Brother PR-1000E User manual

Kurzanleitung
Guide de référence rapide
Beknopte bedieningsgids
Guida di riferimento rapido
Guía de referencia rápida
Guia de referência rápida
Краткий справочник
Quick Reference Guide

Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide, English screens are used for basic explanations.
Refer to the Operation Manual Addendum for accurate screen displays.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf dem Display eventuell Unterschiede.
Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Displayanzeigen mit englischem Text erklärt.
Die genauen Bildschirmanzeigen finden Sie in der Ergänzung zur Bedienungsanleitung.
Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi.
Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage.
Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais.
Consultez le Manuel d’instructions - Addendum pour voir les affichages d’écran exacts.
Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies.
Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal.
In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt.
Accurate schermweergaven vindt u in Bedieningshandleiding Bijvoegsel.
Fare riferimento al manuale d’istruzioni per istruzioni dettagliate.
Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata.
In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari.
Consultare il Supplemento al Manuale d’istruzione per le visualizzazioni esatte delle schermate.
Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles.
Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes.
En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés.
En el Anexo del Manual de instrucciones encontrará capturas de pantalla precisas.
Consulte o manual de operação para saber as instruções detalhadas.
Além disso, há diferenças nas teclas e telas dependendo do idioma de exibição. Neste guia, as telas em inglês são usadas para as explicações básicas.
Consulte o adendo do manual de operações para obter imagens precisas da telas.
Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации.
Кроме того, в зависимости от языка сообщений на ЖК-дисплее названия кнопок и другая информация на экранах могут иметь
некоторые различия. В настоящем справочнике основные пояснения даются на примере экранов с информацией на английском языке.
Точные изображения экранов см. в Дополнении к руководству пользователя.
<English display>
<Englische Bildversion>
<Affichage en anglais>
<Engels scherm>
<Schermata in inglese>
<Visualización en inglés>
<Display em inglês>
<Экран: английский язык>
<Example: German>
<Beispiel: Deutsch>
<Exemple: allemand>
<Voorbeeld: Duits>
<Esempio: Tedesco>
<Ejemplo: Alemán>
<Exemplo: alemão>
<Пример: немецкий язык>
Contents
Changing the Bobbin..................................................................... 2
Removing the bobbin case............................................................... 2
Installing the bobbin ........................................................................ 3
Installing the bobbin case ................................................................3
Upper Threading........................................................................... 4
Threading the needle ....................................................................... 6
Basic Operation ............................................................................ 7
Combining patterns.......................................................................... 8
Basic setting..................................................................................... 9
Summary of Embroidery Patterns................................................ 10
Embroidery patterns ....................................................................... 10
Frame patterns ............................................................................... 11
Monograms.................................................................................... 12
Alphabet ........................................................................................ 13
Floral alphabet............................................................................... 23
Renaissance alphabet..................................................................... 23
Appliqué alphabet ......................................................................... 24
Greek alphabet patterns ................................................................. 24
Embroidery Pattern Color Change Table..................................... 25
Embroidery Patterns ....................................................................... 25
Monograms.................................................................................... 28
Floral Alphabet .............................................................................. 30
Renaissance alphabet..................................................................... 33
Appliqué alphabet ......................................................................... 35
Greek alphabet patterns ................................................................. 36
Color Thread Conversion Chart .................................................. 37
Inhalt
Wechseln der Spule ...................................................................... 2
Herausnehmen der Spulenkapsel ..................................................... 2
Einsetzen der Spule.......................................................................... 3
Einsetzen der Spulenkapsel .............................................................. 3
Einfädeln des Oberfadens.............................................................. 4
Einfädeln des Fadens in die Nadel ...................................................6
Grundlegende Bedienung.............................................................. 7
Kombinieren von Mustern................................................................ 8
Grundeinstellung ............................................................................. 9
Übersicht der Stickmuster........................................................... 10
Stickmuster .................................................................................... 10
Umrandung ................................................................................... 11
Monogramme ................................................................................ 12
Buchstaben .................................................................................... 13
Blumenbuchstaben ........................................................................ 23
Renaissancebuchstaben ................................................................. 23
Buchstabenapplikation................................................................... 24
Buchstabenmuster des griechischen Alphabets...............................24
Farbwechseltabelle für Stickmuster............................................. 25
Stickmuster .................................................................................... 25
Monogramme ................................................................................ 28
Blumenbuchstaben ........................................................................ 30
Renaissancebuchstaben ................................................................. 33
Buchstabenapplikation................................................................... 35
Buchstabenmuster des griechischen Alphabets...............................36
Stickgarn-Farbtabelle .................................................................. 37

