Brother DB2-B797 User manual

(
UPPER AND LOWER FEED LOCK STITCHER
AUTOMATIC THREAD TRIMMER SINGLE NEEDLE SEWING MACHINE WITH UPPER AND LOWER FEED LOCK
STITCHER
OBER- UNO UNTERTRANSPORT-VERRIEGELUNGSSTICHMASCHINE
VERRIEGELUNGSSTICHMASCHINE MIT OBER- UNO UNTERTRANSPORT UNO AUTOMATISCHEM FADE-
NABSCHNEIDER
MACHINE A POINT PIQURE AVEC ENTRAINEMENTS SUPERIEUR ET INFERIEUR
MACHINE A COUDRE AVEC COUPE - FILS AUTOMATIQUE ET POINTS RIQURE AVEC ENTRAINEMENTS
SUPERIEUR ET INFERIEUR
MAQUINA DE COSER DE TIPO DOBLE PESPUNTE CON ALIMENTACION SUPERIOR E INFERIOR
MAQUINA DE COSER DE TIPO DOBLE PESPUNTE DE UNA SOLA AGUJA CON ALIMENTACION SUPERIOR E
INFERIOR Y CORT AHILOS AUTOMATICO
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
082-8797 ~....- 1 _ __J
082-8798
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Ill Th ank you ve ry much f or yo ur purchase of a BR OT HER sewi ng machine.
Th e f ul l pe rf o rm ance of you r n ew se wi ng machine depends, above all, on correct ope ration.
Be s
ur e to ca refully read th e foll ow ing in s tr uc ti ons be fore use.
Ill Vielen Dank, daB Sie sich fi.ir eine BROTHER-Nahmasch in e e nt schieden haben.
Di e Leis tun gs fa higk eit lh rer neuen Nahmasc hin e hangt vo r allem von de r ric ht igen Be di e nu ng ab.
Lesen Sie daher bitte
vo r Gebrauch diese Bedienungsanle it ung sorgfa ltig du rch.
Ill Nous vous r eme rcions d'avo ir ac hete un e mac hi ne a co udr e BROTHER.
Les pe
rf ormances de vo tr e nou ve ll e mac hin e acoudre depende nt , ava nt to ut. de son utili sation co rr ect e.
Li sez a tt e nti veme nt les in structions s ui va nt es ava nt utilisation.
Ill Mu chas gracias p or haber adqui rido una maqu in a de cqser BROTHE R.
El buen rend im ie nt o de su nueva ma quin a de coser depende so br e t odo de su correcto funcio n am iento.
No deje de leer cui
dadosame nte las in str ucciones sig ui e nt es antes de comenzar a usarl a.
Specifications I Technische DatenI Specifications I Especificacion es
0
E)
0
<> )
Needle bar
Nadelstange
Barre aigu
ill e
Barra de aguja
Thread retai
ne r
Fa dendurc hfli hrung
Re tenue de fil
Re tenedor del hilo
P ul l ey
Ri emenscheibe
Po uli e
Po lea
Use/
Verwendung
UtilisationI Uso
'< D
B2 -B 79 7>
6 Presser-regulation thu mb sc r ew
St offd ruckerfuB- Reg uIiersch ra ube
Vis a oreille du ni gu l ateur de pression
Tornillo de mar ipo sa para regulaci6n del
prensatelas
0 Pre·tension
Vorspann un g
Pre-tension
Tension pr elimina r
0 Feed-reverse lever
U
mke hrhebel
Levier
d'inve rsi on
d 'ent rainement
Palanca de retroceso
de Ia a
limentaci6n
0 D ia l
Einstellscheibe
Cad ran des points
Dial de Ia puntada
Sewing speed/ Nahgeschwi
ndigke it
Vitesse de cou ture /Velocidad de costura
M
ax im um st it ch length/ Max. Stichlange
Longueur max imale du po i nt/ L ongi t ud max i ma
de Ia puntada
By presser bar
lifter
mit Sto ffdru ckerfuBhebel
Presser foot height
Re levage de ba rre pr es sion
Con Ia ba r ra del lavarotador
StoffdruckerfuBhohe de presatelas
Ha
ut eur du presseur
By knee lifter
Altu ra de l pie del prensatelas
mit Kniehebel
Relevage au
geno u
Con el levant ador de rodilla
Feed dog height/Transpor
teur hohe
Haute
ur de Ia gr i ff e d'entr a in ement
Altura del al
imentado r
Needl
e/ Nad el/ Aiguille/ Aguja
- 1 -
< DB 2-B798>
082- 8 798 -
~-:.J L ~E~~J
--
: -- ! ,-
I -100 -300
L. _' I_ _ I
Thread trimmer
Fadenabschneider 0 0
Coupe-fils
Cortahilos
Quick reverse ,/
Schnellumkehr 0
Marche inver se rapide
Mare ll a atras rapida
D
B2 -B797 I D B2 -B798
For thick
mate ri als
dicke Stoffe
Pour tissus epais
Tejidos gru esos
2000 s pm
8 mm
I 9
mm
8 mm
15 mm
1.2 mm
DPx17• 23
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Installing the knee lifter
Montage das Kniehebels
Installation du relevage gu genou
lnstalacion del levantador de rodilla
*Install knee lifter assembly 0 on the under side.of the
table
with four screws e.
