. FR - Find the assembly instructions for this part
on our website. ES - Encuentre las instrucciones de montaje para esta pieza en nuestra
página web. IT - Le istruzioni per l’assemblaggio di questa parte sono disponibili sul sito
B&O. PT - Encontra as instruções de montagem para esta parte no nosso website. RU -
Инструкцию по сборке этого компонента вы найдете на нашем сайте. JP - この部品の組
み立て説明書をウェブサイトでご確認ください。
KO - 이 부분의 조립 방법을 웹사이트에서 확인하세요. ZH - 在我们的
网站中找到该部件的组装说明。 ZH - 在我們的網站上搜尋此零件的組裝指示。
BEOSOUND THEATRE
STEP 3: SCREEN INSTALLATION
SCREEN INTERFACE
on.beo.com/beosound-theatre-support
BEOSOUND THEATRE
EN - Find the assembly instructions for this part on our website. DA - Find
monteringsvejledningen til denne del på vores hjemmeside. SE - Du hittar
monteringsinstruktionerna för den här delen på vår webbplats. NO - Du finner
monteringsveiledningen for denne delen på nettstedet vårt. DE - Die Montagehinweise
für dieses Teil finden Sie auf unserer Website. NL - De montagehandleiding voor dit
onderdeel vindt u op onze website. FR - Find the assembly instructions for this part
on our website. ES - Encuentre las instrucciones de montaje para esta pieza en nuestra
página web. IT - Le istruzioni per l’assemblaggio di questa parte sono disponibili sul sito
B&O. PT - Encontra as instruções de montagem para esta parte no nosso website. RU -
Инструкцию по сборке этого компонента вы найдете на нашем сайте. JP - この部品の組
み立て説明書をウェブサイトでご確認ください。
KO - 이 부분의 조립 방법을 웹사이트에서 확인하세요. ZH - 在我们的
网站中找到该部件的组装说明。 ZH - 在我們的網站上搜尋此零件的組裝指示。
BEOSOUND THEATRE
STEP 2: MOUNTING THE SOUNDBAR
TABLE STAND
on.beo.com/beosound-theatre-support
1234567
BEOSOUND THEATRE
EN - Find the assembly instructions for this part on our website. DA - Find
monteringsvejledningen til denne del på vores hjemmeside. SE - Du hittar
monteringsinstruktionerna för den här delen på vår webbplats. NO - Du finner
monteringsveiledningen for denne delen på nettstedet vårt. DE - Die Montagehinweise
für dieses Teil finden Sie auf unserer Website. NL - De montagehandleiding voor dit
onderdeel vindt u op onze website. FR - Find the assembly instructions for this part
on our website. ES - Encuentre las instrucciones de montaje para esta pieza en nuestra
página web. IT - Le istruzioni per l’assemblaggio di questa parte sono disponibili sul sito
B&O. PT - Encontra as instruções de montagem para esta parte no nosso website. RU -
Инструкцию по сборке этого компонента вы найдете на нашем сайте. JP - この部品の組
み立て説明書をウェブサイトでご確認ください。
KO - 이 부분의 조립 방법을 웹사이트에서 확인하세요. ZH - 在我们的
网站中找到该部件的组装说明。 ZH - 在我們的網站上搜尋此零件的組裝指示。
BEOSOUND THEATRE
STEP 3: SCREEN INSTALLATION
SCREEN INTERFACE
on.beo.com/beosound-theatre-support
BEOSOUND THEATRE
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
14
UK: NOTE: You need four screws to mount the Soundbar on the wall. Choose suitable screws for the wall in question as these are
not included. The Soundbar weighs approx. 15 kg. If you are mounting your soundbar underneath a TV, please allow a minimum of
20 mm between them, to allow easy access and movement.
