BFT EE link TO1-2-4-3D User manual

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
I
GB
F
D
E
P
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
TO1-2-4-3D / RO1-2 /
RO2E-4E 30.875Mhz
RADIOCOMANDO QUARZATO -TASTO GRIGIO
QUARTZED RADIO CONTROL DEVICE - GREY KEY
RADIOCOMMANDE AU QUARZ - BOUTON GRIS
QUARZ STEUERUNG - GRAUE TASTE
RADIOMANDO DE CUARZO -TECLA GRIS
RADIOCOMANDO DE QUARTZO - TECLA CINZENTA
D811148 ver. 08 01/12/05
      

2 - TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08
D811148_08

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa
che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.
Leggete attentamente l’opuscolo ”Libretto istruzioni” che lo accompagna in
quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’instal-
lazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle
disposizioni relative alla sicurezza.
Confermiamo che esso è conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/
CEE, 73/23/CEE, 99/5/CEE e loro modifiche successive.
1) GENERALITÀ
Dispositivo di radiocomando quarzato composto da riceventi e trasmittenti
multicanale. Permettono di comandare l'automazione a distanza. Con
interfaccia a relè, è possibile comandare: luci, elettroserrature di cancelli
pedonali ecc..
Alla pressione di un tasto del radiocomando si invia un impulso di start
(segnalato dal lampeggio del led indicatore) all’automazione o al dispositivo
abbinato a quel tasto. La portata del radiocomando è maggiore se azionato
in campo libero, minore se all'interno di strutture metalliche (es: abitacolo
dell’automobile).
IMPORTANTE - I prodotti vengono forniti con le impostazioni di serie indicate
nelle figure. É importante personalizzare la codifica (1024 combinazioni per
canale) in modo da evitare aperture o comandi eseguiti da persone non
autorizzate che dispongono dello stesso tipo di radiocomando con stessa
codifica.
ATTENZIONE - Tenere i radiocomandi fuori dalla portata dei bambini
onde evitare azionamenti involontari dell’automazione o del dispositivo
ad esso abbinato.
2) DATI TECNICI TRASMITTENTE
-Frequenza di trasmissione omologata : 30.875Mhz
-Tasti : colore Grigio
-Alimentazione con pile : Alcaline 12V
-Portata : 50-100 metri
-Temperatura di funzionamento : -10°C ÷ +55°C
-Codice a mezzo : 10 Dip-switch
-Numero di combinazioni : 1024 per canale
-Dimensioni : vedi fig.1
-Peso : 50 g
Versioni trasmittenti:
TO1- monocanale singola codifica
TO2- bicanale doppia codifica
TO4- quadricanale singola codifica
TO3D- quadricanale tripla codifica
3) DATI TECNICI RICEVENTE
-Frequenza di ricezione omologata : 30.875Mhz
-Alimentazione : 10,8 ÷ 28Vdc : 16 ÷ 28Vac
-Impedenza antenna : 50 OHM ( RG58)
-Contatto relè : 1A 24Vac-dc
-Temperatura di funzionamento : -20°C ÷ +55°C
-Codice a mezzo : 10 Dip-switch
-Numero di combinazioni : 1024 per canale
-Dimensioni : vedi fig.2-3
Versioni riceventi:
RO1- monocanale singola codifica (fig.2)
RO2- bicanale doppia codifica (fig.2)
ROE2- bicanale esterna a doppia codifica (fig.3) (*)
ROE4- quadricanale esterna a quadrupla codifica (fig.3) (*)
(*) Grado di protezione IP44 se montata verticale
4) INSTALLAZIONE ANTENNA
- Usare una antenna accordata 30.875 Mhz.
- Per il collegamento ANTENNA-RICEVENTE usare cavo coassiale
RG58.
- La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare
la ricezione radio. In caso di scarsa portata del trasmettitore, spostare
l’antenna in una posizione più idonea.
N.B. Le riceventi esterne mod.RO2E-RO4E hanno l'antenna incorpora-
ta.
5) INSTALLAZIONE RICEVENTE
Le riceventi mod.RO1-RO2, sono provviste di connettore rapido e possono
essere inserite direttamente nella centralina di comando; se montate in
appositi quadri con morsettiera per i collegamenti (mod.RE24-RE230),
possono gestire fino ad un massimo di 4 canali.
Quando la ricevente viene inserita nel connettore presente nella centralina
di comando dell'automazione, il canale CH1 comanda direttamente lo
START della centralina stessa. Per le riceventi bicanale, il contatto N.O.
del canale CH2 si preleva dai morsetti, previsti o presenti nella centralina
di comando stessa.
Per le riceventi mod.RO2E-RO4E, è disponibile un supporto mod.SLM2
(fig.3) per installazione a parete.
6) IMPOSTAZIONE CODIFICA
6.1) Trasmittenti
Il codice personale, si imposta per mezzo di dip-switch 10 vie presenti sia
nelle trasmittenti che nelle riceventi. Il codice personale della trasmittente
deve coincidere con quello impostato nella ricevente. Per accedere ai dip-
switch della trasmittente, svitare la vite posteriore ed impostare il codici
spostando i dip con una penna (fig.4): impostare una combinazione fra le
1024 disponibili.
TO1 e TO4, a singolo codice personale, permettono di comandare da 1a 4
dispositivi, tutti con uguale codice personale (fig.5-7).
TO2, a doppio codice personale, permette di comandare 2 dispositivi con
uguale o diverso codice personale (fig.6).
TO3D, a triplo codice personale e 4 tasti, permette di comandare fino a 4
dispositivi come segue: tasti T1-T2-T3 con uguale o diversa codifica, il tasto
T4 con la stessa codifica del tasto T3 (fig.8)
6.2) Riceventi
Il codice personale impostato, deve coincidere con quello impostata nel
dip-switch 10 vie del tasto corrispondente della trasmittente.
- RO1, a singolo codice personale, comanda 1 dispositivo (fig.5).
- RO2, a doppio codice personale, comanda 2 dispositivi con uguale o
diverso codice personale (fig.6).
- RO2E,a doppio codice personale, comanda 2 dispositivi con uguale o
diverso codice personale (fig.6).