1
Índice
Trocar a bobina............................................................................. 2
Remoção da caixa da bobina........................................................... 2
Instalação da bobina........................................................................ 3
Instalação da caixa da bobina.......................................................... 3
Como passar a linha superior........................................................ 4
Colocar a linha na agulha ................................................................ 6
Operação básica ........................................................................... 7
Combinação de padrões .................................................................. 8
Configuração básica ........................................................................ 9
Resumo dos padrões de bordado ................................................ 10
Padrões de bordado ....................................................................... 10
Padrões de moldura ....................................................................... 11
Monogramas.................................................................................. 12
Alfabeto ......................................................................................... 13
Alfabeto floral ................................................................................ 23
Alfabeto renascentista .................................................................... 23
Alfabeto para apliques ................................................................... 24
Padrões do alfabeto grego.............................................................. 24
Tabela de alterao de cor do padro de bordado ........................... 25
Padrões de bordado ....................................................................... 25
Monogramas.................................................................................. 28
Alfabeto floral ................................................................................ 30
Alfabeto renascentista .................................................................... 33
Alfabeto para apliques ................................................................... 35
Padrões do alfabeto grego.............................................................. 36
Tabela de conversão das cores de linha ...................................... 37
Содержание
Замена шпульки ........................................................................... 2
Снятие шпульного колпачка .......................................................... 2
Установка шпульки......................................................................... 3
Установка шпульного колпачка...................................................... 3
Заправка верхней нити................................................................ 4
Заправка нити в иглу ...................................................................... 6
Основные операции .................................................................... 7
Комбинирование рисунков ............................................................ 8
Базовая настройка ......................................................................... 9
Обзор рисунков вышивания...................................................... 10
Рисунки для вышивания............................................................... 10
Рисунки обрамления .................................................................... 11
Монограммы................................................................................. 12
Алфавит ........................................................................................ 13
Алфавит с цветочным арнаментом .............................................. 23
Алфавит в стиле Ренессанс.......................................................... 23
Алфавит для аппликаций.............................................................. 24
Греческий алфавит........................................................................ 24
Таблицы цветов нитей для вышивок.......................................... 25
Рисунки для вышивания............................................................... 25
Монограммы................................................................................. 28
Алфавит с цветочным арнаментом .............................................. 30
Алфавит в стиле Ренессанс.......................................................... 33
Алфавит для аппликаций.............................................................. 35
Греческий алфавит........................................................................ 36
Таблица преобразования цветов нитей..................................... 37
Table des matières
Changement de bobine ................................................................. 2
Retirer le boîtier à bobine ................................................................2
Installation de la bobine................................................................... 3
Installation du boîtier à bobine ........................................................3
Enfilage supérieur ......................................................................... 4
Enfilage de l’aiguille......................................................................... 6
Utilisation de base ........................................................................ 7
Combinaison de motifs .................................................................... 8
Réglage de base ............................................................................... 9
Résumé des motifs de broderie ................................................... 10
Motifs de broderie.......................................................................... 10
Motif cadre .................................................................................... 11
Monogrammes............................................................................... 12
Alphabet ........................................................................................ 13
Alphabet floral ............................................................................... 23
Alphabet Renaissance .................................................................... 23
Alphabet appliqué ......................................................................... 24
Motifs alphabet grec ......................................................................24
Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie ... 25
Motifs de broderie.......................................................................... 25
Monogrammes............................................................................... 28
Alphabet floral ............................................................................... 30
Alphabet Renaissance .................................................................... 33
Alphabet appliqué ......................................................................... 35
Motifs alphabet grec ......................................................................36
Tableau de conversion des fils de couleur................................... 37
Inhoudsopgave
De spoel verwisselen..................................................................... 2
Het spoelhuis verwijderen ...............................................................2
De spoel installeren ......................................................................... 3
Het spoelhuis installeren.................................................................. 3
De bovendraad inrijgen ................................................................ 4
De naald inrijgen ............................................................................. 6
Elementaire bediening................................................................... 7
Patronen combineren....................................................................... 8
Elementaire instellingen ................................................................... 9
Overzicht van borduurpatronen ................................................. 10
Borduurpatronen............................................................................ 10
Framepatroon ................................................................................ 11
Monogrammen .............................................................................. 12
Alfabet ........................................................................................... 13
Bloemenalfabet.............................................................................. 23
Renaissancealfabet......................................................................... 23
Alfabetapplicatie............................................................................ 24
Griekse alfabetpatronen ................................................................. 24
Kleurwijzigingstabel borduurpatronen........................................ 25
Borduurpatronen............................................................................ 25
Monogrammen .............................................................................. 28
Bloemenalfabet.............................................................................. 30
Renaissancealfabet......................................................................... 33
Alfabetapplicatie............................................................................ 35
Griekse alfabetpatronen ................................................................. 36
Omzettingstabel voor kleurgaren................................................ 37
Contenido
Cambio de la bobina..................................................................... 2
Extracción del estuche de la bobina................................................. 2
Colocación de la bobina.................................................................. 3
Colocación del estuche de la bobina ............................................... 3
Enhebrado superior....................................................................... 4
Enhebrado de la aguja .....................................................................6
Operación básica .......................................................................... 7
Combinación de dibujos.................................................................. 8
Ajustes básicos................................................................................. 9
Resumen de diseños de bordado................................................. 10
Diseños de bordado....................................................................... 10
Costura de encuadre ...................................................................... 11
Monogramas.................................................................................. 12
Alfabético ...................................................................................... 13
Alfabético con motivos florales ...................................................... 23
Alfabético renacentista................................................................... 23
Adoruos alfabéticos ....................................................................... 24
Costuras de caracteres alfabeticos griegos...................................... 24
Tabla de cambio de color del diseño de bordado........................ 25
Diseños de bordado....................................................................... 25
Monogramas.................................................................................. 28
Alfabético con motivos florales ...................................................... 30
Alfabético renacentista................................................................... 33
Adoruos alfabéticos ....................................................................... 35
Costuras de caracteres alfabéticos griegos...................................... 36
Tabla de conversión de hilos de color......................................... 37
Sommario
Sostituzione della spolina.............................................................. 2
Rimozione della custodia della spolina............................................ 2
Installazione della spolina................................................................ 3
Installazione della custodia della spolina ......................................... 3
Infilatura superiore ....................................................................... 4
Infilatura dell’ago............................................................................. 6
Funzionamento di base ................................................................. 7
Combinazione di motivi ..................................................................8
Impostazione di base ....................................................................... 9
Sommario degli schemi punto..................................................... 10
Schemi di ricamo........................................................................... 10
Motivo a cornicetta........................................................................ 11
Monogrammi ................................................................................. 12
Alfabeto ......................................................................................... 13
Alfabeto floreale ............................................................................ 23
Alfabeto rinascimentale ................................................................. 23
Alfabeto appliqué .......................................................................... 24
Disegni alfabeto greco ................................................................... 24
Tabella cambio di colore dello schema di ricamo ....................... 25
Schemi di ricamo........................................................................... 25
Monogrammi ................................................................................. 28
Alfabeto floreale ............................................................................ 30
Alfabeto rinascimentale ................................................................. 33
Alfabeto appliqué .......................................................................... 35
Disegni alfabeto greco ................................................................... 36
Tabella di conversione dei fili colorati ........................................ 37

