Brother NV1040SE User manual

Quick Reference Guide
Hurtigguide
Snabbstartsguide
Quickguide
Pikaopas
Stručná referenční příručka
Gyors útmutató
Skrócona instrukcja obsługi
Ръководство за бързи справки
Ghid de referinţă rapidă
Be sure to read this document before using the machine.
We recommend that you keep this document
nearby for future reference.
Sørg for å lese dette dokumentet før du bruker maskinen.
Vi anbefaler at du oppbevarer dette dokumentet i nærheten for fremtidig
referanse.
Läs det här dokumentet innan du använder maskinen.
Vi rekommenderar att du sparar dokumentet för framtida referens.
Sørg for at læse dette dokument, inden du bruger maskinen.
Vi anbefaler, at du gemmer dette dokument, så det er ved hånden til
fremtidig brug.
Muista lukea tämä pikaopas ennen koneen käyttöä.
Suosittelemme tämän pikaoppaan säilyttämistä koneen läheisyydessä
myöhempää käyttöä varten.
Před použitím stroje si přečtěte tento dokument.
Doporučujeme tento dokument uchovávat v blízkosti stroje, aby byl k
dispozici k nahlédnutí.
A gép használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el ezt a
dokumentumot.
Javasoljuk, hogy tartsa ezt a dokumentumot a gép közelében, hogy
szükség esetén kéznél legyen.
Przed przystąpieniem do używania maszyny zapoznaj się zniniejszym
dokumentem.
Zalecamy zachowanie tego dokumentu na przyszłość
iprzechowywanie go wdostępnym miejscu.
Непременно прочетете този документ, преди да използвате
машината.
Препоръчваме ви да съхранявате този документ наблизо за бъдещи
справки.
Citiţi acest document înainte de a utiliza maşina.
Vă recomandăm să păstraţi acest document la îndemână pentru
consultare ulterioară.

1
Innehåll
Tillbehör ........................................................................5
Medföljande tillbehör ......................................................... 5
Extra tillbehör .................................................................... 5
Linda/sätta i spolen ....................................................13
Trä övertråden............................................................15
Välja och sy mönster ..................................................17
Indholdsfortegnelse
Tilbehør .........................................................................5
Medfølgende tilbehør ......................................................... 5
Ekstratilbehør ..................................................................... 5
Vinding/montering af spolen .....................................13
Trådning af overtråd..................................................15
Valg og syning af sømme............................................17
Contents
Accessories ....................................................................3
Included Accessories .......................................................... 3
Optional Accessories .......................................................... 3
Winding/Installing the Bobbin..................................13
Upper Threading ........................................................15
Selecting and Sewing Patterns...................................17
Before using your machine for the rst time please read the
“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation
Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
In this guide, English screens are used for basic explanations.
Før du bruker maskinen første gang må du lese “VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER” i Bruksanvisningen.
Du nner detaljerte instrukser i Bruksanvisningen.
I denne veiledningen brukes engelske skjermbilder for grunnleggende
forklaringer.
Innan du använder maskinen första gången bör du läsa avsnittet
“VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR” i Bruksanvisningen.
Se Bruksanvisningen för utförliga instruktioner.
I denna guide används skärmbilder på engelska för grundläggande
förklaringar.
Læs “VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER” i
Brugsanvisningen, før du tager maskinen i brug.
Se Brugsanvisningen for at få detaljerede instruktioner.
Der anvendes displaybilleder på engelsk til basale forklaringer i denne
vejledning.
Lue Käyttöohjeen kohta “TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA” ennen
kuin käytät konetta ensimmäisen kerran.
Yksityiskohtaisempia ohjeita löytyy koneen Käyttöohjeesta.
Tässä oppaassa olevat näytön kuvat ovat englanninkielisen näytön
mukaisia.
Před prvním použitím stroje si prosím přečtěte „DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY“ obsažené v Uživatelské příručce.
Podrobné pokyny naleznete v Uživatelské příručce.
V této příručce jsou za účelem základních vysvětlení použity
obrazovky v angličtině.
A készülék első alkalommal történő használata előtt, kérjük,
olvassa el a Használati útmutató „FONTOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK” c. részében foglaltakat.
A részletes utasításokért tekintse meg a Használati útmutatót. Ez
az útmutató az alapvető magyarázatokat angol képernyőábrákkal
szemlélteti.
Przed rozpoczęciem pracy z maszyną przeczytaj „WAŻNE
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA” w
Instrukcji obsługi.
Szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi.
W niniejszej instrukcji podstawowe elementy są ilustrowane ekranami
w języku angielskim.
Преди да използвате машината за първи път, моля,
прочетете „ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ” в
Ръководството за работа.
Вижте Ръководството за работа за подробни инструкции. За
основни обяснения в това ръководство се използват екрани на
английски език.
Înainte de a utiliza maşina pentru prima oară, citiţi
„INSTRUCŢIUNILE IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ” din
Manual de utilizare.
Consultaţi Manual de utilizare pentru instrucţiuni detaliate.
În acest ghid, sunt utilizate ecrane în limba engleză pentru explicaţii
de bază.
Innhold
Tilbehør .........................................................................3
Medfølgende tilbehør ......................................................... 3
Ekstrautstyr ........................................................................ 3
Spole undertråd/plassere undertrådsspolen ............13
Treing av overtråd......................................................15
Velge og sy mønstre ....................................................17

