Baumer E0201 User manual

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 1 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
LAVADORA ULTRASSÔNICA DE
MATERIAIS
Registro ANVISA n°: 10345500102
Modelo: E0201
I N S T R U Ç Ã O D E U S O
Código
Modelo
Fabricado em
Núm. Série
Baumer - Compromisso com a saúde
Responsável Técnico: Eng. Sérgio Yukio Koseki
CREA-SP: 0601577094 - Cart: 157709/D
Início da Responsabilidade Técnica: 31/01/1994
Fabricado e Distribuído por Baumer S.A.
Divisão STIC - Esterilização e Controle de Infecção
Av. Pref. Antonio Tavares Leite, 181 • Distrito Industrial I José Marangoni
Caixa Postal 1081 • 13803-330 • Mogi Mirim • SP • Indústria Brasileira
E-mail: [e-mail]
Vendas: [phone] • GPV [phone] • www.baumer.com.br
CLIQUE NO IDIOMA DESEJADO
CLICK ON THE DESIRED LANGUAGE
CLIC EN LA LENGUA DESEADA

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 2 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Parabéns!
Você adquiriu um produto Baumer e estamos empenhados em corresponder a sua confiança. Para garantir a melhor
performance de seu produto leia atentamente e siga as instruções contidas neste Guia.
Ressaltamos que as fotos, figuras e desenhos são ilustrativos, estando sujeitos a variações sem notificação prévia.
A Baumer S.A. considera-se responsável pela segurança, confiabilidade e desempenho de seu produto desde que:
•Os suprimentos necessários estejam disponíveis e conformes às especificações deste guia;
•Apenas a Baumer S.A. ou agentes autorizados atuem em reparos e manutenção do equipamento;
•O produto seja utilizado de acordo com a Instrução de Uso, Guia de Instalação fornecidos com o
equipamento.
A Baumer S.A. não se responsabiliza por danos causados durante o transporte de seu produto. É de
responsabilidade do comprador a sua conferência no ato da entrega, registrando qualquer ocorrência no documento
de recebimento do produto, acionando imediatamente a transportadora e /ou a seguradora em caso de danos, e
informando a Baumer S.A. do ocorrido.
A Baumer S.A., através de seus canais de atendimento, pode acompanhar o recebimento e a retirada dos seus
produtos das embalagens originais. Consulte-nos sobre a forma de contratação desses serviços.
A Legislação Sanitária nacional define a necessidade de realizar a Qualificação de Instalação (QI) e Operacional
(QO) desse equipamento. Essas qualificações devem ser realizadas pelo fornecedor do equipamento ou por seus
canais de atendimento, após a instalação e repetidas anualmente ou após intervenções de importância no
equipamento.
Normalmente esses serviços são negociados com o comprador no momento da aquisição do equipamento. Se isso
não ocorreu, consulte-nos sobre a forma de contratação desses serviços.
Também uma Qualificação de Desempenho (QD), para validar os processos executados pelo equipamento, com os
parâmetros definidos pelo usuário, é exigência da legislação sanitária. A Baumer S.A. tem disponibilidade para
realizar esse serviço para os seus clientes ou acompanhar a realização dessa qualificação quando realizada por
terceiros. Consulte-nos sobre a forma de contratação desses serviços.
A Baumer S.A. e seus canais de atendimento dispõem de outros serviços que podem ser contratados pelos usuários
de nossos produtos, e que garantem uma ampliação da vida útil e um perfeito funcionamento desse equipamento,
minimizando ocorrências que possam interromper o uso do mesmo. Consulte-nos para a contratação de serviços de
manutenção Preventiva e suporte técnico especializado.
Mantemo-nos à sua disposição para outros esclarecimentos e temos a certeza de que esse produto será útil e
produtivo para essa instituição por muitos e muitos anos.
A Baumer S.A. reserva-se o direito de efetuar, sem notificação prévia, modificações no produto mencionado neste
documento, em atendimento à política de continuo desenvolvimento e aperfeiçoamento de nossos produtos.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em sistema de
recuperação de informações, nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio, seja eletrônico, mecânico,
fotocópia, gravação ou de qualquer outro modo, sem a autorização prévia da Baumer S.A.. Para esclarecimentos
adicionais ou contratação desses serviços entre em contato com a MEDIXX, empresa do grupo Baumer S.A.