*Install the knee lifter complying bar E) as shown in the
figure above.
· *.Den Kniehebel 0 mit vier Schrauben e an der Tischun-
terseite befestigen.
~ * Die Kniehebelstange 0 wie in der Abbildung gezeigt
anbringen.
* Installer le dispositif de relevage
au genou 9 sous Ia
table avec quater vis e.
* Installer Ia barre du dispositif de relevage au genou E)
comme indique sur le schema ci-dessus.
* lnstalar
el conjunto del levantador de rodilla 0 en Ia
parte inferior de Ia mesa con cuatro tornillos e.
* lnstalar Ia barra de conexi6n del levantai:tor de rodilla E)
tal como aparece en Ia figura anterior.
Installing the oil pan
Montage der Olwanne
Installation du reservoir
d'huile
lnstalacion del deposito de aceite
20 mm
e
-~
I
'
*Install oil pan 0 in the hollow of the table with four nails
e. .
*Install head cushion E) on the four corners of the tabl.e
with nails e. .
*Die Olwanne 0 in die Tischoffnung einsetzen und mit
vier Nageln e befestigen.
* Die Dampfer E) an den vier Ecken
mit Nageln e
befestigen.
*Installer le reservoir d'huile 0 dans Ia cavite de Ia table
avec quatre clous
e.
* Installer l'amortisseurde Ia tete E) aux quatre coins de Ia
table avec les clous e.
* lnstalar el deposito 0 en el hueco de Ia mesa con cuatro
clavos
e. .
* lnstalar el amortiguador de cabeza e en las cuatro .
esquinas de
Ia mes~ con los clavos e.
Setting the cushions at the four cornersI Aufstellung der Maschine
Mise en place des tampons aux quatre coinsI Colocacion de almohadillas en las cuatro esquinas
* Put the hinges 0 into the holes of the bed and adjust them to the rubber hinge e. then place the machine onto the
head cushions e
for head at four corners.
* Die Scharniere 0 in die Aussparungen einsetzen und
mit den Gummis e ausrichten.
Danach das Maschinenoberteil auf die vier Gummiunterlagen E) stellen.
*Mettre les charnieres 0 dans les trous du socle et les regler avec Ia base caoutchouc articulee e.
Placer Ia machine sur les quatre amortisseur E) de Ia tete aux quatre coins.
*Ponga las bisagras 0 en los agujeros de Ia base y ajuste estas a Ia base de hule de las bisagras 8 entonces coloque Ia
cabeza de Ia maquina en las almohadillas de Ia cabeza 0 que hay en las cuatro esquinas.
-2-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Rotating direction
of machine
Drehrichtung der
Nahmaschine ·
Sens de rotation
de
Ia machine
Direcci6n de rotaci6n
de
Ia maquina ---=~=~~~;=-~~~--
Installation de Ia courroire
How to install the belt
*The correct operating direction of the machine is
counterclockwise
as viewed from the pulley side.
* Press belt 0
with your thumb, and adjust the belt
tension by turning
nut e so that the belt 0 can be
depressed
13 - 16 mm with a finger.
Gurtmontage
*Von der Riemenscheibe aus betrachtet muB die Mas-
chine gegen den Uhrzeigersinn Iauten.
* Den Gurt0 mit dem Daumen drucken. Mit der Muttere
die Gurtspannung so einstellen, daB der Gurt 0 13 bis
16 mm nachgibt.
*
Le sens exact de Ia marche de Ia machine est en sens liverse des aiguilles d'une montre, vu du cote de Ia poulie.
* Appuyersur
Ia courroie 0 avec le pouce et ajuster Ia tension de Ia courroie en tournant l'ecrou ede sorte que Ia fhkhe
soit de 13 - 16 mm.
Manera de colocar Ia correa
* El sentido de funcionamiento correcto de Ia maquina es hacia Ia izquierda si se mira desde el lado de Ia polea.