2
Sisällysluettelo
Tarvikkeet......................................................................7
Koneen mukana toimitetut tarvikkeet ................................ 7
Lisätarvikkeet ..................................................................... 7
Puolaus/Puolan asettaminen paikoilleen..................13
Ylälangan langoitus....................................................15
Ompeleiden valinta ja ompelu...................................17
Obsah
Příslušenství ..................................................................7
Přiložené příslušenství ....................................................... 7
Doplňkové příslušenství ..................................................... 7
Navíjení/Instalace cívky.............................................13
Zavedení horní niti .....................................................15
Výběr vzorů a jejich šití.............................................17
Tartalomjegyzék
Tartozékok.....................................................................9
Mellékelt tartozékok .......................................................... 9
Opcionális tartozékok ........................................................ 9
Az alsó orsó csévélése / behelyezése ..........................13
Felsőszál befűzése .......................................................15
Minták kiválasztása és varrása .................................17
Spis treści
Akcesoria.......................................................................9
Akcesoria w zestawie ......................................................... 9
Akcesoria opcjonalne ......................................................... 9
Nawijanie nici / zakładanie szpulki dolnej...............13
Nawlekanie górnej nici...............................................15
Wybór wzorów szycia.................................................17
Съдържание
Аксесоари...................................................................11
Аксесоари в комплекта ...................................................11
Допълнителни аксесоари ................................................11
Навиване/Поставяне на калерчето .......................13
Горно вдяване............................................................15
Избиране и шиене на шаблони ..............................17
Cuprins
Accesorii ......................................................................11
Accesoriile incluse la livrare .............................................11
Accesorii opţionale ...........................................................11
Bobinarea/Instalarea bobinei ....................................13
Înlarea rului superior ............................................15
Selectarea şi brodarea modelelor..............................17

3
Included Accessories Medfølgende tilbehør
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
-
1
*
,
5
0
$
8.*1 9.*2 10. 11. 12. 13. 14.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
22. 23. 24. 25. 26. 27.
75/11 2 needles,*1
90/14 2 needles,
90/14 2 needles: Ball point needle (gold colored)
2/11 needle*2
75/11 2 nåler,*1
90/14 2 nåler,
90/14 2 nåler: kulepunktnål (gullfarget)
2/11 nål*2
Optional Accessories Ekstrautstyr
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
O
3
13. 14. 15.
Note
The presser foot holder screw is available through your authorized Brother dealer. (Part code: XG1343-001)•
The presser foot accessory tray is available, through your authorized Brother dealer. (Part code: XF8650-001)•
Bemerk
Trykkfotholderskruen er tilgjengelig via autoriserte Brother-forhandlere. (Delekode: XG1343-001)•
Tilbehørsskuffen for trykkføtter er tilgjengelig via autoriserte Brother-forhandlere. (Delekode: XF8650-001)•
Accessories Tilbehør

4
Included Accessories
No. Part Name Part Code
Americas Others
1Zigzag foot “J” (on machine) XF9671-101
2Monogramming foot “N” XD0810-031
3Overcasting foot “G” XC3098-031
4Zipper foot “I” X59370-021
5Blind stitch foot “R” XE2650-001
6Buttonttingfoot“M” XE2643-001
7Buttonhole foot “A” XC2691-023
8Needle set X58358-021
9Twin needle X59296-121
10 Bobbin (4) (One is on machine.) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Seam ripper XF4967-001
12 Cleaning brush X59476-051
13 Eyelet punch XZ5051-001
14 Screwdriver XC4237-021
15 L-shaped screwdriver XG0918-001
16 Disc-shaped screwdriver XC1074-051
17 Horizontal spool pin XC4654-251
18 Spool cap (large) 130012-024
19
Spool cap (medium) (2) (One is on machine.) XE1372-001
20 Spool cap (small) 130013-124
21 Thread spool insert (mini king thread spool) XA5752-121
22 Spool net XA5523-020
23 Knee lifter XA6941-052
24 Bobbin case (on machine) XG2058-001
25 Foot controller XZ5098-001(EU area)
XZ5100-001(other areas)
26 Accessory bag XC4487-021
27 Hard case XF8684-001
*3SA156 is Class15 type bobbin.
Medfølgende tilbehør
Nr. Delenavn
Delekode
Nord-,
Mellom- og
Sør-Amerika
Andre
1Sikksakkfot “J” (på maskinen) XF9671-101
2Monogramfot “N” XD0810-031
3Overkastfot “G” XC3098-031
4Glidelåsfot “I” X59370-021
5Blindstingsfot “R” XE2650-001
6Knappsyingsfot “M” XE2643-001
7Knapphullsfot “A” XC2691-023
8Nålsett X58358-021
9Dobbeltnål X59296-121
10 Spole (4) (Én er på maskinen.) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Sprettekniv XF4967-001
12 Børste X59476-051
13 Hullsyl XZ5051-001
14 Skrutrekker XC4237-021
15 L-formet skrutrekker XG0918-001
16 Skiveformet skrutrekker XC1074-051
17 Horisontal spolepinne XC4654-251
18 Spolestopper (stor) 130012-024
19
Spolestopper (middels) (2) (Én er på maskinen.) XE1372-001
20 Spolestopper (liten) 130013-124
21 Trådspoleinnlegg (mini-kingtrådspole) XA5752-121
22 Trådnett XA5523-020
23 Kneløfter XA6941-052
24 Spolehus (på maskinen) XG2058-001
25 Fotpedal XZ5098-001(EU-området)
XZ5100-001(andre områder)
26 Tilbehørspose XC4487-021
27 Hard eske XF8684-001
*3SA156 er en spole av klasse 15.
Optional Accessories
The following are available as optional accessories to be purchased
separately from your authorized Brother dealer.
No. Part Name Part Code
Americas Others
1Quilting foot SA129
F005N: XC1948-052
2Walking foot SA140 F033N: XC2214-052
31/4" quilting foot SA125 F001N: XC1944-052
41/4" quilting foot with guide SA185 F057: XC7416-252
5Quilting guide SA132
F016N: XC2215-052
6Side cutter “S” SA177 F054: XC3879-152
7Open toe foot SA186 F060: XE1094-101
8Free motion open toe quilting
foot “O” SA187 F061: XE1097-001
9Non stick foot SA114
F007N: XC1949-052
10 Stitch guide foot “P” SA160 F035N: XC1969-052
11 Adjustable zipper/piping foot SA161 F036N: XC1970-052
12 Roller foot SA190 F066: XF1723-001
13 Straight stitch foot and needle
plate set
SA564
SA564C (Canada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Wide table
SAWTNQ1
(U.S.A.)
SAWTNQ1C
(Canada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Spool stand
SA563
(U.S.A.)
SA563C
(Canada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001
Ekstrautstyr
Følgende er tilgjengelig som ekstrautstyr som kan kjøpes separat fra din
autoriserte Brother-forhandler.
Nr. Delenavn
Delekode
Nord-, Mellom- og
Sør-Amerika Andre
1Quiltefot SA129 F005N: XC1948-052
2Overtransportør SA140
F033N: XC2214-052
31/4" quiltefot SA125 F001N: XC1944-052
41/4" quiltefot med leder SA185 F057: XC7416-252
5Quilteguide SA132
F016N: XC2215-052
6Kantskjærer “S” SA177 F054: XC3879-152
7Fot med åpen tupp SA186 F060: XE1094-101
8Frihåndsquiltefot “O” med åpen
tupp SA187 F061: XE1097-001
9Fleksibel fot SA114
F007N: XC1949-052
10 Sømførefot “P” SA160 F035N: XC1969-052
11 Justerbar glidelås-/kantefot SA161 F036N: XC1970-052
12 Rullefot SA190 F066: XF1723-001
13 Rettsømfot og nåleplatesett SA564
SA564C (Canada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Bredt bord
SAWTNQ1
(USA)
SAWTNQ1C
(Canada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Spolestativ
SA563
(USA)
SA563C
(Canada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001