CHT: 注意：您需要使用四個螺釘把 Soundbar 固定在牆上。為要安裝的牆面選擇合適的螺釘，因為這幾顆螺釘我們不提供。Soundbar 重約 15 千克，
如果您將條形音箱安裝在電視下方，請在條形音箱之間留出至少 20 毫 米 的 距 離 ，以 便 於 操 作 和 移 動 。
CHS: 注意：您需要使用四个螺钉把 Soundbar 固定在墙上。为要安装的墙面选择合适的螺钉，因为这几颗螺钉我们不提供。Soundbar 重约 15 千克，
如果您将条形音箱安装在电视下方，请在条形音箱之间留出至少 20 毫米的距离，以便于操作和移动。
JA: 注:サ ウ ン ド バ ー を 壁 に 取 り 付 け る に は 、ネ ジ が 4本必要です。ネジは付属していませんので、取り付ける壁に適したネジをお選びください。サウンドバ
ーの重量は約15 kgです。テレビの下にサウンドバーを取り付ける場合、簡単に手が入れられて且つ動作を邪魔しないように、テレビとの間に最低20 mmの
間 隔 を 空 け てくだ さ い 。
KO: : 415kg
. TV , TV 20mm .
RU: ПРИМЕЧАНИЕ. Для установки звуковой панели на стену необходимо четыре винта. Выберите подходящие винты для стены (не входят
в комплект поставки). Масса звуковой панели составляет около 15 кг. Если вы устанавливаете звуковую панель под телевизором, оставьте зазор не
менее 20 мм между ними, чтобы обеспечить легкий доступ и перемещение.
PT: NOTA: Precisa de quatro parafusos para montar a barra de som na parede. Escolha os parafusos adequados para a parede em
questão, pois não estão incluídos. A barra de som pesa aproximadamente 15 kg. Se estiver a montar a sua barra de som por baixo
de uma TV, deixe pelo menos 20 mm entre eles, para permitir fácil acesso e movimento.
12
2A
Wall mount
CHT: 壁掛式支架安裝 CHS: 壁挂式支架安装 JA: 壁掛け KO: RU: Крепление на стене PT:
34
15
UK: On the Soundbar: Locate the grooved cylinders in the four corners next to the Soundbar’s connection panel. Mount the four
installation spacers
1
2A on each, using the supplied screws
2
2A .
CHT: 在 Soundbar 上：在 Soundbar 連接面板旁邊的四個角落中定位帶槽圓柱體。使用提供的螺釘
2
1A 在每一處安裝四個安裝墊片
2
2A 。
CHS: 在 Soundbar 连接面板旁边的四个角落中定位带槽圆柱体。使用提供的螺钉
2
1A 在每一处安装四个安装垫片
2
2A 。
JA: サ ウンドバ ー 側: サウンドバーの接続パネル横の四隅にある溝付きの円筒の位置を確認します。付属のネジ
2
1A を使って、4つの設置用スペーサー
2
2A をそれぞれに取り付けます。
KO: : . 4
1
2A
2
2A
.
RU: На звуковой панели: в четырех углах рядом с соединительной панелью звуковой панели найдите цилиндры с желобками. Установите четыре
прокладки
1
2A на каждый, используя прилагаемые винты
2
2A .
PT: Na barra de som: localize os cilindros girados nos quatro cantos ao lado do painel de conexão da barra de som. Monte os
quatro espaçadores de instalação
1
2A em cada um, usando os parafusos fornecidos
2
2A .
BEOSOUND THEATRE
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
UK: On the wall: Place the drilling template from Box 2A against the wall and make sure it is level. For an installation with
concealed cabling, the shaded areas on the template suggest the best placement of in-wall sockets. Drill four holes in at least four
of the six indicated areas on the template and screw in the wall mount
3
2A . Make sure you have one screw in each corner.
Use the stickers
4
2A to cover the screw heads.
