Carat A-2012 User manual

07/06
A-2012
NLGebruikershandleiding Pagina
2
ENG Operating Instructions Page 6
FManueld’utilisation Page 10
DBedienungsanleitung
Seite
14
EManual Página 18
I Manuale Pagina 22
DK Manual
Pagina
26

A-2012 2 07/06
TechnischeEigenschappen
Type A-2012 GeluidsemissieenTrillingen(EN50144-2-3)
Spanning 220 /240 V~
Ampèrage 9,5 A
Frequentie 50 /60 Hz
Isolatieklasse I
Gemetenakoustischedrukis 82 dB(A)
Gemetenniveauakoustischvermogen is 92 dB
Versnellingbedraagt<2,5m/s2
Opgenomenvermogen 2000 W
l450
ll 1050
lll Toerental(Belast) 2000 MIN-1
l200
ll 120
lll
Max. Boordiameter
Steen 80 Ømm
l150
ll 80
lll
Max. Boordiameter
Beton 40 Ømm
Spanhals 60 Ømm
Booraansluiting ½’’ Gx5/4’’
UNC (inw.xuitw)
Gewicht 7,5 kg
Draag
Gehoor
bescherming
Draag
Oog
bescherming
Draag
een
stofmasker
Inverbandmetcontinueproduktontwikkelingenentechnische verbeteringen kunnen technischegegevenszonder voorafgaande
kennisgevingworden gewijzigd.
Algemeen geldendepreventievemaatregelenendeingesloten veiligheidsvoorschriftenmoetenworden opgevolgd
TechnischeBeschrijving
DeA-2012 iseengeïsoleerdediamantkernboormachinevoorNATenDROOGgebruik,voortoepassingincombinatiemet
diamantkernborenvoorhetboren vangaten insteenachtigematerialen en beton.Deboormachine kanzowelgebruiktworden
voorboren uitdehandalsin combinatiemeteenboorstandaard.Bovendienisdezemachine uitermategeschiktvoorzowel
rechts-als links-handigegebruikers.
Voedingsspanning
Deboormachine mag uitsluitendworden aangeslotenopdespanningdiestaat vermeld ophettypeplaatjeen werktuitsluitend
met1-fasewisselspanning. DemachineisgeïsoleerdvolgensdeEuropeseRichtlijnen moetderhalvegebruiktwordenviaeen
aardlekschakelaar(PRCD)meteen onderspanningbeveiligingvan<10mA opeen geaardlichtnet.
Hoofdonderdelen 01 Zijhandgreep
02 Luchtsleuven voorkoeling
03 Koolborstelshouder
04 Waterpas
05 Softgrip
06 Aardlekschakelaar(PRCD)
07 Overbelastings-indikatie
08 Zijhandgreep
09 Schakelaarmetvergrendeling
10 Luchtuitlaat
11 Schakelknopvoorversnellingen.
12 Stofafzuiging(droogboren)
13 Wateraansluiting(nat boren)
14 Spanhals vanø60 mm
15 Booraansluiting
16 Steeksleutelopname32mm

A-2012 3 07/06
Extraveiligheidsvoorschriften
•Attentie:hetlaagstetoerentalvandeA-2012boormotorgenereerteen zeer hoogkoppel.Indiener metdittoerental“uit
dehand”wordtgeboorden dediamantboorblokkeertis ereenhogekans ophand-, arm-ofpolsletsel.Erwordtdaarommet
nadrukgeadviseerdomhetlaagstetoerentalvandeA-2012 allééntegebruiken alsdeboormotorin een statiefis
gemonteerd!