5
Tillbehör Tilbehør
Medföljande tillbehör Medfølgende tilbehør
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
-
1
*
,
5
0
$
8.*1 9.*2 10. 11. 12. 13. 14.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
22. 23. 24. 25. 26. 27.
75/11 2 nålar,*1
90/14 2 nålar,
90/14 2 nålar: nål med trubbig spets (guldfärgad)
2/11 nål*2
75/11 2 nåle,*1
90/14 2 nåle,
90/14 2 nåle: Kuglespids nål (gylden)
2/11 nål*2
Extra tillbehör Ekstratilbehør
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
O
3
13. 14. 15.
Obs!
Pressarfotshållarens skruv är tillgänglig via din auktoriserade Brother-återförsäljare. (Artikelkod: XG1343-001)•
Pressarfotens tillbehörsfack är tillgänglig via din auktoriserade Brother-återförsäljare. (Artikelkod: XF8650-•
001)
Bemærk
Skruen til snap-on delen kan fås hos en autoriseret Brother-forhandler. (Reservedelskode: XG1343-001)•
Tilbehørsbakke til trykfoden kan fås hos en autoriseret Brother-forhandler. (Delkode: XF8650-001)•

6
Medföljande tillbehör
Nr Artikelnamn Artikelnummer
Amerika Övriga
1Sicksackspressarfot “J” (på maskinen) XF9671-101
2Monogramfot “N” XD0810-031
3Fållningsfot “G” XC3098-031
4Blixtlåsfot “I” X59370-021
5Blindsömsfot “R” XE2650-001
6Knappfot “M” XE2643-001
7Knapphålsfot “A” XC2691-023
8Nåluppsättning X58358-021
9Tvillingnål X59296-121
10 Spole (4) (En sitter i maskinen.) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Sprättkniv XF4967-001
12 Rengöringsborste X59476-051
13 Hålstans XZ5051-001
14 Skruvmejsel XC4237-021
15 L-formad skruvmejsel XG0918-001
16 Skivformad skruvmejsel XC1074-051
17 Horisontellt trådrullsstativ XC4654-251
18 Spolkåpa (stor) 130012-024
19
Spolkåpa (medium) (2) (En sitter i maskinen.) XE1372-001
20 Spolkåpa (liten) 130013-124
21 Trådrulleinsats (Mini-king trådrulle) XA5752-121
22 Spolnät XA5523-020
23 Knästyrd pressarfotslyftare XA6941-052
24 Spolkapseln (på maskinen) XG2058-001
25 Fotpedal XZ5098-001(EU)
XZ5100-001(övriga länder)
26 Tillbehörsväska XC4487-021
27 Hårt fodral XF8684-001
*3SA156 är en spole av typ Klass15.
Medfølgende tilbehør
Nr. Reservedelsnavn
Reservedelskode
Nord- og
Sydamerika
Andre
1Zigzagtrykfod “J” (på maskinen) XF9671-101
2Pyntesømssfod “N” XD0810-031
3Overlocktrykfod “G” XC3098-031
4Lynlåsfod “I” X59370-021
5Blindstingsfod “R” XE2650-001
6Trykfod “M” til isyning af knapper XE2643-001
7Knaphulsfod “A” XC2691-023
8Nålesæt X58358-021
9Dobbeltnål X59296-121
10 Spole (4) (En sidder på maskinen.) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Opsprætter XF4967-001
12 Børste X59476-051
13 Hulsyl XZ5051-001
14 Skruetrækker XC4237-021
15 L-formet skruetrækker XG0918-001
16 Skiveformet skruetrækker XC1074-051
17 Vandret spolepind XC4654-251
18 Spolehætte (stor) 130012-024
19
Spolehætte (medium) (2) (En sidder på maskinen.) XE1372-001
20 Spolehætte (lille) 130013-124
21 Trådspoleindsats (mini-king-trådspole) XA5752-121
22 Trådnet XA5523-020
23 Knæløfter XA6941-052
24 Spolehus (på maskinen) XG2058-001
25 Fodpedal XZ5098-001 (EU)
XZ5100-001 (andre områder)
26 Tilbehørspose XC4487-021
27 Transportkasse XF8684-001
*3SA156 er en spole af typen Class15.
Extra tillbehör
Följande nns som tillval och kan köpas separat från en auktoriserad
Brother-återförsäljare.
Nr Artikelnamn Artikelnummer
Amerika Övriga
1Kviltningsfot SA129 F005N: XC1948-052
2Övermatare SA140
F033N: XC2214-052
31/4-tums kviltningsfot SA125 F001N: XC1944-052
41/4-tums kviltningsfot med styrning SA185 F057: XC7416-252
5Kviltningsstyrning SA132
F016N: XC2215-052
6Sidokniv “S” SA177 F054: XC3879-152
7Öppen pressarfot SA186 F060: XE1094-101
8Öppen kviltningsfot “O” för
friarmsläge SA187 F061: XE1097-001
9Fot som inte fastnar SA114
F007N: XC1949-052
10 Stygnplåt “P” SA160 F035N: XC1969-052
11 Justerbar blixtlås-/kantbandsfot SA161 F036N: XC1970-052
12 Rullfot SA190 F066: XF1723-001
13 Raksömsfot och nålplatta
SA564
SA564C (Kanada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Brett bord
SAWTNQ1
(USA)
SAWTNQ1C
(Kanada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Trådrullsstativ
SA563
(USA)
SA563C
(Kanada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001
Ekstratilbehør
Følgende kan fås som ekstraudstyr, der købes separat hos din auto-
riserede Brother-forhandler.
Nr. Reservedelsnavn Reservedelskode
Nord- og Sydamerika Andre
1Quiltefod SA129 F005N: XC1948-052
2Overtransportør SA140
F033N: XC2214-052
31/4 tomme quiltefod SA125 F001N: XC1944-052
41/4 tomme quiltefod med styr SA185 F057: XC7416-252
5Quiltelineal SA132
F016N: XC2215-052
6Kantskærer “S” SA177 F054: XC3879-152
7Åbenfod SA186 F060: XE1094-101
8Frihåndsåbenquiltefod “O” SA187 F061: XE1097-001
9Glidesål SA114
F007N: XC1949-052
10 Linealfod “P” SA160 F035N: XC1969-052
11 Justerbar lynlås-/tittekantsfod SA161 F036N: XC1970-052
12 Rullefod SA190 F066: XF1723-001
13 Sæt med ligestingsfod og
stingplade til lige sting
SA564
SA564C (Canada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Forlængerbord
SAWTNQ1
(USA)
SAWTNQ1C
(Canada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Trådstativ
SA563
(USA)
SA563C
(Canada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001