- RO4E, a quadruplo codice personale, comanda 4 dispositivi con uguale
o diverso codice personale (fig.6).
7) SELEZIONE CANALE DI TRASMISSIONE TOX-ROX
Oltre al codice personale, è possibile cambiare anche il CANALE DI TRA-
SMISSIONE.
l dip-switch 2 vie, presenti nelle riceventi, permettono di cambiare il canale
di trasmissione tra i quattro disponibili (fig.5-6-8).
L’indirizzo canale CH selezionato con il dip-switch 2 vie presente nella rice-
vente, deve corrispondere a quello impostato nella trasmittente per mezzo
delle piazzole a stagnare (fig.5-6-8).
- TO1, trasmette di serie sul canale CH1 con la possibilità di settare un
diverso canale per mezzo di piazzole a stagnare presenti nello stampato
(fig.5).
- TO2, trasmette di serie: T1-CH1, T2-CH1 con la possibilità di settare un
diverso canale solo nel tasto T2 per mezzo di piazzole a stagnare presenti
nello stampato (fig.6).
- TO3D, trasmette di serie: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3,T4-CH4 con la pos-
sibilità di settare un diverso canale in ogni tasto per mezzo di piazzole a
stagnare presenti nello stampato (fig.8).
- TO4, trasmette di serie: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-CH4 senza la
possibilità di modificare i canale (fig.7).
N.B. Nelle riceventi esterne mod. RO2E-RO4E controllare acuratamente il
settaggio dei CANALE DI TRASMISSIONE.
8) MANUTENZIONE
I radiocomandi sono alimentati da batterie. La diminuzione della portata del
radiocomando o dell’intensità luminosa del LED indicano che la batteria deve
essere sostituita. Per la sostituzione bisogna, aprire lo sportello posteriore
premendo e spingendo nel verso della freccia (fig.9).
É disponibile una clip da applicare ad incastro nel retro del radiocomando: serve
per agganciare il radiocomando al taschino o ad una cintura (fig.10).
9) DEMOLIZIONE
Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti.
Nel caso di demolizione, non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal
prodotto stesso. È opportuno, in caso di recupero dei materiali, che vengano
separati per tipologia (parti elettriche - rame - alluminio - plastica - ecc.).
TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08 - 3
D811148_08

INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more
than satisfied with its performance.
This product is supplied with an “Instruction Manual” which should be read
carefully as it provides important information about safety, installation, ope-
ration and maintenance.
This product complies with recognised technical standards and safety regula-
tions. We declare that it is in conformity with the following European Directives:
89/336/EEC, 73/23/EEC, 99/5/CEE and subsequent amendments.
1) GENERAL OUTLINE
Quartz radio control made up of multichannel receivers and transmitters
which allow the remote controlled operation of the automation. Special re-
lay interfaces have been fitted to control: lights, electric locks of gates with
pedestrian access, etc.
A start impulse (indicated by the flashing indicator LED) is sent to the au-
tomation or to another device connected to it by pressing a special key on
the radio control.
The range of the radio control proves to be greater if it is used in a free
space while it will be less powerful if used inside metal structure (e.g. inside
a car).
IMPORTANT - Our products are supplied with the settings indicated in the
figures. It is important to personalize the code (1024 combinations per channel)
to avoid opening manoeuvres or improper use by unauthorized individuals
having the same type of radio control with the same code.
WARNING - Keep the radio control out of the reach of children to avoid
accidental starting of the automation or the device connected to it.
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE TRANSMITTER
Approved transmission frequency : 30.875Mhz
Keys colour : grey
Battery power supply : Alkaline 12V
Range : 50-100 metres
Working temperature : -10°C ÷ +55°C
Coding by : 10-way DIP-SWITCH
Number of combinations : 1024 per channel
Dimensions : see fig. 1
Weight : 50 g
Transmitter versions:
TO1- single-channel transmitter with single coding
TO2- twin-channel transmitter with double coding
TO4- four-channel transmitter with single coding
TO3D-four channel transmitter with triple coding
3) TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE RECEIVER
Approved reception frequency : 30.875Mhz
Power supply : 10,8 ÷ 28Vdc : 16 ÷ 28Vac
Antenna impedance : 50 OHM ( RG58)
Relay contact : 1A 24Vac-dc
Working temperature : -20°C ÷ +55°C
Coding by : 10-way DIP-SWITCH
Number of combinations : 1024 per channel
Dimensions : see fig. 2-3
Receiver versions:
RO1- single-channel receiver with single coding (fig. 2)
RO2- twin-channel receiver with double coding (fig. 2)
ROE2- external twin-channel receiver with double coding (fig. 3) (*)
ROE4- external four-channel receiver with quadruple coding (fig. 3) (*)
(*) Degree of protection equal to IP44 if mounted in vertical position
4) INSTALLING THE ANTENNA
- Use an antenna tuned to 30.875 MHz.
- For the ANTENNA-RECEIVER connection, use a coaxial cable RG58.
- The presence of metallic objects close to the antenna can disturb the radio
reception. If the range of the transmitter is scarce, then move the antenna
to a more suitable place.
5) INSTALLING THE RECEIVER
The receivers mod. RO1-RO2 are equipped with a rapid connector and can
be inserted directly in the control unit. After being installed on adequate
control panels with connection terminal board (mod.RE24-RE230), they
can control up to 4 channels.
When the receiver is inserted into the connector on the automation control
unit, the CH1 channel controls the START of the control unit directly. In case
of double-channel receivers, the N.O. contact of the CH2 channel can be
taken from the terminals prearranged or present on the control unit.
A special support mod. SLM 2 (fig. 3) is available to install the receivers mod.
RO2E-RO4E against a wall.
6) CODE SETTING
6.1) Transmitters
The personal code can be set using the 10-way dip switches (see fig. 3-4-5)
present on both the transmitters and receivers. The personal code on the
transmitter must correspond to the one set in the receiver. To have access
to the transmitter dip switches, loosen the screw on the back and set the
code by moving the dip switches using a pen (fig. 4): set one of the 1024
combinations available.
- TO1 and TO4, with single personal code, allow to control from 1 to 4
devices, with the same personal code (fig. 5-7).
