Bathlife Tillra 40897789 User manual

Stäng av vattnet!
Renspolning av rörledningar ska göras innan blandaren
monteras. Bathlife ansvarar inte för funktionsstörningar som
orsakas av främmande partiklar i blandaren.
Montering av blandare och inkoppling till fastighetens rör-
system ska utföras fackmässigt. Lossa trycknippel/mutter
och drag åt lätt igen för att motverka spänningskorrosion
samt kontrollera att konan har dragit. När blandaren är
monterad, kontrollera att alla kopplingar är täta, efterdrag
vid behov.
Luk for vandet!
Rørledninger skal spules rene, før blandingsbatteriet mon-
teres. Bathlife er ikke ansvarlig for funktionsforstyrrelser, der
forårsages af fremmede partikler i blandingsbatteriet.
Montering af blandingsbatterier og tilkobling til ejendom-
mens rørsystem skal udføres af en fagmand.
Løsn tryknippel/møtrik, og stram dem let igen for at
modvirke spændingskorrosion og kontrollere, at koblingen
er trukket. Når blandingsbatteriet er monteret, skal det
kontrolleres, at alle tilslutninger er tætte; efterspænd efter
behov.
Sulje vesi pääsulusta!
Ennen asennusta putket on huuhdeltava liasta ja
epäpuhtauksista. Bathlife ei vastaa mahdollisista allashanan
toimintahäiriöistä, jotka johtuvat epäpuhtauksista.
Valtuutetun LVI-asentajan käyttäminen on takuu
asennuksen ammattitaitoisesta suorittamisesta.
Löysää painenippaa/mutteria ja kiristä uudelleen
jännitekorroosion ehkäisemiseksi ja kartion kiinnityksen
varmistamiseksi. Tarkista sekoittajan asentamisen jälkeen,
että kaikki liittimet ovat tiiviitä. Jälkikiristä tarvittaessa.
Turn off the water!
The pipes should be flushed through before the mixer
is fitted. Bathlife bears no responsibility for any malfunction
caused by foreign particles in the mixer.
A professional tradesman should fit the mixer and
connect it to the property’s pipe system. Loosen the
compression nipple/nut and carefully retighten to inhibit
stress corrosion cracking and verify that the cone is tightly
fastened. Once the mixer is installed, check to ensure that
all connections are secure, tighten if necessary.
Steng av vannet!
Renspoling av rørledninger skal gjøres før blandebatteriet
monteres. Bathlife ansvarer ikke for funksjonsforstyrrelser
som følge av fremmede partikler i blandebatteriet.
Montering av blandebatteriet og innkoblingen til
eiendommens rørsystem skal utføres av fagmann.
Løsne trykknippel/mutter og stram lett igjen for å motvirke
spenningskorrosjon og kontrollere at konusen har dratt.
Når blandebatteriet er montert, kontroller at alle koblinger
er tette, etterstram ved behov.
Vänligen läs igenom monteringsanvisningen innan du installerar din blandare.
2023-05-04
1
ii
INSTRUCTION MANUAL
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGVEJLEDNING
MONTERINGVEJLEDNING
ASENNUSOHJE
GB
SE
NO
DK
FI
TILLRA

32
35mm30mm
Max 45mm
1
Varm /
Hot
Kall /
Cold
Open /
öppna
Close /
Stäng
Varm
Hot
Varm
Hot
Kall
Cold
Kall
Cold
2-G3/8

1
Byte av insats / Udskiftning af indsats / Skifte innsats / Säätöosan vaihtaminen /
Change cartridge
14
SOAP
ALCOHOL
2 3