7
Tarvikkeet Příslušenství
Koneen mukana toimitetut tarvikkeet Přiložené příslušenství
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
-
1
*
,
5
0
$
8.*1 9.*2 10. 11. 12. 13. 14.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
22. 23. 24. 25. 26. 27.
75/11 2 neulaa,*1
90/14 2 neulaa,
90/14 2 neulaa: pallokärkineula (kullanvärinen)
2/11 neula*2
2jehlyotloušťce75/11,*1
2jehlyotloušťce90/14,
2jehlyotloušťce90/14:jehlaskulovýmhrotem(zlatébarvy)
jehlaotloušťce2/11*2
Lisätarvikkeet Doplňkové příslušenství
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
O
3
13. 14. 15.
Vinkki
Paininjalan runko-osan ruuvi on saatavana valtuutetulta Brother-jälleenmyyjältä. (Tuotekoodi: XG1343-001)•
Paininjalan säilytyslokero on saatavana valtuutetulta Brother-jälleenmyyjältä. (Tuotekoodi: XF8650-001)•
Poznámka
ŠroubdržákupřítlačnépatkyjekdispoziciuvašehoautorizovanéhoprodejceBrother.(Číslodílu:XG1343-001)•
PlatopříslušenstvípřítlačnépatkyjekdispoziciuvašehoautorizovanéhoprodejceBrother.(Číslodílu:•
XF8650-001)