- TO2, with double personal code, allows to control 2 devices with the same
or with a different personal code (fig. 6).
- TO3D, with triple personal code and 4 keys, allows to control up to 4
devices as follows: T1-T2-T3 keys with the same or with a different code,
T4 key with the same code of the T3 key (fig. 8).
6.2) Receivers
The personal code set must coincide with the one set in the 10-way DIP
SWITCH of the corresponding key on the transmitter.
- RO1, with single personal code, controls 1 device (fig. 5).
- RO2, with double personal code, controls 2 devices with the same or with
a different personal code (fig. 6).
- ROE2, with double personal code, controls 2 devices with the same or
with a different personal code (fig. 6).
- ROE4, with quadruple personal code, controls 4 devices with the same
or with a different personal code (fig. 6).
7) SELECTING THE TOX-ROX TRANSMISSION CHANNEL
In addition to the personal code, the TRANSMISSION CHANNEL can be
set as well.
The 2-way DIP SWITCHES provided in the receiver, allow the transmission
channel to be changed, selecting between the four available ones (Fig.
5-6-8).
The CH channel address, selected via the 2-way DIP SWITCH present in
the receiver, must correspond to the one set in the transmitter via the points
to be tinned (Fig. 5-6-8).
- The TO1 transmitter normally transmits on channel CH1, but it allows a
different channel to be set, via the jumpers to be tinned which are present
on the printed circuit (Fig. 5).
- The TO2 transmitter normally transmits: T1-CH1, T2-CH1 and it allows a
different channel to be set in the second T2 key only, by using the jumpers
to be tinned which are present on the printed circuit (Fig. 6).
- The TO3 transmitter normally transmits: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-
CH4 and it allows a different channel to be set on each key by using the
jumpers to be tinned which are present on the printed circuit (Fig. 8).
- The TO4 transmitter normally transmits: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-
CH4 and it does not allow any different channels to be set (Fig. 7).
N.B. Carefully check the setting of the TRANSMISSION CHANNEL in the
external receivers mod. RO2E-RO4E.
8) MAINTENANCE
The radio controls are supplied by batteries. A decrease in the radio control
range or in the LED light indicate that the battery must be changed. To replace
the battery, open the rear cover exerting some pressure and pushing it in
the direction shown by the arrow (fig. 9).
A clip to be applied on the back of the radio control can be supplied to hook
it to a pocket or around the belt (fig. 10).
9) SCRAPPING
Warning: This operation should only be carried out by qualified person-
nel. Materials must be disposed of in conformity with the current regulations.
In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular risks
or danger. In case of materials to be recycled, these should be sorted out by
type (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.).
4 - TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08
D811148_08

MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs qu’il
vous rendra le service nécessaire à vos besoins.
Lire attentivement le «Manuel d’instructions» qui accompagne ce produit puis
qu’il fournit d’importantes indications concernant la sécurité, l’installation,
l’utilisation et l’entretien.
Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux
dispositions concernant la sécurité. Nous confirmons sa conformité aux
directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 99/5/CEE et
modifications successives.
1) GÉNÉRALITÉS
Dispositif de radio commande à quartz composé de récepteurs et émetteurs
multicanal, permettant de commander la motorisation à distance. Avec une
interface à relais il est possible de commander: lumières, serrures électriques
de portillons etc.
En appuyant sur une touche de la radio commande, une impulsion de start
(signalée par le clignotement de la led indicatrice) est envoyée à la motorisation
ou au dispositif accouplé à cette touche. La portée de la radio commande
est supérieure si elle est actionnée dans un espace libre, inférieure si à
l’intérieur de structures métalliques (par ex. la voiture).
IMPORTANT - Les produits sont fournis avec les programmations de série
indiquées sur les figures. Il est important de personnaliser la codification
(1024 combinaisons par canal) de façon à éviter des ouvertures ou des
commandes effectuées par des personnes non autorisées disposant du
même type de radio commande avec la même codification.
ATTENTION - Tenir les radio commandes hors de portée des enfants,
afin d’éviter des actionnements non voulus de la motorisation ou du
dispositif accouplé.
2) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’ÉMETTEUR
Fréquence de transmission homologuée : 30.875 Mhz
Touches : couleur gris
Alimentation par piles : Alcalines 12V
Portée : 50-100 mètres
Température de fonctionnement : -10°C ÷ +55°C
Code par : 10 interrupteurs Dip
Nombre de combinaisons : 1024 par canal
Dimensions : voir fig. 1
Poids : 50 g
Versions émetteurs:
TO1- monocanal codification simple
TO2- bicanal codification double
TO4- quadricanal codification simple
TO3D- quadricanal codification triple
3) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU RÉCEPTEUR
Fréquence de réception homologuée : 30.875 Mhz
Alimentation : 10,8 à 28Vdc : 16 à 28Vac
Impédance antenne : 50 OHM (RG58)
Contact relais : 1A 24Vac-dc
Température de fonctionnement : -20°C ÷+55°C
Code par : 10 interrupteurs Dip
Nombre de combinaisons : 1024 par canal
Dimensions : voir fig. 2-3
Versions récepteurs:
RO1- monocanal codification simple (fig. 2)
RO2- bicanal codification double (fig. 2)
ROE2- bicanal extérieur codification double (fig. 3) (*)
ROE4- quadricanal extérieur codification quadruple (fig. 3) (*)
(*) Degré de protection IP44 si monté verticalement
4) INSTALLATION DE L’ANTENNE
- Utiliser une antenne accordée sur 30.875 Mhz.
- Pour la connexion ANTENNE-RÉCEPTEUR utiliser un câble coaxial
RG58.
- La présence de masses métalliques près de l’antenne peut perturber la
réception radio. En cas de faible portée de l’émetteur, déplacer l’antenne
dans un endroit plus convenable.
N.B. Les récepteurs extérieurs mod. RO2E-RO4E ont l’antenne incor-
porée.
5) INSTALLATION DU RÉCEPTEUR
Les récepteurs mod. RO1-RO2 sont dotés d’un connecteur rapide et peu-
vent être directement introduits dans l’unité de commande. Montés sur des
tableaux spéciaux avec bornier pour les connexions (mod. RE24-RE230),
ils peuvent gérer jusqu’à un maximum de quatre canaux.
