Biral A 12 User manual

Steuer-Modul
Control module
Moduł sterujący
Modulul de comandă
Модуль управления
Mehr als Pumpen
A 12, A 13, A 14, A 15, A 16
A 401, A 401-1
AD 401
A 402 V2, A 402-1 V2, A 501 V2,
A 502 V2, A 651 V2, A 652 V2, A 801 V2
AD 402-1 V2
AD 501 V2, AD 502 V2
AD 651 V2, AD 652 V2
Библиотека СОК 

deutsch
2
A 12, A 13, A 14
A 15, A 16
A 401, A 401-1
AD 401
a) Netz ausschalten.
Achtung ev. vorhandene
Fremdspannung auf
Klemmen 51, 52, 54
separat ausschalten
b) Deckel öffnen
c) Spannung an Pumpe
prüfen
d) Steuer-Modul einbauen
und anschliessen
e) Gewünschte Funktion
anschliessen und
gemäss Punkte 3 bis 7
konfigurieren, falls
notwendig.
f) Deckel schliessen
g) Pumpe wieder
einschalten
Bemerkungen:
Bei eingebautem
Steuer-Modul haben
die Bedientasten
keine Funktion mehr.
1. Einbau Steuer-Modul
Vor dem Anschliessen des Steuer-
Moduls muss die Versorgungsspannung
allpolig abgeschaltet sein!
Der elektrische Anschluss muss von
einem Fachmann ausgeführt werden.
Die Vorschriften des örtlichen Energie-
versorgungsunternehmens (EVU)
sind zu beachten.
NIN (CENELEC)-Vorschriften beachten.
Achtung
961004_00
961005_00

deutsch
3
A 402 V2, A 402-1 V2
A 501 V2, A 502 V2
A 651 V2, A 652 V2
A 801 V2
AD 402-1 V2
AD 501 V2, AD 502 V2
AD 651 V2, AD 652 V2
a) Netz ausschalten.
Achtung ev. vorhandene
Fremdspannung
auf Klemmen 51, 52, 54
separat ausschalten.
b) Deckel öffnen
c) Spannung an Pumpe
prüfen
d) Steuer-Modul einbauen
und anschliessen.
e) Gewünschte Funktion
anschliessen und
gemäss Punkte 3 bis 7
konfigurieren,
falls notwendig
f) Deckel schliessen
g) Pumpe wieder
einschalten
Bemerkungen:
Bei eingebautem
Steuer-Modul haben
die Bedientasten
keine Funktion mehr.
2. Einbau Steuer-Modul
961266_00
1
2
3

81-82 Multitherm/PWM
Eingang für externe
Drehzahlvorgabe
71-72 Analogeingang
0...10 V oder
0..20 mA
für externe
Drehzahlvorgabe
10-11 Steuerkontakt
für externes
Ausschalten
der Pumpe.
(Kontakt offen =
Pumpe EIN;
Kontakt
geschlossen =
Pumpe AUS)
91-92 Doppelpumpe
Bemerkung:
Geschirmte Kabel
mit max. 1 mm2
Leitungsquerschnitt
verwenden.
3. Anschlussschema Steuer-Modul
81 82 71 72 11 10 9291
ON
3
2
1
SW 1 SW 2 SW 3
0-20 mA
0-10Volt
961006_00
Switch
deutsch
4
Wenn das Steuer-Modul gesteckt ist
und kein externes Signal ansteht,
dreht die Pumpe auf Minimaldrehzahl.
Achtung

Anwendung Switch Klemmen
SW1 SW2 SW3
A Multitherm PWM OFF ON OFF 81/82
BMultitherm PWM
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON ON OFF 81/82 91/92
CMultitherm PWM
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF ON OFF 81/82 91/92
DStandard PWM OFF ON ON 81/82
EStandard PWM
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON ON ON 81/82 91/92
FStandard PWM
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF ON ON 81/82 91/92
GAnalog 0–10 V OFF OFF OFF 71/72
HAnalog 0–10 V
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON OFF OFF 71/72 91/92
IAnalog 0–10 V
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF OFF OFF 71/72 91/92
JAnalog 0–20 mA OFF OFF OFF 71/72
KAnalog 0–20 mA
Doppelpumpe, Hauptpumpe ON OFF OFF 71/72 91/92
LAnalog 0–20 mA
Doppelpumpe, Reservepumpe OFF OFF OFF 71/72 91/92
4. Switch 1, 2, 3
Die Switchstellungen sind im Lieferzustand
auf Stellung OFF.
Mit Switch 1..3 kann das Steuer-Modul nach den
gewünschten Anforderungen konfiguriert werden.
Details zu den verschiedenen Funktionen werden
in den nachfolgenden Kapitel aufgezeigt.
Switch OFF ON
SW1 Reservepumpe Hauptpumpe
SW2 Analog PWM
SW3 Multitherm PWM Standard PWM
deutsch
5