8
Koneen mukana toimitetut tarvikkeet
Nro Osan nimi Tuotekoodi
Amerikat Muut
1Siksakpaininjalka “J” (koneessa) XF9671-101
2Koristeommeljalka “N” XD0810-031
3Yliluottelujalka “G” XC3098-031
4Vetoketjujalka “I” X59370-021
5Piilo-ommeljalka “R” XE2650-001
6Napinompelujalka “M” XE2643-001
7Napinläpijalka “A” XC2691-023
8Neulapakkaus X58358-021
9Kaksoisneula X59296-121
10 Puola (4) (yksi koneessa) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Ratkoja XF4967-001
12 Puhdistusharja X59476-051
13 Lävistäjä XZ5051-001
14 Ruuvitaltta XC4237-021
15 L-mallinen ruuvitaltta XG0918-001
16 Pyöreä ruuvitaltta XC1074-051
17 Lisälankatappi XC4654-251
18 Lankarullan pidike (suuri) 130012-024
19 Lankarullan pidike (keskikokoinen) (2) (yksi
koneessa.) XE1372-001
20 Lankarullan pidike (pieni) 130013-124
21 Lankarullan lisäosa (mini king-lankarulla) XA5752-121
22 Lankarullan verkko XA5523-020
23 Polvinostin XA6941-052
24 Puolakotelo (koneessa) XG2058-001
25 Jalkasäädin XZ5098-001 (EU-alue)
XZ5100-001 (muut maat)
26 Tarvikepussi XC4487-021
27 Suojakotelo XF8684-001
*3SA156 on tyypiltään Class15 puola.
Přiložené příslušenství
Č. Název součásti
Kód součásti
Jižní a
Severní
Amerika Ostatní
1Patka cik-cak „J“ (ve stroji) XF9671-101
2Patka na monogramy „N“ XD0810-031
3Patkaoverlocková„G“ XC3098-031
4Patkazipová„I“ X59370-021
5Patkaproslepýsteh„R“ XE2650-001
6Patkapronašíváníknoíků„M“ XE2643-001
7Patkaprošitídírek„A“ XC2691-023
8Sada jehel X58358-021
9Dvoujehla X59296-121
10 Cívka(4)(Jednajevestroji.) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Páráček XF4967-001
12 Čisticíštěteček X59476-051
13 Děrovačka XZ5051-001
14 Šroubovák XC4237-021
15 Zahnutýšroubovák XG0918-001
16 Kotoučovitýšroubovák XC1074-051
17 Horizontálnítrncívkyvrchnínitě XC4654-251
18 Krytkacívkyvrchnínitě(velká) 130012-024
19 Krytkacívkyvrchnínitě(střední)(2)(Jedna
je ve stroji.) XE1372-001
20 Krytkacívkyvrchnínitě(malá) 130013-124
21
Vložkacívkyvrchnínitě(minicívkanasilnouniť) XA5752-121
22 Síťkacívkyvrchnínitě XA5523-020
23 Kolennípáka XA6941-052
24 Pouzdrocívkyspodnínitě(nastroji) XG2058-001
25 Nožnípedál XZ5098-001 (EU)
XZ5100-001(ostatníoblasti)
26 Taškanapříslušenství XC4487-021
27 Pevnýkryt XF8684-001
*3 SA156jespodnínittypuClass15.
Lisätarvikkeet
Seuraavat ovat saatavana valtuutetulta Brother-jälleenmyyjältä erikseen
ostettavina lisätarvikkeina.
Nro Osan nimi Tuotekoodi
Amerikat Muut
1Vanutikkausjalka SA129 F005N: XC1948-052
2Yläsyöttäjä SA140
F033N: XC2214-052
3Tilkkutyöjalka SA125 F001N: XC1944-052
4Tilkkutyöjalka kankaan reunan
ohjaimella SA185 F057: XC7416-252
5Tikkausohjain SA132
F016N: XC2215-052
6Leikkuri “S” SA177 F054: XC3879-152
7Avoin paininjalka SA186 F060: XE1094-101
8Avoin vanutikkausjalka “O” SA187 F061: XE1097-001
9Luistavapohjainen paininjalka SA114
F007N: XC1949-052
10 Ompeleen ohjausjalka “P” SA160 F035N: XC1969-052
11 Säädettävä vetoketju-/
terepaininjalka SA161
F036N: XC1970-052
12 Rullapaininjalka SA190 F066: XF1723-001
13 Suoraommeljalka ja
suoraommelpistolevy, pakkaus
SA564
SA564C (Kanada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Suuri aputaso
SAWTNQ1
(USA)
SAWTNQ1C
(Kanada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Lankarullateline
SA563
(USA)
SA563C
(Kanada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001
Doplňkové příslušenství
Následující položky jsou k dispozici jako volitelné příslušenství, které
lze zakoupit samostatně u autorizovaného prodejce Brother.
Č. Název součásti Kód součásti
Jižní a Severní
Amerika Ostatní
1Quiltovacípatka SA129 F005N: XC1948-052
2Kráčejícípatka SA140
F033N: XC2214-052
31/4"quiltovacípatka SA125 F001N: XC1944-052
41/4"quiltovacípatkasvodítkem SA185 F057: XC7416-252
5Quiltovacívodítko SA132
F016N: XC2215-052
6Patkasbočnímořezem„S“ SA177 F054: XC3879-152
7Patkaotevřená SA186 F060: XE1094-101
8Patkanavolnéquiltování
otevřená„O“ SA187 F061: XE1097-001
9Oblápatka SA114
F007N: XC1949-052
10 Patkasestehovýmvodítkem„P“ SA160 F035N: XC1969-052
11
Stavitelnázipová/paspulková
obrubovacípatka
SA161 F036N: XC1970-052
12 Válečkovápatka SA190 F066: XF1723-001
13 Patkanarovnýstehasadakrytu
stehovédesky
SA564
SA564C (Kanada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Širokýstůl
SAWTNQ1
(USA)
SAWTNQ1C
(Kanada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Stojáneknacívky
SA563
(USA)
SA563C
(Kanada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001

9
Tartozékok Akcesoria
Mellékelt tartozékok Akcesoria w zestawie
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
-
1
*
,
5
0
$
8.*1 9.*2 10. 11. 12. 13. 14.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
22. 23. 24. 25. 26. 27.
75/112tű,*1
90/142tű,
90/142tű:Tompahegyűtű(aranyszínű)
2/11tű*2
2igłyogrubości75/11,*1
2igłyogrubości90/14,
2igłyogrubości90/14:igłazokrągłymczubkiem(wkolorzezłotym)
igłaogrubości2/11*2
Opcionális tartozékok Akcesoria opcjonalne
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
O
3
13. 14. 15.
Megjegyzés
AnyomótalptartócsavarahivatalosBrotherkereskedőnélkapható.(Tartozékkódja:XG1343-001)•
AnyomótalptartozéktálcájaahivatalosBrotherkereskedőnélkapható.(Tartozékkódja:XF8650-001)•
Uwaga
ŚrubęuchwytustopkimożnazamówićuautoryzowanegosprzedawcyproduktówrmyBrother.(Kodczęści:•
XG1343-001)
TackęnaakcesoriastopkimożnazamówićuautoryzowanegosprzedawcyproduktówrmyBrother.(Kodczęści:•
XF8650-001)