Lorsque le récepteur est introduit dans le connecteur situé dans l’unité de
commande de la motorisation, le canal CH1 commande directement le
START de l’unité de commande. Pour les récepteurs bicanal, le contact
N.O. du canal CH2 est prélevé des bornes, prévues ou présentes dans
l’unité de commande.
Pour les récepteurs mod. RO2E-RO4E, un support mod. SLM2 (fig. 3) pour
l’installation murale est disponible.
6) PROGRAMMATION DE LA CODIFICATION
6.1) Émetteurs
Le code personnel est introduit au moyen des interrupteurs Dip à 10 voies
(fig. 3-4-5) situés à la fois dans les émetteurs et dans les récepteurs. Le code
personnel de l’émetteur doit coïncider avec celui introduit dans le récepteur.
Pour accéder aux interrupteurs Dip de l’émetteur, desserrer la vis arrière et
programmer les codes en déplaçant les interrupteurs Dip avec un stylo (fig.
4): introduire une combinaison parmi les 1024 disponibles.
- TO1 et TO4, avec un seul code personnel, permettent de commander de
1 à 4 dispositifs, tous avec le même code personnel (fig. 5-7)
- TO2, avec double code personnel, permet de commander 2 dispositifs
avec code personnel égal ou différent (fig. 6).
- TO3D, avec triple code personnel et 4 touches, permet de commander ju-
squ’à 4 dispositifs comme suit: touches T1-T2-T3 avec codification égale ou
différente, la touche T4 avec la même codification de la touche T3 (fig. 8) .
6.2) Récepteurs
Le code personnel introduit doit coïncider avec celui introduit dans l’interrup-
teur Dip à 10 voies de la touche correspondante de l’émetteur.
- RO1, avec code personnel simple, commande 1 dispositif (fig. 5).
- RO2, avec double code personnel, commande 2 dispositifs avec code
personnel égal ou différent (fig. 6).
- ROE2, codification personnelle double, commande 2 dispositifs avec code
personnel identique ou différent (fig. 6).
- ROE4, codification personnelle quadruple, commande 4 dispositifs avec
code personnel identique ou différent (fig. 6).
7) SÉLECTION DU CANAL DE TRANSMISSION TOX-ROX
En plus du code personnel, il est possible de programmer aussi le CANAL
DE TRANSMISSION.
Les interrupteurs Dip à 2 voies situés dans les récepteurs permettent de
changer le canal de transmission parmi les quatre disponibles (fig. 5-6-8).
L’adresse du canal CHx sélectionnée avec l’interrupteur Dip à 2 voies situé
dans le récepteur doit correspondre à celle introduite dans l’émetteur au
moyen des points à souder (fig. 5-6-8).
- TO1 transmet de série sur le canal CH1 avec possibilité de régler un canal
différent au moyen de points à souder situés sur le circuit imprimé (fig. 5).
- TO2 transmet de série: T1-CH1, T2-CH1 avec possibilité de régler un
canal différent seulement dans la touche T2 au moyen de points à souder
situés sur le circuit imprimé (fig. 6).
- TO3D transmet de série: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-CH4 avec possi-
bilité de régler un canal différent pour chaque touche au moyen de points
à souder situés sur le circuit imprimé (fig. 8).
- TO4 transmet de série: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-CH4 sans possibilité
de modifier les canaux (fig. 7).
N.B. Dans les récepteurs extérieurs mod. RO2E-RO4E contrôler soigneu-
sement le réglage du CANAL DE TRANSMISSION.
8) ENTRETIEN
Les radio commandes sont alimentées à piles. La diminution de la portée
de la radio commande ou de l’intensité lumineuse de la Led indiquent que la
pile doit être remplacée. Pour le remplacement il faut ouvrir le compartiment
arrière en appuyant et en poussant dans le sens de la flèche (fig. 9).
Une agrafe à encastrer à l’arrière de la radio commande est disponible pour
accrocher la radio commande à une poche ou à une ceinture (fig. 10).
9) DEMOLITION
Attention: S’adresser exclusivement à du personnel qualifié.
L’élimination des matériaux doit être faite en respectant les normes en vigueur.
En cas de démolition, il n’existe aucun danger ou risque particulier dérivant du
produit. En cas de récupération des matériaux, il sera opportun de les trier
selon leur genre (parties électriques - cuivre - aluminium - plastique - etc.).
TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08 - 5
D811148_08

MONTAGEANLEITUNG
DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gere-
cht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen“ und die
“Gebrauchsanweisung“ durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der
Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und
Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es den folgenden europäi-
schen Richtlinien entspricht: 89/336/EWG, 73/23/EWG1 99/5/EWG und
nachfolgenden Änderungen.
1) ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Mit diesem Gerät verfügen Sie über eine Quarzfunksteuerung, die aus
Mehrkanal-Empfangs- und Sendeeinheiten besteht. Sie ermöglichen die
Fernbedienung der automatischen Toranlage. Über die Relais-Schnittstelle
lassen sich Leuchten, Elektroschlösser, Fußgängertore usw. steuern.
Auf die Betätigung einer Fernbedienungstaste hin wird ein Startimpuls (der
durch das Blinken der LED-Anzeige zu erkennen ist) an die Toranlage oder
die mit dieser Taste gekoppelte Vorrichtung gesendet. Die Reichweite der
Fernbedienung ist in freiem Feld größer, im Innern von Metallstrukturen
(etwa in Kraftfahrzeugen) nimmt sie ab.
WICHTIG - Die Produkte werden mit den in den Abbildungen dargestellten
Standardeinstellungen geliefert. Sie müssen unbedingt Ihren persönlichen
Code eingeben (pro Kanal 1024 Kombinationsmöglichkeiten), damit Öf-
fnungen und Schließungen durch unbefugte Personen ausgeschlossen
sind, die im Besitz der gleichen Fernbedienung sind und denselben Code
gewählt haben.
VORSICHT - Halten Sie Fernbedienungen von Kindern fern, um der ver-
sehentlichen Betätigung der Anlage oder damit zusammenhängender
Vorrichtungen vorzubeugen.
TECHNISCHE DATEN DER SENDEEINHEIT
Zugelassene Übertragungsfrequenz : 30.875 Mhz
Tasten : graufarben
Batteriebetrieb : Alkalin 12V
Reichweite : 50 - 100 Meter
Betriebstemperatur : -10 +55°C
Einstellung des Codes durch : 10 DIP-Schalter
Kombinationsmöglichkeiten : 1024 pro Kanal
Abmessungen : siehe Abb. 1
Gewicht : 50 g
Sender-Versionen:
TO1 - Einzelkanal, Einzel-Codierung
TO2 - Doppelkanal, Doppel-Codierung
TO4 - Vier Kanäle, Einzel-Codierung
TO3D- Vier Kanäle; Dreier-Codierung
TECHNISCHE DATEN DER EMPFANGSEINHEIT
Zugelassene Empfangsfrequenz : 30.875 Mhz
Speisung: : 10,8 - 28Vdc : 16 - 28Vac
Antennen-Impedanz : 50 OHM (RG58)
Relais-Kontakt : 1A 24Vac-dc
Betriebstemperatur : -20 +55°C
Einstellung des Codes durch : 10 DIP-Schalter
Kombinationsmöglichkeiten : 1024 pro Kanal
Abmessungen : siehe Abb. 2-3
Empfänger-Versionen:
RO1 - Einzelkanal, Einzel-Codierung (Abb. 2)
RO2 - Doppelkanal, Doppel-Codierung (Abb. 2)
ROE2 - Externer Zweikanalempfänger mit Doppelcodierung (Abb. 3) (*)
ROE4 - Externer Vierkanalempfänger mit Vierfach-Codierung (Abb. 3) (*)
(*)Schutzart IP44 bei vertikalem Einbau.
EINBAU DER ANTENNE
- Eine auf 30.875 Mhz abgestimmte Antenne verwenden.
- Zur Verbindung ANTENNE-EMPFANGSGERÄT ein Koaxial-Kabel RG58
verwenden.
- Metallische Massen an der Antenne können den Funkempfang stören.
Bei ungenügender Reichweite des Empfangsgerätes die Antenne in eine
günstigere Position versetzen.
Anmerkung: Bei den Außenempfängern der Modelle RO2E und RO4E
ist die Antenne bereits eingebaut.
5) EINBAU DER EMPFANGSANLAGE
Die Empfängermodelle RO1 und RO2 können mit Hilfe einer Schnellsteckkup-
plung direkt an die Steuerung angeschlossen werden. Wenn sie gemeinsam
mit dem Anschluß-Klemmbrett (Mod. RE24-RE230) in entsprechenden Kästen
untergebracht werden, können sie bis zu 4 Kanäle bereitstellen.
Wird die Empfangsanlage mit Hilfe der Steckverbindung an die Anlagensteue-
rung angeschlossen, steuert der Kanal CH1 direkt deren START-Vorgang.
Bei den Zweikanalempfängern stammt der Arbeitskontakt N.O. des Kanals
CH2 von den Klemmen der Steueranlage.
Zur Installation der Empfängerversionen RO2E und RO4E an der Wand ist
eine Halterung des Typs SLM2 (Abb. 3) erhältlich.
6) CODIERUNGSVORGANG
6.1) Sendeeinheiten
Die Festlegung des persönlichen Übertragungscodes erfolgt über 10-Weg-
DIP-Schalter, welche sich jeweils in der Sende- und Empfangseinheit be-
finden. Der Sendecode muß mit dem Empfangscode übereinstimmen. Um
auf die Dip-Schalter des Senders zugreifen zu können, lösen sie die hintere
Schraube und stellen den Sendecode ein , indem Sie die Dip-Schalter mit
einem Kugelschreiber (Abb. 4) verstellen. Wählen Sie aus den 1024 verfüg-
baren Kombinationen.
- Bei den Einzelcodierungs-Modellen TO1 und TO4 können mit einem
einzigen persönlichen Code ein bis vier Vorrichtungen gesteuert werden
(Abb. 5-7).
- Durch das Modell T02 mit Doppelcodierung lassen sich zwei Vorrichtungen
mit gleichen oder unterschiedlichen Personencodes fernbedienen (Abb. 6).
- Das viertastige Modell TO3D mit Dreifachkodierung gestattet die Bedienung
von bis zu vier Vorrichtungen auf folgende Weise: Tasten T1-T2-T3 mit
gleichen oder unterschiedlichen Codes, wobei der Taste T4 der gleiche
Code zugewiesen ist, wie der Taste T3 (Abb. 8).
6.2) Empfänger
Der hier festgelegte persönliche Code muß mit der Kombination überein-
stimmen, welche über den 10-Wege-Dip-Schalter der entsprechenden
Sendetaste eingestellt wurde.
- Mit dem Einzelcodierungs-Modell RO1 kann eine Vorrichtung ferngesteuert
werden (Abb.5).
- Über die Einheit RO2 lassen sich durch eine Zweifach-Codierung zwei
Vorrichtungen mit den gleichen oder unterschiedlichen persönlichen Codes
bedienen (Abb. 6).
- ROE2, steuert mit doppeltem persönlichem Code 2 Vorrichtungen mit
jeweils gleichem oder unterschiedlichem Personencode (Abb. 6).
- ROE4 steuert mit vierfachem persönlichem Code 4 Vorrichtungen mit
jeweils gleichem oder unterschiedlichem Personencode (Abb. 6).
AUSWAHL DES SENDEKANALS TOX-ROX
Außer dem persönlichen Code läßt sich auch der SENDEKANAL einstel-
len.
Die im Empfangsgerät vorhandenen 2-Weg-DIP-Schalter ermöglichen es,
zwischen vier möglichen Sendekanälen zu wechseln (Abb. 5-6-8).
Die mit dem 2-Weg-DIP-Schalter des Empfangsgerätes gewählte Kanala-
dresse CHx muß mit der übereinstimmen, welche durch Löten im Übertra-
gungsgerät eingestellt wurde (Abb. 5-6-8).
Das Übertragungsgerät TO1 sendet standardmäßig über Kanal CH1, wobei
die Möglichkeit besteht, durch Löten von Brücken auf der Druckschaltung
eine andere Adresse einzustellen (Abb. 5).
Das Übertragungsgerät TO2 sendet standardmäßig wie folgt: T1-CH1,
T2-CH1, wobei die Möglichkeit besteht, durch Löten von Brücken auf der
Druckschaltung eine andere Adresse einzustellen (Abb. 6).
Das Modell T03D sendet standardmäßig wie folgt: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3,
T4-CH4, wobei die Möglichkeit besteht, für jede Taste durch Löten von Brücken
auf der Druckschaltung einen anderen Kanal zu bestimmen (Abb. 8).
Das Übertragungsgerät TO4 sendet serienmäßig wie folgt: T1-CH1, T2-
CH2, T3-CH3 und T4-CH4, wobei es nicht möglich ist, die Kanaladresse
zu ändern (Abb. 7).
Anmerkung: Prüfen Sie bei den Außenempfängern RO2E-RO4E sorgfältig
die Einstellung der SENDEKANÄLE.
8) WARTUNG
Die Fernsteuerungen werden durch Batterien gespeist. Die Verringerung
der Reichweite oder das Abschwächen der LED weisen darauf hin, daß die
Batterie ausgewechselt werden muß. Die Klappe auf der Rückseite läßt sich
durch Schieben und Drücken in Pfeilrichtung öffnen (Abb. 9).
Es ist eine Klammer erhältlich, die auf der Rückseite der Fernbedienung
angebracht wird und dazu dient, das Gerät an einer Tasche oder einem
Gürtel zu befestigen (Abb. 10).
9) VERSCHROTTUNG
Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschießlich Fachleuten vorbehalten.
Bei der Beseitigung der Materialien sind die einschlägigen Vorschriften zu
beachten. Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen
Gefahren oder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen.
Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugeführt, sollten sie nach Arten
sortiert werden (Elektrische Komponenten - Kupfer - Aluminium - Kunststoff - usw.).
6 - TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08
D811148_08

MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está
segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias.
Lea atentamente el “Manual de Instrucciones” que lo acompaña, pues proporcio-
na importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el
mantenimiento.
Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas
de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad, y es conforme a las
siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 99/5/CEE y modifica-
ciones sucesivas.
1) GENERALIDADES
Dispositivo de control remoto de cuarzo compuesto de receptores y tran-
smisores multicanal. Permite accionar el automatismo a distancia. Con
interfaz de relé, es posible gobernar: luces, electrocerraduras de cancelas
peatonales, etc..
Al pulsar una tecla del radiomando, se envía un impulso de start (señalado
por el parpadeo del led indicador) al automatismo o al dispositivo asignado
a esa tecla. El alcance del radiomando es mayor si se acciona en campo
libre, menor si se hace en el interior de estructuras metálicas (ej.: habitáculo
de un coche).
IMPORTANTE - Los productos se suministran con las configuraciones de
serie indicadas en las figuras. Es importante personalizar la codificación
(1.024 combinaciones por canal) para evitar aperturas u órdenes ejecutadas
por personas no autorizadas que dispongan del mismo tipo de radiomando
con la misma codificación.
ATENCION - Manténganse los radiomandos fuera del alcance de los niños
para evitar accionamientos involuntarios del automatismo o del dispositivo
en cuestión.
2) DATOS TECNICOS TRANSMISOR
- Frecuencia de transmisión homologada : 30.875 Mhz
- Teclas : color Gris
- Alimentación con pilas : Alcalinas 12 V
- Alcance : 50-100 metros
- Temperatura de funcionamiento : -10 °C÷ +55 °C
- Código por medio de : 10 Dip-switches
- Número de combinaciones : 1.024 por canal
- Dimensiones : véase la fig. 1
- Peso : 50 g
Versiones de transmisores:
TO1- monocanal codificación simple
TO2- bicanal codificación doble
TO4- cuadricanal codificación simple
TO3D- cuadricanal codificación triple
3) DATOS TECNICOS RECEPTOR
- Frecuencia de recepción homologada : 30.875 Mhz
- Alimentación : 10,8 ÷ 28 V c.c. : 16 ÷ 28 V c.a.
- Impedancia antena : 50 OHM (RG58)
- Contacto relé : 1A 24 V c.a.-c.c.
- Temperatura de funcionamiento : -20 °C ÷ +55 °C
- Código por medio de : 10 Dip-switches
- Número de combinaciones : 1.024 por canal
- Dimensiones : véanse las figs. 2-3
Versiones de receptores:
RO1- monocanal codificación simple (fig. 2)
RO2- bicanal codificación doble (fig. 2)
RO2E- bicanal exterior con codificación doble (fig. 3) (*)
RO4E- cuadricanal exterior con codificación cuádruple (fig. 3)(*)
(*) Grado de protección IP44 si se monta verticalmente
4) INSTALACION ANTENA
- Usese una antena sintonizada en los 30.875 Mhz.
- Para la conexión ANTENA-RECEPTOR, úsese cable concéntrico RG58.
- La presencia de cuerpos metálicos al abrigo de la antena puede perturbar
la recepción radio. En caso de escaso alcance del transmisor, deberá
desplazarse la antena hasta un punto más idóneo.
N. B.: Los receptores exteriores mod. RO2E-RO4E tienen la antena
incorporada.
5) INSTALACION RECEPTOR
Los receptores mod. RO1-RO2 están provistos de conector rápido y pueden
insertarse directamente en la central de mando; si se montan en cuadros
con tablero de bornes para las conexiones (mod. RE24-RE230), pueden
controlar hasta un máximo de 4 canales.
Cuando el receptor se inserta en el conector presente en la central de mando
del automatismo, el canal CH1 controla directamente el START de la central
misma. En los receptores bicanal, el contacto N.O. del canal CH2 se obtiene
de los bornes, previstos o presentes en la central de mando.
Para los receptores mod. RO2E-RO4E, está disponible un soporte mod.
SLM2 (fig. 3) para la instalación en la pared.
