Carat S-1805 User manual

S-1805
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’utilisation
Instructions for use
Betriebsanleitung
Instrucciones
Istruzioni per l'uso
Brugervejledning
Användningsinstruktioner
Bruksanvisning
Deutsch 22
Nederlands 16
Español 24
Italiano 26
Dansk 28
Svenska 30
Norsk 32
Français 18
English 20

2
kg
35 kg
Max 450 mm
Max Ø 170 mm
400-584 mm
400 mm
1800 - 3000 mm
SW 17
792800B20CA

3
1
3
2
4
5
6
7
9
8
2
11
12
10

4
11
6
7
9
10 14
12
13

5
15

6
2
1
2
1

7
Max 3,0 m
Min 1,80 m
1

8
2 3

9
2x
2x
1
2
3
1x SW 17

10
Ø
1
2
3
1x

11
90°

12
1
2
3
1x

13
2x
2x
1
2
3
1x 3mm
1x SW 17

14
2x
2x
1
2
1x SW 17

15
4x
4x
1
2
3
1x SW 17

16
het gebruik van andere dan de vermelde toebehoren
of hulpapparaten kan verwondinggevaar optreden.
• Laat de boorstandaard alleen repareren door ge-
kwaliceerd, vakkundig personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgddatdeveiligheidvanhetgereedschap
in stand blijft.
• Een wanordelijk werkgebied kan tot ongelukken
leiden. Laat onbevoegde personen (kinderen) en
dieren niet aan de apparatuur of in het werkgebied
komen. Vang bij het boren of zagen de kern veilig
op (zeker in het geval van boren in de vloer of het
plafond). Berg de apparatuur na gebruik veilig op in
eendrogeengoedafgeslotenruimte,buitenhetbe-
reik van kinderen.
• Zorg voor een goede verlichting in de werkruimte.
Letopdeliggingvankabels,leidingenenwapening-
ijzerinhetwerkgebied.Gebruikelektrischegereed-
schappennietineenvochtigeomgeving(regen)of
dichtindebuurtvanbrandbaresto󰀨en.
• Bevestigdegereedschappenenwerkstukkenveilig,
zodat ze niet los kunnen raken. Controleer voor het
starten van de apparatuur of alle sleutels en andere
hulpgereedschappen zijn verwijderd. Vermijdt een
abnormale lichaamshouding en zorg voor een sta-
bielevenwicht.
HOOFDONDERDELEN
Decomponentenzijngenummerdzoalsopdeafbeelding
van de boorstandaard op pagina 3.
1. Watervanger
2. Handvatten
3. Afzuigslang
4. Hefboom
5. Glijhuis
6. Motorstoel
7. Snelspankolom
8. Ringratelsleutel
9. Stempelspanner
10. Kolom
11. Transportwielen
12. Voet
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan-
wijzingen die bij de boorstandaard en de
boormachine geleverd zijn. Als de veilig-
heidsvoorschriften en aanwijzingen niet
in acht worden genomen, kan dit een elek-
trische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.
• Voorkomhetlosschieten,lekkenofdruppelenvande
waterslang. Bij boren boven het hoofd moet altijd re-
kening gehouden worden met het koelwater. Bij het
boren boven het hoofd moet een wateropvangring
gebruikt worden. Bij wanden is dit aan te raden. Voer
het afvoerwater altijd veilig af met bijvoorbeeld een
waterzuiger. Snoeren, stekkers en elektriciteit mo-
gen niet met water in aanraking komen.
• Letsteedsophetwerk,gametverstandtewerken
gebruikdeapparatuurnietalsmen niet geconcen-
treerd is. Zorg dat u altijd in staat bent de motor snel
uitteschakelen.Gebruikgeenapparatuur,waarvan
deschakelaarnietaan-enuitgeschakeld kan wor-
den.
• Draag geen slobberende kleding of sieraden. Deze
kunnen door de bewegende delen gegrepen wor-
den.Bijhetwerkenindeopenluchtzijnrubberwerk-
handschoenenenschoenenmetproelzolenaante
raden. Draag bij lang haar een haarnet.
• Gebruikeen helmvoor debescherming tegen val-
lende delen, handschoenen voor de bescherming
tegenscherpedelen,eenveiligheidsbrilvoordebe-
schermingtegenrondvliegendgesteendeen/ofvon-
ken. Gebruik een stofmasker bij stofverwekkende
werkzaamheden. Aangeraden wordt een gehoorbe-
schermerbijeengeluidsniveauhogerdan80dB(A)
tedragen,bovende90dB(A)ishetgebruikvaneen
gehoorbeschermerverplicht.
• Trekdestekkeruithetstopcontactvoordatuhetge-
reedschapinsteltoftoebehorenwisselt.Onbedoeld
startenvanboormachinesisdeoorzaakvansommi-
ge ongevallen.
• Overbelast het kernboorstatief niet en gebruik deze
niet als ladder of steiger. Overbelasting of staan op
het kernboorstatief kan ertoe leiden dat het zwaarte-
punt van het kernboorstatief naar boven verschuift
en deze omvalt.
• Houdthetgereedschapscherpenschoonombeter
en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhouds-
voorschriftenop.Houdtdehandgrependroogenvrij
van olie en vet.
• Controleer of de functie van bewegende delen in
ordeis:ofdeze niet klemmen/ of ergeendelen
gebrokenzijn/ofalledelenjuistgemonteerdzijn
/ofalleanderevoorwaarden,diehetfunctioneren
vanhetapparaatzoudenkunnenbeïnvloeden,juist
zijn.Beschadigdeonderdelenmoetendooreener-
kende vakman vakkundig vervangen of gerepareerd
worden.
• Gebruik alleen toebehoren en hulpapparaten die in
dehandleidingofdecatalogusvermeldstaan.Door
WAARSCHUWING! De originele uitvoering
van deze apparatuur mag onder geen en-
kele voorwaarde worden gewijzigd zonder
toestemming van de fabrikant. Niet goed-
gekeurde wijzigingen kunnen leiden tot
ernstig persoonlijk letsel of zelfs overlijden van de ge-
bruiker of andere personen.