CHT: 在牆上：將盒子 2A 中的鑽孔範本靠牆放置，確保其水平，對於帶有隱蔽電纜的安裝，範本上的陰影區域表明牆內插座的最佳位置。在範本上六個
指示區域中至少四個區域鑽四個孔，並用螺釘擰入壁掛式支架
3
2A ，並確保每個角落都有一個螺釘，同時使用標籤紙
4
2A 蓋住螺釘頭。
CHS: 在墙上： 将盒子 2A 中的钻孔模板靠墙放置，确保其水平，对于带有隐蔽电缆的安装，模板上的阴影区域表明墙内插座的最佳位置。在模板上六
个指示区域中至少四个区域钻四个孔，并用螺钉拧入壁挂式支架
3
2A ，并确保每个角落都有一个螺钉，同时使用标签纸
4
2A 盖住螺钉头。
JA: 壁側: 箱2A の穴開け用テンプレートを壁に当て、水平であることを確認します。ケーブルが 隠れるように設 置する場合、テンプレートの斜 線部分が
壁 内 ソ ケ ッ ト の 最 適 な 位 置 と な り ま す 。テ ン プ レ ー ト に 示 さ れ た 6つのエリアのうち最 低 4つに穴を開けて壁掛け金具をねじ止めします
3
2A 。各 コ ー ナ ー
1本ずつネジがあることを確認してください。ステッカー
4
2A をネジの頭に貼って覆います。
KO: : 2A
6 4 4
3
2A .
4
2A .
RU: На стене: приложите шаблон сверления из коробки 2A к стене и выровняйте его. При установке со скрытыми кабелями затененные участки
на шаблоне предполагают оптимальное размещение настенных розеток. Просверлите четыре отверстия по крайней мере в четырех из шести
указанных областей на шаблоне и установите настенное крепление
3
2A . Убедитесь, что у вас есть один винт в каждом углу. Используйте
наклейки
4
2A для скрытия головок винтов.
PT: Na parede: coloque o modelo de perfuração da Box 2A na parede e certifique-se de que está nivelado. Para uma instalação
com cablagem oculta, as áreas sombreadas no modelo sugerem a melhor colocação de tomadas na parede. Faça quatro orifícios
em pelo menos quatro das seis áreas indicadas no modelo e parafusos no suporte de parede
3
2A . Certifique-se de ter um
parafuso em cada canto. Use os adesivos
4
2A para cobrir as cabeças de parafuso.
2A
16
Wall mount
CHT: 牆壁安裝 CHS: 墙壁安装 JA: 壁掛け KO: RU: Крепление на стене PT:
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
33 [1.30]
42 [ 1.65]
51 [2.01]
60 [2.36]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Centre line
45 [1.8]
142.5 [5.6]
20 [0.8] 20 [0.8]
Lowest part of the screen
≥ 20 [0.8]
Beosound Theatre
110 [4.3]
189.4 [7.5]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Area for in-wall plugs
Maximum distance from
wall to soundbar:
4 [0.16]
13 [ 0.51]
22 [0.87]
31 [1.22 ]
Top of soundbar
Centre line
45 [1.8]
110 [4.3]
142.5 [5.6]
20 [0.8]
Beosound Theatre Wall Mount
All dimensions are in mm [Inch]
Scale 1:1
3506029 Version x.x
20 [0.8]
Bottom of soundbar
Lowest part of the screen
ű20 [0.8]
55” 65” 77” Scale 1:5 55” 65” 77”
189.4 [7.5]
189.4 [7.5]
1721 [67.8]
1446 [56.9]
1225 [48.2]
860.5 [33.9 ]
723 [28.5]
612.5 [24.1]
Centre line
45 [1.8]
142.5 [5.6]
20 [0.8]
Beosound Theatre Wall Mount
All dimensions are in mm [Inch]
Scale 1:1
3506029 Version 1.0
20 [0.8]
Lowest part of the screen
ű20 [0.8]
55” 65” 77” Scale 1:5 55” 65” 77”
189.4 [7.5]
Beosound Theatre
110 [4.3]
189.4 [7.5]
1721 [67.8]
1446 [56.9]
1225 [48.2]
860.5 [33.9 ]
723 [28.5]
612.5 [24.1]
2A
x
x
x
x
17
BEOSOUND THEATRE
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
18
UK: Connect the relevant cables (see Appendix) and fasten them with the hook & loop fasteners. Cables can easily be routed in any
direction on the wall bracket.