•Steekalleendestekkerin hetstopcontactals deboormachineschakelaaris uitgeschakeld
•Voorkomwater bijelektriciteitdoorlosschieten,lekken ofdruppelenvandewaterslang
•Bijborenbovenhethoofdmoeteenwateropvangringwordengebruikt
•Voer hetwater veiligaf metbehulp vaneenwaterzuiger
•Gebruikaltijddebijgeleverdeextrazijhandgreepen houddeboormachine altijdmetbeidehandenvast
•Gebruikdeboormachinealtijdonder toezicht.Blijf metuwhandenuitdebuurtvandraaiendedelen
•Zorgervoordatualtijdstevigstaat
•Draag devoorgeschreven en passendebeschermingskledij
•Inverbandmetontstaanvanstofdeeltjes wordtgebruikvaneenstofmasker aangeraden
•Overtuiguervandat dediamantboorgoedis gemonteerd
•Controleervoorgebruikofalleschroevengoedvastzitten.Doortrillingen dietijdenshetborenoptreden,kunnen
schroeven lostrillen en daardoortotschadeofletselleiden
•Raaknagebruikdemetalen delen vandeboormachine endediamantboornietaan;dezekunnenheetzijnenbrandwonden
veroorzaken
•Voorkomdat deboormachineperongelukgaatdraaien;ontgrendelaltijddeschakelaaralsudestekkeruithetstopcontact
trekt,ofals er stroomstoringis opgetreden
PRCD-schakelaar
DeA-2012 isin deelectrokabeluitgerustmeteen PRCD-schakelaar(veiligheidsschakelaarvoorpersoonsbescherming)diede
gebruiker beschermttegen elektrocutie.Zodradestekkervandeboormachineinhetstopcontactisgedaan,moetdePRCDin
werkingworden gesteld dooropde–RESET- knop(groen )tedrukken.BijstroomonderbrekingschakeltdePRCDuit;De–RESET-
knopdientopnieuwteworden ingedrukt.
Letop:
•De PRCDenhetelektriciteitssnoermogennimmerin contactkomenmetwater
•Controleervooringebruikname de PRCDdooropde –TEST- knopte drukken.
•Gebruikde diamantboormachine nimmerzondereengoedwerkende PRCD
•Vervangnooitde meegeleverde standaardstekkerdooreenandertype stekker
Extrazijhandgreep
Dezijhandgreepkanwordenverdraaiddoordehandgreepmetdehandlos tedraaien en instandteveranderen.Hierna
wederomdehandgreepvastdraaien.Doordezehandgreepdeverwijderen ishetmogelijkomdeboormachinein een
boorstandaardtemonteren.Despanhals heeft een diametervanø60mm
In-/uitschakelen
Demachine isvoorzien vaneen schakelaarmetvergrendelknop,waardoordemachine op2manieren in-/uitgeschakeld kan
worden:
1-Momentschakeling
Inschakelen:schakelaarindrukken
Uitschakelen:schakelaarloslaten
2-Permanente schakeling(voorgebruikin eenboorstandaard)
Inschakelen:schakelaarindrukkenen iningedruktetoestandvergrendelenmetbehulp vandevastzetknop
Uitschakelen:schakelaarindrukkenen weerloslaten
Overbelasting
Deboormachine ister beschermingvandemotor,bediener en dediamantboorvoorzienvaneen mechanische,elektronischeen
thermische overbelastingsbeveiliging.Wanneer demotordooroverbelastingisuitgeschakeld,moetdezezosnelmogelijkweer
wordeningeschakeld omdemotortekoelen.Laat deboormachinedaarnaminimaal1minuutonbelastdraaien.
1–Elektronisch/Thermisch
Waneer demotorzwaarderwordtbelastdanwaarvoordezegeschiktiszaldeoverbelastings-indikatie(LED )bovenopde
handgreepgaanknipperen.Hetisraadzaamomdedruk/klemmingopdediamantboorteverminderen waardoorhetmogelijk
overbelasten vandemachine wordttegengegaan.Wanneer deLED continu brandzaldemachine automatisch uitschakelen.
2-Mechanisch
Als deboorplotselingvastkomttezitten,wordtmetbehulpvandeslipkoppelingdehoofdas ontkoppeld vandemotor.
Zorgdat udirectdemotoruitschakeltendeboorlos maaktuithetgeboordegat. Wanneer deslipkoppelinglangdurigin
werkingis zaldemechanischeslipdooreen erkendevakmanopnieuwmoeten wordenafgesteld.

A-2012 4 07/06
Koolborstels
Laat dekoolborstelsbijdejaarlijkseverplichtekeuring(NEN3140 &NEN–EN50144 )kontroleren en desnoodsvervangen door
deerkendevakman.
Borenmet waterkoeling–Wateraansluiting
Deboormachine isuitgerustmeteenwaterkraaninclusiefeen zogenaamde“Gardena”aansluiting. Zorgervoordat de
diamantboorvoldoendewordtgekoeld en dathetrestwaterwordtafgevoerd.Maximaaltoelaatbarewaterdrukis3bar.Gebruik
altijdschoonleidingwater omdelevensduur vandeinternewaterafdichtingenteverlengen.BijlekkagedeboormachineDIRECT
laten inspecteren doordeerkendevakman.