responsável pela gestão pós-venda de nossos equipamentos.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 3 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Sumário
1. Introdução........................................................................................................................................4
2. Apresentação do produto................................................................................................................4
2.1 Normas aplicáveis.......................................................................................................................................................... 5
3. Advertências, cuidados e simbologia ............................................................................................5
3.1 Notas de segurança ....................................................................................................................................................... 6
4. Termo de Garantia Limitada Baumer..............................................................................................7
5. Requisitos de instalação.................................................................................................................9
6. Especificação do produto .............................................................................................................10
6.1 Construção................................................................................................................................................................... 10
6.2 Comando...................................................................................................................................................................... 10
6.3 Instrumentação e controle............................................................................................................................................ 10
7. Configuração..................................................................................................................................12
8. Etiquetagem ...................................................................................................................................12
9. Preparação da carga......................................................................................................................14
9.1 Boas práticas para a preparação de cargas................................................................................................................. 14
10. Ciclos de Limpeza..........................................................................................................................15
10.1 Fases dos ciclos........................................................................................................................................................... 15
10.1.1 Etapa de limpeza ....................................................................................................................................................... 15
10.1.2 Etapa de enxágue...................................................................................................................................................... 16
10.2 Parâmetros dos ciclos.................................................................................................................................................. 16
11. Operação........................................................................................................................................17
11.1 Antes do início da operação......................................................................................................................................... 17
11.2 Painel de operação ...................................................................................................................................................... 17
11.3 Ligando a lavadora ultrassônica................................................................................................................................... 18
11.4 Habilitando a Impressora / USB................................................................................................................................... 21
11.5 Alterar Data e Hora ...................................................................................................................................................... 22
11.6 Ajuste do brilho da IHM................................................................................................................................................ 23
11.7 Programação de Parâmetros ....................................................................................................................................... 23
11.8 Ciclo cancelado............................................................................................................................................................ 25
11.9 Rotina de Configuração de Usuários e Senhas............................................................................................................ 26
11.9.1 Gerenciamento de Usuários....................................................................................................................................... 26
11.9.2 Inclusão do Nome da Instituição................................................................................................................................ 28
11.9.3 Inclusão do Tempo de Pré Alarme............................................................................................................................. 28
11.9.4 Carregar Default......................................................................................................................................................... 29
11.9.5 Iniciar ciclos com Senha ............................................................................................................................................ 30
11.9.6 Habilitar Dicas............................................................................................................................................................ 31
11.10 Área de manutenção e calibração................................................................................................................................ 33
11.10.1.1 Suporte Medixx.........................................................................................................................................................33
11.11 Versão de software ...................................................................................................................................................... 33
11.12 Sistema de manutenção periódica............................................................................................................................... 34
11.13 Carga e Descarga de Material...................................................................................................................................... 34
11.14 Impressora ................................................................................................................................................................... 34
12. Sistemas de segurança.................................................................................................................35
12.1 Dispositivos contra acidentes....................................................................................................................................... 36
13. Lista de alarmes e advertências ...................................................................................................36
13.1 Descrição dos alarmes................................................................................................................................................. 37
14. Manutenção....................................................................................................................................38
15. Limpeza e Conservação ................................................................................................................38
15.1 Itens de desgaste......................................................................................................................................................... 41
15.2 Outras recomendações importantes ............................................................................................................................ 41
15.3 Atenção Especial do Usuário ....................................................................................................................................... 41
16. Problemas e Soluções...................................................................................................................43
17. Acessórios e Suprimentos............................................................................................................44
18. Descarte do Produto......................................................................................................................47
19. G.P.V. - Gestão Pós-Venda............................................................................................................48

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 4 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
1. Introdução
As informações contidas nesse manual visam permitir aos usuários conhecer e operar adequadamente esse produto.
As Lavadoras ultrassônicas E0201 são projetadas e construídas utilizando-se da melhor tecnologia disponível nas
áreas de mecânica, hidráulica, termodinâmica, instrumentação, eletrônica e informática, e o conhecimento detalhado
do produto é o que vai permitir tirar dele seu melhor desempenho.
Nesse manual estão também as informações necessárias para qualificar o produto frente às exigências normativas
das áreas de saúde e da indústria.
As informações necessárias para elaboração de protocolos ou contratação de serviços de qualificação de
instalações, qualificação operacional e qualificação de desempenho, com a aplicação das normas pertinentes, estão
contidas nesse manual.
Lembrando que pela legislação sanitária Brasileira, essas qualificações devem ser realizadas anualmente e após
intervenções de manutenção significativas do equipamento, se houverem.
A mesma legislação define ser o fabricante do equipamento o responsável pela execução das qualificações de
instalação e operação. Esse serviço, no entanto, tem custo variável dependendo da distância do local de instalação
às sedes da rede de serviços credenciada pela Baumer e das características opcionais incorporadas ao equipamento
em questão. Assim a realização desses serviços possui custos não incorporados ao preço de fornecimento dos
equipamentos e devem ser negociados no momento da compra.
Algumas informações adicionais e necessárias estão disponíveis em documentos separados.
É o caso da guia de instalação que define com detalhes os requisitos de qualidade e vazões dos suprimentos
necessários, os requisitos de espaço e ambientais para o correto funcionamento do equipamento e os cuidados
necessários com a descarga, retirada da embalagem e deslocamento interno do equipamento.
Quanto aos serviços de manutenção, limpeza e conservação, as informações contidas nesse manual têm o objetivo
de descrever procedimentos de menor complexidade e de conservação que são de realização obrigatória pelos
usuários, e identificar possíveis problemas que devem ser encaminhados para atendimento por técnicos
credenciados pela Baumer. Informações mais detalhadas referentes à manutenção encontram-se no manual de
manutenção.
A intervenção de pessoal não credenciado implica o término da garantia para produtos ainda dentro do prazo de
validade dessa garantia para o equipamento ou partes dele, e NA CESSÃO DA RESPONSABILIDADE DO
FABRICANTE para equipamentos fora desses prazos.
2. Apresentação do produto
As Lavadoras ultrassônicas E0201 são resultado da tecnologia desenvolvida pela Baumer S.A. na construção de
equipamentos para limpeza de dispositivos médicos e materiais utilizados na atenção aos pacientes de
estabelecimentos de saúde e para dispositivos e materiais utilizados em laboratórios e indústrias.
É apresentada em modelos com capacidades que variam de 20L a 200 l (veja tabela a seguir) e são destinadas ao
setor de limpeza de materiais em hospitais e outros estabelecimentos de saúde, laboratórios médicos, e em
laboratórios de controle de qualidade e processos produtivos de indústrias farmacêuticas e outras.
As Lavadoras ultrassônicas E0201 utilizam água, detergente, temperatura e vibração ultrassônica como agente de
limpeza. O controle é automatizado através de controlador micro processado dedicado tipo CLP industrial.
Sua principal ação é auxiliar na remoção da sujidade presente nos materiais no ambiente de expurgo e limpeza das
CME’s. O funcionamento baseia-se na transformação de energia elétrica em mecânica, através dos transdutores
ultrassônicos, os quais geram vibrações de alta frequência na cuba preenchida com água e produtos que auxiliem
na limpeza. Estas ondas fazem com que ocorra a formação de bolhas microscópicas de ar que entram em contato
com os instrumentais agindo como pequenas escovas que trabalham em todas as direções e atacam toda superfície
a ser limpa, entrando nos locais de difícil acesso e removendo variados tipos de resíduos orgânicos e inorgânicos.
Lumens são limpos com o resultado da ação ultrassônica junto de uma bomba de fluxo intermitente de modo que: a
ação ultrassônica desprende a sujidade dos lumens e o fluxo intermitente arrasta os detritos soltos, removendo-os.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 5 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Seu uso é adequado para:
•Instrumentais;
•Canulados;
•Instrumentos cirúrgicos em geral.