2
Changing the Bobbin
Changement de bobine
Sostituzione della spolina
Trocar a bobina
Wechseln der Spule
De spoel verwisselen
Cambio de la bobina
Замена шпульки
◆Removing the bobbin case ◆Herausnehmen der Spulenkapsel
◆Retirer le boîtier à bobine ◆Het spoelhuis verwijderen
◆Rimozione della custodia della spolina ◆Extracción del estuche de la bobina
◆Remoção da caixa da bobina ◆Снятие шпульного колпачка
02
01
0304
Seguire la procedura illustrata di
seguito per sostituire la spolina. Fare
riferimento al manuale d’istruzioni per
le istruzioni dettagliate.
Follow the procedure shown below
to change the bobbin. Refer to the
Operation Manual for detailed
instructions.
Suivez la procédure ci-dessous pour
changer de bobine. Reportez-vous au
Manuel d’utilisation pour avoir les
instructions détaillées.
Führen Sie zum Wechseln der
Spule die unten stehenden Schritte
aus. Einzelheiten finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Siga el procedimiento que se describe
a continuación para cambiar la bobina.
Consulte el Manual de instrucciones si
desea obtener instrucciones más detalladas.
Volg onderstaande procedure
om de spoel te verwisselen.
Uitvoerige instructies vindt u in de
Bedieningshandleiding.
Siga o procedimento mostrado abaixo
para trocar a bobina. Consulte o
Manual de Operação para obter
instruções detalhadas.
Для замены шпульки выполните
действия, описанные ниже.
Подробные инструкции см. в
Руководстве пользователя.