17
NEDERLANDS
GARANTIE
Voorditproductgeldteengarantieperiodevan12maan-
den,welkeingaatophetmomentvanlevering.Garantie-
aanspraken dienen te worden aangetoond door middel
vanoverleggingvandeaankoopfactuur.Degarantieom-
vathetherstellenvanopgetredengebreken,welketerug
tevoerenzijnopmateriaal-offabricagefouten.Dekosten
voor transport die hieruit voortvloeien zijn voor rekening
van de klant.
Nietonderdegarantievallengebrekenofschaden,welke
zijn opgetreden door:
• Foutief gebruik of aansluiten.
• Overbelastingvandemachine.
• Slechtoffoutiefonderhoud.
• Niet opvolgen van de informatie uit de handleiding.
• Gebruik door onbevoegden.
• Gebruikvoordoeleindenwaarhetnietgeschiktvooris.
• Reparatie met gebruik van niet-originele onderdelen.
• Indiendemachinecoderingisaangetastofverwijderd.
• Brand,vochten/oftransportschade.
SYMBOLEN
Geef niet met het huisvuil mee!
Dit product voldoet aan de gelden-
de CE-richtlijnen.
Visueel controleren
Voor alle werkzaamheden aan de
machine de stekker uit de contact-
doos trekken.
Graag instructies zorgvuldig
doorlezen vóórdat u de machine in
gebruik neemt.
ATTENTIE
Toebehoren - Wordt niet
meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie
hiervoor het toebehorenprogram-
ma.
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
hetproduct(S-1805)inovereenstemmingismetdebepa-
lingenvanderichtlijnen:
EN12348;2006/42/EC
Directeur
C.J. van Beek
25-11-2022
CARATNederlandBV,Nikkelstraat18,NL-4823AB,Breda
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
Het verplaatsbare kernboorstatief komt uit de serie kern-
boorstatieven voor het boren met gediamanteerde kern-
boren.Dezeborenzijnvoorhetboreninbeton,asfalten
steenachtige materialen. Het statief heeft als functie de
boormachine te positioneren en tijdens het boren te ge-
leiden.
Ditapparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.
AFVALVERWIJDERING
Gescheiden inzameling. Dit product mag
niet met het gewone huishoudelijke afval
worden weggegooid. Boorstandaard, toe-
behoren en verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.
ONDERHOUD
Over het algemeen kan gesteld worden dat
regelmatig onderhoud (controleren, reinigen
ensmeren)eenpositiefe󰀨ectheeftopdevei-
ligheid en levensduur van de apparatuur.
Het statief behoeft weinig onderhoud. In de
onderstaande tabel is aangegeven wanneer
onderhoudwenselijkis.Hierbijwordteenindicatiegege-
ven van de frequentie.
Frequentie Activiteit Opmerkingen
Na elk
gebruik
Schoonmakenvan:
•geleiding
•aansluitpunten
metwater,invetten
metteonspay
met water
Wekelijks
Algemenecontroleop:
•beschadigingen
Controle glijblokken op:
•afstelling
•slijtage
bijstellen
eventueel vervangen
Maandelijks
Invetten van:
•Stelbouten
•Tandheugel
Jaarlijks Groot onderhoud Uit te voeren door
vakkundig personeel

