Brother PR1055X User manual

Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
Changing the Bobbin
Wechseln der Spule
Changement de canette
De spoel verwisselen
Sostituzione della spolina
Замена шпульки
c
a b
d
Removing the bobbin case Herausnehmen der Spulenkapsel
Retirer le boîtier à canette Het spoelhuis verwijderen
Rimozione della custodia della spolina Снятие шпульного колпачка

Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
Changing the Bobbin
Wechseln der Spule
Changement de canette
De spoel verwisselen
Sostituzione della spolina
Замена шпульки
Installing the bobbin Einsetzen der Spule
Installation de la canette De spoel installeren
Installazione della spolina Установка шпульки
Installing the bobbin case Einsetzen der Spulenkapsel
Installation du boîtier à canette Het spoelhuis installeren
Installazione della custodia della spolina Установка шпульного колпачка
ba c
ba c
50 mm

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Upper Threading
Einfädeln des Oberfadens
Enlage supérieur
De bovendraad inrijgen
Inlatura superiore
Заправка верхней нити
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
f
ed
b ca
d
c
e
i
g
f
h
a
j
b

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Upper Threading
Einfädeln des Oberfadens
Enlage supérieur
De bovendraad inrijgen
Inlatura superiore
Заправка верхней нити
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
i
g h
j
00:01:10
d
c
e
i
g
f
h
a
j
b

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Threading the Needle
Einfädeln des Fadens in die Nadel
Enlage de l’aiguille
De naald inrijgen
Inlatura dell’ago
Заправка нити в иглу
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Basic Operation/ Grundbetrieb/
Opération de base/ Basisbediening/
Funzionamento generale/ Основная операция
A
•Touchthekeyfortheneedlebarthatyouwishtothread.
•Appuyezsurlenumérocorrespondantàl’aiguillequevoussouhaitez
enler.
•Premereiltastocorrispondenteallabarradell’agochesidesidera
inlare.
•BerührenSiedieTastefürdieNadelstange,indiederFadeneingefädelt
werdensoll.
•Drukopdetoetsvoordenaalddieuwiltinrijgen.
•Нажмитекнопку,соответствующуюигловодителю,вкоторыйнужно
заправитьнить.
d
b
e
c
f
a
OR/ODER/
OU/OF/
O/ИЛИ
00:01:50

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Maintenance/Wartung/
Maintenance/Onderhoud/
Manutenzione/Обслуживание
a
b
c→ Theracemovestothecorrectpositionforoiling.
→ DieGreiferbahnbewegtsichzumÖlenindierichtigePosition.
→ Lacoursièresedéplaceverslapositionappropriéepour
procéderàl’applicationd’huile.
→ Hetloophuisgaatnaardejuistestandomteoliën.
→ Laguidasispostanellaposizionecorrettaperlalubricazione.
→ Челнокперемещаетсявположениедлясмазки.
d• Put a drop of oil onto the hook. ( )
•
Einen Tropfen Öl auf den Greifer auftragen. ()
• Versez une goutte d’huile sur le crochet. ( )
• Breng een druppel olie op de grijper aan. ( )
•
Lubricare il crochet con una goccia d’olio. ()
•
Капните в челночное устройство одну каплю масла. ()
Frontangleview
Vorderansicht
Vuedeface
Vooraanzicht
Vistaangoloanteriore
Видспередиподуглом
Sideview
Seitenansicht
Vuelatérale
Zijaanzicht
Vistadilato
Видсбоку
♦Punchasmallholeinoilbottle.
♦StechenSieeinkleinesLochindieÖlasche.
♦Percezunpetittroudansleacond'huile.
♦Prikeengaatjeinhetesje.
♦Praticareunpiccoloforonellabottigliadell'olio.
♦Проделайтемаленькоеотверстиевмасленке.
e• Touch appeared in the following screen.
• Berühren Sie im folgenden Bildschirm.
• Appuyez sur sur l’écran des réglages.
• Druk op dat verschijnt in onderstaand
scherm.
• Premere visualizzato nella schermata
seguente.
•
Нажмите кнопку на следующем экране.
→ Theracereturnstoitsoriginalposition.
→ DieGreiferbahnkehrtindieursprünglichePositionzurück.
→ Lacoursièrerevientàsapositiond’origine.
→ Hetloophuiskeertterugnaardeoorspronkelijkepositie.
→ Laguidaritornanellaposizioneoriginale.
→ Челноквозвращаетсявисходноеположение.
f
g
Oiling the Machine
Ölen der Maschine
Application d’huile sur la machine
De machine oliën
Lubricazione della macchina
Смазка машины

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
EmbroideryFunction/Stickfunktion/
Fonctiondebroderie/Borduurfunctie/
Funzionediricamo/Вышивальныефункции
a
b• When the message to start scanning appears,
touch .
• Wenn die Meldung zum Start des
Scanvorgangs angezeigt wird, tippen Sie auf
.
• Lorsque le message de début de
numérisation s’afche, appuyez sur .
• Wanneer er wordt weergegeven dat het
scannen kan beginnen, tikt u op .
• Quando viene visualizzato il messaggio per
avviare l’acquisizione, premere .
• Когда появится сообщение с указанием
начать сканирование, нажмите .
→ Theembroideryframemovessothefabriccanbescanned.
→ DerStickrahmenwirdbewegt,damitderStoffgescannt
werdenkann.
→ Lecadredebroderiesedéplacepourpouvoirnumériserle
tissu.
→ Hetborduurraamwordtverplaatstzodatdestofkanworden
gescand.
→ Iltelaiodaricamosispostaeiltessutopuòessere
scansionato.
→ Пяльцыперемещаютсятак,чтобыможнобыло
сканироватьматериал.
c
d
Background Scanning with Camera
Hintergrund scannen mit der Kamera
Balayage de l’arrière-plan avec la caméra
Achtergrond scannen met camera
Acquisizione dello sfondo con la videocamera
Сканирование фона с помощью камеры