Droogboren-Stofafzuiging
Gebruikvoordroogboren alleen speciaalhiervoorbestemdeboren met5/4”UNC(inwendig)aansluiting.Droogborenkunnen
alleenworden toegepastinbaksteen,metselwerkenkalkzandsteen.Dus NIETin beton.
Hetstofdat bijhetdroogborenvrijkomt, isschadelijkvoordegezondheid.Bijdroogboren moetdaaromgebruikworden
gemaaktvaneen hiervoorbestemdstofafzuigsysteemen moetzonodigeenstofmaskerwordengedragen.Hetgebruikvan
stofafzuigingiseveneensvereistvooreen optimaalsnijvermogenvandeboor.Omverstoppingvanhetstofafzuigsysteemte
voorkomenis hetbelangrijkdat hetmateriaalwaarin geboordwordthelemaaldroogis.
Informatieovergeschiktestofafzuigsystemen is beschikbaarbijdeleverancier vanuwdiamantgereedschap.
Ingebruiknemen
Indiener uitdehandwordtgeboordmagdeboorbijaanvangnooitloodrechtophetmateriaalworden gezet(deboorkangaan
"spinnen"). Doordeeerstecentimeterca.30 graden schuin teboren wordtspinnenvoorkomen.Daarnakandeboorlangzaamin
degewenstepositiewordengebracht.
Omzonderproblementecentrerenishetaanteradenborentegebruikendievoorzien zijnvaneen centreerboor.Metde
centreerboorkanwordenvoorgeboord,waarbijdeboorongeveer5-10 mmdoormoetdringeninhetmateriaal.Alsvervolgens
decentreerbooris verwijderd,kandeboorinhetgeboordegat wordengeplaatst.
VERSNELLING1 è450 T/min alléénmetboorstatief
Tips
•Diamantborendienietexactrondzijn,veroorzaken een extrabelastingopdelagersen detandwielen.
•Boorvoorzichtigen metgevoel.Teallentijdeoverbelastingvermijden.
•Deboormachine nietoptillen en vervoerenaanhetelektriciteitssnoer.
•Indiendeschakelaar,kabel,stekker ofdemachinebehuizingisbeschadigd,demachine meteenuitschakelenen laten
reparerendoordeerkendevakman.
•Schakeldemachine alleenin als dediamantboorvrijkandraaien.
•Tijdenshetwisselen vandediamantbooraltijdeen contrasteeksleutelvoordeboorkopgebruiken.Nooiteen hamerge-
bruikenin verbandmetbeschadigingvandetandwielen.
Innameelektrisch gereedschap
AlsgevolgvandenieuweEuropeseregelgeving(2002/96/EC)isCarat verplichtomafgedankteelektrische
boormotorenin tenemen zodat dezeopverantwoordewijzewordenverwerkt/gerecycled.Uwordtdaarom
verzochtomafgedankteelektrischeboormotoren inteleveren bijdeCarat dealer.
Garantie
VoordeA-2012geldteen garantieperiodevan12 maanden welkeingaat ophetmomentvanlevering. Garantieaanspraken
dienenteworden aangetoonddoormiddelvanoverleggingvandeaankoopfactuur.Degarantieomvat hetherstellen van
opgetredengebreken,welketerugtevoerenzijnopmateriaal-offabricagefouten.
Nietonderdegarantievallen:
•Gebrekenof schaden, welkezijnopgetredendoor:
•Foutiefgebruikofaansluiten.
•Overbelastingvandemachine.
•Slechtoffoutiefonderhoud.
•Nietopvolgen vandeinformatieuitdehandleiding.
•Gebruikdooronbevoegden.
•Gebruikvoordoeleindenwaarhetnietgeschiktvooris.
•Repararatiemetgebruikvanniet-origineleonderdelen.
•Indiendemachinecoderingis aangetastofverwijderd.
•Brand,vochten/oftransportschade.

A-2012 5 07/06
AlgemeneVeiligheidsvoorschriften
LETOP!Bijgebruikvanelektrische gereedschappenmoetentervoorkomingvanschok-, verwondings-enbrandgevaarin
principe steeds de volgende veiligheidsmaatregelenin achtwordengenomen.Lees enletgoedopdeze adviezenvoorueen
machine gebruikt.
1. Houdt hetwerkgebiedoporde
Een wanordelijkwerkgebiedkantotongelukken leiden.Laat
onbevoegdepersonen (kinderen)en dieren nietaande
apparatuur ofin hetwerkgebiedkomen.Bergdeapparatuur
nagebruikveiligopin een drogeen goedafgeslotenruimte,
buiten hetbereikvankinderen.
