Beko HSA 47520 User manual
HSA47520
GB
Instruction for use
HR
Upute za uporabu
LT
Naudojimosi instrukcija
LV
Lietošanas instrukcija
ES
Instrucciones de uso
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been
reccommended by the manufacturer.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ȼɚɲɢɹ ɚɩɚɪɚɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɯɥɚɞɢɥɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ R600a (ɡɚɩɚɥɢɦ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ) ɝɚɡ ɨɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧ ɩɪɨɢɡɯɨɞ
ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɢɥɧɨ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫɴɫ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ
ȼɚɲɢɹɬ ɭɪɟɞ ɦɨɥɹ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ:
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɨɫɜɟɧ ɬɟɡɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɟ ɧɚɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜɴɬɪɟ ɜ ɚɩɚɪɚɬɚ.
UPOZORENJE!
Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivaþa koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a
(zapaljivo samo pod odre enim uvjetima), trebate se pridržavati slijedeüih pravila:
Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivaþa.
Ne koristiti mehaniþka sredstva za ubrzavanje odle ivanja, koja nije preporuþio proizvo aþ.
Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
Unutar prostora zamrzivaþa za spremanje namirnice ne koristiti elektriþne ure aje koje nije preporuþio proizvo aþ.
DƠMESIO!
Kad užtikrintumơte normalǐjnjsǐšaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugiškąaplinkai šaldymo agentąR600a (užsidega tik
tam tikromis sąlygomis) jnjs privalote laikytis šiǐnurodymǐ:
leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
nenaudokite jokiǐkitǐpriemoniǐ, norơdami atitirpinti šaldytuvąar šaldiklƳ, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja gamintojas;
nekeiskite šaldytuvo elektros grandinơs;
nenaudokite elektros prietaisǐšaldytuvo viduje.
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
ɋɨ ɰɟɥ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ, ɤɨʁ ɤɨɪɢɫɬɢ ɰɟɥɨɫɧɨ ɟɤɨɥɨɲɤɢ ɪɚɡɥɚɞɭɜɚɱ (ɮɪɟɨɧ)
R600a (ɡɚɩɚɥɢɜ ɫɚɦɨ ɩɨɞ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢ), ɦɨɪɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɭɜɚɬɟ ɤɨɧ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ:
ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ʁɚ ɩɨɩɪɟɱɭɜɚɬɟ ɫɥɨɛɨɞɧɚɬɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢʁɚ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɨɬ ɨɤɨɥɭ ɭɪɟɞɨɬ.
ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɡɚɛɪɡɚɬɟ ɩɪɨɰɟɫɨɬ ɧɚ ɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟ. Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɢ ɫɚɦɨ ɨɧɢɟ
ɤɨɢ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢ ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬ.
ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚɬɟ ɪɚɡɥɚɞɧɨɬɨ ɤɨɥɨ.
ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɜɧɚɬɪɟ ɜɨ ɭɪɟɞɨɬ. Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɢ ɫɚɦɨ ɨɧɢɟ ɤɨɢ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢ ɨɞ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬ.
UZMANƮBU!
Lai garantƝtu jnjsu sasaldƝšanas iekƗrtas (kura izmanto viedei nekaitƯgu dzesƝšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie
noteiktiem apstƗkƺiem), ir nepieciešams ievƝrot sekojošo:
Netrauciet gaisa cirkulƗcijai ap iekƗrtu.
Neizmantojiet nekƗdas mehƗniskƗs iekƗrtas atkausƝšanas paƗtrinƗšanai.
NesabojƗjiet dzesƝšanas ƷƝdi.
NodalƯjumƗpƗrtikas produktu glabƗšanai neizmantojiet nekƗdas mehƗniskƗs iekƗrtas, ja ražotƗjs to neiesaka.
ADVERTENCIA
Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el
medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:
No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el
fabricante.
No destruir el circuito de refrigeración.
No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber
recomendado el fabricante.
Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Defrosting of the appliance /6
Cleaning of the appliance /6
Defects finding guide /7
Appliance data sheet /7
ɉɨɡɞɪɚɜɹɜɚɦɟ ȼɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɢɡɛɨɪ! /8
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ /9
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ /9
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɨɛɳɢ ɫɴɜɟɬɢ /9
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ /10
Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɭɪɟɞɚ /10
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ /10
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ /11
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɚɩɚɪɚɬɚ /11
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ /11
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɮɪɢɡɟɪɚ /11
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ /12
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ /13
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɜɴɬɪɟ /13
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɜɴɧ /13
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ /14
ɒɭɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ /14
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ /15
Savjeti za reiklažu starog ure aja /16
Reciklaža pakiranja /17
Upute za prijevoz /17
Upozorenja i posebni savjeti /17
Instalacija /18
Elektriþno spajanje /18
Iskljuþivanje /19
Opis ure aja /19
Rad škrinje /19
Savjeti za þuvanje hrane /20
Odmrzavanje ure aja /21
ýišüenje ure aja /21
Zamjena unutarnje žarulje /21
Vodiþza nalaženje kvarova /22
Podaci o ure aju /22
Sveikiname su Jnjsǐpasirinkimu /23
Pakartotinas pakuotơs panaudojimas /24
Gabenimas /24
Ʋspơjamai ir bendrosios nuorodos /24
Prietaiso paruošimas /25
Pajungimas /25
Išjungimas /26
Prietaiso naudojimas /26
Prietaiso aprašymas /26
Šaldymo programos /26
Šaldytǐmaisto produktǐlaikymas /27
Atitirpinimas /27
Vidaus valymas /28
Išorơs valymas /28
Gedimǐšalinimas /28
Techniniai duomenys /29
GB
Content
HR
Sadržaj
ȻȽ
ɋɨɜɟɬɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɚ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ /30
Ɋɟɰɢɤɥɚɠɚ ɧɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨ /31
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ /31
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɢ ɩɨɫɟɛɧɢ ɫɨɜɟɬɢ /31
ɉɨɞɟɫɭɜɚʃɟ /32
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ /32
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ /33
Ɉɩɢɫ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ /33
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ /33
ɋɨɜɟɬɢ ɡɚ ɱɭɜɚʃɟ ɯɪɚɧɚ /34
Ɉɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ /35
ɑɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ /35
ȼɨɞɢɱ ɡɚ ɞɬɤɪɢɜɚʃɟ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢ /36
Ɍɟɯɧɢɱɤɢ ɩɨɞɚɬɨɰɢ /36
Apsveicam ar jusu izveli! /37
Iepakojuma utilizešana /38
Transportešanas instrukcijas /38
Bridinajumi un visparigie
Padomi /38
Uzstadišana /38
Izslegšana /39
Ekspluatacija /39
Iekartas apraksts /40
Saldetavas izmantošana /40
Padomi par partikas
Glabašanu /40
Iekartas atkausešana /41
Iekšejo dalu tirišana /42
Arejo dalu tirišana /42
Tehniska specifikacija /42
Consejos para reciclar el antiguo aparato /43
Reciclado del embalaje /44
Instrucciones de transporte /44
Advertencias y consejos especiales /44
Instalación /45
Conexiones eléctricas /45
Desconexión /45
Descripción del electrodoméstico /46
Funcionamiento del congelador /46
Consejos para la conservación de alimentos /46
Uso de las cestas /47
Deshielo del aparato /47
Limpieza del aparato /48
Guía de localización de averías /48
Hoja de datos del electrodoméstico /49
LT
Turinys
ɆɄ
LV
Saturs
ES
Índice
1
2
3
4
8
5
Congratulations for your choice!
The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng between
the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used refrigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise you to read
carefully the information in these user instructions.
Advice for recycling your old appliance
If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless :
- disconnect the appliance from the supply;
- remove the supply cord (cut it);
- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and
refrigerants which require a proper recycling.
1
GB Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Packing Recycling
W A R N I N G !
Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.
In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !
I M P O R T A N T !
Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.
A T T E N T I O N !
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.
Transport instructions
The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 12 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.
Warnings and general advice
z
Do not plug in the appliance if you noticed a
failure.
z
The repairs must be done only by qualified
personel.
z
In the following situations please unplug the
appliance from the mains:
- when you defrost completely the appliance;
- when you clean the appliance.
To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!
z
Ensure the minimum space between the
appliance and the wall against which it is
placed.
z
Do not climb on the appliance.
z
Do not allow the children to play or hide
inside the appliance.
z
Never use electric appliances inside the
freezer, for defrosting.
z
Do not use the appliance near heating
appliances, cookers or other sources of heat
and fire.
z
Do not leave the freezer door open more
than it is necessary to put in or take out the
food.
z
Do not leave the food in the appliance if it is
not working.
z
Do not keep inside products containing
flammable or explosive gases.
z
Do not keep inside fizzy drinks (juice,
mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.
z
Do not eat ice cubes or icecream
immediately after having taken them out of the
freezer because they may cause „freezer
burns”.
z
Never touch cold metal parts or frozen food
with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.
z
For the protection of the appliance during
warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.
2
GB Instruction for use
z
Excess deposit of ice on the frame and the
baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.
z
If you do not use your appliance for a few
days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :
- unplug the appliance;
- empty the freezer;
- defrost it and clean it;
-
leave the door open to avoid the formation of
unpleasant smells.
z
The supply cord can be replaced only by
an authorised person.
z
If your appliance has a lock, keep it locked
and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.
Setting up
This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +10
0
C and
+32
0
C (SN class). If the ambient temperature
is above +32
0
C, inside the appliance the
temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
•Please observe the following minimun
distances:
•100 cm from the cookers working with coal
or oil;
•150 cm from the electric and gas cookers.
•Ensure the free circulation of the air around
the appliance, by observing the distances
shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).
•Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.
Electric connection
Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 220-
240V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.
•The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.
•The electric installation must comply with
the law requirements.
•The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.
•The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.
•
Do not use extension pieces or multiple
adapters.
3
GB Instruction for use
Switching off
The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.
Operation
Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average position
. The green and
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance work for about 2
hours without putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible
after min. 20 hours of operation.
Appliance description
(Item. 1)
1. Door handle
2. Door
3. Baskets
4. Try
5. Thermostat box
6. Spacer for transport
Freezer operation
Temperature adjustment
The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the
thermostat (item. 4), position „MAX” being the
lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 32
0
C, the thermostat will be adjusted
on an average position.
The signalling system is placed on the front
side of the freezer (Item 5).
It includes:
1. Thermostat adjustment knob – the inside
temperature is adjusted.
2. green LED – shows that the appliance is
supplied with electric energy.
3. red LED – damage – lights if the
temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.
4. Orange button– fast freeze – by pushing it
the orange led goes on, showing that the
appliance entered into the "fast freeze"
mode . The exit of this mode is done by
pushing the button again, and the orange
led goes off.
The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.
4
GB Instruction for use
Advice for food conservation
The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.
I M P O R T A N T !
- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.
- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Appliance data
sheet" (page 7). In order to reduce the
freezing time, push the button for „fast
freeze”.
- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.
- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.
- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.
- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.
- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.
- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 40
hours.
D O N O T F O R G E T !
After 24 hours since the food was
placed inside, please cancel the "fast
freeze" mode by pushing again the
button 4, when the orange led goes off.
5
GB Instruction for use
Defrosting of the appliance
z
We advise you to defrost the freezer at
least twice a year or when t
he ice layer has an
excessive thickness.
z
The ice build-up is a normal phenomenon.
z
The quantity and the rapidity of ice build-
up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door opening.
z
We advise you to defrost the appliance
when the quantity of frozen food is the least.
z
Before defrosting, adjust the thermostat
knob to a higher position so that the food
stores more cold.
- Unplug the appliance.
- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
Take the separator panel and put it under
the freezer in the direction of the dripping
tube. Take out the obstructing plug. The
water which results will be collected in the
special tray (separator panel). After the
melting of the ice and the run-off of the
water please wipe with a cloth or with a
sponge, then dry well. Put the obstruction
plug back in its place. (Item. 6)
For a fast thaw please leave the door
open.
Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.
Inside cleaning
Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
•It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
•Wash the inside with lukewarm water
where you add some neutral detergent. Do
not use soap, detergent, gasoline or acetone
which can leave a strong odour.
•W
ipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean also the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.
Outside cleaning
•Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.
•The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum-cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.
Do not use scouring or abrasive materials !
•After having finished the cleaning, replace
the accessories at their places and plug in the
appliance.
6
GB Instruction for use
Appliance data sheet
BRAND
MODEL HSA47520
APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER
Total gross volume (l) 467
Total useful volume (l) 451
Freezing capacity (kg/24 h) 20
Energy efficiency class (1) A+
Energy consumption (kWh/an) (2) 350
Autonomy (hours) 36
Noise (dB (A) re 1 pW) 41
Ecological refrigerating agent R 600a
(1) Energy classes : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance location.
Defects finding guide
The appliance does not w ork.
z
There is a power failure.
z
The plug of the supply cord is not inserted
well into the socket.
z
The fuse is blown.
z
The thermostat is in „OFF” position.
The temperatures are not low
enough(red LED on).
z
The food prevents the door closing.
z
The appliance was not placed correctly.
z
The appliance is placed too close to a heat
source.
z
The thermostat knob is not in the correct
position.
Excessive ice build-up
z
The door was not closed properly.
The following are not defects
z
Possible noddings and cracks coming
from the product: circulation of the
refrigerant in the system.
7
Noises during operation
In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.
The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.
The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.
The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.
W a r n i n g !
Never try to repair yoursel
f the appliance or its
electric components. Any repair made by an
unauthorised person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.
GB
Instruction for use
The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the
environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, you household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
ɉɨɡɞɪɚɜɹɜɚɦɟ ȼɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɢɡɛɨɪ!
Ɏɪɢɡɟɪɚ ɪɚɤɥɚ ɤɨɣɬɨ ɬɨɤɭ ɳɨ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ ɟ ɧɚɲɟɬɨ ɧɚɣ-ɧɨɜɨ
ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɨɬ ɧɚɲɚɬɚ ɥɢɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɢ. Ɍɨɣ ɢɦɚ ɧɨɜ ɢ ɩɨ-
ɞɨɛɴɪ ɞɢɡɚɣɧ ɢ ɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ
ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɜɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɧɟɝɨɜɚɬɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɯɥɚɞɢɥɟɧ
ɚɝɟɧɬ R600a, ɧɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚ ɢ ɧɟ ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɡɚ ɨɡɨɧɨɜɢɹ ɫɥɨɣ.
Ɂɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɚɩɚɪɚɬ, ɧɢɟ ɜɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɰɹɥɚɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɪ ɚɩɚɪɚɬ
Ⱥɤɨ ɫ ɧɨɜɢɹ ɡɚɤɭɩɟɧ ɨɬ ɜɚɫ ɚɩɚɪɚɬ ɡɚɦɟɧɹɬɟ ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ, ɧɢɟ ɜɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚɦɟ ɞɚ ɜɡɟɦɟɬɟ ɜ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ:
•ɋɬɚɪɢɹ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɬɨɥɤɨɜɚ ɰɟɧɟɧ ɤɚɬɨ ɫɤɪɚɩ. ɉɪɢ ɧɟɝɨɜɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɜɢ ɳɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɢ ɳɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ ɰɟɧɧɢ ɩɴɪɜɢɱɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ.
•ȼɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɟ ɜɚɲɢɹ ɫɬɚɪ ɭɪɟɞ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɣɤɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:
-ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ;
-ɫɜɚɥɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ (ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɝɨ);
-ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟ ɨɬ ɜɪɚɬɚɬɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ) ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɞɨɤɚɬɨ ɫɢ ɢɝɪɚɟ ɢ
ɬɨɜɚ ɞɚ ɡɚɫɬɪɚɲɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɠɢɜɨɬ.
•ɏɥɚɞɢɥɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ
ɯɥɚɞɢɥɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɤɨɢɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɩɨ-ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.
ȻȽ ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
8
,
,
.
! " # .
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
$!%!&!
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ
ɫɴɫ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɥɢ ɫɴɫ ɱɚɫɬɢ
ɨɬ ɬɹɯ. ɂɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ ɫɴɫ
ɨɝɴɧɚɬɢɬɟ ɤɭɬɢɢ ɢ ɫɴɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ
ɩɥɢɤɨɜɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɜɫɢɱɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɨɬ
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɫɚ
ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢ ɬɨ ɨɬ ɝɥɟɞɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ
ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.
Ɉɬ ɝɥɟɞɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɧɢɟ ɜɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.
$%'!(!
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɜ ɪɚɛɨɬɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɢɡɰɹɥɨ ɬɟɡɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɍɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɚɫɹɳɚ ɫɟ ɞɨ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚ ɨɬ ɜɫɹɤɚɤɜɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɚɤɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɜ ɬɨɡɢ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɧɟ ɟ ɜɡɟɬɚ ɜ ɩɪɟɞɜɢɞ ɢ ɧɟ ɟ ɫɚ
ɫɩɚɡɟɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ
ɧɟɹ. Ɇɨɥɹ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɬɨ
ɞɚ ɜɢ ɟ ɩɨɞɪɴɤɚ ɚɤɨ ɢɦɚɧɟɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɜ ɧɟɝɨ ɢ ɝɨ
ɩɪɟɞɚɣɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɚɤɨ
ɩɪɨɞɚɞɟɬɟ ɭɪɟɞɚ.
$!%!&!
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɫɚɦɨ
ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ, (ɡɚ
ɞɨɦɚɲɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ), ɜɴɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɴɠɞ, ɜɥɚɝɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ ɜɥɢɹɧɢɹ.
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
ɇɢɟ ɜɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɜɴɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ
ɪɚɛɨɬɚ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 12 ɱɚɫɚ ɜ
ɢɡɩɪɚɜɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɢ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɨ ɜ ɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ
ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ 12 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ ɧɚ
ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
ɞɚ ɫɟ ɨɬɬɟɱɟ ɢ ɭɫɩɨɤɨɣ.
%
) # .
ɉɪɟɞ ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ ɨɛɳɢ
ɫɴɜɟɬɢ
-ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɚɤɨ
ɜɢɟ ɫɬɟ ɡɚɛɟɥɹɡɚɥɢ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɨɜɪɟɞɚ.
-ɉɨɩɪɚɜɤɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
-ɉɪɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɦɨɥɹ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɦɪɟɠɚ.
-ɤɨɝɚɬɨ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɚɩɚɪɚɬɚ;
-ɤɨɝɚɬɨ ɜɢɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ.
* + , #
,, , !
-Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɟɞɧɨ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɬɚɦ ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɜɟɱɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧ.
-ɇɟ ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɚɩɚɪɚɬɚ.
-ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɢɥɢ ɞɚ
ɜɥɢɡɚɬ ɜɴɬɪɟ ɜ ɚɩɚɪɚɬɚ.
-ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ
ɜɴɬɪɟ ɜ ɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɧɟɬɨ ɦɭ.
-ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢ ɭɪɟɞɢ, ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɢ ɞɨ ɨɝɴɧ.
-ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨ
ɜɪɟɦɟ, ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɯɪɚɧɚ.
-ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɪɚɧɢ ɜɴɜ ɚɩɚɪɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ
ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ.
-ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɳɢ ɫɟ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ.
- Ɂɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɟ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ, ɬɨɣ ɟ ɨɫɢɝɭɪɟɧ ɫ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɢ ɦɟɠɞɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ (ɜ
ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ). Ɍɟɡɢ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɢ
ɫɟ ɫɜɚɥɹɬ ɩɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.
9
ȻȽ ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
- ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɥɟɞ ɜɴɪɯɭ
ɪɚɦɤɚɬɚ ɢɥɢ ɪɟɲɟɬɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɫɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɨ ɫɬɴɪɝɚɥɨ. ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡɚ
ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɥɟɞɚ.
ɇɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɧɚɫɥɚɝɜɚɧɢɹ ɨɬ ɥɟɞ ɩɪɟɱɢ
ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ.
-ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɚɡɢɪɚɧɢ ɧɚɩɢɬɤɢ (ɫɨɤɨɜɟ,
ɦɢɧɟɪɚɥɧɚ ɜɨɞɚ, ɲɚɦɩɚɧɫɤɨ ɢɞɪ.) ɜɴɜ
ɮɪɢɡɟɪɚ: ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ!
ɇɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɣɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜɴɜ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ
ɛɭɬɢɥɤɢ.
-ɇɟ ɹɞɟɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ ɥɟɞ ɢɥɢ ɥɟɞɚ ɜɟɞɧɚɝɚ
ɤɨɝɚɬɨ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɮɪɢɡɟɪɚ ɡɚɳɨɬɨ ɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ
ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɨɬ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ.
-ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ
ɢɥɢ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɚɤɨ ɜɚɲɢɬɟ ɪɴɰɟ ɞɚ
ɦɨɤɪɢ, ɩɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɱɟ ɜɚɲɢɬɟ ɪɴɰɟ ɛɴɪɡɨ
ɳɟ ɡɚɦɪɴɡɧɚɬ ɢɡɚɥɟɩɧɚɬ ɩɨ ɦɧɨɝɨ ɫɬɭɞɟɧɢɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
-Ⱥɤɨ ɜɢɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɡɚ
ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɧɢ, ɧɢɟ ɧɟ ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ.
Ⱥɤɨ ɜɢɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɞɴɥɴɝ
ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɦɨɥɹ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
-ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ;
-ɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢɮɪɢɡɟɪɚ;
-ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɟɬɟ ɝɨ ɢɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ;
-ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɢɬɟ ɦɢɪɢɡɦɢ.
-Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɨɞɦɟɧɹɧ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
-Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹ ɚɩɚɪɚɬ ɢɦɚ ɤɥɸɱɚɥɤɚ ɢɫɟ
ɡɚɤɥɸɱɜɚ ɞɪɴɠɬɟ ɝɨ ɡɚɤɥɸɱɟɧ ɢɩɚɡɟɬɟ
ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɦɹɫɬɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɨɫɬɴɩɚ
ɧɚ ɞɟɰɚ. Ⱥɤɨ ɜɢɟ ɞɟɩɨɧɢɪɚɬɟ ɢɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ
ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ
ɤɥɸɱɚɥɤɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ. Ɍɨɜɚ ɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɜɚɠɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɹɬ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ
ɧɟ ɫɟ ɡɚɤɥɸɱɚɬ ɜɴɬɪɟ ɜɚɩɚɪɚɬɚ ɢɞɚ
ɢɡɥɨɠɚɬ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɫɜɨɹ ɠɢɜɨɬ.
Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɪɟɞɚ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɢɞɨɫɬɢɝɚ
ɩɪɨɟɤɬɧɢɬɟ ɫɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ (ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɴɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ) ɜɴɜ ɨɛɯɜɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ +10 ɞɨ +43ɝɪɚɞɭɫɚ ɩɨ ɐɟɥɡɢɣ
(SN-T ɤɥɚɫ). Ⱥɤɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɟɜɢɲɢ +43ɝɪɚɞɭɫɚ ɩɨ ɐɟɥɡɢɣ ɬɨ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɪɚɫɬɧɟ.
Ɂɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɧɢɟ ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɝɨ ɜɚɥɢ ɞɴɠɞ, ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɨɞɥɨɠɟɧ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢ
ɜɥɢɹɧɢɹ. ɍɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢɞɚ ɟɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ
ɢɥɢ ɨɝɴɧ.