10
Mellékelt tartozékok
Sz. Tartozék megnevezése Tartozék kódja
Amerika Egyéb
1„J”cikcakktalp(agépen) XF9671-101
2„N” monogramvarró talp XD0810-031
3„G”szegőtalp XC3098-031
4„I”cipzárvarrótalp X59370-021
5„R”vaköltéstalp XE2650-001
6„M” gombfelvarró talp XE2643-001
7„A” gomblyukvarró talp XC2691-023
8Tűkészlet X58358-021
9Ikertű X59296-121
10 Orsó(4)(egyagépen) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Varrásfejtő XF4967-001
12 Tisztítókefe X59476-051
13 Ár XZ5051-001
14 Csavarhúzó XC4237-021
15 L alakú csavarhúzó XG0918-001
16 Korong alakú csavarhúzó XC1074-051
17 Vízszintesorsótüske XC4654-251
18 Orsósapka (nagy) 130012-024
19 Orsósapka(közepes)(2)(egyagépen) XE1372-001
20 Orsósapka (kicsi) 130013-124
21 Cérnaorsóbetét(minikingcérnaorsó) XA5752-121
22 Orsóháló XA5523-020
23 Térdemelő XA6941-052
24 Orsótok(agépen) XG2058-001
25 Pedál XZ5098-001(EU-terület)
XZ5100-001(egyébterületek)
26 Tartozéktasak XC4487-021
27 Keménytok XF8684-001
*3 AzSA156egyClass15típusúorsó.
Akcesoria w zestawie
Nr Nazwa części
Kod części
Ameryka
Północna i
Południowa
Inne
1
Stopkadościeguzygzakowego„J”(wmaszynie) XF9671-101
2Stopka do monogramów „N” XD0810-031
3Stopkadoobrębiania„G” XC3098-031
4
Stopkadowszywaniazamkówbłyskawicznych„I” X59370-021
5Stopkadościegukrytego„R” XE2650-001
6Stopka do wszywania guzików „M” XE2643-001
7Stopka do obszywania dziurek „A” XC2691-023
8Zestawigieł X58358-021
9Igłapodwójna X59296-121
10
Szpulkadolna(4)(Jedenznajdujesięw
maszynie.)
SA156*3SFB: XA5539-151
11 Nóżdoszwów XF4967-001
12 Szczotka do czyszczenia X59476-051
13 Dziurkacz XZ5051-001
14 Śrubokręt XC4237-021
15 ŚrubokrętwkształcieliteryL XG0918-001
16 Śrubokrętwkształciedysku XC1074-051
17 Poziomytrzpieńszpulki XC4654-251
18 Nasadkaszpulki(duża) 130012-024
19 Nasadkaszpulki(średnia)(2)(Jedna
sztukaznajdujesięwmaszynie.) XE1372-001
20 Nasadkaszpulki(mała) 130013-124
21
Wkładkaszpulkiznicią(szpulkazniciąminiking) XA5752-121
22 Siatkanaszpulkę XA5523-020
23 Podnośnikkolanowy XA6941-052
24 Bębenek(wmaszynie) XG2058-001
25 Modułsterowaniastopką XZ5098-001(obszar UE)
XZ5100-001(inne obszary)
26 Torba na akcesoria XC4487-021
27 Sztywnyfuterał XF8684-001
*3SA156 to szpulka dolna typu Class15.
Opcionális tartozékok
Az alábbi tételek a hivatalos Brother-kereskedőnél külön megvásárol-
ható, opcionális tartozékok.
Sz. Tartozék megnevezése Tartozék kódja
Amerika Egyéb
1Öltésvezető(tűző)talp SA129 F005N: XC1948-052
2Felsőanyagtovábbítótalp SA140
F033N: XC2214-052
31/4"öltésvezető(tűző)talp SA125 F001N: XC1944-052
41/4"öltésvezető(tűző)talp
vezetővel SA185 F057: XC7416-252
5Öltésvezető SA132
F016N: XC2215-052
6„S”oldalvágó SA177 F054: XC3879-152
7Nyitott talp SA186 F060: XE1094-101
8„O”szabadmozgásúnyitott
öltésvezető(tűző)talp SA187 F061: XE1097-001
9Tapadásmentestalp SA114
F007N: XC1949-052
10 „P”öltésvezetőtalp SA160 F035N: XC1969-052
11 Állíthatócipzártalp/kédertalp SA161 F036N: XC1970-052
12 Görgőtalp SA190 F066: XF1723-001
13 Egyenesöltőtalpéstűlemez
készlet
SA564
SA564C (Kanada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Szélestábla
SAWTNQ1
(USA)
SAWTNQ1C
(Kanada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Orsóállvány
SA563
(USA)
SA563C
(Kanada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001
Akcesoria opcjonalne
Poniższe akcesoria są dostępne jako akcesoria opcjonalne, do kupienia
oddzielnie u autoryzowanego dystrybutora rmy Brother.
Nr Nazwa części Kod części
Ameryka Północna
i Południowa
Inne
1Stopka do pikowania SA129 F005N: XC1948-052
2Stopkakrocząca SA140
F033N: XC2214-052
3Stopka do pikowania 1/4" SA125 F001N: XC1944-052
4
Stopka do pikowania 1/4" z prowadnikiem SA185 F057: XC7416-252
5Prowadnik do pikowania SA132
F016N: XC2215-052
6Przecinak do brzegów „S” SA177 F054: XC3879-152
7Stopka otwarta SA186 F060: XE1094-101
8
Otwarta stopka do pikowania „O”
umożliwiającaswobodneporuszanie
materiałem
SA187 F061: XE1097-001
9Stopkazmateriału
nieprzywierającego SA114
F007N: XC1949-052
10 Stopka z prowadnikiem „P” SA160 F035N: XC1969-052
11
Regulowana stopka do wszywania
zamków/lamówek
SA161 F036N: XC1970-052
12 Stopka rolkowa SA190 F066: XF1723-001
13 Stopkadościegówprostychi
zestawpłytkiigły
SA564
SA564C (Kanada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Szeroki stolik
SAWTNQ1
(USA)
SAWTNQ1C
(Kanada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Stojak na szpulki
SA563
(USA)
SA563C
(Kanada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001