Para sujidade interna nos canulados é necessário à utilização dos adaptadores específicos para cada diâmetro de
artigo.
Linha de Lavadoras ultrassônicas E0201
Capacidades (l)
042
062
080
Modelo
E0201-042
E0201-062
E0201-080
Dimensão Cuba (mm)
300x700x200
420x762x200
300x670x200 (x2)
Capacidade Cestos
1
1
2
Cap. Cestos ISO
3
4
4
Largura (mm)
1000
1000
1700
Profundidade (mm)
500
500
500
Altura (mm)
484
484
484
Embalagem (cm)
120x85x79
120x85x79
190x85x79
Peso Líquido (kg)
92
95
100
Peso Bruto (kg)
122
125
150
Volume útil (l)
27,3
40
52
Demais capacidades devem ser consultadas com o fabricante.
O equipamento com capacidade de 62 l é compatível para limpeza de sistemas robóticos.
2.1 Normas aplicáveis
Os métodos de validação baseiam-se nas normas:
•EN ISO 15883-1- Washer-disinfectors —Part 1: General requirements, terms and definitions and tests;
•ISO/TS 15883-5 - Washer-disinfectors —Part 5: Test soils and methods for demonstrating cleaning efficacy.
3. Advertências, cuidados e simbologia
As simbologias de segurança são listadas abaixo, e servem de orientação.
Perigo –A não consideração dos procedimentos recomendados neste aviso pode levar a ferimentos
graves e danos materiais consideráveis.
Atenção –A não consideração dos procedimentos recomendados neste aviso, podem levar ao mal
funcionamento do equipamento ou danos materiais.
Nota –O texto tem o objetivo de fornecer informações importantes para correto entendimento e bom
funcionamento do equipamento.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 6 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
3.1 Notas de segurança
As instruções que seguem no manual têm o propósito de reduzir o risco de acidentes para o pessoal que utilizará o
equipamento bem como evitar interpretações que comprometam a segurança do equipamento, devido a manutenção
incorreta. Para isso os operadores ou o pessoal de manutenção devem seguir este manual para a utilização e a
manutenção deste equipamento.
O uso do equipamento não isenta a necessidade de pré-limpeza manual dos materiais a serem
processados na lavadora ultrassônica conforme indicado na Resolução RDC Nº 15, de 15 de março
de 2012, seção VI, artigos 65, 66 e 67.
Os detergentes são concentrados e devem ser manuseados com cuidado. Em caso de contato
acidental com a pele ou roupa, lave imediatamente com água limpa. Para olhos, procure
imediatamente atenção médica. No caso de ingestão, remova o produto da boca, beba água ou leite
e procure atenção médica imediatamente.
O painel elétrico sinalizado com a etiqueta de “Identificação de eletricidade” não deve ser aberto por
pessoal não habilitado com risco de choque elétrico.
A falha ou ausência de aterramento no equipamento, assim como mau dimensionamento da rede
elétrica pode comprometer a segurança do operador.
Em locais com a presença de etiqueta com indicação de “Superfície quente” a temperatura pode
ultrapassar o limite corporéo , podendo causar queimadura ou desconforto.
A lavadora ultrassônica não pode ser abastecido com cargas inflamáveis e explosivas, bem como
outras que não constam nesse manual.
Os operadores que utilizarem o equipamento devem ser qualificados para operá-lo.
Tanto no abastecimento como na retirada de carga da lavadora, utilizar os corretos EPI’s.
Ao abrir e fechar a tampa não colocar nenhuma parte do corpo ou objeto no percurso de
movimentação dela.
Ao abrir a porta poderá haver saída de vapor em pequena quantidade. Não posicione nenhuma parte
do corpo próximo à saída de vapor para evitar queimadura ou desconforto.
Para efetuar a limpeza do equipamento, desligar o abastecimento de energia elétrica. Aguardar o
resfriamento do equipamento e só após efetuar o serviço.
Para efetuar a manutenção, desligar o abastecimento de energia elétrica. Aguardar o resfriamento
do equipamento e só depois efetuar o serviço.
As imagens apresentadas nesse documento são meramente ilustrativas, podendo apresentar
variações devido às configurações de opcionais solicitados no ato da compra.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 7 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Ao remover os materias reprocessados do interior da cuba tomar os devidos cuidados para que não
caiam liquidos sobre o painel de operação do equipamento.
Ao movimentar objetos próximos ao equipamento tomar os devidos cuidados com o pendrive
conectado ao mesmo, evitando danificá-lo.
Realizar os procedimentos corretos para conectar os lumens ao equipamento, pois só assim a
limpeza será garantida.
Quando a lavadora ultrassônica não estiver em funcionamento em um período maior que 5 dias,
desligar a chave de alimentação elétrica e fechar a válvula de fornecimento de água. Esta tarefa
deve ser realizada por pessoal habilitado.
4. Termo de Garantia Limitada Baumer
I. Apresentação
Este termo estabelece as condições de garantia limitada do Produto BAUMER ao Comprador original, na qual a
Baumer S.A. garante que seus produtos são entregues livres de defeitos de fabricação.
II. Prazo da Garantia
A garantia inicia-se a partir da emissão da Nota Fiscal de venda e tem os seguintes prazos de duração:
• 5 (cinco) anos para vasos de pressão (esterilizadores a vapor e caldeira de geração de vapor);
• 13 (treze) meses contra defeito de fabricação para partes gerais, não indicadas em garantia específica;
• 6 (seis) meses para material elétrico / eletrônico, vedações hidráulicas e demais itens constantes na seção
específica da instrução de uso ou manual do equipamento;
• 90 (noventa) dias para componentes susceptíveis a desgaste normal pelo uso tais como lâmpadas, plugues,
guarnições, conectores, cabos de instrumentação, acessórios removíveis, membranas de osmose reversa e outros
itens constantes na seção específica da instrução de uso ou manual do equipamento.