2. Houdt rekeningmetinvloeden van deomgeving
Zorgvooreengoedeverlichtingin dewerkruimte.Letopde
liggingvankabels,leidingeninhetwerkgebied.Gebruik
elektrische gereedschappen nietineenvochtigeomgeving
(regen)ofdichtindebuurtvanbrandbarevloeistoffen of
gassen.
3. Voorkomeen elektrischeschok
Vermijdtlichaamscontactmetgeaardeobjecten,zoals
metalenbuizen,radiatoren,C.V.kachels,koelkastenetc.
4. Gebruikdejuisteapparatuuren overbelastdezeniet
Gebruikdeapparatuur slechtsvoordoeleindenwaardeze
voorbestemdis.Werkbinnen hetaangegeven
vermogensbereik
5. Gebruikhetjuistegereedschap
Gebruikgeen machinesmeteen telaag vermogen of
voorzetapparatuurvooreentezware belasting.
6. Draaggeschiktewerkkleding
Draag geen slobberendekledingofsieraden.Dezekunnen
doordebewegendedelengegrepen worden.Bijhetwerken
in deopenluchtzijnrubberwerkhandschoenenen schoenen
metprofielzolen aanteraden.Draag bijlanghaareen
haarnet.
7. Persoonlijkebeschermingsmiddelen
Gebruikeen helmvoordebeschermingtegenvallendedelen,
handschoenen voordebeschermingtegen scherpedelen,een
veiligheidsbrilvoordebeschermingtegen rondvliegend
gesteendeen/ofvonken.Gebruikeenstofmasker bij
stofverwekkendewerkzaamheden.Aangeradenwordteen
gehoorbeschermerbijeengeluidsniveauhoger dan80 dB(A)
tedragen,bovende90dB(A)ishetgebruikvaneen
gehoorbeschermerverplicht.
8. Sluitapparatuurvoorstofafscheidingaan
Indienhetapparaat geconstrueerdisvoorhetaansluitenop
apparatuur voorstofafscheidingenstofverzameling,dientU
dezeapparatuur aantesluitenen opdejuistewijzete
gebruiken
9. Gebruikhetsnoernietverkeerd
Gebruikalleeneenonbeschadigdeverlengkabeldiegeschikt
isvoorgebruikbuitenshuisenvanruimvoldoendeader-
doorsnede.Roleenhaspelhelemaalaf, i.v.m.hittevorming.
Draag demachinenietaanhetsnoeren gebruikhetsnoer
nietomdestekkeruithetstopcontacttetrekken.Bescherm
dekabeltegenhitte,olieenscherperanden
10. Zorgvooreen veiligehouding
Vermijdeenabnormalelichaamshoudingenzorgvooreen
stabielevenwicht
11. Onderhoudt hetgereedschapzorgvuldig
Houdthetgereedschapscherpen schoonombeter enveiliger
tekunnenwerken.Volgdeonderhoudsvoorschriftenende
adviezen omtrenthetwisselenvangereedschapop.
Controleerregelmatighetsnoer enlaat ditbijbeschadiging
dooreenerkendevakmanvernieuwen.Controleer regelmatig
hetverlengsnoer en vervangindien beschadigd.Houdtde
handgrependroogenvrijvanolieen vet.
12. Trek destekkeruithetstopcontact
Alshetapparaat nietin gebruikis,tijdenshetonderhouden
verwisselen vangereedschappen
13. Laatgeen gereedschapsleutels opdemachinezitten
Controleervoorhetinschakelenofsleutelsen andere
hulpgereedschappenzijnverwijderd
14. Voorkomhetperongelukinschakelen
Draag geen aangesloten machinesmetdevinger aande
schakelaar.Controleerofdeschakelaarbijaansluitingvan
hetlichtnet,uitgeschakeld staat
15. Verlengsnoerbijgebruikbuiten
Gebruikbuitenalleen voorditdoelgoedgekeurdeen
overeenkomstiggekenmerkteverlengsnoeren
16. Wees steedsopmerkzaam
Letsteedsophetwerk,ga metverstandtewerkengebruik
deapparatuur nietalsmen nietgeconcentreerdis.Zorgdat
ualtijdinstaat bentdemotorsneluitteschakelen.
17. Controleerhetelektrischegereedschapop
beschadigingen
Voorhetverdere gebruikvandemachinemoeten
veiligheidsinrichtingenofbeschadigdedelen,zorgvuldigop
eenuitstekendeen doelgerichtefunctiewordenbeproefd.
Controleerofdefunctievandebewegendedeleninordeis;
ofdezenietklemmen,ofer geendelengebrokenzijn,ofalle
andere delenperfectenjuistzijngemonteerden ofalle
andere voorwaarden,diehetfunctioneren vanhetapparaat
zoudenkunnen beïnvloeden,juistzijn.
Indienindegebruiksaanwijzingnietandersisaangegeven,
moetenbeschadigdeveiligheidsinrichtingenen
machinedelen,dooreenerkendevakmanworden
gerepareerdofworden verwisseld.
Gebruikgeenapparatuur,waarvandeschakelaarnietaan-
en/ofuitgeschakeld kanworden.
18. Attentie!
Gebruikinhetbelangvandepersoonlijkeveiligheid,alleen
toebehoren en hulpapparaten,dieindegebruiksaanwijzing
ofin decataloguswordenaanbevolen.Hetgebruikvan
andere danhetvermeldetoebehorenof
hulpgereedschappen,kanverwondinggevaarofschade
opleveren.
19. Reparatiesmogenalleendoorerkendereparateurs
worden uitgevoerd
Ditapparaatvoldoetaandegeldende
veiligheidsvoorschriften.Ter voorkomingvanongevallenvoor
degebruiker mogen reparatiesalleendoorerkendevakman
wordenuitgevoerd
20. Bergdezeveiligheidsadviezen goedop!

ENG
A-2012 6 07/06
TechnicalInformation
Type A-2012 NoiseEmissions andVibrations (EN50144-2-3)
Voltage 230 /240 V~
Amperage 9,5 A
Frequency 50 /60 Hz
Insulationclass I
Acoustic pressure measuredis 82 DB(A)
Measuredacoustic pressure permittedis 92 dB
Accelerationbears <2,5m/s2
Power 2000 W
l450
ll 1050 MIN-1
lll
RPM
(OnLoad) 2000
l200
ll 120 Ømm
lll
Max. Drill Diameter
Stone 80
l150
ll 80 Ømm
lll
Max. Drill Diameter
Concrete 40
Collar60 Ømm
Drill connection ½”Gx
5/4”UNC FemalexMale
Weight 7,5 kg
WearHearing
protection
WearEye
protection
Wearadustmask
Due tocontinuousproductdevelopmentandtechnicalimprovements,technicalinformationmaybechangedwithoutprior
notice.
Generalpreventativemeasures andenclsafetyinstructions has to befollowed
TechnicalDescription
The A-2012 isaninsulateddiamondcoredrillingmachine forWETandDRYusein combinationwithdiamondcoredrillingfor
drillingholesin stonymaterialsandconcrete.Thedrillingmachine canbeusedmanuallyaswell asin combinationwithadrill
platform.This machineis suitedforrightas well as lefthandedpersonnel.
Voltage
The drill machinemayonlybeconnectedtothevoltagewhichisstatedonthe typeillustrationandonlyworkswith1-phase.
The machine isinsulatedaccordingtoEuropeanGuidelinesandconsequentlymayonlybeusedviaatripswitch (PRCD)withan
under voltagesafetylevelof<10 mA onanearthedelectricalmains.
Maincomponents 1 Sidehandle
2 Coolinggrooves
3 Carbonbrushholders
4 Water level
5 Softgrip
6 PRCD
7 Overloadindication
8 Pistolgrip
9 Switch
10 Air outlet
11 Gearswitch
12 Dustextraction(dry drilling)
13 Waterconnection(wetdrilling)
14 Collar60 mm
15 Drill connection
16 Spanner insert–32 mm

ENG
A-2012 7 07/06
Safety instructions
•Attention:Becauseofthehightorqueinthelowestgear,westronglyadviseyounottodrill byhandinthe lowestgear.If
the diamonddrill suddenlygetsstuckthere isahighriskthat theuser will gethurt. Uselowestgearonlyincombination
withadrill rig.
•Plugin the machine onlywhen itis switchedoff
•Preventwater withelectricitythroughslippage,leaking, ordrippingfromthehose
•A water catchments ringmustbeusedwhen drillingabovethe head.
•Removewatersafelyusingawater pump
•The drill machinemaynotbecomedamp
•Always usethe extrasidehandleprovidedandalways hold the drill machinewithbothhands
•Always usethe machine under supervision.Keephands awayfromrotatingparts
•Ensureyouare always standingfirmlyduringdrilling.
•Wearprescribedandsuitablyprotectiveclothing
•Due to thecreationofdustparticles,theuseofadustmaskis recommended.
•Double-checkthat thediamonddrill is correctlyassembled
•Before use,checkthatall screwsare firmlyin place.Becauseofvibrationscausedduringdrilling,screwscanworkloose
andcausedamageorinjury
•After use,do nottouch metalparts ofthedrill machine andthe diamonddrill;this could behotandcauseburns.
•Ensurethat thedrillmachine doesnotstartrotatingbyaccident;alwaysdisengagetheswitchwhen disconnectingfromthe
power source,orifthereis aninterruptionto the power supply
PRCDswitch
The A-2012 electricalcableisequippedwithaPRCDswitchwhich protectstheoperatoragainstelectrocution.As soonasthe
drillingmachineispluggedin,the PRCDshould bestartedupbypressingonthe(green)–RESETbutton.Ifthe PRCDisswitched
off ,the –RESETbuttonmustbepressedagain.
Note:
•The PRCDandthe electricalcable should nevercome in contactwithwater
•Checkthe PRCDbypressingthe –TESTbuttonbefore use.
•Neveruse the diamonddrillingmachine withoutaproperlyfunctioningPRCD
•Never replacethe standardplugwithanothertypeofplug
ExtraSidehandle
The sidehandlecanbeloosenedbyhandto changeits position.After positionis set,twistthe handleagain untilfirm.
Byremovingthis handle,itis possibleto mountthe drillingmachine in adrillingrigwithacollarofø60 mm
Switchingon/off
The machineis providedwithaswitchwithafixbutton,withwhich themachine canbeswitchon/off in2ways:
1–Momentswitch
Switch on:pushin switch
Switch off:releaseswitch
2-Permanentswitch
Switch on:pushin switchandsecure usingfixbutton(foruseinadrill standard)
Switch off:releaseswitch andreleaseagain
Overload protection
Toprotectthemotor,operatoranddiamonddrill,the machineisprovidedwithamechanical,electronic andthermaloverload
safetysystem.Wheneverthe engineis switchedoff dueto overload,itmustbeswitchedonagainas soonas possibleto coolthe
engine.Then letthedrill turn foraminimumof1minute.
1–Electronic /Thermal
Whenevertheengineis heavilyoverloaded,the overloadindication(LED)ontopofthehandlewill startflashing.
The pressure onthe diamonddrill bitmustthanbereduced.
Whenthemotoris overloadedtoo long, theLED flashes continuouslyandthe machinewill switchoff automatically.
2-Mechanical
Ifthedrill bitsuddenlygetsstuck,the slipcouplingisactivatedtodisconnectthe main axisfromtheengine.Makesureyou
switch off the engine immediatelyandremovethedrill fromthe hole.Whenthe slipcouplingisactivatedforalonger periods,
the mechanicalslipmustbere-tunedbyarecognisedexpert.

ENG
A-2012 8 07/06
Carbonbrushes
Makesure to havecarbonbrushes inspectedevery 12months andreplacedifnecessary byacertifiedexpert.
Drillingwithwatercooling–Waterconnection
The drillingmachineisequippedwithawater tap,whichincludesa‘Gardena’ connection.Makesure that thecoredrill is
sufficientlycooledandthatthe slurry isproperlydischarged.Themaximumpermittedwaterpressureis3bars.Alwaysuse
cleanwater toenlargethe lifespanoftheinternalwater seals.Incaseofleakage,thedrillingmachinehastobechecked
IMMEDIATELYbyacertifiedmechanicalexpert.
Drydrilling-DustExtraction
Fordry drillingonlyusedesignateddrill bits with5/4”UNC(F) connection.
Dry drillingis onlypossibleinmasonry,brick/blockandsandstone.
Dustreleasedduringdry drillingisdangeroustoyourhealth.Therefore adustextractionsystemspeciallyintendedforthis
purposemustbeused,andifnecessary,adustmaskworn.
The useofadustextractionsystemis also requiredto optimizethelifetimeofthediamonddrill bit.
To preventcloggingofthedustextractionsystemitis essentialthat the materials which are beingdrilledarecompletelydry.
Informationaboutdustextractionsystems is availableat your diamondtools supplier.
Operatinginstructions
Ifdrillingisdone byhand,initiallythe drill should never beappliedperpendiculartothe material(thedrill maystart
‘spinning’). Spinningispreventedbydrillingthe firstcentimeter/0,5inch at anangleof30 degrees.Thenthedrillcanbe
slowlybroughttothedesiredposition.Inorder tocentrewithoutproblems,itisadvisedtouseapilotdrill.Oncethe pilotdrill
is removed,thedrill canbeplacedin the pre-drilledhole.