11
Аксесоари Accesorii
Аксесоари в комплекта Accesoriile incluse la livrare
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
-
1
*
,
5
0
$
8.*1 9.*2 10. 11. 12. 13. 14.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
22. 23. 24. 25. 26. 27.
75/112игли,*1
90/142игли,
90/142игли:Игласъссфериченвръх(оцветенавжълто)
2/11игла*2
2 ace 75/11,*1
2 ace 90/14,
2ace90/14:accuvârfbilă(auriu)
ac 2/11*2
Допълнителни аксесоари Accesorii opţionale
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
O
3
13. 14. 15.
Забележка
ВинтътнаносачанапритискащотокрачеможетеданамеритеприоторизираниядилърнаBrother.(Код•
начастта:XG1343-001)
КутиятасаксесоаринапритискащотокрачеможетеданамеритеприоторизираниядилърнаBrother.•
(Кодначастта:XF8650-001)
Notă
ŞurubulsuportuluipicioruşuluipresorpoatecomandatdeladealerulautorizatBrother.(Codpiesă:XG1343-001)•
TavaaccesoriuapicioruşuluipresorpoatecomandatădeladealerulautorizatBrother.(Codpiesă:XF8650-001)•

12
Аксесоари в комплекта
№ Наименование на частта
Код на частта
Северна
и Южна
Америка Други
1Крачеза„зигзаг”„J”(намашината) XF9671-101
2Крачезабродерии„N” XD0810-031
3Крачезаоверлоченбод„G” XC3098-031
4Крачезаципове„I” X59370-021
5Крачезаскритшев„R” XE2650-001
6Крачезазашиваненакопчета„M” XE2643-001
7Крачезаилици„A” XC2691-023
8Комплектигли X58358-021
9Двойнаигла X59296-121
10 Калерче(4)(еднотоенамашината) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Ножзасрязваненашевове XF4967-001
12 Четказапочистване X59476-051
13 Перфораторзапоставяненаайлети XZ5051-001
14 Отвертка XC4237-021
15 L-образнаотвертка XG0918-001
16 Отверткасформатанадиск XC1074-051
17 Хоризонталенщифтзамакара XC4654-251
18 Капачканамакарата(голяма) 130012-024
19 Капачканамакарата(средна)(2)
(еднатаенамашината) XE1372-001
20 Капачканамакарата(малка) 130013-124
21 Поставказамакара(малкамакара) XA5752-121
22 Мрежазамакара XA5523-020
23 Повдигачзаколяно XA6941-052
24 Капсуланакалерчето(намашината) XG2058-001
25 Педал XZ5098-001(областнаЕС)
XZ5100-001(другиобласти)
26 Чантазааксесоари XC4487-021
27 Куфар XF8684-001
*3 SA156етипкалерчеотклас15.
Accesoriile incluse la livrare
Nr.
crt. Denumire piesă Cod piesă
America Alte regiuni
1Picioruşzigzag„J”(pemaşină) XF9671-101
2Picioruşpentrumonograme„N” XD0810-031
3Picioruşdesurlare„G” XC3098-031
4Picioruşpentrufermoar„I” X59370-021
5Picioruşpentrucusăturăinvizibilă„R” XE2650-001
6Picioruşpentrunasturi„M” XE2643-001
7Picioruşpentrubutonieră„A” XC2691-023
8Set de ace X58358-021
9Ac dublu X59296-121
10 Bobină(4)(Unaestemontatăpemaşină.) SA156*3SFB: XA5539-151
11 Dispozitivdedesfăcutcusături XF4967-001
12 Periepentrucurăţat X59476-051
13 Perforator de capse XZ5051-001
14 Şurubelniţă XC4237-021
15 ŞurubelniţăînL XG0918-001
16 Şurubelniţăînformădedisc XC1074-051
17 Ax de mosor orizontal XC4654-251
18 Capac pentru mosor (mare) 130012-024
19 Capac pentru mosor (mediu) (2) (Una este
montatăpemaşină.) XE1372-001
20 Capac pentru mosor (mic) 130013-124
21 Inserţiemosor(mosordeformatmini) XA5752-121
22 Plasădeprotecţiemosor XA5523-020
23 Dispozitiv de ridicare cu genunchiul XA6941-052
24 Suveică(pemașină) XG2058-001
25 Pedalădecontrol XZ5098-001 (regiunea UE)
XZ5100-001 (alte regiuni)
26 Geantăpentruaccesorii XC4487-021
27 Casetădetransport XF8684-001
*3 ModelulSA156esteosuveicădeClasa15.
Допълнителни аксесоари
Налични са следните допълнителни аксесоари, които могат да се
закупят отделно от оторизирания дилър на Brother.
№ Наименование на частта Код на частта
Северна и Южна
Америка Други
1Крачезакуилтване SA129 F005N: XC1948-052
2Движещосекраче SA140
F033N: XC2214-052
3Крачезакуилтване,1/4инча SA125 F001N: XC1944-052
4Крачезакуилтванесводач,
1/4инча SA185 F057: XC7416-252
5Водачзакуилтване SA132
F016N: XC2215-052
6Ножзастраничнорязане„S” SA177 F054: XC3879-152
7Отворенокраче SA186 F060: XE1094-101
8Отворенокрачезакуилтване
съссвободнодвижение„О” SA187 F061: XE1097-001
9Незалепващокраче SA114
F007N: XC1949-052
10 Крачезанасочваненашева„P“ SA160 F035N: XC1969-052
11 Регулируемокрачезацип/
ширитиикантове SA161
F036N: XC1970-052
12 Крачезакожаипромазани
материи SA190 F066: XF1723-001
13 Крачезаправшевикомплект
пластинанаиглата
SA564
SA564C(Канада)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Широкамаса
SAWTNQ1
(САЩ)
SAWTNQ1C
(Канада)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Стойказамакара
SA563
(САЩ)
SA563C
(Канада)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001
Accesorii opţionale
Următoarele accesorii sunt disponibile ca accesorii opţionale care pot 
achiziţionate separat de la distribuitorul autorizat Brother.
Nr.
crt. Denumire piesă Cod piesă
America Alte regiuni
1Picioruşpentrumatlasat SA129 F005N: XC1948-052
2Picioruşdedeplasare SA140
F033N: XC2214-052
3Picioruşpentrumatlasat6,35mm
(1/4") SA125 F001N: XC1944-052
4Picioruşpentrumatlasat6,35mm
(1/4") cu ghidaj SA185 F057: XC7416-252
5Ghidaj pentru matlasat SA132
F016N: XC2215-052
6Tăietorlateral„S” SA177 F054: XC3879-152
7Picioruşcudeschidere SA186 F060: XE1094-101
8Picioruşpentrumatlasatcu
mişcareliberă,cudeschidere„O” SA187 F061: XE1097-001
9Picioruşantiaderent SA114
F007N: XC1949-052
10 Picioruşdeghidareacusăturii„P” SA160 F035N: XC1969-052
11 Picioruşreglabilpentrufermoar/
paspoal SA161
F036N: XC1970-052
12 Piciorușcurolădeghidare SA190 F066: XF1723-001
13 Setdepicioruşpentrucusătură
dreaptăşiplacădeac
SA564
SA564C (Canada)
SNP02:
XG0946-001
SNP02AP:
XG0948-001
14 Masălată
SAWTNQ1
(S.U.A.)
SAWTNQ1C
(Canada)
WT12:
XG0955-001
WT12AP:
XG0956-001
15 Suport pentru mosor
SA563
(S.U.A.)
SA563C
(Canada)
TS7:
XG0900-001
TS7AP:
XG0902-001