5. PWM [81] [82]
Das Steuer-Modul bietet die Option,
anhand 2 verschiedener PWM-Muster eine externe
Drehzahlsollwertvorgabe vorzunehmen.
Hierzu müssen an Switch 2 und 3 folgende Einstellungen
vorgenommen werden:
961021_00
81 82 71 72 11 10 9291
PWM
+
PWM
-
961020_00
961022_00
deutsch
6
Switch:
– Switch 2
auf Stellung PWM
– Anhand Switch 3 wird
das gewünschte PWM-
Muster eingestellt
(PWM Standard
oder Multitherm)
Anschluss:
Klemme 81: PWM+
Klemme 82: PWM–
Ausführung
PWM Standard
Ausführung Multitherm
Pumpe für optimale
Wärmeverteilregelung
durch spez. Drehzahl-
steuerung (PWM)
Frequenz 50 … 4000 Hz
Spannung High 4.5 … 24 V
Spannung Low 0 … 0.5 V
PWM-Signal Drehzahl
0 ... 10% max. Drehzahl
11 ... 80% lineare Drehzahlvorgabe
81 ... 90% Min.
91 ... 100% Stand-by (OFF)
Frequenz 70 ... 300 Hz
Spannung High 8 ... 15 V
Spannung Low 0 … 0.5 V
PWM-Signal Drehzahl
0% max.
2 ... 3% aus
7 … 93% min. ... max.
93 … 95% max.
Im Störungsfall wird das Eingangssignal kurzgeschlossen
PWM-Standard PWM Multitherm

961024_00
81 82 71 72 11 10 9291
A
nalog
+
Analog
-
961025_00
6. Analogeingang [71] [72]
0..10 V / 0..20 mA
Für externe Vorgabe der Drehzahl
deutsch
7
Switch:
– Switch 2
auf Stellung Analog
Anschluss:
Klemme 71: Analog+
Klemme 72: Analog–
0-20 mA
0-10Volt
961023_00
Lieferzustand:
0–10 Volt
Wenn im Analogbetrieb
nichts an den Klemmen
angeschlossen ist, läuft
die Pumpe auf minimaler
Leistung.

7. Doppelpumpe [91] [92]
Die Einstellung Hauptpumpe konfiguriert die Pumpe
einerseits als Hauptpumpe und startet andererseits
den Doppelpumpenbetrieb.
Die Pumpen agieren anschliessend in Reservebetrieb
mit jeweils einer Betriebsdauer von 22 h für die
Hauptpumpe und 2 h für die Reservepumpe.
961028_00
961175_00
N
L
N
L
92 91 92 91
961027_00
deutsch
8
Switch:
Der Doppelpumpenbetrieb
wird über Switch 1
eingestellt und gestartet.
Die Hauptpumpe mittels
Switch 1 aktivieren.
Die Einstellung
Reservepumpe wird bei
Nichtgebrauch der
Doppelpumpenfunktion
und beim Reservebetrieb
verwendet.
Anschluss:
Klemmen 91, 92
Installation:
Beide Pumpen über
ein zweiadriges Kabel
(max. 2 m) miteinander
verbinden.
Max. Leitungsquerschnitt
1 mm2
Hauptpumpe Reservepumpe
Bei externer Drehzahlvorgabe oder extern
EIN/AUS müssen die jeweiligen
Schraubklemmen auf beiden Modulen
parallel angeschlossen werden.
Achtung

deutsch
9
In der Passiven Betriebsart steht der Motor unabhängig
von externen Ansteuerungen still.
Es blinkt hierbei die Ext-Led gemäss Ext Off.
(Siehe Betriebsanleitung Pumpe)
In der aktiven Betriebsart leuchtet bei drehendem Motor
zusätzlich zur jeweiligen Betriebsart die Ext-Led.
Falls die Pumpe in aktivem Zustand ausgeschaltet wird
(z. B. über Ext Off) blinkt die Ext-Led gemäss Definition.
(Siehe Betriebsanleitung Pumpe)
Falls auf Seiten der aktiven Pumpe Störungen auftreten,
startet die passive Pumpe ihren Betrieb.
Jede Pumpe gibt mittels Betriebs- oder Störmeldung
jeweils Angaben über den eigenen Betriebszustand aus.
1. Pumpen vom Netz trennen
2. Verbindungskabel entfernen
3. Switch 1 an Hauptpumpe auf Reservepumpe stellen
4. Netz einschalten
Betrieb (passiv)
Betrieb (aktiv)
Störungen
Ausschalten