III. Condição para a concessão da Garantia Limitada
É condição para a concessão da garantia do produto a comprovação formal do atendimento aos seguintes critérios:
1. O produto tenha sido recebido pelo Comprador, atestando a sua conferência com o informado na nota fiscal no
ato da entrega, livre de danos aparentes e com a embalagem intacta;
2. A instalação tenha ocorrido conforme determina o Guia de Instalação do Produto ou o Manual de Instalação, com
o correto preenchimento do Relatório de Entrega Técnica (RET);
3. A instalação tenha sido feita por profissional credenciado ou formalmente autorizado pela Baumer;
4. Os protocolos de Qualificação de Instalação (QI) e de Qualificação de Operação (QO) tenham sido executados e
aprovados conforme determina a legislação e/ou indicados como mandatórios no Guia de instalação ou
Manuais/Instrução de Uso;
5. Comprovar as manutenções preventivas, indicadas no Manual do produto, por meio de registros;
6. Utilizar peças e/ou componentes originais para o Equipamento, ou seja, somente aqueles fornecidos pela Baumer
S.A.;
7. Não permitir intervenções por agentes técnicos não autorizados para reparos, aplicações e instalações de
componentes adicionais;
8. Devolver formalmente à Baumer S.A. (fábrica Mogi Mirim), através de seu agente autorizado, no prazo máximo
de 10 (dez) dias úteis, os componentes e/ou peças substituídos em garantia.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 8 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Nota: A garantia poderá ser suspensa a qualquer tempo em caso de pendências quanto a cláusula III item 8.
Havendo peças de retorno em aberto o atendimento de manutenção corretiva será feito sob cobrança, com
apresentação de orçamento vinculado.
IV. Efetivação da Garantia
A concessão da Garantia só se dará formalmente ao Comprador com a comprovação do atendimento dos itens
constantes na seção III desse documento, devendo serem enviados à Baumer S.A no endereço físico ou eletrônico
constante no Guia de Instalação e/ou Instrução de Uso ou Manual do produto os seguintes documentos:
1. Para a concessão da Garantia Inicial:
a. Termo de recebimento do produto pela transportadora com o aceite e conferido pelo recebedor;
b. Relatório de entrega técnica preenchido pelo representante da Baumer S.A ou por pessoa devidamente autorizada
para sua execução;
c. Protocolos de Qualificação de Instalação e de Operação preenchidos e aprovados (onde aplicável).
2. Para a concessão da Garantia após a instalação:
a. Comprovante da execução das manutenções preventivas em conformidade com as Instruções de Uso ou
Manual do Produto.
Nota: a garantia dos componentes trocados está condicionada ao termo da Seção III.8. Uma vez recebido o
componente substituído em garantia e, após análise técnica, se for comprovada a substituição indevida (por mau
uso, componente não original ou situação que não caracterize falha do produto ou componente em garantia), a
Baumer S.A reserva-se o direito de efetuar a cobrança do componente substituído ao Comprador ou responsável
pela troca.
V. Exclusões
Os seguintes itens, entre outros compatíveis com o ora exposto, não estão cobertos pela garantia:
1. Serviços de instalação a ponto;
2. Serviços de consultoria;
3. Componentes externos ao Produto;
4. Materiais de limpeza, conservação e desgaste normal pelo uso;
5. Papéis e vidros;
6. Mão de obra de manutenção preventiva;
7. Ensaios de qualificação e de validação de processos;
8. Aferição e calibração periódicas dos instrumentos de medição e controle;
9. Atualização de software do controlador (quando for o caso), exceto nos casos em que as falhas comprovadas do
programa prejudiquem as condições de operação e segurança;
10. Despesas de viagem e estadias do técnico, fretes, embalagens e seguro;
11. Custos com terceirização de processos em função de manutenções corretivas e preventivas;
12. Danos causados por falhas nos suprimentos de água, energia elétrica (interrupção, sub ou sobre tensão,
transientes) ou outras alterações posteriores à qualificação da instalação;
13. Danos causados por mau uso, abuso, queda, negligência, imprudência ou imperícia;
14. Danos causados por armazenamento ou uso em condições fora das especificações contidas na Instrução de Uso
ou Manual do produto;
15. Danos causados por equipamentos que produzam ou induzam interferências eletromagnéticas fora dos limites
normativos;
16. Danos causados por acessórios e Produtos de terceiros adicionados a um Produto comercializado pela Baumer
S.A.;
17. Danos causados por violação do Produto, tentativa de reparo ou ajuste por terceiros não autorizados pela Baumer
S.A.;
18. Danos causados por agentes da natureza, como descargas elétricas (raios), inundações, incêndios,
desabamentos, terremotos, etc;

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 9 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
19. Perdas e danos causados pelo Produto ou por desempenho do produto, inclusive, mas não limitado, a lucros
cessantes, perdas financeiras e limitações de produtividade, resultantes dos atos relacionados a hipóteses de não
cobertura desta garantia;
20. Danos causados ao produto instalado após o vencimento dos prazos de garantia acima descritos;
21. Danos causados ao Produto decorrentes do transporte.
VI. Limitações de Responsabilidade do Fabricante
1. As obrigações assumidas pela Baumer S.A. em consequência deste Termo de Garantia limitam-se às
expressamente aqui incluídas;
2. As soluções fornecidas neste Termo de Garantia são as únicas e exclusivas oferecidas ao cliente;
3. Sob hipótese alguma a Baumer S.A. será responsável por quaisquer danos diretos, indiretos, inclusive lucros
cessantes, especiais, incidentais ou consequências, seja baseado em contrato, ato lícito, prejuízo ou outra teoria
legal;
4. Em nenhuma circunstância, a responsabilidade da Baumer S.A. por danos materiais excede o limite máximo do
preço do Produto que tenha causado tal dano.
VII. Garantias Adicionais
As garantias estendidas e/ou especiais serão objeto de negociação, à parte, entre a Baumer S.A. e o Comprador.