Ɇɨɧɬɚɠɚ ɜɬɨɩɥɚ ɫɬɚɹ, ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɦɭ ɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɢ ɫɥɴɧɱɟɜɢ ɥɴɱɢ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ
(ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ, ɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɩɟɱɤɢ, ɮɭɪɧɢ),
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɢ
ɫɴɤɪɚɳɚɜɚ ɧɟɝɨɜɢɹ ɠɢɜɨɬ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɞɨɦ ɦɨɥɹ
ɫɩɚɡɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹ:
-100 ɫɦ ɨɬ ɩɟɱɤɢ ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɫɴɫ ɜɴɝɥɢɳɚ ɢɥɢ
ɧɚɮɬɚ;
-150 ɫɦ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɢ/ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɢ
ɩɟɱɤɢ.
Ɇɨɥɹ ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɚ ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɢɬɟ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹɬɚ ɤɨɣɬɨ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɤɚɬɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɬɨɜɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ. (Ɏɢɝɭɪɚ ɧɨɦɟɪ 2).
Ɇɨɥɹ ɫɩɚɡɟɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ
ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ (ɧɚɦɢɪɚɳ ɫɟ ɨɬɡɚɞ). (Ɏɢɝɭɪɚ
ɧɨɦɟɪ 3).
•ɉɨɞɚ ɢɥɢ ɨɩɨɪɚɬɚ ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɚɩɚɪɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɧɨɝɨ
ɪɚɜɟɧ, ɢɦɹɫɬɨɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɭɯɨ ɢɫɞɨɛɪɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.
•Ɇɨɥɹ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ
ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ
ɦɨɧɨɮɚɡɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɨɬ 220-240/50 Hz.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɦɨɥɹ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜɴɜ
10
ȻȽ
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
ɜɚɲɢɹ ɞɨɦ (ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ, ɬɢɩ ɧɚ ɬɨɤɚ, ɱɟɫɬɨɬɚ)
ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɫɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
- ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɨ ɬ ɧ ɚ ɫ ɹ ɳ ɚ ɫɟ ɞɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭ ɪ ɟ ɞ ɚ .
-ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɦɨɧɬɚɠ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ
ɧɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ.
-ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ ɛɟɡ ɞɚ ɫɟ ɡɚɡɟɦɢ ɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɧɚ
ɧɚɪɟɞɛɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚ, ɠɢɜɨɬɧɢ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɯɪɚɧɢ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɬɨɜɚ
ɱɟ ɧɟ ɫɚ ɛɢɥɢ ɫɩɚɡɟɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ.
-ɍɪɟɞɚ ɟɫɧɚɛɞɟɧ ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɢ
ɳɟɩɫɟɥ (ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɬɢɩ, ɦɚɪɤɢɪɚɧ 10/16 Ⱥ) ɫ
ɞɜɨɣɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɡɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ (ɬɢɩ ɒɭɤɨ).
Ⱥɤɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɟ ɟɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ ɤɚɤɬɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɦɨɥɹ ɢɡɢɫɤɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ
ɬɟɯɧɢɤ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɦɟɧɢ.
-ɇɢɟ ɜɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɞɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɜɴɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɨ ɨɬ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ
ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɨɪɢ. Ⱥɤɨ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɩɨ ɞɴɥɴɝ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɫɴɳɢɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɫɴɫ ɬɨɡɢ ɤɨɣɬɨ ɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫɴɫ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
+
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɤɚɬɨ
ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɥɢ
ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɟɞɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɚɩɚɪɚɬɚ
ɉ ɪ ɟ ɞ ɢ ɞ ɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɜɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɚ ɩ ɚ ɪ ɚ ɬ ɚ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɝ ɨ ɨ ɬ ɜ ɴ ɬ ɪ ɟ ( ɜ ɢ ɠ ɪ ɚ ɡ ɞ ɟɥ ɚ “ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ”).
ɋ ɥ ɟ ɞ ɤɚɬɨ ɡ ɚ ɜ ɴ ɪ ɲ ɢ ɬ ɟ ɬɚɡɢ ɨ ɩ ɟ ɪ ɚ ɰ ɢ ɹ ɦɨɥɹ
ɜ ɤ ɥ ɸ ɱ ɟ ɬ ɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪɢ ɱ ɟ ɫɤ ɚ ɬ ɚ ɦ ɪ ɟ ɠ ɚ ɢ
ɩ ɨ ɫ ɬ ɚ ɜ ɟ ɬ ɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɫ ɪ ɟ ɞ ɧ ɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ɂ ɟ ɥ ɟ ɧ ɢ ɹ ɢɱɟɪɜɟɧɢɹ ɫ ɜ ɟ ɬ ɨ ɞ ɢ ɨ ɞ ( L E D ) ɜɛ ɥ ɨ ɤ ɚ
ɡ ɚ ɫ ɢ ɝ ɧ ɚ ɥ ɢ ɡ ɚ ɰ ɢ ɹ ɬ ɪ ɹ ɛ ɜ ɚ ɞ ɚ ɫ ɜ ɟ ɬ ɧ ɚ ɬ . Ɉ ɫ ɬ ɚ ɜ ɟ ɬ ɟ
ɚ ɩ ɚ ɪ ɚ ɬ ɚ ɞ ɚ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɢ ɨ ɤ ɨ ɥ ɨ 2 ɱ ɚ ɫ ɚ ɛɟɡ ɞ ɚ
ɩ ɨ ɫ ɬ ɚ ɜ ɹ ɬ ɟ ɯ ɪ ɚ ɧ ɚ ɜ ɴ ɜ ɧ ɟ ɝ ɨ . Ɂɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɧ ɚ
ɩ ɪ ɹ ɫ ɧ ɚ ɯ ɪ ɚ ɧ ɚ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢ ɡ ɜ ɴ ɪ ɲ ɜ ɚ ɫ ɥ ɟ ɞ
ɦ ɢ ɧ ɢ ɦ ɭ ɦ 2 0 ɱɚɫɚ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ .
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɪɟɞɚ
(ɮɢɝɭɪɚ ɧɨɦɟɪ 1)
1 - Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ
2 - ȼɪɚɬɚ
3 - Осветел ие
4 - Ʉɨɲɧɢɰɚ
5 - ɑɟɤɦɟɞɠɟ
6 - Заключващ меха изъм
7- Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
8 - Аксесоар за тра спортира е
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɮɪɢɡɟɪɚ
!"
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɴɱɤɚɬɚɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧɨ
ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ (ɜɢɠ ɮɢ ɝ ɭ ɪ ɚ ɧɨɦɟɪ 4).
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ “MAX” ɟɡɚ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɧɚɣ-
ɧɢɫɤɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ .
Ⱦɨɫɬɢɝɧɚɬɚ ɬ ɟɦɩɟɪ ɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɭɫ ɥ ɨ ɜɢ ɹɬɚ ɧɚ
ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭ ɪ ɟ ɞ ɚ ɤ ɚ ɬ ɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ɦɹɫɬɨɬɨ
ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɯ ɪ ɚ ɧ ɚ ɜ ɴ ɜ
ɮɪɢɡɟɪɚ. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɳɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɮɚɤɬɨɪɢ.
ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɡ ɚ ɨɤɨɥɧɚ ɬ ɟ ɦɩ ɟ ɪɚɬ ɭɪɚ ɨɤɨɥɨ
32
ɨ
ɋ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ
ɫɪɟɞɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Сиг ал ата ситема е поицио ира а
а ɩɪɟɞɧата ɱаст ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ (ɜɢɠ
ɮɢɝɭɪɚ ɧɨɦɟɪ 5).
Ɍɹ ɜɤɥɸɱɜɚ:
1. Ʉɨɩɱɟ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ-
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɟ ɜ ɴ ɬ ɪ ɟ ɲɧ ɚ ɬ ɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɴɜ
ɮɪɢɡɟɪɚ.
2. Ɂɟɥɟɧ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (LED) - ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ
ɚɩɚɪɚɬɚ ɟɡɚɯɪɚɧɟɧ ɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ
ɟɧɟɪɝɢɹ.
3. ɑɟɪɜɟɧ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (LED) – ɩɨɜɪɟɞɚ –
ɤɨɝɚɬɨ ɬ ɨ ɡɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (LED) ɫɜɟɬɢ, ɬɨ ɬɨɜɚ
ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱ ɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɟ
ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɚ (LED) ɳɟ ɫɜɟɬɢ
15-45 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜɪɚɛɨɬɚ ɧ ɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚ ɳɟ ɡɚɝɚ ɫɧɟ . Ⱥɤɨ ɫɜɟɬ ɨ ɞɢɨɞɚ (LED)
ɫɜɟɬɧɟ ɩɨ ɜ ɪ ɟ ɦ ɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ
ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɢɦɚ ɞɟɮɟɤɬ.
ȻȽ
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
11
4. Ɉɪɚɧɠɟɜ ɛɭɬɨɧ – ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ –
ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ, ɬɨ ɨɪɚɧɠɟɜɢɹ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (LED) ɫɜɟɬɜɚ ɢɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ
ɚɩɚɪɚɬɚ ɟɜɥɹɡɴɥ ɜɴɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ “ɛɴɪɡɨ
ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ”. ɂɡɥɢɡɚɧɟɬɨ ɨɬ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ
ɫɬɚɜɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɨɳɟ ɟɞɢɧ
ɩɴɬ ɢɨɪɚɧɠɟɜɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (LED) ɝɚɫɧɟ.
Ɍɪɢɬɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢ (LED) ɞɚɜɚт
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
-
Ɏɪɢɡɟɪɚ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɡɚɦɪɚɡɟɧɚ ɯɪɚɧɚ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ
ɜɪɟɦɟ, ɤɚɤɬɨ ɫɴɳɨ ɢɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɯɪɚɧɚ.
ȿɞɢɧ ɨɬ ɧɚɣ-ɜɚɠɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɬɨ ɢɭɫɩɟɲɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚ
ɟɧɟɣɧɨɬɨ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ.
Ƚɥɚɜɧɨɬɨ ɭɫɥɨɜɢɟ ɤɨɟɬɨ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɟɫɥɟɞɧɨɬɨ: ɞɚ ɛɴɞɟ
ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨ, ɞɚ ɢɡɨɥɢɪɚ ɢɞɚ ɛɴɞɟ
ɧɟɭɬɪɚɥɧɨ ɤɴɦ ɯɪɚɧɚɬɚ ɤɨɹɬɨ ɟɩɚɤɟɬɢɪɚɧɚ,
ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɚ ɧɚ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɞɚ ɛɴɞɟ
ɧɟɩɪɨɩɭɫɤɥɢɜɨ ɤɴɦ ɬɟɱɧɨɫɬɢɬɟ, ɦɚɡɧɢɧɢɬɟ,
ɜɨɞɧɢɬɟ ɩɚɪɢ, ɦɢɪɢɡɦɢɬɟ ɢɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɦɢɟ.
Ɍɟɡɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɬɢɩɨɜɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ:
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɨ ɢɥɢ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨ ɮɨɥɢɨ,
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɢɥɢ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɢ ɫɴɞɨɜɟ,
ɜɨɫɴɱɧɢ ɤɚɪɬɨɧɟɧɢ ɱɚɲɢ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ
ɱɚɲɢ.
$%'!(!
- Ɂɚ ɞɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɬɟ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ ɦɨɥɹ
ɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɲɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ.
- ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɦɧɨɝɨ ɝɨɥɹɦɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɪɚɧɚ ɧɚ ɟɞɢɧ ɩɴɬ. Ʉɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɨ ɞɨɛɪɟ ɚɤɨ ɟ
ɞɴɥɛɨɤɨ ɡɚɦɪɚɡɟɧɚ ɢɬɨ ɧɚɣ-ɛɴɪɡɨ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ. ȿɬɨ ɡɚɳɨ ɧɢɟ ɜɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚɦɟ ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɬɟ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ
ɩɨɫɨɱɟɧ ɜɴɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ. (ɜɢɠ ɫɬɪɚɧɢɰɚ със
спецификациите A). Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɫɴɤɪɚɬɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ “ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ”.