3
◆Installing the bobbin ◆Einsetzen der Spule
◆Installation de la bobine ◆De spoel installeren
◆Installazione della spolina ◆Colocación de la bobina
◆Instalação da bobina ◆Установка шпульки
020103
1Pull out about 50 mm (2 inches) of thread. 1Ziehen Sie ungefähr 50 mm (2 Zoll) Faden heraus.
1Tirez environ 50 mm (2 po) de fil. 1Trek ongeveer 50 mm draad uit.
1Estrarre circa 50 mm (2 pollici) di filo. 1Tire del hilo unos 50 mm (2 pulgadas).
1Puxe cerca de 50 mm (2 polegadas) de linha para fora. 1Вытяните приблизительно 50 мм нити.
◆Installing the bobbin case ◆Einsetzen der Spulenkapsel
◆Installation du boîtier à bobine ◆Het spoelhuis installeren
◆Installazione della custodia della spolina ◆Colocación del estuche de la bobina
◆Instalação da caixa da bobina ◆Установка шпульного колпачка
020103

4
Upper Threading
Enfilage supérieur
Infilatura superiore
Como passar a linha superior
After checking the thread color
indicated in the LCD, follow the
numbered steps below, and then
use the automatic needle threading
mechanism to thread the needle. Refer
to the Operation Manual for detailed
instructions.
Après avoir vérifié la couleur du fil
indiquée sur l’écran à cristaux liquides,
suivez les étapes numérotées
ci-dessous, puis utilisez le mécanisme
d’enfilage automatique pour passer
le fil dans l’aiguille. Reportez-vous
au Manuel d’utilisation pour avoir les
instructions détaillées.
Nachdem Sie die auf dem Display
angezeigte Garnfarbe überprüft haben,
führen Sie die unten stehenden Schritte
der Reihe nach aus, und fädeln Sie
den Faden mit dem automatischen
Nadeleinfädlermechanismus in die
Nadel ein. Einzelheiten finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
Nadat u de draadkleur hebt
gecontroleerd op het LCD volgt u
onderstaande stappen. Vervolgens rijgt
u de naald in met de automatische
naaldinrijger. Uitvoerige instructies
vindt u in de Bedieningshandleiding.
Después de comprobar el color del
hilo indicado en la pantalla LCD, siga
los pasos enumerados a continuación
y utilice el mecanismo de enhebrado
automático de agujas para enhebrar
la aguja. Consulte el Manual de
instrucciones si desea obtener
instrucciones más detalladas.
Dopo aver controllato il colore del filo
indicato nel display a cristalli liquidi,
seguire i passaggi numerati di seguito,
quindi utilizzare il meccanismo
automatico di infilatura dell’ago per
infilare l’ago. Fare riferimento al
Manuale di istruzioni per le istruzioni
dettagliate.
Einfädeln des Oberfadens
De bovendraad inrijgen
Enhebrado superior
Заправка верхней нити
После проверки цвета нити,
отображенного на ЖК-дисплее,
выполните операции, перечисленные
ниже, а затем заправьте нить в иглу с
помощью механизма автоматической
заправки нити. Подробные
инструкции см. в руководстве
пользователя.
Após verificar a cor da linha indicada
no LCD, siga os passos numerados
abaixo e utilize o mecanismo de
passagem automática da linha para
colocar a linha na agulha. Consulte
o Manual de Operação para obter
instruções detalhadas.
1
2
34
5
6
1
2
34
5
6
1256
123456
1
23456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
123456
04
03
05
02
09
07
06
008
01