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
a
b
c
a
b
aPositioningkeys
aPositioniertasten
aTouchesdepositionnement
aPlaatsingstoetsen
aTastidiposizionamento
aКнопкипозиционирования
bFramemovementspeedkeys
bTastenfür
Rahmenbewegungsgeschwindigkeit
bTouchesdevitessededéplacement
ducadre
bToetsenVerplaatsingssnelheid
borduurraam
bTastiVelocitàdispostamentotelaio
bКнопкискоростиперемещения
пялец
d
e
f
Live Positioning of Embroidery Pattern with Camera
Live-Darstellung bei Platzierung der Stickmotive
Positionnement en direct de vos motifs à broder avec la caméra
Live positioneren van borduurpatroon met de camera
Posizionamento in tempo reale del ricamo con la videocamera
Позиционирование вышивки с помощью камеры
EmbroideryFunction/Stickfunktion/
Fonctiondebroderie/Borduurfunctie/
Funzionediricamo/Вышивальныефункции

Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
a
b
c
d•
From the reference points displayed on the screen,
select the point to be used for positioning the design.
• Wählen Sie aus den auf dem Bildschirm angezeigten
Referenzpunkten den Punkt aus, der zur
Positionierung des Designs verwendet werden soll.
• À l’aide des points de référence afchés à l’écran, sélectionnez
le point à utiliser pour le positionnement du motif.
• Selecteer vanuit de referentiepunten op het scherm het
punt dat u wilt gebruiken om het ontwerp te plaatsen.
• Dai punti di riferimento visualizzati sullo schermo,
selezionare il punto da utilizzare per posizionare il modello.
• Выберите из контрольных точек, отображаемых на экране, одну,
которая будет использоваться для позиционирования дизайна.
→
e
f• When the machine’s built-in camera has
nished detecting the location of the
embroidery positioning sticker, the message
stating to remove the embroidery positioning
sticker appears.
• Wenn die eingebaute Kamera der
Maschine die Erkennung der Position des
Stickpositions-Aufklebers abgeschlossen
hat, wird die Meldung zum Entfernen des
Stickpositions-Aufklebers angezeigt.
• Une fois que la caméra intégrée de la
machine a détecté l’emplacement de la
vignette de positionnement de broderie,
un message invitant à retirer la vignette
s’afche.
• Wanneer de ingebouwde camera de
locatie van de borduurpositiesticker heeft
gedetecteerd, wordt er weergegeven dat de
borduurpositiesticker kan worden verwijderd.
• Quando la fotocamera incorporata nella
macchina ha terminato il rilevamento della
posizione dell’adesivo di posizionamento
ricamo, viene visualizzato il messaggio
che dice di rimuovere l’adesivo di
posizionamento ricamo.
• Когда встроенная камера машины
завершит распознавание местоположения
маркера позиции вышивки, появится
сообщение с указанием удалить маркер
позиции вышивки.
g
h
Camera Positioning with Positioning Sticker
Ausrichtung der Kamera mit Hilfe des Positions-Aufklebers
Positionnement de la caméra à l’aide de la vignette de positionnement
Camera positioneren met positiesticker
Posizionamento della fotocamera con l’adesivo di posizionamento
Позиционирование камеры с помощью маркера позиции вышивки
EmbroideryFunction/Stickfunktion/
Fonctiondebroderie/Borduurfunctie/
Funzionediricamo/Вышивальныефункции

Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
GooglePlayTM/
AppStore
Brother SupportCenterisamobileappthat
providesthesupportinformation(InstructionVideos,
FAQs,etc.)foryourBrotherproduct.VisittheGoogle
Play™orAppStoretodownload.
Brother SupportCenteristeinemobileApp,die
Support-Informationen(Anleitungsvideos,FAQs
usw.)fürIhrBrother-Produktanbietet.BesuchenSie
zumDownloadGooglePlay™oderdenAppStore.
Brother SupportCenterestuneapplicationmobile
quifournitlesinformationsdesupport(vidéos
d’instructions,FAQ,etc.)concernantvotreproduit
Brother.Rendez-voussurGooglePlay™oul’App
Storepourlatélécharger.
Brother SupportCenteriseenmobieleappdie
uondersteuningsinformatie(instructievideo’s,
veelgesteldevragenenz.)biedtvooruwproductvan
Brother.GanaardeGooglePlay™ofAppStorealsu
deappwiltdownloaden.
Brother SupportCenterèun’appmobileche
fornisceleinformazionidisupporto(videocon
istruzioni,domandefrequenti,ecc.)perilprodotto
Brother.Perscaricarla,visitareGooglePlay™ol’App
Store.
Brother SupportCenter—этомобильное
приложение,предоставляющеесправочную
информацию(обучающиевидеоролики,ответына
частозадаваемыевопросыит.п.)обимеющемся
устройствеBrother.Этоприложениеможно
загрузитьизмагазинаGooglePlay™илиApp
Store.
FAQs
http://s.brother/cpbag/
• Using the machine help
•
Verwenden der Maschinenhilfe
• Utilisation de la fonction
d’aide de la machine
• Help voor de machine
gebruiken
• Utilizzo della Guida della
macchina
• Использование справки
машины
a
b
Troubleshooting
Fehlerdiagnose
Dépannage
Problemen oplossen
Risoluzione dei problemi
Поиск и устранение неисправностей
OperationGuide
Betriebsanleitung
Guidedefonctionnement
Gebruiksaanwijzing
Guidaalfunzionamento
Руководствопоэксплуатации
Video
Video
Vidéo
Video
Video
Видео