Após a contratação, serão registradas em contrato de fornecimento específico para tal finalidade.
VIII. Outros
De acordo com a política de contínuo desenvolvimento, a Baumer S.A. reserva-se ao direito de efetuar, sem
notificação prévia, modificações no produto mencionado neste documento.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em sistema de
recuperação de informações, nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio, seja eletrônico, mecânico,
fotocópia, gravação ou de qualquer outro modo, sem a autorização prévia da Baumer S.A.
5. Requisitos de instalação
A correta instalação do produto, realizada por técnicos capacitados e credenciados pela Baumer, é condição
necessária para validade da garantia limitada do produto ao comprador original e para garantia do correto
funcionamento do equipamento.
O Guia de Instalação é documento independente dessa Instrução de Uso e é enviado ao comprador, antes da
chegada do equipamento ao local de instalação, para viabilizar as adequações necessárias para a instalação do
equipamento.
Informações sobre os suprimentos com os requisitos de qualidade e vazões necessárias, procedimentos para
descarga e retirada do produto das embalagens e informações sobre áreas e condições ambientais que são exigidos
pelo fabricante para a instalação e partida do equipamento, estão contidas nesse Guia de Instalação, que é
disponibilizado aos usuários desse produto, pela Baumer ou seus representantes credenciados, após a confirmação
do pedido de fornecimento.
Por favor, contate a MEDIXX, empresa do grupo Baumer responsável pelo pós-venda dos nossos produtos ou nossos
representantes credenciados se esse Guia de Instalação não estiver disponível. O contato está na tela Suporte
Medixx ou no capítulo 19.
Para maiores informações consultar o documento Guia de Instalação.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 10 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
6. Especificação do produto
As Lavadoras ultrassônicas E0201 são construídas utilizando a melhor tecnologia disponível nas áreas de mecânica,
termodinâmica, hidráulica, eletrônica e software, produzindo equipamentos robustos, seguros e de alto desempenho.
6.1 Construção
Cuba: construída em aço inoxidável AISI 304, com acabamento escovado e cantos arredondados.
Tampa: construída em aço inoxidável. A vedação da tampa se dá através de guarnição em pura borracha de silicone
e sua articulação é restringida por um sistema de pistão. Dotada de sistema de segurança que impede a abertura,
não causando riscos ao operador. Em alguns modelos, a tampa pode possuir acabamento transparente de
policarbonato.
Acabamentos: construída em aço inoxidável com acabamento escovado.
6.2 Comando
Painel de comando: disposto em posição que facilita visualização e operação pelo operador.
Controlador microprocessado: dedicado tipo CLP industrial com rotinas de autotestes, autodiagnostico e
supervisão de ciclos por watchdog timer (tempo cão de guarda) conforme norma vigente.
Interface homem máquina (IHM): com tela “Touch Screen” de 4.3”, existe a possibilidade de programação protegida
por senha dos ciclos de limpeza. As informações necessárias para parametrização dos ciclos de limpeza são
dispostas no display. Permite, através de senha de acesso, o acionamento manual de todos os dispositivos de saída
do controlador, possibilitando realizar ciclos de testes manualmente. A interface gráfica foi projetada e estudada de
modo a garantir ergonomia cognitiva, usabilidade, fluidez e facilidade na operação do equipamento.
Controle do processo: O equipamento realiza o controle da temperatura através de sensor de temperatura tipo
PT100, utilizando algoritmos de controle via software que garantem precisão e controle de variáveis no sistema. A
indicação de temperatura é feita através de mostrador digital tipo IHM.
O painel contém ainda os instrumentos de segurança e controle indicados abaixo:
•Chave liga/desliga;
•Botão de emergência.
6.3 Instrumentação e controle
Sistema eletrônico de controle da temperatura: um sensor de temperatura, tipo termoresistor de platina PT-100
classe A, alocado na cuba, faz a leitura da temperatura do processo. As indicações são realizadas digitalmente
através da interface do painel, em °C.
Outros instrumentos
Impressora térmica (opcional): de 40 colunas, constituída de corpo termoplástico de alta resistência e tecnologia
de impressão térmica, bobina de papel protegida por tampa, interface serial, e instalada no painel frontal da
termodesinfectora.
Outros componentes
Bomba de circulação: Bomba de circulação em termoplástico e mangueiras em plástico incolor. Para limpeza
eficiente ocorre a circulação de água da cuba, de modo que a mesma não fique parada.
Aquecimento: Uma resistência que atua no aquecimento da água garantindo uma maior remoção de sujidade,
dotado de um sistema de segurança que impede eventuais eventos de sobretemperatura.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 11 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Bomba de produto: Equipamento dotado de uma (01) bombas peristáltica que permitem a programação do volume
de injeção do produto necessário para a realização do ciclo. Esse produto pode ser: detergente enzimático, alcalino,
agente umectante, lubrificante, desincrustante e outros cuja compatibilidade deve ser avaliada junto a rede de
Assistência Técnica da Baumer (contato indicado no item 19).
Bomba de drenagem: Bomba em termoplástico que auxilia na drenagem da cuba, de acordo com ciclos
programáveis.
Sistema hidráulico: Equipamento com tubulações, válvulas e mangueiras de materiais que variam em inox,
termoplásticos e silicone.
Segurança: A lavadora apresenta os seguintes sistemas de segurança: início do ciclo liberado somente com a tampa
da cuba fechada.
Sensor de ultrassom: Monitora o ultrassom de modo a impedir que um ciclo seja realizado se o mesmo estiver
desativado.
Paperless: Sistema de registro das informações do ciclo em meio eletrônico (em formato PDF) sem o uso de papel.
Os dados podem ser acessados via USB e só serão gravados com o uso de um pendrive.
Programas da Lavadora ultrassônica
A Lavadora ultrassônica é fornecida com 10 ciclos e permite a programação de até 3 fases em um ciclo de limpeza,
sendo que cada fase é composta de uma limpeza e um enxágue. A pedido do cliente a Baumer S.A. poderá fornecer
o produto com características e ciclos especiais. Abaixo seguem os seus respectivos ciclos já padronizados de
fábrica.