Felsökning FAQ / Feilsøking FAQ / Fejlsøgning FAQ / Vian etsintä /
Troubleshooting FAQ
H
Hv
ad gør jeg, hvis hanen d
ad gør jeg, hvis hanen dr
yppe
ypper
, selv om den er luk
, selv om den er lukk
et?
et?
What do I do if the tap drips
What do I do if the tap drips ev
en when it is turned o
en when it is turned of
f?
f?
Mitä teen jos hana vuotaa kun se on kiinni?
Mitä teen jos hana vuotaa kun se on kiinni?
Indsatsen skal udskiftes.
St
rålen er ujævn e
rålen er ujævn el
ler s
ler sv
ag
ag
Skru strålesamleren i tuden af, og tag den lille plastikindsats ud.
Læg den i en opløsning bestående af en del eddike og tre dele
varmt vand i mindst en time.
Hvor
dan fjerner man
dan fjerner man k
alkple
alkplet
ter?
ter?
Brug en opløsning bestående af en del eddike og tre dele varmt vand.
Brug aldrig kemiske rengøringsmidler, syreholdige eller andre former
for aggressive opløsninger, og brug heller ikke ståluld eller lignende.
Hvor
dan sik
dan sikr
er jeg, at blandingsba
er jeg, at blandingsbat
terierne i
terierne i vor
es sommerhus ik
es sommerhus ikke
fry
ser i løbet af vinte
ser i løbet af vinter
en?
en?
Tøm blandingsbatteriet helt for vand, ellers er der risiko for, at indsatsen
beskadiges.
The insert needs replacing.
The jet is un
The jet is unev
en or
en or w
eak.
eak.
Unscrew the flow straightener in the pipe and remove the small plastic
insert. Place it in a solution of one part vinegar to three parts warm water
for at least an hour.
Ho
w do I
w do I g
et rid of limescale
et rid of limescale s
tains?
tains?
Use a solution of one part vinegar to three parts warm water. Never use
chemical cleaning agents, acid-based or other aggressive solutions, nor
steel wool or similar products.
How
do
do I
ma
make
su
sure
the
the
mi
mixers
in
in
our
our
holid
holiday
home
home
do
do
not
not fr
eeze
eeze
during the winter?
during the winter?
Drain the mixer of water completely, otherwise there is a risk of the
insert being damaged.
vintern?
vintern?
V
ad gör jag om k
ad gör jag om kr
anen d
anen dr
oppar
oppar trot
s a
s at
t den är
t den är s
tängd?
tängd?
St
rålen är ojämn e
rålen är ojämn el
ler s
ler sv
ag
ag
H
ur tar man bort
ur tar man bort k
alkflä
alkfläck
ar?
ar?
H
ur
ur ska
jag
jag
se
se
ti
till att
blandarna
blandarna i
vår
vår
somma
somma
rs
rs
tu
tuga
inte
inte fry
ser
ser
under
under
Insatsen behöver bytas.
Skruva bort strålsamlaren i pipen och ta ut den lilla plastinsatsen.
Lägg den i en lösning av en del ättika och tre delar varmt vatten i
minst en timme.
Använd en lösning av en del ättika och tre delar varmt vatten. Använd
aldrig kemiska tvättmedel, syrabaserade eller på annat sätt aggressiva
lösningar, ej heller stålull eller dylikt.
Töm blandaren helt på vatten, annars finns risk för att insatsen skadas.
Hv
a gjør jeg hvis blandeba
a gjør jeg hvis blandebat
teriet d
teriet dr
ypper til
ypper til tr
oss
oss f
or at det er luk
or at det er lukk
et?
et?
Innsatsen behøver å byttes.
St
rålen er uj
rålen er uje
vn e
vn el
ler s
ler sv
ak
ak
Skru bort strålesamleren i kranen og ta ut den lille plastinnsatsen. Legg
den i en blanding av en del eddik og tre deler varmt vann i minst en time.
Hvor
dan tar man bort
dan tar man bort k
alkflek
alkflekk
er?
er?
Bruk en blanding av en del eddik og tre deler varmt vann. Bruk aldri
kjemiske vaskemiddel, syrebaserte eller på annen måte aggresive
blandinger, heller ikke stålull og lignende.
Hv
a s
a sk
al jeg gjø
al jeg gjør
e så ik
e så ikk
e blandeba
e blandebat
teriet på
teriet på hyt
ten f
ten fry
ser under vinte
ser under vinter
en?
en?
Tøm blandebatteriet helt for vann, ellers finns det en risiko for at innsatsen
kan gå i stykker.
Vaihda säätöosa.
V
esi
esiv
ana on heik
ana on heikk
o tai
o tai k
at
atk
eilee
eilee
Ruvaa irti kärjessä olevaa sihti ja poista muoviosa. Laita sihti
liuokseen joka sisältää yhden osan etikkaa ja kolme osaa vettä.
Anna liota 1 vähintään 1 tunti.
Käytä liuosta jossa on yksi osa etikkaa ja kolme osaa lämmintä
vettä. Älä koskaan käytä kemiallisia-, happamia- tai syövyttäviä
puhdistusaineita. Myöskään naarmuttavia puhdistusvälineitä ei
saa käyttää.
Miten poi
Miten pois
tan
tan k
alkkijäämät?
alkkijäämät?
Mien
Mien v
armi
armis
tan, e
tan, et
tä termo
tä termos
taa
taat
ti ei jäädy tal
ti ei jäädy talvel
la
la k
esämöki
esämökil
lä?
lä?
Tyhjennä termostaatti kokonaan vedestä, muuten säätöosa on
vaarassa vaurioitua.