6) FIJACION CODIFICACION
6.1) Transmisores
El código personal se fija por medio de dip-switches de 10 vías presentes
tanto en los transmisores como en los receptores. El código personal del
transmisor debe coincidir con el fijado en el receptor. Para acceder a los
dip-switches del transmisor, hay que destornillar el tornillo posterior y fijar
el código desplazando los dips con un bolígrafo (fig. 4): debe establecerse
una combinación de entre las 1.024 disponibles.
- TO1 y TO4, con código personal simple, permiten gobernar de 1 a 4
dispositivos, todos con igual código personal (figs. 5-7).
- TO2, con doble código personal, permite gobernar 2 dispositivos con igual
o distinto código personal (fig. 6).
- TO3D, con triple código personal y 4 teclas, permite gobernar hasta 4
dispositivos, de la siguiente manera: teclas T1-T2-T3 con igual o distinta
codificación y la tecla T4 con la misma codificación que la tecla T3 (fig. 8).
6.2) Receptores
El código personal establecido debe coincidir con el fijado en el dip-switch
de 10 vías de la tecla correspondiente del transmisor.
- RO1, con código personal simple, gobierna 1 dispositivo (fig. 5).
- RO2, con doble código personal, gobierna 2 dispositivos con igual o
distinto código personal (fig. 6).
- RO2E, con doble código personal, gobierna 2 dispositivos con igual o
distinto código personal (fig. 6).
- RO4E, con código personal cuádruple, gobierna 4 dispositivos con igual
o distinto código personal (fig. 6).
7) SELECCION CANAL DE TRANSMISION TOX-ROX
Además del código personal, es posible cambiar también el CANAL DE
TRANSMISION.
Los dip-switches de 2 vías, presentes en los receptores, permiten cambiar
el canal de transmisión de entre los cuatro disponibles (figs. 5-6-8).
La dirección de canal CH seleccionada con el dip-switch de 2 vías presente
en el receptor tiene que corresponder a la fijada en el transmisor por medio
de las bases a estañar (figs. 5-6-8).
- TO1 transmite de serie en el canal CH1, con la posibilidad de establecer
un canal distinto por medio de bases a estañar presentes en el circuito
impreso (fig. 5).
- TO2 transmite de serie: T1-CH1, T2-CH1, con la posibilidad de establecer
un canal distinto solamente en la tecla T2, por medio de bases a estañar
presentes en el circuito impreso (fig. 6).
- TO3D transmite de serie: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-CH4, con la
posibilidad de establecer un canal distinto en cada tecla por medio de
bases a estañar presentes en el circuito impreso (fig. 8).
- TO4 transmite de serie: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-CH4, sin la posi-
bilidad de modificar el canal (fig. 7).
N. B.: En los receptores exteriores mod. RO2E-RO4E, hay que controlar
atentamente la configuración del CANAL DE TRANSMISION.
8) MANTENIMIENTO
Los radiomandos son alimentados por baterías. La disminución del alcance
del radiomando o de la intensidad luminosa del LED indica que la batería se
tiene que sustituir. Para su sustitución, es necesario abrir la puerta trasera
apretando y empujando en el sentido de la flecha (fig. 9).
Está disponible un clip, que se aplica encajándolo en la parte trasera del
radiomando: sirve para enganchar el radiomando a un bolsillo o a un cin-
turón (fig. 10).
9) DEMOLICION
Atención: Sírvase exclusivamente de personal cualificado.
La eliminación de los materiales debe hacerse de conformidad con las
normas vigentes. En caso de demolición, no existen particulares peligros o
riesgos que deriven del producto mismo.
Es oportuno, en caso de recuperación de los materiales, que se separen
por tipos (partes eléctricas, cobre, aluminio, plástico, etc.).
TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08 - 7
D811148_08

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a
certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que
entende fazer. Leia atentamente o opúsculo “Recomendações” e o “ Manual
de instruções” que o acompanham, pois que esses fornecem indicações
importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso e a manutenção.
Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela téc-
nica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que o mesmo
está em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE,
73/23/CEE, 98/37/CEE, 99/05/CEE (e modificações sucessivas).
1) GENERALIDADES
Dispositivo de radiocomando de quartzo composto por receptores e tran-
smissores multicanal. Permitem comandar a automatização à distância.
Com interface de relé, é possível comandar: luzes, fechaduras eléctricas
de postigos etc.
Quando se pressiona uma tecla do radiocomando envia-se um impulso de
start (indicado pelo piscar do led indicador) para a automatização ou para
o dispositivo associado àquela tecla. O alcance do radiocomando é maior
se for accionado num campo livre, menor se for accionado no interior de
estruturas metálicas (p. ex.: cabine do automóvel).
IMPORTANTE - Os produtos são fornecidos com as definições de série in-
dicadas nas figuras. É importante personalizar a codificação (1024 combi-
nações por canal) de maneira a evitar aberturas ou comandos executados
por pessoas não autorizadas que dispõem do mesmo tipo de radiocoman-
do com a mesma codificação.
ATENÇÃO-Manter os radiocomandos fora do alcance das crianças
para evitar accionamentos involuntários da automatização ou do di-
spositivo a esse associado.
2) DADOS TÉCNICOS DO TRANSMISSOR
-Frequência de transmissão homologada : 30.875Mhz
-Teclas : cor Cinzento
-Alimentação com pilhas : Alcalinas 12V
-Alcance : 50-100 metros
-Temperatura de funcionamento : -10°C ÷ +55°C
-Código por intermédio de : 10 Dip-switch
-Número de combinações : 1024 por canal
-Dimensões : ver fig.1
-Peso : 50 g
Versões de transmissores:
TO1- monocanal com codificação simples
TO2- bicanal com codificação dupla
TO4- quadricanal com codificação simples
TO3D- quadricanal com codificação tripla.