•Ciclo 1 - Programa para Instrumental;
•Ciclo 2 - Programa para Instrumental delicado;
•Ciclo 3 - Programa para Instrumental de ortopedia;
•Ciclo 4 - Programa para canulados (lumens);
•Ciclos 5 a 10 - Programas abertos (para programação a critério do usuário).
Os parâmetros programáveis, a faixa de programação permitida e o perfil dos ciclos disponíveis estão descritos no
capítulo 0.
Os valores dos ciclos são valores padrões e podem ser alterados conforme necessidade.
Todos estes ciclos permitem a programação externa através de senha. As possibilidades de
parametrização variam conforme as características de cada um dos ciclos, mas no geral contemplam:
definição de tempo de limpeza, tempo de ultrassom, tempo de fluxo, volume do produto, temperatura
e tempo de enxague.
O pendrive não é incluso junto ao produto.
O comando não permite a alteração de parâmetros com o ciclo iniciado. Da mesma forma, é impossível
programar parâmetros incompatíveis com a estrutura da lavadora.
Mensagens de falha são indicadas no visor e são impressas. A demora excessiva no alcance de um
determinado parâmetro faz com que o ciclo seja cancelado e a mensagem de erro é impressa. O ciclo
só inicia nova fase depois de atingido os parâmetros da fase anterior. A ocorrência de uma falha de
processo pode iniciar uma rotina de segurança. A causa da falha é indicada no visor e impressa.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 12 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
7. Configuração
Todos os itens com alternativas construtivas ou itens opcionais, conforme indicados no capítulo anterior, podem ser
configurados no momento de formação do pedido.
Algumas configurações são indicadas como preferenciais pelo comercial da Baumer S/A, visando a melhor relação
custo / benefício. Mas a possibilidade de configuração permanece viável para atendimento de especificidades de
cada usuário.
A tabela abaixo apresenta o resumo das possibilidades de configuração para a linha de Lavadoras ultrassônicas
E0201.
Lavadora ultrassônica
E0201-
042
062
080
Quantidade de Cuba
1
1
2
Acabamentos externos/ tampa
Aço Inoxidável AISI 304
●
●
●
Aço inoxidável AISI 444 (sem níquel)
●
●
●
Frequência do equipamento
Frequência de 50 Hz
●
●
●
Frequência de 60 Hz
●
●
●
Sistema de Impressão
Sem Impressora
●
●
●
Impressora Térmica
●
●
●
Idioma
Português
●
●
●
Inglês
●
●
●
Espanhol
●
●
●
Conexão USB
Sem Conexão USB
●
●
●
Com Conexão USB
●
●
●
Documentação
Sem Documentação
●
●
●
Com Documentação
●
●
●
Demais capacidades devem ser consultadas com o fabricante.
8.Etiquetagem
Simbologia utilizada na Lavadora ultrassônica E0201:
Símbolo
Descrição
Botão Liga/Desliga.
Etiquetas utilizadas na Lavadora ultrassônica E0201:
Etiqueta
Descrição
Etiqueta de identificação de entrada de água purificada.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 13 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Etiqueta
Descrição
Etiqueta de identificação de entrada de água filtrada.
Etiqueta de identificação de saída dreno.
Etiqueta de identificação de entrada de detergente.
Etiqueta de identificação de eletricidade.
Etiqueta de identificação de superfície quente.
Atenção, consultar documentos acompanhantes.
Etiqueta de identificação de aterramento de proteção.
Etiqueta de identificação da tensão elétrica de alimentação do equipamento.
Simbologia utilizada na embalagem da Lavadora ultrassônica E0201:
Símbolo
Descrição
Sentido de estocagem.
Frágil, manusear com cuidado.
Atenção, consultar documentos acompanhantes.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 14 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Consultar instruções de operação.
Manter seco.
9. Preparação da carga
Para o bom funcionamento e eficácia do processo das Lavadoras ultrassônicas deve-se sempre proceder conforme
as orientações deste manual. A carga deve ser preparada seguindo as recomendações aqui apresentadas, sempre
utilizando a programação adequada.
9.1 Boas práticas para a preparação de cargas
No período entre a utilização até o processo de limpeza, os utensílios ou instrumentais a serem processados devem
permanecer em recipientes com água e detergente ou outro tipo de produto, evitando assim que sua sujidade fique
impregnada nos mesmos.
Logo após a retirada dos materiais dessa solução, os mesmos devem passar por um processo de pré-limpeza manual
(conforme indicado na RDC 15). Depois os mesmos devem ser dispostos no cesto, de forma que haja livre passagem
do fluxo de água entre os itens a serem processados, garantindo assim que toda a superfície do material sofra a
ação do processo.
Figura 1 –Disposição de carga
A não observância dos procedimentos acima prejudica o desempenho do equipamento e os materiais processados
não estarão limpos de maneira apropriada, estando em desacordo com a resolução RDC 15.
Ao carregar os instrumentos no cesto observe as seguintes precauções:
•Não deixe cair artigos no tanque de lavagem vazio, pois isto poderá danificar os transdutores
ultrassônicos;
•Não coloque os artigos a serem limpos diretamente no tanque de lavagem (cuba);
•Não permita que os artigos a serem limpos façam contato com as laterais do tanque (cuba);
•Não sobrecarregue o cesto. O correto é validar seu processo com o Protocolo de qualificação de
desempenho para determinar a quantidade máxima de carga;
•Sempre utilize o conector de tamanho apropriado para o instrumento com lumen que está sendo
limpo ou a um ponto rápido de conexão se o instrumento tiver um;
•Sempre abra os instrumentos de caixa articulada (tesouras, alicates, etc);
•Sempre se assegure de que as torneiras de instrumentos canulados estejam abertas;
•Sempre desmonte instrumentos que são projetados para serem desmontados;
•Atentar-se os comprimentos dos lumens a serem processados. O correto é validar seu processo
com o Protocolo de qualificação de desempenho para determinar as dimensões do lumen compatível
com o processo de limpeza no equipamento.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 15 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
A Lavadora ultrassônica é um equipamento que tem por uso pretendido a limpeza das cargas a serem
processadas. O mesmo não substitui a necessidade de um ciclo de desinfecção em uma
Termodesinfectora para que este material esteja em condições para uso ou para envio a um
esterilizador.