*Habra que apretar Ia correa 0 con el pulgar y regular Ia tension de Ia misma haciendo girar Ia tuerca e de manera tal
que
Ia correa ceda hacia adentro de unos 13 a 16 mm. ·
Installation du bobineur
*Installer le bobineur 0 sur Ia table avec 2 vis e.
How to install the bobbin winder
*Install the bobbin winder 0 to the table with two screws
e.
(Install it so that the bobbin winder pulley CD will not
slip.)
MQntage des Spulers
*Den Spuler 0 mit zwei Schrauben e am Tisch befes-
tigen.
(Dis Spulerscheibe 0 dart nicht rutschen.)
*
(l'installer de fa~on que Ia poulie du bobineur 0 ne glisse pas.)
Como instalar Ia canillera
* lnstalar Ia canillera 0 en Ia mesa mediante dos tornillos f) .
. (lnstalarla de forma que Ia polea de Ia canillera 0 no se deslice.)
To aattach the spool stand (optional parts)
*Attach the spool stand 0 at the right rear corner of the
table
with the screw e.
Montage des Spulentragers (Sonderzubehor)
* Den Spulentrager 0 an der rechten hinteren Tischecke
mit Unterlegscheiben und Mutter f) befestigen.
Installation du porte-bobines (Pieces en option)
* Placer le porte-bobbines 0 dans le coin arriere droit de
Ia table avec les vis de bois atete ronde e.
Para colocar el porta-conos (Piezas opicionales)
* Colocar el parta-conos 0 en Ia esquina trasera derecha
de
Ia mesa con el tornillo e.
-3-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Installation du boitier des commandes
Operation
box installation
0 Installation on the machine head (ex.: D82-748)
1. Remove the three screws 0 in the back of the arm bed.
2. Of the six long screws, use the long screws e that are
the same diameter
as screws 0.
3. Mount operation box bracket 8 on the back of the arm
bed
with screws e.
Einbau des Bedienungskastens
0 Montage am Maschinenoberteil (z.8. D82-748)
1. Die drei Schrauben 0 an der ROckseite des Arms losen.
2. Von den sechs Iangen Schrauben die Iangen Schrauben
e verwenden, die den gleichen Durchmesser wie die
Schrauben 0 haben.
3. Die Kastenhalterung 8 mit den Schrauben 0 an der
ROckseite des Arms montieren.
0 Installation sur Ia tete de Ia machine (par exemple: D82-748)
1. Retirer les trois vis 0 sur l'arriere du socle du bras.
2. Parmi les six longues vis, utiliser celles e dent Ia section est identique acelle des vis 0.
3. Monter le support du boitier de commande 8 sur l'arriere du socle du bras a l'aide des vis e.
lnstalacion de Ia caja de controles
0 lnstalaci6n de Ia cabeza de Ia maquina (D82-8748)
1. Quitar los tres tornillos de fijaci6n 0 en Ia parte trasera de Ia mesa del braze.
2. De los seis tornillos largos, usar los tornillos largos e del mismo diametro que los tornillos 0.
3. lnstalar Ia mlmsula de Ia caja de controles 8 en Ia parte trasera del braze con tornillos e.
0 8ranchement du cordon
1. Retirer les vis 0 et deposer Ia plaque frontale e.
0 Connecting the cord
1. Remove screws 0, and remove face plate e.
2. Connect operation boxconnector8 to thecircuit board.
3. Fit the rubber cushion G over the cord, and fit the cord
in thecontrol box, being careful not
to damagethe cord.
*When removing face plate e, unplug the synchronizer.
0 KabelanschluB
1. Die Schrauben 0 losen um die Stirnplatte e abzuneh-
men.
2. Den Kastenstecker 8 an der Schaltplatine anschlieBen.
3. Die GummidurchfOhrung G Ober das Kabel ziehen und
das Kabel sorgfaltig am Kasten befestigen.
*Zum Abnehmen der Stirnplatte e muB der Synchroni-
sator gelost werden.
~"""'\ 2. 8rancher le connecteur du .boitier des commandes 8 sur Ia plaque de circuit.
3. lntroduire le cordon dans le passe-fit en caoutchouc 8 et mettre le cordon en place dans le boitierdes commandes, en
veillant a ne pas endommager le cordon.
*Lors de Ia depose de Ia plaque frontale e, debrancher le synchroniseur.
0 Conexi6n del cable
1. Quitar los tornillos 0 y desmontar Ia placa frontal e.
2. Conectar el conector de Ia caja de controles 8 en el tablero de circuitos.
3. Colocar Ia almohadilla de caucho G sobre el cable y encajar el cable en Ia caja de controles, cuidando de no daiiar el
cable.
* Cuando se desmonta Ia placa frontal e se debe desenchufar el sincronizador
-4-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC