BURGER PORTIK 4 User manual

PORTIK 4
Réf 696
réf. 696_MAJ_17/12/2014_1/19
1221 mm
1594 mm
Ø3mm Ø11mm Ø12mm
2212 mm 2474 mm
5327 mm
2107 mm
10-31-365

réf. 696_MAJ_17/12/2014_2/19
Nous vous remercions d’avoir choisi un des produits de la gamme enfants BURGER, conçue et développée par nos ingénieurs et
designers, conformément aux normes en vigueur. Nous l’avons conçu pour qu’il vous donne entière satisfaction.
Conseil d’installation
• Lire attentivement le manuel et numéroter chaque pièce avant d'entreprendre le montage de ce produit.
• Vérier l’intégralité du contenu de vos colis et le nombre de pièces disponibles.
• Pensez au tri pour recycler l'emballage de votre produit (carton, lm plastique, …)
• Avant le montage, toutes les pièces en bois doivent être traitées avec un produit de préservation du bois adapté à un usage pour les enfants,
plus particulièrement les composants qui ne sont plus accessibles après montage.
• Pensez à traiter l'extrémité des poteaux qui seront en contact avec le sol.
Attention !
• Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
• Utilisation maximum 8 enfants (poids maximum de l'enfant 50kg).
• Utilisation en extérieur.
• Réservé à un usage familial
• Il doit être impérativement assemblé par un adulte.
• Petits éléments. Danger d'etouement.
• Longue corde. Danger de strangulation
Instructions de montage et d'installation
• Avant d’installer le jeu, assurez-vous que la surface du sol est nivelée et non uente. Prévoir une zone minimale de 2 mètres entre le produit et
toute structure ou obstacle tel qu'une barrière, un garage, une maison, des branches d'arbre, des ls à linge ou des câbles électriques.
• Pour assurer la stabilité du produit, il est impératif de xer de manière permanente dans du béton le produit à l'aide des ancrages fournis.
• Tout système de xation du produit doit être placé au niveau du sol ou sous le sol an d'éviter tout risque de trébuchement.
• Respecter l'espace minimum entre les éléments de balançoire et le sol suivant les instructions fournies par la notice de montage.
• Ne pas installer le produit sur du béton, de l'asphalte ou tout autre revêtement en dur.
• Orienter le produit pour que le toboggan soit face au nord.
• Au moment du montage, ne laisser aucune vis, aucun clou dépasser.
• Ces instructions de montage doivent être conservées pour vous y référer ultérieurement.
• Aucune modication ne peut être apporté au jouet d'origine.
Maintenance
• Boucher les trous (5<Ø<12mm) pouvant apparaître (noeuds sautés) avec une pâte (type mastic) adapté à un usage pour les enfants.
• Il est conseillé de vérier à chaque début de saison l’état de votre produit.
• Vérier les vis, écrous et boulons et les reserrer si nécessaire.
• Vérier tous les caches des boulons ou les bords coupants et les remplacer si nécessaire.
• Vérier les sièges balançoires, les chaines, les cordes et autres dispositifs de xation à la recherche de signes de dégradation.
• Remplacer les éléments défectueux conformément aux instructions du fabricant.
• Appliquer un produit d’entretien (lasure, peinture) an de garantir la bonne tenue dans le temps de votre produit.
• Déneiger, le cas échéant, le produit.
• A défaut de procéder à ces vérications, le jouet pourrait se renverser ou constituer un danger.
Garantie
• Ce produit est garanti 2 ans. La garantie n’est applicable que pour des problèmes liés à des défauts de fabrication (vices cachés), et est
uniquement valable lorsque les conditions recommandées de mise en œuvre sont respectées, dans le cadre d’une utilisation normale du
produit. Toute modication apportée au produit annule la garantie. La garantie ne s’applique pas aux changements d’apparence des maté-
riaux si l’entretien et la pause ne sont pas réalisés suivant les préconisations données pour le montage.
FR

réf. 696_MAJ_17/12/2014_3/19
Les agradecemos haber elegido uno de nuestros productos de la gama infantil BURGER, concebido y desarrollado por nuestros
ingenieros y diseñadores, de conformidad con las normas vigentes. Lo hemos creado para que le satisfaga plenamente.
Consejos de instalación
• Leer atentamente el manual y numerar cada pieza antes de emprender el montaje de este producto.
• Vericar la integridad del contenido de los bultos y el número de piezas disponibles.
• Piense en la recogida selectiva para reciclar el embalaje de su producto (cartón, película de plástico,…)
• Antes del montaje, todas la piezas de madera, deben ser tratadas con un producto de preservación de madera, adaptado al uso por niños,
especialmente los componentes que no son accesibles después del montaje.
• Piense en tratar antes del montaje, los extremos de los postes que estarán en contacto con el suelo.
Atención
• No recomendado para los niños menores de 3 años.
• Utilización 8 niños max (peso máximo del niño 50 Kg)
• Utilización en exterior
• Reservado para uso particular, familiar.
• Debe ser imperativamente ensamblado por un adulto.
• Piezas pequeñas. Peligro de asxia.
• Cuerda larga. Peligro de estrangulamiento.
Instrucciones de montaje y de instalación
• Antes de instalar el juego, asegúrese de que la supercie del suelo esté nivelada y estable. Prever como mínimo una zona de 2 metros entre el
producto y cualquier estructura u obstáculo, como por ejemplo una barrera, un garaje, una casa, ramas de árbol, cuerdas de tender o cables
eléctricos.
• Para asegurar la estabilidad del producto, es imprescindible jar de manera permanente en el hormigón el producto con los anclajes suminis-
trados.
• Todo sistema de jación de producto debe ser colocado a nivel de suelo o enterrado con el n de evitar tropiezos.
• Respetar el espacio mínimo entre los elementos de balanceo y el suelo siguiendo las instrucciones que guran en el manual de montaje.
• No instalar el producto sobre el hormigón, asfalto o cualquier otro revestimiento duro.
• Orientar el producto para que el tobogán sea frente al norte.
• Durante el montaje, no dejar ningún tornillo o clavo sobresalir
• Estas instrucciones de montaje, deben ser conservadas por vd. para usarlas en el futuro.
• No se puede realizar ninguna modicacíon al juguete original.
Mantenimiento
• Cierre los oricios (5 <Ø <12 mm) que pueden aparecer (cuando un nudo ha saltado) con una pasta (masilla) adecuado para su uso por los
niños.
• Se aconseja comprobar cada principio de temporada el estado de su producto.
• Comprobar los tornillos, tuercas y pernos y apretarlos si fuera necesario.
• Revise todos los tapas de los pernos o bordes alados y reemplazar si es necesario.
• Comprobar los asientos de columpio, cadenas, cuerdas y otros elementos de jación para detectar signos de deterioro.
• Reemplace los componentes defectuosos según las instrucciones del fabricante.
• Aplicar un producto de mantenimiento (lasur, pintura) para asegurar un buen rendimiento en el tiempo, de su producto.
• Quitar la nieve del producto cuando proceda.
• Con el incumplimiento de estos controles, el juguete podría convertirse o suponer un peligro.
Garantía
• Este producto tiene una garantía de 2 años. La garantía sólo es aplicable a los problemas relacionados con defectos de fabricación (vicios
ocultos), y sólo es válido cuando se cumplen las condiciones recomendadas de aplicación, en condiciones de uso normal del producto.
Cualquier modicación en el mismo anulará la garantía. La garantía no se aplica a los cambios en la apariencia de los materiales y de manteni-
miento si la "ruptura" no se realiza de acuerdo a las recomendaciones dadas para la instalación.
ES

réf. 696_MAJ_17/12/2014_4/19
Agradecemos-vos por ter escolhido um dos produtos da gama crianças BURGER, consebida e desenvolvida pelos nossos engenheiros
e designers, de acordo com as normas em vigor. Projetamos esta para dar-lhe a inteira satisfação.
Conselhos de instalação
• Ler atentamente o manual e numerar cada peça antes de iniciar a montagem deste produto.
• Conferir todo o conteudo do seu pacote e o numero de peças disponiveis.
• Pense em triar para reciclar a embalagem do seu produto (cartão, lme plástico,…)
• Antes da montagem, todas as peças em madeira devem ser tratadas com um produto de preservação da madeira adaptado a uma
utilidade para as crianças, e particularmente as peças que jà não serão acessiveis depois da montagem.
• Pense em tratar a extremidade dos postes que estarão em contacto com o chão.
Atenção
• Não convem as crianças de menos de 3 anos.
• Utilização 8 crianças max (peso máximo da criança 50 Kg)
• Utilização em exterior
• Reservado a uso familiar.
• Deve ser imperativamente montado por um adulto.
• Pequenos elementos. Perigo de sufocação.
• Corda comprida. Perigo de estrangulação.
Instruções de montagem e de instalação
• Antes de instalar o jogo, certique-se de que a superfície do solo está nivelada e não em declive. Prever uma zona mínima de 2 metros entre o
produto e qualquer estrutura ou obstáculo, tal como barreira, garagem, casa, galhos de árvore, varais ou cabos elétricos.
• per assicurarsi della stabilità del prodotto occorre ssare in maniera permanente i supporti forniti nel calcestruzzo.
• Todo o sistema de xação do produto deve ser posto ao nivel do chao para evitar todo o risco de poder tropeçar.
• Respeitar o espaço minimo entre os elementos do baloiço e o chão seguinte as instruções fornecidas pelas instruções de instalação.
• Não instalar o produto sobre betão, asfalto ou qualquer outro revestimento duro.
• Orientar o produto para que o escorrega esteja voltado para o norte.
• No momento da instalação, não deixar pregos execederem.
• As instruções de instalação devem ser guardadas para poder voltar a utilizadas posteriormente.
• Nenhuma modicaçã pode ser feita ao brinquedo de origem.
Manutenção
• Tapar os buracos (5<Ø<12mm) que podem apareceder (nos) com uma massa (tipo mastic) adaptada a uma utilidade para as crianças.
• Recomendamos vericar no início de cada estação o estado do seu produto.
• Vericar os parafusos, porcas e cavilhas e reapertá-los se necessário.
• Vericar todos os cantos que possão cortar e substituir se necesario.
• Vericar os baloiços, os cabos, as cordas e outros dispositivos de xação se não ha sinal de degradação.
• Substituir os elementos defeituosos conforme as instruções do fabricante.
• Aplicar um produto de manutenção (pintura,…) para garantir a duração do seu produto no tempo.
• Remover a neve do produto, se necessário.
• Se não proceder a estas vericações, o brinquedo podera cair ou constituir um perigo.
Garantia
• Este produto tem garantia de 2 anos. A garantia é aplicavel somente para os problemas ligados a defeitos de produção, e é unicamente
valida quando as condiçéoes de instalação são respeitadas, no caso de uma utilisação normal do produto. Todas a modicações que podem
ser feitas anulam a garantia do produto. A garantia não se aplica as mudanças de aparencia dos materias se a manutenção e a causa não
são realizadas seguinte as indicações dadas para a instalação.
PT

réf. 696_MAJ_17/12/2014_5/19
Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto BURGER della gamma bambini concepita e sviluppata dai nostri ingenieri e designer in
conformità alle regole in vigore. L’abbiamo concepito per darvi intera soddisfazione.
Consiglio di montaggio
• Leggere attentamente il manuale e numerare tutti i pezzi prima di iniziare il montaggio del prodotto.
• Vericare l’integralità del contenuto dei colli e il numero di pezzi disonibili.
• Per riciclare l'imballaggio del prodotto, prendere in considerazione la raccolta dierenziata (cartone, pellicola di plastica, etc.).
• Prima del montaggio ogni pezzo di legno deve essere trattato con un prodotto che preserva il legno adattato ad un uso per bambini e più
particolarmente i componenti che non sono più accessibili dopo montaggio.
• Pensare a trattare l'estremità dei pali che saranno in contatto con il suolo
Attenzione
• Non conviene ai bambini di meno di 3 anni.
• Utilizzazione 8 bambini massimo (peso massimo del bambino 50 Kg)
• Uso in esterno
• Riservato ad uso privato
• Deve imperativamente essere assemblato da un adulto
• Piccoli elementi. Pericolo di soocamento
• Corda lunga - pericolo di strangolamento
Istruzioni di montaggio e d'istallazione
• Prima di installare il gioco, accertarsi che la supercie del terreno sia livellata e non scivolosa. Lasciare uno spazio minimo di 2 metri tra il
prodotto ed eventuali strutture od ostacoli, come una staccionata, un garage, una casa, rami, li della biancheria o cavi elettrici.
• Para assegurar a estabilidade do produto, é imperativo xar este de maneira permanente no betão utilizando os suportes fornecidos.
• Ogni sistema di ssassione del prodotto deve essere piazzato a livello del suolo o sotto il suolo per evitare ogni richio di caduta.
• Rispettare lo spazio minimo tra l'altalena ed il suolo secondo quanto indicato nelle istruzioni di montaggio.
• Non installare il prodotto su cemento, asfalto o altre pavimentazioni rigide.
• Orientare lo scivolo al nord.
• Al momento del montaggio non lasciare ne viti ne chiodi sporgere.
• Queste istruzioni di montaggio devono essere conservate per potervi riferire ulteriormente.
• Nessuna modica deve essere fatta al giocattolo di origine.
Manutenzione
• Tappare i buchi (5 <Ø <12 mm) che potrebbero apparire (nodi caduti) con una pasta (tipo mastice) adattata ad un uso per bambini.
• Si raccomanda di controllare lo stato del prodotto all'inizio della stagione.
• Controllare le viti, i dadi e i bulloni e, se necessario, stringerli.
• Vericare tutti i copri bulloni o i bordi taglienti e rimpiazzarli se necessario.
• Vericare le altalene, sedie, catene, corde ed altri dispositivi di ssassione alla ricerca di segni di degradazione.
• Rimpiazzare gli elementi diettosi conformemente alle istruzioni del fabbricante.
• Applicare un prodotto di mantenimento (pittura…) per garantire una buona tenuta nel tempo del vostro prodotto.
• All'occorrenza, rimuovere la neve dal prodotto.
• In mancanza di queste veriche il giocattolo potrebbe rovesciarsi o diventare un pericolo.
Garanzia
• Questo prodotto è garantito 2 anni. La garanzia è applicabile solo per problemi legati a difetti di fabbricazione, è valida unicamente quando
le condizioni di montaggio raccomandate sono state rispettate, per un uso normale del prodotto. Ogni modica fatta al prodotto annulla la
garanzia. la garanzia non viene applicata sui cambiamenti di apparenza dei materiali se il mantenimento e il montaggio non sono realizzati
secondo le istruzioni dal fabbricante.
IT