12
ȻȽ
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
- ɉɪɟɫɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɜɟɱɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɯɪɚɧɢ.
- Ɂɚɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɡɚɤɭɩɟɧɚ ɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɛɟɡ
ɞɚ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ.
- Ⱥɤɨ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɦɨɥɹ ɩɪɢɟɦɟɬɟ ɱɟ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɟɦɚɤɫɢɦɭɦ 3
ɦɟɫɟɰɚ (ɤɚɬɨ ɨɛɳɨ ɩɪɚɜɢɥɨ).
- Ʉɨɹɬɨ ɢɞɚ ɟɯɪɚɧɚ ɞɚɠɟ ɢɱɚɫɬɢɱɧɨ
ɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚ
ɨɬɧɨɜɨ, ɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɜɟɞɧɚɝɚ
ɢɥɢ ɫɝɨɬɜɢ ɢɬɨɝɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɢ ɨɬɧɨɜɨ.
- Ƚɚɡɢɪɚɧɢ ɧɚɩɢɬɤɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ.
- ȼɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɬɨɤ ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Ɂɚɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɡɚɫɟɝɧɚɬɚ ɚɤɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɤɚ ɟ
ɪɚɜɧɨ ɢɥɢ ɩɨ-ɤɴɫɨ ɨɬ 36 ɱɚɫɚ.
! "!
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɚ ɢɡɦɢɧɚɥɢ 24 ɱɚɫɚ ɨɬ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɦɨɥɹ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ
“ɛɴɪɡɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ” ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɛɭɬɨɧ 4, ɤɚɬɨ ɩɪɢ ɬɨɜɚ ɨɪɚɧɠɟɜɢɹ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (LED) ɡɚɝɚɫɧɟ.
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
-ɇɢɟ ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɬɟ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɞɜɚ
ɩɴɬɢ ɜɝɨɞɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɨɛɪɚɡɭɜɚɥɢɹ ɫɟ
ɥɟɞ ɟɬɜɴɪɞɟ ɞɟɛɟɥ.
-ɇɚɬɪɭɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɞ ɟɧɨɪɦɚɥɟɧ
ɮɟɧɨɦɟɧ.
-Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɢɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɡɚ ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟ
ɧɚ ɥɟɞ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɢɨɬ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ.
-ɇɚɬɪɭɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɞ ɢɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɴɜ
ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɟɩɪɢɪɨɞɟɧ
ɮɟɧɨɦɟɧ ɢɬɨɜɚ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɜɚ ɞɨɛɪɚɬɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
-ɇɢɟ ɜɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɞɚ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɟ
ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɧɟɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɬɚɤɚ ɱɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɤɨɥɤɨɬɨ ɫɟ
ɦɨɠɟ ɩɨɜɟɱɟ.
-ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
-ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɦɪɚɡɟɧɚɬɚ ɯɪɚɧɚ ɢɹ
ɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɜɴɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɥɚɫɬɚ ɥɢɫɬɨɜɟ ɨɬ
ɯɚɪɬɢɹ ɢɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧɨ ɦɹɫɬɨ.
ȼɡɟɦɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɹɳɢɹ ɩɚɧɟɥ ɢɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɩɨɞ ɮɪɢɡɟɪɚ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɨɬɜɟɠɞɚɳɚɬɚ
ɬɪɴɛɚ. ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɬɚɩɚɬɚ ɡɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ
ɨɬɜɨɪɚ. ȼɨɞɚɬɚ ɜɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɬɨɜɚ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɫɴɛɪɚɧɚ ɜɴɜ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹ ɫɴɞ (ɪɚɡɞɟɥɹɳɢɹ
ɩɚɧɟɥ). ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɟ ɪɚɡɬɨɩɢ ɥɟɞɚ ɢ
ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ, ɦɨɥɹ ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɫɴɫ
ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɝɴɛɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɚɩɚɬɚ ɡɚ
ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɨɬɜɨɪɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɧɟɣɧɨ
ɦɹɫɬɨ. (ɜɢɠ ɮɢɝɭɪɚ
ɧɨɦɟɪ 6).
Ɂɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨɬɨ ɬɨɩɟɧɟ ɧɚ ɥɟɞɚ ɦɨɥɹ
ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ.
! "
,
.
! " )
# #
азмразява е.
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɩɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
•ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɜɢɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɭɪɟɞɚ
ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɟɨɛɟɡɫɤɪɟɠɟɧ.
•ɂɡɦɢɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɫɯɥɚɞɤɚ ɜɨɞɚ ɜ
ɤɨɹɬɨ ɫɬɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɥɢ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɦɢɟɳ
ɩɪɟɩɚɪɚɬ. ɇɟ ɢɡɩ
ɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɩɭɧ, ɦɢɟɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɧɚɮɬɚ ɢɥɢ ɚɰɟɬɨɧ ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɫɬɚɜɹɬ ɫɢɥɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ.
•ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫɴɫ ɜɥɚɠɧɚ ɝɴɛɚ ɢ
ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɜɨɞɚ ɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɬɹ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɟ ɜɴɜ
ɬɟɪɦɢɱɧɚɬɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɬɞɟɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɪɢɹɬɧɢ
ɦɢɪɢɡɦɢ.
Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɜɨɞɚ
ɞɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɜɴɜ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚɞ ɥɚɦɩɢɬɟ!
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ,
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.
ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ
ɢɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ.
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɨɬɜɴɧ
•
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɜɴɧ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɝɴɛɚ
ɧɚɬɨɩɟɧɚ ɜɴɜ ɬɨɩɥɚ ɫɚɩɭɧɟɧɚ ɜɨɞɚ ɢɫɥɟɞ
ɬɨɩɚ ɩɨɞɫɭɲɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ.
•ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢ
ɱɚɫɬɢ (ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ, ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪ,
ɫɴɟɞɢɧɹɜɚɳɢɬɟ ɬɪɴɛɢ) ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɦɟɤɚ ɱɟɬɤɚ ɢɥɢ
ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɦɨɥɹ ɜɡɟɦɟɬɟ ɦɟɪɤɢ ɞɚ ɧɟ
ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɞɴɪɩɚɬɟ ɧɚɜɴɧ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ.
13
ȻȽ
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɥɢɪɚɳɚ ɩɭɞɪɚ ɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ!
•ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ,
ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɬɟ
ɦɟɫɬɚ ɢɜɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
.
$" )
:
•ɇɹɦɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.
•Ⱦɚɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɟ
ɟɜɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬ.
•ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɧɟ ɟɢɡɝɨɪɹɥ.
•Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɟ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ (“OFF”).
Т
. ( )
•ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɟ ɟɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
•ɂɦɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɯɪɚɧɚ ɤɨɹɬɨ ɩɪɟɱɢ ɧɚ
ɜɪɚɬɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ.
•ɍɪɟɞɚ ɧɟ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ
ɦɹɫɬɨ.
•ɍɪɟɞɚ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɬɜɴɪɞɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɧ ɭɪɟɞ.
•Тɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɟ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
#
.
•ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɟ ɟɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.
ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɩɥɴɬɧɨ
ɩɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɱɟ ɢɩɪɟɱɚɬ ɩɚɤɟɬɢ ɫɯɪɚɧɚ.
-риз аци които
•
Ⱥɤɨ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨ ɞɢɨɞ ɫɜɟɬɧɟ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ
ɜɪɟɦɟ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɨ
ɨɬ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬ
ɨɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜɴɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ
ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬ ɬɨɩɴɥ ɜɴɡɞɭɯ ɩɨɪɚɞɢ
ɬɨɜɚ ɱɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɟɨɫɬɚɜɟɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɡɚ
ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.
•ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɪɚɡɤɥɚɳɚɧɟ ɢɥɢ ɩɭɤɚɧɟ
ɢɞɜɚɳɨ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ: ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɬ
ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɜɴɜ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
ɒ ɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɤɨɹɬɨ ɜɢɟ ɫɬɟ ɡɚɞɚɥɢ, ɬɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ.
ɒɭɦɚ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɱɭɜɚ ɩɪɢ ɬɨɜɚ ɟɧɨɪɦɚɥɧɨ.
Ɍɨɜɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɞɨ ɬɨɝɚɜɚ ɞɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɚ
ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
Ȼɪɴɦɱɚɳ ɲɭɦ ɫɟ ɫɴɡɞɚɜɚ ɨɬ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɚɥɤɨ ɩɨ-ɫɢɥɟɧ ɤɨɝɚɬɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫɢ.
ɒɭɦ ɨɬ ɤɢɩɟɧɟ ɢɛɴɥɛɭɤɚɧɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɩɪɢ
ɩɪɨɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɩɨ ɬɪɴɛɢɬɟ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɢɬɨɜɚ ɫɚ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ
ɲɭɦɨɜɟ.
•ɒɭɦ ɨɬ ɩɭɤɚɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ ɨɛɟɡɫɤɪɟɠɚɜɚɧɟɬɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟɧɢɬɟ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɬ ɢɥɢ ɫɜɢɜɚɬ ɨɬ
ɩɪɨɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢɬɨɜɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɬɨɡɢ ɲɭɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɫɚɦɢ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɢɡɜɴɪɲɟɧɚ ɨɬ
ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɟɨɩɚɫɧɨ ɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɨɬɩɚɞɚɧɟ
ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɢɬɟ.
ȻȽ
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
14
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ
Ɇɨɞɟɥ HSA 47520
Ɍɢɩ ɧɚ ɭɪɟɞɚ 0.*&. .%1%
Ɉɛɳ ɨɛɟɦ (ɥɢɬɪɚ) 467
Ɉɛɳ ɪɚɛɨɬɟɧ ɨɛɟɦ (ɥɢɬɪɚ) 451
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ (ɤɝ/24 ɱɚɫɚ) 20
ȿɧɟɪɝɢɟɧ ɤɥɚɫ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ (1) A+
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ (kWh/ɝɨɞ) (2) 350
Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬ (ɱɚɫɚ) 36
ɒɭɦ (dB (A) re 1 pW) 41
ȿɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ R600a
(1) ȿɧɟɪɝɢɟɧ ɤɥɚɫ ɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ A……G (A=ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɧ…. G=ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ
ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɧ)
(2) Ɋɟɚɥɧɚɬɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ
ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ȻȽ
ɂɧɫɬɪ ɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɚ
Other manuals for HSA 47520
2
Other Beko Freezer manuals
Beko
Beko HSA47530N Instruction Manual
Beko
Beko BC50F User manual
Beko
Beko CDA 538 User manual
Beko
Beko GTM30041CH User manual
Beko
Beko FSA13000 User manual
Beko
Beko CF1100APW User manual
Beko
Beko FRFP1685X User manual
Beko
Beko BU 1200 User manual
Beko
Beko BK 7103 DF User manual
Beko
Beko HS14530 Instruction Manual
Beko
Beko RFNE320L23X User manual
Beko
Beko FN 131920 User manual
Beko
Beko RFNES312T35X User manual
Beko
Beko RFSA240M33W Instruction Manual
Beko
Beko HSA47530 Instruction Manual
Beko
Beko FSB720FF Owner's manual
Beko
Beko B3RMFNE314W1 User manual
Beko
Beko 7261 NFD User manual
Beko
Beko HSA20542 User manual
Beko
Beko RFSA240M23X User manual