CHT: 連接相關電纜 (見附錄)，並用鉤環緊固件固定。電纜可以輕鬆地在壁掛支架上沿任何方向佈線。
CHS: 连接相关电缆（见附录），并用钩环紧固件固定。电缆可以轻松地在壁挂支架上沿任何方向布线。
JA: 関連するケーブルを接続し（付録を参照）、面ファスナーで固定します。ケーブルは、ウォールブラケットの任意の方向に簡単に配線できます。
KO:
RU: Подключите соответствующие кабели (см. Приложение) и скрепите их с помощью стяжек. Кабели можно легко прокладывать в любом
направлении на настенном кронштейне.
PT: Ligar os cabos relevantes (ver Anexo) e prendê-los com o gancho e fixadores. Os cabos podem ser facilmente encaminhados
em qualquer direção no suporte de parede.
Wall mount
CHT: 牆壁安裝 CHS: 墙壁安装 JA: 壁掛け KO: RU: Крепление на стене PT:
19
UK: Once it is cabled, hang the Soundbar on the wall mount. It can be placed in dierent positions. Make sure it is securely in the
grooves, at your chosen depth. Make sure the cables aren’t clamped or compressed. You can always make room for additional
cabling by moving the Soundbar to the outermost groove in the installation spacers. Go to Step 3.
CHT: 連 接 好 電 纜 後 ，將 Soundbar 掛在牆上，可以放置在不同的位置，並確保牢固地位於凹槽中，具體取決於您選擇的深度。確保電纜未夾緊或壓縮。
您隨時可以透過將Soundbar 移動到安裝墊片的最外側凹槽，可以額外騰出空間佈線，前往步驟 3。
CHS: 连 接 好 电 缆 后 ，将 Soundbar 挂在墙上，可以放置在不同的位置，并确保牢固地位于凹槽中，具体取决于您选择的深度。确保电缆未夹紧或压缩。
您始终可以通过将 Soundbar 移动到安装垫片的最外侧凹槽，可以额外腾出空间布线，转到步骤 3。
JA: ケーブル 接 続 が 完了したら、サウンドバーを壁 掛 けに 掛けます。位 置は 変 更できます。選 択した 位 置で、溝 にしっかりと収まってい るか 確 認してくださ
い。ケーブルが挟まったり押しつぶされたりしていないか確認してください。サウンドバーを設置スペーサーの最も外側の溝に移動すると、ケーブルを追加す
るスペースを確保できます。手順3に進みます。
KO: . . .
. . 3.
RU: После подключения подвесьте звуковую панель на настенное крепление. Ее можно разместить в разных положениях. Убедитесь, что она
надежно установлена в пазы на выбранной вами глубине. Убедитесь, что кабели не зажаты и не сдавлены. Вы всегда можете освободить место для
дополнительных кабелей, переместив звуковую панель в дальний паз на установочных прокладках. Перейдите к шагу 3.
PT: Uma vez ligado, pendure a barra de som no suporte de parede. Pode ser colocado em diferentes posições. Certifique-se de
que está bem nas ranhuras, na profundidade escolhida. Certifique-se de que os cabos não estão presos ou comprimidos. Você
sempre pode abrir espaço para cablagem adicional movendo a barra de som para o sulco mais externo nos espaçadores de
instalação. Vá para o Passo 3.
BEOSOUND THEATRE
1234567
APPENDIX STEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEPSTEP
20
2B
Soundbar stand
12
UK:
Slide the Soundbar stand
1
2B
over the two lower cylinders next to the connection panel.
CHT:
將 Soundbar 支架
1
2B
滑動到連接面板旁邊的兩個下部氣缸上。
CHS:
将 Soundbar 支架
1
2B
滑动到连接面板旁边的两个下部气缸上。
JA:
サウンドバースタンド
1
2B
を接続パネル横の下側円筒2つの上にスライドさせます。
KO:
1
2B
RU:
Установите подставку для звуковой панели
1
2B
на два нижних цилиндра рядом с соединительной панелью.
PT:
Deslize o suporte da barra de som
1
2B
sobre os dois cilindros inferiores ao lado do painel de conexão.
CHT: Soundbar 腳架 CHS: Soundbar 支架 JA: サウンドバースタンド KO: RU: Подставка для звуковой панели PT:
Table of contents
Other b&o Speakers manuals