18
rechanged’origine.Cecipermetd’assurerlasécurité
del’appareil.
• Tout désordre dans l’atelier de travail peut être la
caused’accidents.Interdirel‘accèsàatelieroul’ap-
prochedel’appareilàtoutepersonnenonautorisée
(enfantouauxanimaux).Lorsdufonctionnementde
lacarotteuserespecterunedistancedesécuritépar
rapportauxpiècesmobilesetarrêtezbienlacarotte
surtoutdanslecasoulecarottagealieudanslesol
oudansleplafond.Rangerl’appareildansunendroit
sûr,secetclos,horsdeportéedesenfants.
• S’assurerd’unéclairagecorrectdansl’atelier.Faire
attention aux câbles et conduites éventuels situés
enhauteurousousterre.N’utilisezpasd’outilsélec-
triquesdansunenvironnementhumide ou mouillé.
Nepasutiliserlesappareilsàproximitédematières
inammables.
• Fixer solidement et d’une manière able la carot-
teuse de telle manière qu’elle ne se détache pas.
Avantlamiseen marche,s’assurer que toutesles
clefsetautreoutilssontbienretirésdel’appareil.Ne
pas travailler en adoptant une mauvaise position et
s’assurerd’unbonéquilibre.
PIÈCES PRINCIPALES
Lanumérotationdesélémentsdel’appareilseréfèreàla
représentationdusupportdeperçagesurpage3.
1. Récupérateurd´eau
2. Poignée
3. Tuyaud’aspiration
4. Lever
5. Carriage
6. Fixation
7. Colonneàserragerapide
8. Cléàcliquetcombinée
9. Tendeur
10. Colonne
11. Roues de transport
12. Base
AVERTISSEMENT! Ne jamais modier
sousaucunprétextelamachinesansl’au-
torisation du fabricant. N’utiliser que des
accessoires et des pièces d’origine. Des
modications non-autorisées et l’emploi
d’accessoiresnon-homologuéspeuventprovoquerdes
accidents graves et même mortels, à l’utilisateur ou
d’autrespersonnes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire la totalité des consignes de sécurité
et des instructions fournies avec le sup-
port de perçage et la perceuse. Le
non-respect des consignes de sécurité et
des instructions peut entraîner une
décharge électrique, un incendie et/ou de
graves blessures.
Conserver les consignes de sécurité et instructions
pour une consultation ultérieure.
• Connecteravecprécautionletuyaud’arrivéed’eau
en évitant absolument les fuites et la déconnexion
par la pression d’eau. En cas de perçage avec le
forêtsituéau-dessusdumoteur,undispositifderé-
cupérationd’eaudoitêtreutilisé.Siunteldispositif
n’estpasutilisé,uneautresolutiondoitêtretrouvée
andéracuerl’eaudelazonedetravail,lecâbledoit
êtreàl’abri.
• Fairepreuvedeconcentrationàl’ouvrageetdevi-
gilance.Nepasutiliserl’appareilsivousn’êtespas
enmesuredevousconcentrer.Faireensorted’être
toujours en mesure d’éteindre rapidement, le mo-
teur.Nepasutiliserl’outilsil’interrupteurnepermet
pasdelemettreenmarcheoudel’arrêter.
• Nepas porterde vêtementsou de bijoux ottants.
Ilsrisquentd’êtrehappésparlespiècesmobiles.Le
portde gants en caoutchouc etde souliersde sé-
curitéestrecommandélorsdetravauxenpleinair.
Lescheveuxlongsdoiventêtreserrésdansunlet.
• Lorsdetravaux dégageant de la poussièreporter
unmasqueantipoussière!Leportd’uncasquean-
tibruit est recommandé lors de nuisances sonores
supérieuresà80dB(A).Leportd’untelcasqueest
obligatoireau-delàde90dB(A).
• Retirerlachedelaprisedecourantavantd’e󰀨ec-
tuer des réglages sur l’appareil ou de changer les
accessoires.Unemiseenrouteinvolontaireestune
causecouranted’accident.
• Nepassurchargerlesupportdeperçageetnepas
l’utiliseren tantqu’échelle ouéchafaudage. Le fait
desurchargerlesupportdeperçageoudeseplacer
dessuspeutavoirpourconséquencequelecentre
degravitédusupportdeperçagesedéplaceversle
hautetqu’ilserenverse.
• Veillerquelamachinesoitbienaiguiséetlamainte-
nirenparfaitétatdepropretéenvuedegarantirla
qualitéetlasécuritédutravail.Observerlesconsig-
nesd’entretien.Veillerquelespoignéesnesoientni
humides,nigrasses
• Vérierquelespiècesmobilesfonctionnementcor-
rectement:qu’ellesnesontpasbloquées / aucune
partien’estpascassée/qu’ellessontcorrectement
montées/quetouteslesconditionsrequisesaubon
fonctionnement de l’appareil sont remplies. Toute
pièceendommagédoitêtreremplacéouréparéepar
unprofessionnelagrée.
• N’utiliserquedesaccessoiresouappareilsauxiliai-
resmentionnésdanslemanueld’utilisationoudans
lecatalogue. L’utilisations de tout autre accessoire
ouappareilauxiliairepeutentraînerunrisqued’ac-
cident.
• Nefaire réparer le support de perçage que par un
personnelqualiéetseulementavecdespiècesde