GEAR1 è450 RPMonly withdrill rig
Tips
•Diamonddrills whicharenotpreciselycircularcauseextraburden to thebearings andthe cogs.
•Drill carefullyandsensitively.Always avoidoverloading.
•Do notlift/movedrill machine bythe cable
•Ifthe switches,cable,plugormachinecaseisdamaged,switch off the machineimmediatelyandhaveitrepairedbya
certifiedexpert.
•Switch onthe machineonlyifthe diamonddrill canturnfreely.
•Whenchangingthe diamonddrill,always use2spanners .Never useahammer as thismaydamagethecogs.
Recycling
Accordingtothe Europeanregulation2002/96/EC,Caratisresponsibletorecycleold electricdrill motors.
Youarethereforerequestedto return old Carat electricdrillmotors to your localreseller.
Guarantee
FortheA-2012,aguaranteeperiodof12monthsappliesfromthemomentofdeliver.Guaranteeclaimsmustbeshownby
submissionofpurchaseinvoice.Theguarantee includestherepair ofdefectswhich haveoccurredandcanbelinkedbyto
materialormanufacturingfaults.
Notcoveredbyguarantee:
•Defects ordamages which havearisen due to incorrectuseorconnection.
•Machineoverload.
•Whenmaintenancehas been carriedoutincorrectlyorbadly.
•Informationin themanualhas notbeen properlyfollowed.
•The machineis usedbyunqualifiedpersons.
•Ifthemachineis usedforpurposes forwhich itis unsuitable.
•The machineis repairedusingunoriginalparts.
•Ifthemachineencryptionis damagedordeleted.
•Ifdefects are causedbyfire,dampand/ortransport.

ENG
A-2012 9 07/06
GeneralSafetyInstructions
ATTENTION!To preventshock,injuryandfire while usingelectricaltools,the followingrules ofsafetymustbe compliedwtht.
Please readandbe alertto this advice before usingamachine.
1. Keeptheworkplacein order
Adisorganizedworkplacecanleadtoaccidents.Donotallow
unauthorizedpersons(children)oranimalsaccess to
equipmentorintothe workplace.Afteruse,putequipment
awayinadry andwell-sealedspaceoutofreachofchildren.
2. Take environmental influences intoconsideration
Ensuregoodlightintheworkspace.Payattentiontothe
locationofcablesandwiresin theworkspace.Donotuse
electricaltoolsinadampenvironment(rain)orcloseto
inflammableliquids orgases.
3. Preventelectrical shocks
Avoidbodilycontactwithearthedobjects,suchasmetal
pipes,radiators,centralheatingboilers,fridges,etc.
4. Usethecorrectequipmentanddonotoverloadit
Useequipmentonlyforthat which itisintended.Work
withinthepowerlimitindicated.
5. Usethecorrecttool
Donotusemachineswhosepower istoo low,orauxiliary
equipmentfortoo heavyaload.Donotusemachinesfor
purposes ortasks forwhichthey are notintended.
6. Wear suitableworkclothing
Donotwearbaggyclothingorloosejewellery.Thesecould
getcaughtin movingparts.When workingin openair,rubber
workglovesandshoeswithcleanedsolesareadvised.Usea
hairnetforlonghair.
7. Personal Protectionequipment
Useahelmettoprotectagainstfallingitems,glovesto
protectagainstsharpitems,safetyspectaclestoprotect
againstflyinggritand/orsparks.Hearingprotectionis
advisedat noiselevelshigherthan80 dB(A), above90dB(A)
the useofhearingprotectionis obligatory.
8. Connectdustseparation equipment
Iftheequipmentisconstructedforconnectingequipmentfor
dustseparationanddustcollection,youmustconnectthis
equipmentanduseitcorrectly.
9. Usetheelectrical cablecorrectly
Useonlyanundamagedextensioncablesuitableforoutdoor
doorandwithsufficientinsulation.Unroll the spool
completely,becauseofheat forming. Donotcarry the
machine bythecableanddonotusethe cabletopull the
plugout. Protectthe cableagainstheat, oilandsharpedges.
10. Ensuresafeposture
Avoidabnormalphysicalposturesandensureastable
balance.