3) DADOS TÉCNICOS DO RECEPTOR
-Frequência de recepção homologada : 30.875Mhz
-Alimentação : 10,8 ÷ 28Vdc : 16 ÷ 28Vac
-Impedância antena : 50 OHM ( RG58)
-Contacto relé : 1A 24Vac-dc
-Temperatura de funcionamento : -20°C ÷ +55°C
-Código por intermédio de : 10 Dip-switch
-Número de combinações : 1024 por canal
-Dimensões : ver fig.2-3
Versões de receptores:
RO1- monocanal com codificação simples (fig.2)
RO2- bicanal com codificação dupla (fig.2)
ROE2- bicanal externa com codificação dupla (fig.3) (*)
ROE4- quadricanal externa com codificação quádrupla (fig.3) (*)
(*) Grau de protecção IP44 se montada na vertical
4) INSTALAÇÃO DA ANTENA
- Usar uma antena sintonizada aos 30.875 Mhz.
- Para a conexão ANTENA-RECEPTOR usar um cabo coaxial RG58.
- A presença de massas metálicas perto da antena, pode causar interferência
na recepção rádio. Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar
a antena para um ponto mais apropriado.
N.B. Os receptores externos mod.RO2E-RO4E estão equipados de antena
incorporada.
5) INSTALAÇÃO DO RECEPTOR
Os receptores mod.RO1-RO2, estão equipados de conector rápido e po-
dem ser inseridos directamente na central de comando; se forem monta-
dos em quadros especiais com placa de terminais para as ligações (mod.
RE24-RE230), podem controlar até um máximo de 4 canais.
Quando o receptor é inserido no conector presente na central de coman-
do da automatização, o canal CH1 comanda directamente o START da
própria central. Para os receptores bicanal, o contacto N.A. do canal CH2
toma-se dos terminais, previstos ou presentes na central de comando.
Para os receptores mod.RO2E-RO4E, está disponível um suporte mod.
SLM2 (fig.3) para instalação de parede.
6) DEFINIÇÃO DA CODIFICAÇÃO
6.1) Transmissores
O código pessoal define-se por intermédio de dip-switch de 10 vias pre-
sentes quer nos transmissores que nos receptores. O código pessoal do
transmissor deve coincidir com o definido no receptor. Para aceder aos dip-
switch do transmissor, desparafusar o parafuso posterior e definir o código
deslocando os dip-switch com uma caneta (fig.4): definir uma combinação
entre as 1024 disponíveis.
TO1 e TO4, com um único código pessoal, permitem comandar de 1 a 4
dispositivos, todos com código pessoal igual (fig.5-7).
TO2, com duplo código pessoal, permite comandar 2 dispositivos com
código pessoal igual ou diferente (fig.6).
TO3D, com triplo código pessoal e 4 teclas, permite comandar até 4 dispo-
sitivos como segue: teclas T1-T2-T3 com codificação igual ou diferente, ou
tecla T4 com a mesma codificação da tecla T3 (fig.8)
6.2) Receptores
O código pessoal definido deve coincidir com o definido no dip-switch de
10 vias da tecla correspondente do transmissor.
- RO1, com um único código pessoal, comanda 1 dispositivo (fig.5).
- RO2, com duplo código pessoal, comanda 2 dispositivos com código
pessoal igual ou diferente (fig.6).
- RO2E,com duplo código pessoal, comanda 2 dispositivos com código
pessoal igual ou diferente (fig.6).
- RO4E, com quádruplo código pessoal, comanda 4 dispositivos com código
pessoal igual ou diferente (fig.6).
7) SELECÇÃO DO CANAL DE TRANSMISSÃO TOX-ROX
Além do código pessoal, também é possível mudar o CANAL DE TRAN-
SMISSÃO.
Os dip-switch de 2 vias, presentes nos receptores, permitem mudar o ca-
nal de transmissão entre os quatro disponíveis (fig.5-6-8).
O endereço do canal CH seleccionado com o dip-switch de 2 vias presente
no receptor, deve corresponder aquele definido no transmissor por inter-
médio por meio das zonas a estanhar (fig.5-6-8).
- TO1, transmite de série no canal CH1 com a possibilidade de ajustar
um canal diferente por intermédio das zonas a estanhar presentes no
circuito impresso (fig.5).
- TO2, transmite de série: T1-CH1, T2-CH1 com a possibilidade de aju-
star um canal diferente somente na tecla T2 por intermédio das zonas a
estanhar presentes no circuito impresso (fig.6).
- TO3D, transmite de série: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3,T4-CH4 com a pos-
sibilidade de ajustar um canal diferente em cada tecla por intermédio
das zonas a estanhar presentes no circuito impresso (fig.8).
- TO4, transmite de série: T1-CH1, T2-CH2, T3-CH3, T4-CH4 sem a pos-
sibilidade de modificar os canais (fig.7).
N.B. Nos receptores externos mod. RO2E-RO4E controlar cuidadosamen-
te o ajuste dos CANAIS DE TRANSMISSÃO.
8) MANUTENÇÃO
Os radiocomandos são alimentados por baterias. A diminuição do alcance
do radiocomando ou da intensidade luminosa do LED indica que a bateria
deve ser substituída. Para efectua a substituição é preciso, abrir a portinho-
la posterior pressionando e empurrando no sentido da seta (fig.9).
Está disponível um gancho que deve ser encaixado na parte traseira do
radiocomando: serve para enganchar o radiocomando a um bolso ou um
cinto (fig.10).
9) DEMOLIÇÃO
Atenção: Use exclusivamente pessoal qualificado.
A eliminação dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas legais e
técnicas vigentes. Em caso de demolição, não existem perigos particulares
ou riscos derivantes do próprio produto. É oportuno, em caso da reciclagem
dos materiais, que esses sejam separados por tipologia (partes eléctricas,
cobre, alumínio, plástico, etc.).
8 - TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08
D811148_08

TO4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
RO2
RO2E-RO4E
SLM2
RO4E
RO4E RO2E
RO2
TO2
RO2E
RO1
TO1
T1
TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08 - 9
D811148_08

Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 8
TO4
RO2
RO2ERO4E
TO3D
OUT RELE' 2
OUT RELE' 1
OUT RELE' 4
OUT RELE' 3
OUT RELE' 2
OUT RELE' 1
INPUT
INPUT
12-24Vac-dc
12-24Vac-dc
TO3D
10 - TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08
D811148_08

TO1-2-4-3D / RO1-2 / RO2E-4E - Ver. 08 - 11
D811148_08