19
FRANÇAIS
ELIMINATION DES DÉCHETS
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets domestiques
normaux. Les supports de perçage ainsi
queleursaccessoiresetemballages,doi-
vent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclageappropriée.
UTILISATION CONFORME
Lesupportdeperçagediamantéfaitpartiedelagamme
des support de perçage diamantées pour perçage avec
carotteuses. Ces carotteuses sont destinées au forage
danslebéton,l’asphalteetlesmatériauxpierreux.Lesup-
portdeperçageapourfonctiondepositionnerlemoteur
deforage,etdeguiderlorsduforage.
Commedéjàindiqué,cettemachinen’estconçuequepour
êtreutiliséeconformémentauxprescriptions.
CERTIFICATION DE CONFORMITÉ
Nousdéclaronssousnotreresponsabilitéqueceproduit
(S-1805)estenconformitéaveclesnormesoudocuments
normaliséssuivants:
EN12348;2006/42/EC
Directeur
C.J. van Beek
25-11-2022
CARATNederlandBV,Nikkelstraat18,NL-4823AB,Breda
ENTRETIEN
En général un entretien régulier (contrôlé,
nettoyage,lubrication)estlagarantied’une
longévitéetd’uneaccruedel’appareil.Entre-
tien
Lafréquence des opérationsindiqués dans
letableauestégalementindiquésurlabase
d’uneutilisationdansdescirconstancesnormales.
Frequence Entretien Remarques
Après de toute
fonctionnement
Nettoyage:
• Du guidage
• De jonction
De l’eau, graisser
avec teon
De l’eau
Chaque
semaine
Contrôle général:
• De détériorations
Contrôle des paliers de
glissières:
• le rélage
• l’usure
ajuster
remplacer
Chaque mois
Graisser :
• les bobines
• les boulons
Graisse
Graisse
Chaque année Entretien complet À réaliser par un
spécialiste
GARANTIE
Les machines sont garanties pièces et main d’œuvre,
durant12mois,àcompterdeladatedefacturation.Elle
concernelaréparationdespannesquipeuventêtreprovo-
quéesparlematériauet/oud’undéfautdefabrication.Les
fraisdetransports,lesdépannagessursitesdetravailain-
siqu’audomicileduclientsontàlachargedecedernier.
Pascouvertsparlagarantie:
• Défautsoudommagesrésultantd’unemauvaiseutilisa-
tionouconnexion.
• Surchargedelamachine
• Absenceoumauvaisentretien
• Lesinformationsdeprésentmanuelnesontpascorrec-
tementrespectées
• Utilisationdelamachinedansdescasinadaptés.
• Utilisation de la machine par des personnes
non-habilitées.
• Réparation de la machine avec des pièces détachées
non originales.
• Lecodedelamachineestendommagéouenlevé.
• Dommagescausesparlefeu,l’humiditéet/ouundéfaut
dans le transport.
SYMBOLES
Ne pas jeter dans les ordures
ménagères!
Ce produit est conforme aux direc-
tives CE en vigueur.
Examen visuel.
Avant tous travaux sur la machine
extraire la che de la prise de
courant.
Veuillez lire avec soin le mode
d’emploi avant la mise en service.
AVERTISSEMENT
Accessoires - Ces pièces ne font
pas partie de la livraison. Il s’agit
là de compléments recommandés
pour votre machine et énumérés
dans le catalogue des accessoires.