english
10
A 12, A 13, A 14
A 15, A 16
A 401, A 401-1
AD 401
a) Switch off
the power supply.
Note: switch off
any external voltage
separately at terminals
51, 52 and 54.
b) Open the lid
c) Check the voltage
at the pump
d) Install and connect
the control module
e) Connect the desired
function and configure
according to points
3 to 7 if required
f) Close the lid
g) Switch on the pump
again
Note:
For a built-in control
module the operating keys
no longer work.
1. Installation of the control module
Before attaching the control module
the supply voltage must be switched off
at all poles.
A specialist must carry out
the electrical connection.
The guidelines of the public energy
supply company must be adhered to.
Take note of the NIN (CENELEC)
guidelines.
Note:
961004_00
961005_00

english
11
A 402 V2, A 402-1 V2
A 501 V2, A 502 V2
A 651 V2, A 652 V2
A 801 V2
AD 402-1 V2
AD 501 V2, AD 502 V2
AD 651 V2, AD 652 V2
a) Switch off
the power supply.
Note: switch off
any external voltage
at terminals 51, 52
and 54 separately
b) Open the lid
c) Check the voltage
at the pump
d) Install and connect
the control module
e) Connect the desired
function and configure
according to points
3 to 7 if required
f) Close the lid
g) Switch on the pump
again
Note:
For a built-in control
module the operating keys
no longer work.
2. Installation of the control module
961266_00
1
2
3

81-82 Multitherm/PWM
Input for external
speed specification
71-72 Analogue input
0...10 V or
0..20 mA
for external
speed specification
10-11 Control contact
for external
deactivation
of the pump
(Contact open
= pump ON;
Contact closed
= pump OFF)
91-92 Dual pump
Note:
Use shielded cable
with a maximum cable
cross section of 1 mm2.
3. Control module connection drawing
english
12
81 82 71 72 11 10 9291
ON
3
2
1
SW 1 SW 2 SW 3
0-20 mA
0-10Volt
961006_00
Switch
If the control module is connected
and there is no external signal,
the pump turns at minimum speed.
Note

Application Switch Terminals
SW1 SW2 SW3
A Multitherm PWM OFF ON OFF 81/82
BMultitherm PWM
Dual pump, main pump ON ON OFF 81/82 91/92
CMultitherm PWM
Dual pump, reserve pump OFF ON OFF 81/82 91/92
DStandard PWM OFF ON ON 81/82
EStandard PWM
Dual pump, main pump ON ON ON 81/82 91/92
FStandard PWM
Dual pump, reserve pump OFF ON ON 81/82 91/92
GAnalogue 0–10 V OFF OFF OFF 71/72
HAnalogue 0–10 V
Dual pump, main pump ON OFF OFF 71/72 91/92
IAnalogue 0–10 V
Dual pump, reserve pump OFF OFF OFF 71/72 91/92
JAnalogue 0–20 mA OFF OFF OFF 71/72
KAnalogue 0–20 mA
Dual pump, main pump ON OFF OFF 71/72 91/92
LAnalogue 0–20 mA
Dual pump, reserve pump OFF OFF OFF 71/72 91/92
4. Switches 1, 2 and 3
The switch adjustments are set to OFF
in their delivered condition.
Using switch 1..3 the control module can be configured
according to the desired requirements.
Details of the various functions are displayed
in the following chapter.
Switch OFF ON
SW1 Reserve pump Main pump
SW2 Analogue PWM
SW3 Multitherm PWM Standard PWM
english
13

5. PWM [81] [82]
The control pump offers the option of performing
an external target speed specification
using 2 different PWM models.
To do this the following settings must be made
at switches 2 and 3:
961021_00
81 82 71 72 11 10 9291
PWM
+
PWM
-
961020_00
961022_00
english
14
Switch:
– Switch 2
at PWM position
– Using switch 3
the desired PWM
pattern can be set
(PWM standard
or multitherm)
Connection:
Terminal 81: PWM+
Terminal 82: PWM–
Design
PWM standard
Multitherm design
Pump for optimum
regulation of heat
distribution via special
speed control (PWM)
Frequency 50 … 4000 Hz
High voltage 4.5 … 24 V
Low voltage 0 … 0.5 V
PWM signal Speed
0 ... 10% maximum speed
11 ... 80% linear speed specification
81 ... 90% Minimum
91 ... 100% Standby (OFF)
Frequency 70 ... 300 Hz
High voltage 8 ... 15 V
Low voltage 0 … 0.5 V
PWM signal Speed
0% maximum
2 ... 3% off
7 … 93% min. ... max.
93 … 95% maximum
In the event of a breakdown the input signal is short-circuited
PWM standard PWM Multitherm

961024_00
81 82 71 72 11 10 9291
A
nalog
+
Analog
-
961025_00
6. Analogue input [71] [72]
0..10 V / 0..20 mA
For external specification of the speed
english
15
Switch:
– Switch 2
on analogue setting
Connection:
Terminal 71: Analogue+
Terminal 72: Analogue–
0-20 mA
0-10Volt
961023_00
Delivered condition:
0–10 Volts
If an analogue operation
is not connected
to the terminals, the pump
runs at minimum capacity.