5
0203
01
0504
07
06
0908

6
◆Threading the needle ◆Einfädeln des Fadens in die Nadel
◆Enfilage de l’aiguille ◆De naald inrijgen
◆Infilatura dell’ago ◆Enhebrado de la aguja
◆Colocar a linha na agulha ◆Заправка нити в иглу
01
Touch the key for the needle bar that you wish to thread.
Touchez la touche correspondant au numéro de l’aiguille
que vous souhaitez enfiler.
Premere il tasto corrispondente alla barra dell’ago che si
desidera infilare.
Toque na tecla da barra da agulha na qual você deseja
passar a linha.
Berühren Sie die Taste für die Nadelstange, in die der
Faden eingefädelt werden soll.
Druk op de toets voor de naald die u wilt inrijgen.
Pulse la tecla correspondiente a la varilla de la aguja que
desea enhebrar.
Нажмите кнопку, соответствующую игловодителю, в
который нужно заправить нить.
2 3
4 5
Einfädeln des Oberfadens
De bovendraad inrijgen
Enhebrado superior
Заправка верхней нити
A
Upper Threading
Enfilage supérieur
Infilatura superiore
Como passar a linha superior

7
A A A
A A
Basic Operation
Utilisation de base
Funzionamento di base
Operação básica
Grundlegende Bedienung
Elementaire bediening
Operación básica
Основные операции

8
◆Combining patterns ◆Kombinieren von Mustern
◆Combinaison de motifs ◆Patronen combineren
◆Combinazione di motivi ◆Combinación de dibujos
◆Combinação de padrões ◆Комбинирование рисунков
A A A
A AA
A A A
A

9
◆Basic setting ◆Grundeinstellung
◆Réglage de base ◆Elementaire instellingen
◆Impostazione di base ◆Ajustes básicos
◆Configuração básica ◆Базовая настройка
Grundlegende Bedienung
Elementaire bediening
Operación básica
Основные операции
A A A
AA
Basic Operation
Utilisation de base
Funzionamento di base
Operação básica

10
◆Embroidery patterns
◆Motifs de broderie
◆Schemi di ricamo
◆Padrões de bordado
◆Stickmuster
◆Borduurpatronen
◆Diseños de bordado
◆Рисунки для вышивания
For checking the thread tension
Zur Überprüfung der Fadenspannung
Pour contrôler la tension du fil
Om de draadspanning te controleren
Per controllare la tensione del filo
Para comprobar la tensión del hilo
Para verificar a tensão da linha
Для проверки натяжения нити
For tutorial practice
Für Lernübungen
Pour une pratique d’apprentissage
Als oefening
Per il seminario di pratica
Para práctica tutorial
Para praticar no tutorial
Для практического обучения
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Resumo dos padrões de bordado
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado
Обзор рисунков вышивания

11
◆Frame patterns ◆Umrandung
◆Motif cadre ◆Framepatroon
◆Motivo a cornicetta ◆Costura de encuadre
◆Padrões de moldura ◆Рисунки обрамления

12
◆Monograms ◆Monogramme
◆Monogrammes ◆Monogrammen
◆Monogrammi ◆Monogramas
◆Monogramas ◆Монограммы

13
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado
Обзор рисунков вышивания
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Resumo dos padrões de bordado
◆Alphabet ◆Buchstaben
◆Alphabet ◆Alfabet
◆Alfabeto ◆Alfabético
◆Alfabeto ◆Алфавит

14

15
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado
Обзор рисунков вышивания
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Resumo dos padrões de bordado

16

17
Übersicht der Stickmuster
Overzicht van borduurpatronen
Resumen de diseños de bordado
Обзор рисунков вышивания
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Sommario degli schemi punto
Resumo dos padrões de bordado

18