20
(underground!),pipesandsteelreinforcementinthe
workarea.Donotuseelectricpowertoolsinthepre-
senceofinammableliquids/gasesorinhumid(rain)
conditions.
• Mountaccessoriesandtoolsintherightwaytopre-
ventthemfromcomingloose.Checkifallkeysand
adjustingwrenchesareremovedfromthemachinery
beforeturningiton.Keepproperfootingandbalance
at all times.
MAIN COMPONENTS
Thenumberingoftheillustratedproductfeaturesrefersto
the representation of the drill stand on page 3.
1. Watercollectionring
2. Handles
3. Extractionhose
4. Lever
5. Carriage
6. Motorbracket
7. Quick-clampingcolumn
8. Combinationratchetspanner
9. Tensioner
10. Column
11. Trasport wheels
12. Base
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
Thecoredrillrigisoneoutofaseriesoflightweightmachi-
nesmeantfordrillingwithdiamondcoredrillingbits.The
machinecan be used for drilling in concrete, asphalten
stone-likematerials.Thefunctionofthe drill rigistopo-
sitionandguidethedrillmotorduringthedrillingprocess.
Donotusethisproductinanyotherwayasstatedfornor-
mal use.
WARNING! Under no circumstances may
thedesignofthemachinebemodiedwit-
hout the permission of the manufacturer.
Alwaysusegenuineaccessories.Non-au-
thorized modications and/or accessories
canresultinseriouspersonalinjuryorthedeathofthe
operator or others.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all safety warnings and instructions
that were provided with the drill stand or
the drill. Failure to follow the safety warn-
ings and the instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions
for future reference.
• Preventdripping,leakingorunintentionaluncoupling
of water hoses. Pay attention to the cooling water
duringdrillingoverhead.Removecoolingwaterina
safeway,forinstancewithavacuum-cleaner.Keep
electriccables,plugsetc.dry.
• Watchwhatyouaredoing.Usecommonsense.Do
notoperatemachinerywhenyouaretiredornotcon-
centrated.Makesurethatyoucanalwaysstopthe
motor(emergencystop).Donotusethemachinery
ofwhichtheON/OFFswitchdoesnotworkproperly.
• Do not wear loose clothing or jewellery.They can
be caught in moving parts. When working in open
airrubberglovesandnon-skidfootweararerecom-
mended. Wear protective hair covering to contain
long hair.
• Wearahelmetagainstfallingparts,glovesforpro-
tectionagainstsharpitemsandasafetygogglefor
protection against sparks/small concrete particles.
Usea dust mask covering mouthand noseif nec-
essary.Earprotectorsarerecommendedforsound
levels over 80 dB(A). For sound levels over 90 dB(A)
earprotectorsarecompulsory.
• Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments or changing accessories.
Startingdrillsaccidentallyisthecauseofsomeac-
cidents.
• Do not overload the drill rig and do not use it as a
ladder or sca󰀨old. Overloading or standing on the
drillrigcanraisethedrillrig’scentreofgravityand
causeittotipover.
• Keepmachinerytoolssharpandcleanforbetterand
saferperformance.Followmaintenanceinstructions.
Keephandlesdryandfreefromoilandgrease.
• Check for alignment and binding of moving parts.
Breakageofpartsandanyotherconditionsthatmay
a󰀨ectthenormaluse ofthemachinery.Aguardor
partsthataredamagedshouldbeproperlyrepaired
orreplacedbyanauthorisedservicecentre.
• The use of accessory and attachment other than
recommendedinthismanualorthecataloguemay
presentariskofphysicalinjury.
• Have your drill stand serviced/repaired only by a
qualied repair person using original replacement
parts.Thiswillensurethatthesafetyofthedevice
is maintained.
• Cluttered areas invite injuries. Do not let uninvited
personsoranimals contactmachinery or enterthe
workarea.Makeprovisionstocatchlooseconcrete
parts/coolingwater whendrilling in storey oors or
roofs.Whennotinuse,machinerymustbestoredin
adry,locked-upplace,outofthereachofchildren.
• Keep work area clean. Pay attention to all cables