A Lavadora ultrassônica não realiza limpeza em lumens “Dead-end”.
Não recomenda-se realizar o processo de limpeza em materiais eletrônicos que não sejam herméticos
e/ou sejam sensíveis as temperaturas de processo.
10. Ciclos de Limpeza
Todo ciclo realizado pela Lavadora ultrassônica é dimensionado para conseguir a redução da sujidade superficial da
carga, possibilitando posterior utilização desses materiais processados nos processos posteriores.
10.1 Fases dos ciclos
O ciclo poderá ser composto de até 3 fases de limpeza formadas conforme indicado na imagem a seguir:
Figura 2 –Parâmetros da fase de limpeza
10.1.1 Etapa de limpeza
Podendo ser habilitada dentro da fase de limpeza, a etapa de limpeza é a responsável por remover a maior parte da
sujidade da carga a ser processada. Nela poderá ser habilitada:
•O tipo de água utilizada para limpeza: Tratada ou purificada;
•O tempo da etapa de limpeza;
•A ação ultrassônica: programando o tempo desejado;
•A ação do flow: programando o tempo desejado;
•A ação do produto: programando o volume desejado;
•O aquecimento da água.
Se habilitados, o flow e o ultrassom alternarão seu funcionamento mediante ao tempo programado. É
importante que a soma dos tempos desses dois sistemas seja menor ou igual ao tempo de limpeza
para que haja tempo hábil para realização das duas ações.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 16 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
10.1.2 Etapa de enxágue
Podendo ser habilitada dentro da fase de limpeza, a etapa de enxágua é a responsável por preparar a carga para
posterior limpeza, “amolecendo” a sujidade ou preceder uma limpeza removendo os resíduos do produto. Nela
poderá ser habilitada:
•O tempo da etapa de enxágue;
•A ação ultrassônica: programando o tempo desejado;
•A ação do flow: programando o tempo desejado.
Se habilitados, o flow e o ultrassom alternarão seu funcionamento mediante ao tempo programado. É
importante que a soma dos tempos desses dois sistemas seja menor ou igual ao tempo de enxágue
para que haja tempo hábil para realização das duas ações.
Para que uma etapa de enxágue anteceda uma etapa de limpeza, a etapa de limpeza deverá ser
programada com tempo 0 (zero).
10.2 Parâmetros dos ciclos
O equipamento possui 4 ciclos já programados:
Ciclo 1 - Programa para Instrumentais;
Ciclo 2 - Programa para Instrumentais Delicados;
Ciclo 3 - Programa para Instrumentais de Ortopedia;
Ciclo 4 - Programa para Canulados.
Seus parâmetros são apresentados a seguir:
Ciclo 1
Ciclo 2
Ciclo 3
Ciclo 4
Fase
Etapa
Programado
Programado
Programado
Programado
Limpeza 1
Enxágue
Enxágue
3 Minutos
3 Minutos
3 Minutos
3 Minutos
Ultrassom
180 Segundos
180 Segundos
180 Segundos
30 Segundos
Tempo de fluxo
0 Segundo
0 Segundos
0 Segundos
30 Segundos
Limpeza 2
Limpeza
Limpeza
10 Minutos
7 Minutos
10 Minutos
10 Minutos
Ultrassom
600 Segundos
420 Segundos
600 Segundos
45 Segundos
Tempo de fluxo
0 Segundos
0 Segundos
0 Segundos
30 Segundos
Volume do
produto
80 ml
80 ml
80 ml
80 ml
Temperatura
40°C
40°C
40°C
40°C
Enxágue
Enxágue
2 Minutos
3 Minutos
4 Minutos
4 Minutos
Ultrassom
120 Segundos
180 Segundos
240 Segundos
45 Segundos
Tempo de fluxo
0 Segundos
0 Segundos
0 Segundos
30 Segundos
Limpeza 3
Enxágue
Enxágue
3 Minutos
3 Minutos
3 Minutos
3 Minutos
Ultrassom
0 Segundo
0 Segundos
0 Segundos
0 Segundos
Tempo de fluxo
0 Segundo
0 Segundos
0 Segundos
180 Segundos

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 17 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Ciclos de 5 a 10 –Ciclos programados conforme necessidade do usuário:
Ciclo de 5 a 10
Parâmetro
Programado
Programável
Etapas de limpeza
Limpeza
-
De 0 a 9999 minutos
Ultrassom
-
De 0 a 9999 segundos
Tempo de fluxo
-
De 0 a 9999 segundos
Volume do produto
-
De 0 a 9999 ml
Temperatura
-
De 0° a 60°C
Etapas de enxágue
Enxágue
-
De 0 a 9999 minutos
Ultrassom
-
De 0 a 9999 segundos
Tempo de fluxo
-
De 0 a 9999 segundos
Todas as cargas deverão ser validadas para que os parâmetros do ciclo atendam as necessidades do
processo. Os ciclos poderão ter seus parâmetros modificados para melhor validação.
11. Operação
11.1 Antes do início da operação
Verificar se estão conectados e em condições de operação todos os suprimentos exigidos (eletricidade, água, ponto
de drenagem, etc.).
Se houver falha no fornecimento de algum dos suprimentos, o ciclo não poderá ser iniciado até que a
causa tenha sido reparada. Para correta instalação, seguir informações indicada no Guia de
instalação.
A Lavadora ultrassônica possui informações descritas no display, facilitando o seu manuseio,
entretanto essas não substituem as informações contidas nos manuais.
11.2 Painel de operação
O painel de operação principal está no gabinete frontal do equipamento e concentra os instrumentos que fazem a
interface com o operador.