13
Follow the steps below in numerical order. Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
Følg fremgangsmåten nedenfor i nummerrekkefølge. Du nner detaljerte instrukser i Bruksanvisningen.
Följ stegen nedan, i nummerordning. Se Bruksanvisningen för utförliga instruktioner.
Følg nedenstående trin i numerisk rækkefølge. Se Brugsanvisningen for at få detaljerede instruktioner.
Noudata alla annettuja vaiheita numerojärjestyksessä. Lisätietoja on Käyttöohjeessa.
Postupujte podle níže uvedených kroků v pořadí podle čísel. Podrobné pokyny naleznete v Uživatelské příručce.
Kövesse az alábbi lépéseket számsorrendben. A részletes utasításokért tekintse meg a Használati útmutatót.
Wykonać poniższe kroki w kolejności oznaczonej numerami. Szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi.
Следвайте стъпките по-долу по реда на номерата. Вижте Pъководството за pабота за подробни инструкции.
Urmaţi paşii de mai jos, în ordinea indicată. Consultaţi Manual de utilizare pentru instrucţiuni detaliate.
Use only the included bobbin or bobbins of the same type.
Bruk bare medfølgende spole eller spoler av samme type.
Använd endast den medföljande spolen eller spolar av samma typ.
Brug kun den medfølgende spole eller spoler af samme type.
Käytä vain tämän koneen mukana toimitettuja puolia tai samantyyppisiä puolia.
Používejte pouze přiloženou cívku nebo cívky stejného typu.
Csak a mellékelt orsót vagy ugyanolyan típusú orsókat használjon.
Używać tylko dołączonego bębenka lub bębenków tego samego typu.
Използвайте само включеното калерче или калерчета от същия тип.
Utilizaţi numai bobina inclusă sau bobine de acelaşi tip.
11.5 mm (approx. 7/16 inch)
(ca. 7/16”)
(cirka 7/16 tum)
11,5 mm (ca. 7/16 tomme)
(noin 7/16 tuumaa)
(cca. 7/16 palce)
(kb. 7/16 hüvelyk)
(ok. 7/16 cala)
( прибл. 7/16 инча )
(aprox. 7/16 inci)
Winding/Installing the Bobbin
Spole undertråd/plassere undertrådsspolen
Linda/sätta i spolen
Vinding/montering af spolen
Puolaus/Puolan asettaminen paikoilleen
Navíjení/Instalace cívky
Az alsó orsó csévélése / behelyezése
Nawijanie nici / zakładanie szpulki dolnej
Навиване/Поставяне на калерчето
Bobinarea/Instalarea bobinei
1
4 5
7
6
8
3
2
0a
e
g i
-
9
bjdf
78
23
4 6
-

14
c
1
2
3
a b
g
d
h i
f
o
e
p q r
9 0
n
l
jk
m
1
2

15
Upper Threading
Treing av overtråd
Trä övertråden
Trådning af overtråd
Ylälangan langoitus
Zavedení horní niti
Felsőszál befűzése
Nawlekanie górnej nici
Горно вдяване
Înlarea rului superior
g
e
d
hj b 20cfi
4
-
67 9
-
3
1
4
6 7
5
3
2

16
21
89
d
b
h
j
g
a
c
k
0
f
i
e

17
1
3 4
Selecting and Sewing Patterns
Velge og sy mønstre
Välja och sy mönster
Valg og syning af sømme
Ompeleiden valinta ja ompelu
Výběr vzorů a jejich šití
Minták kiválasztása és varrása
Wybór wzorów szycia
Избиране и шиене на шаблони
Selectarea şi brodarea modelelor
2

18
J
6
9
5
a b c
7
8 0