7. Dual pump [91] [92]
The setting of the main pump configures the pump
on the one hand and starts dual operation
of the pump on the other hand.
The pumps then function in reserve operation
with an operational duration of 22 hours
for the main pump and 2 hours for the reserve pump.
961028_00
961175_00
N
L
N
L
92 91 92 91
961027_00
english
16
Switch:
Dual pump operation is set
and started via switch 1.
Activate the main pump
using switch 1.
The reserve pump setting
is used when the dual
pump function is not being
used and for reserve
operation.
Connection:
Terminals 91 and 92
Installation:
Connect both pumps
together using a two-core
cable (maximum 2 m).
Maximum cable cross
section, 1 mm2
Main pump Reserve pump
For external speed specification
or external ON/OFF, the spring clips
on both modules must be connected
in parallel.
Note

english
17
In the passive operational mode the motor stops
independently of external control.
The external LED «Ext off» then flashes.
(See pump operating instructions)
In active operating mode the external LED lights up
when the motor is turning, in addition to the prevailing
operational mode.
If the pump is switched off in active condition
(e.g. via Ext off) the LED flashes according to the definition.
(See pump operating instructions)
If faults arise to do with the active pump,
the passive pump starts operating.
Each pump gives details of its own operational condition
via operating or fault messages.
1. Disconnect the pumps from the power supply
2. Remove connecting cables
3. Set switch 1 on the main pump to reserve pump
4. Switch on the power supply
Operation (passive)
Operation (active)
Faults
Deactivation

polski
18
A 12, A 13, A 14
A 15, A 16
A 401, A 401-1
AD 401
a) Wyłączyć zasilanie
sieciowe.
Uwaga! Oddzielnie
wyłączyć ewentualne
zewnętrzne zasilanie
na zaciskach 51, 52, 54.
b) Otworzyć pokrywę.
c) Sprawdzić napięcie
na pompie.
d) Zamontować i podłączyć
moduł sterujący.
e) Podłączyć żądane
funkcje i skonfigurować
wg 3 - 7, jeśli to jest
konieczne.
f) Zamknąć pokrywę
g) Ponownie włączyć
pompę.
Uwagi:
W przypadku
zamontowanego
modułu sterującego
przyciski nie działają.
1. Montaż modułu sterującego
Przed podłączeniem modułu
sterującego należy odłączyć napięcie
zasilające na wszystkich biegunach!
Podłączenie elektryczne może
wykonywać uprawniony elektryk.
Należy przestrzegać przepisów
lokalnego zakładu energetycznego (ZE).
Przestrzegać przepisów NIN
(CENELEC).
Uwaga
961004_00
961005_00

polski
19
A 402 V2, A 402-1 V2
A 501 V2, A 502 V2
A 651 V2, A 652 V2
A 801 V2
AD 402-1 V2
AD 501 V2, AD 502 V2
AD 651 V2, AD 652 V2
a) Wyłączyć zasilanie
sieciowe.
Uwaga! Oddzielnie
wyłączyć ewentualne
zewnętrzne zasilanie
na zaciskach 51, 52, 54.
b) Otworzyć pokrywę.
c) Sprawdzić napięcie
na pompie.
d) Zamontować i podłączyć
moduł sterujący.
e) Podłączyć żądane
funkcje i skonfigurować
wg 3 - 7, jeśli to jest
konieczne.
f) Zamknąć pokrywę
g) Ponownie włączyć
pompę.
Uwagi:
W przypadku
zamontowanego
modułu sterującego
przyciski nie działają.
2. Montaż modułu sterującego
961266_00
1
2
3

81-82 Wejście Multitherm/
PWM
do zewnętrznego
zadawania obrotów
71-72 Wejście analogowe
0...10 V lub
0..20 mA
do zewnętrznego
zadawania obrotów
10-11 Zestyk sterujący
do zewnętrznego
wyłączania pompy.
(zestyk otwarty =
pompa ZAŁ; zestyk
zamknięty =
pompa WYŁ)
91-92 Podwójna pompa
Uwaga:
Stosować kable
ekranowane o przekroju
przewodów max 1 mm2.
3. Schemat podłączenia modułu
sterującego
polski
20
81 82 71 72 11 10 9291
ON
3
2
1
SW 1 SW 2 SW 3
0-20 mA
0-10Volt
961006_00
Switch
Jeśli jest włożony modeł sterowania
i nie ma sygnału zewnętrznego, to pompa
pracuje na minimalnych obrotach.
Uwaga