Figura 3 –Painel de comando

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 18 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
N°
Descrição
N°
Descrição
1
IHM Touch Screen colorida
4
Conexão USB (opcional)
2
Chave liga desliga
5
Impressora (opcional)
3
Botão de emergência
6
Puxador para abertura da tampa
11.3 Ligando a Lavadora ultrassônica
Verifique se a válvula de alimentação no cavalete de entrada de água está aberta.
Verifique se a chave no quadro de alimentação elétrica está na posição ligada.
Ligue a Lavadora ultrassônica posicionando a chave liga/desliga
(2) na posição Ligado (I). Após a inicialização do sistema de
controle, a “TELA DE APRESENTAÇÃO”será mostrada na IHM.
No display é apresentado ao operador informações sobre os
valores de temperatura medida em décimos de °C, e as fases do
processo. Essas informações variam conforme as operações que
estão sendo realizadas e podem indicar, além das fases do ciclo,
os parâmetros a serem alcançados, a ocorrência de falhas e a
causa das mesmas, final de ciclo, bem como os parâmetros
definidos pelo operador na fase de programação.
Após alguns segundos de apresentação, o equipamento mostrará
a tela inicial, que permite acessar todos os menus do
equipamento.
Nesta tela existirão os seguintes elementos:
Botão “Iniciar um ciclo”: Responsável por dar acesso ao menu
onde será permitida a execução dos ciclos de limpeza;
Botão “Programar um ciclo”: Responsável por dar acesso ao
menu onde será permitida a programação dos ciclos de limpeza;
Botão “Entrar em configurações”: Responsável por dar acesso
ao menu onde existirão as demais funções e configurações do
equipamento.
Para alterar o idioma deve-se clicar no ícone ao lado da bandeira
no canto inferior esquerdo selecionado o idioma desejado:
Português (PT), Inglês (EN) e Espanhol (ES).
Todas as telas (menos a de apresentação) terão os valores de data
e hora e um ícone de dica, que sanará o utilizador de possíveis
dúvidas na operação.
Na “TELA INICIAL” pressionar o botão ou texto “Iniciar um
ciclo”.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 19 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Ao tocar no ícone ou texto “Iniciar um ciclo”, será dado acesso
ao menu de inicialização de ciclos.
Na tela “SELECIONAR CICLO DESEJADO” é possível visualizar
os ciclos disponíveis e pressionando a tecla “Mais Ciclos” e
possível visualizar os outros ciclos disponibilizados pela lavadora.
Selecione o ciclo desejado pressionando a tecla correspondente,
surgirá à tela de “INICIAR CICLO”;
Neste local você poderá retornar a tela inicial clicando no ícone
voltar (representado por uma seta).
Antes de iniciar um ciclo você poderá inserir um código para
controle de sua carga, denominado “código de carga”. Para
realização dessa ação toque no ícone “código de carga”
(representado por um código de barras). Ao tocá-lo um teclado
alfanumérico surgirá.
Inserir o código desejado. Para confirmar a inserção do código de
carga toque no botão “OK” do teclado. Para cancelar esta ação
feche a janela do teclado clicando no “X” da barra do teclado. Você
pode a qualquer momento inserir outro código tocando no ícone e
inserindo-o através do teclado, ou apagá-lo tocando no botão
“CLR” (que apaga todos os caracteres) ou “DEL” (que apaga os
caracteres individualmente) no teclado. O número máximo de
caracteres admitidos para inserção do código de carga é de 12
caracteres. O código inserido poderá ser visto no cabeçalho da fita
de impressão.
Obs.: Não é obrigatório o preenchimento de código de carga.
Para início de ciclo a tampa deve estar fechada. Se essa condição
não for respeitada o ciclo não será iniciado e você será alertado
através de um alarme visual de que a tampa deve ser fechada para
início do ciclo. Para reconhecer o alarme feche a tampa.
Para iniciar um ciclo de Instrumental toque no ícone ou texto
“Instrumental”.
Ao tocar no ícone ou texto “Instrumental”, se a tampa estiver
fechada, o ciclo escolhido será iniciado e a tela de processo será
mostrada.
Nesta tela será mostrado o ciclo selecionado, a etapa do ciclo que
está em andamento e a temperatura do processo em °C.
O ícone ou texto “Entradas e saídas” permite a visualização de
quais componentes estão acionados em determinada etapa do
ciclo, sendo apropriado para acesso de usuários de manutenção.
O ícone ou texto “Cancelar ciclo” permite o cancelamento do ciclo
a qualquer momento, de acordo com a necessidade do usuário.
O tempo do ciclo poderá ser visto de forma gráfica através do
“Gráfico de tempo de ciclo” que será preenchido em tempo real,
dando uma estimativa de quanto tempo falta para o fim do ciclo.

Instrução de Uso
Código: IU.01.09.0007
Versão / Revisão: 6.001
Página: 20 de 143
Lavadora ultrassônica
Modelo: E0201
Após abastecimento de água na cuba e a temperatura ser atingida
o equipamento entra na etapa de limpeza.
Obs.: Caso não esteja programada a função de aquecimento a fase
de aquecimento é omitida.
A água do equipamento será drenada, após a drenagem o
abastecimento se iniciará novamente ao atingir o nível baixo o
equipamento inicia a etapa de enxague.
A água do equipamento será drenada. As etapas de limpeza e
enxague serão repetidas conforme número de fases de limpeza
programadas;
Após o último enxague o ciclo é finalizado.
Após o término de todas as fases do processo, será mostrada a
tela “CICLO CONCLUIDO” O “Tempo de ciclo” indica o tempo
total e a “Hora do fim de ciclo” indica a hora exata na qual o ciclo
foi concluído. Com o final do ciclo, uma campainha será acionada
para indicar ao operador sobre a finalização do mesmo.
Pressione a Tecla “OK” para finalizar o processo de limpeza,
habilitando o operador a abrir a tampa da Lavadora ultrassônica. A
tela a seguir será exibida novamente.
Pressionando a tecla “Imprimir último ciclo” será impresso o
registro dos parâmetros do ciclo que acabou de ser executado.