11. Lookaftertoolcarefully
Keepthe toolsharpandcleaninordertobeabletowork
betterandmoresafely.Followmaintenancerulesandadvice
withregardtochangingtools.Checkthe cableregularlyand
havedamagedcablesreplacedbyacertifiedexpert. Check
the extensioncablesregularlyandreplaceifdamaged.Keep
handles dryandfreeofoilandgrease.
12. Removetheplug
Whenequipmentisnotin use,duringmaintenanceandwhen
changingparts.
13. Donotleaveitems on themachine
Beforeswitchingon,checkthat all tools,spanners,etc.,
havebeen removed
14. Preventaccidental switchon
Donotcarryplugged-in machineswiththefingeronthe
switch.Whenpluggingintothe electricalmainscheckthat
the switch is at off.
15. Useofextension flexoutside
Useonlyextensioncablesapprovedandrecognized
accordinglyforthis purpose.
16. Remain constantly alert
Focuscontinuouslyonthejob,knowwhat hastobedone,
anddo notuseequipmentifconcentrationlapses.Ensure you
are always ableto quicklyswitchoff themachine.
17. Checkelectrical tools fordamage
Forcontinualuseofthemachine,safetydevicesordamaged
partsmustbetestedforexcellentandgoal-oriented
function.Checkthat the functionofthemovingpartsisin
order,that movingpartsdonotstickorare notbroken,that
all other partsareperfectlyandcorrectlyassembledand/or
otherconditions,which could influencethefunctioningof
the pieceofequipment, are correct.
Ifnotindicatedin the instructionsforuse,damagedsafety
devicesandmachinepartsmustberepairedorreplacedbya
certifiedexpert.
Donotuseanyequipmentwithaswitch that cannotbe
turnedonand/oroff.
18. Attention!
Intheinterestsofpersonalsafety,useonlyaccessoriesand
auxiliaryequipmentwhicharerecommendedinthe
instructionsorthe catalogue.Theuseofaccessoriesand
auxiliaryequipmentother thanthat listedcanincreasethe
riskofinjuryordamage.
19. Repairsmay becarriedoutbycertifiedmechanics
only
Thisdevicecomplieswiththeapplicablesafetyrules.To
preventaccidentsfortheuser,repairsmayonlybecarried
outthe certifiedexperts.
20. Storethesesafetyinstructions safely!

F
A-2012 10 07/06
Informations Techniques
Type A-2012 Emissiondesons etvibrations (EN50144-2-3)
Tension220 /240 V~
Ampérage 9,5 A
Fréquence 50 /60 Hz
IsolationI
La pressionacoustiques’élèveà82 dB(A)
La puissanceduniveau acoustiquemesuréestde
92 dB
Lavitesseest<2,5m/s
Puissance 2000 W
l450
ll 1050
lll
Vitessederotationen
charge 2000 MIN-1
l200
ll 120
lll
Capacitémaximalede
foragedanslabrique 80 Ømm
l150
ll 80
lll
Capacitémaximalede
foragedanslebéton 40 Ømm
Collerettedeserrage60 Ømm
Raccordd’adaption ½”Gx
5/4”UNC FemellexMâle
Poids 7,5 Kg
PorterPorterPorter
uncasquedeslunettesun masque
deprotection deprotectionanti-poussière
Afinderespecterledéveloppement desproduitsetlesinnovationstechniques,lesinformationstechniquesdecettenoticepeuvent
êtrechangées
Lesmesuresdeprévention généraleet des
prescriptionsci-jointesdoivent êtrerespectées.
Descriptiontechnique
LemodèleA-2012estunecarotteuseisoléepourlesutilisationsàsecet àeau,pourlecarottagedelabrique/pierreetlebéton.
Cettecarotteusepeut êtreinstalléesurun support laissantlesmainslibres.
Tension
La carotteusedoitseulementêtreraccordéeàlatensionidentiqueàcelledelaplaqued’identificationetavecun courant
alternatif. La machineestisoléeconformémentauxexigenceseuropéenneset ainsiêtreutiliséeavecun commutateurPRCD avec
uneprotectiondesoustensionde 10Masuruneprisedeterre.
Piècesprincipales 1 Poignée latérale
2 Ouverture pour l’air
3 Balais decharbons
4 Niveaud’eau
5 Pièceanti-dérapante
6 Interrupteur(PRCD)
7 Indicateurdesurcharge
8 Poignée
9 Interrupteur
10 Rainuresd’aération
11 InterrupteurRPM
12 Aspirateur depoussière
13 Connecteur d’eau(Gardena)
14 Manchedeserrage
15 Raccordpour couronne
16 Raccordpour clef32mm