Centrad GF 763AF User manual

GENERATEUR DE FONCTIONS
FUNCTIONS GENERATOR
FUNKTIONSGENERATOR
GF 763AF 0.2Hz - 2MHz
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS MANUAL
HANDBUCH ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG

- 2 -
4000 4 198 - 09/01
31
30
29
MADE IN FRA NCE
LIN LOG VCF
LEVEL
WIDTH
-+
WARNING
TTL
5V
100
0
10ms
5s
VARVAR
OUTPUT
!
RESET
50Ω
ΩΩ
Ω
OUTPUT
20V
!
SWEEP SYMMETRY
-20dB
DC OFFSET
RATE
MIN MAX
1V
VCF
IN / OUT
EXT INPUT
±1 5V
MAX
1Ω
ΩΩ
Ω
10W/4Ω
MAX
OUTPUT
CAT I
!
!
10 100 10K 100K 1M1K
<<
<<
1. 8
0.02
0. 2
0. 6
0. 4
0. 8 1. 2 1. 4
1. 6
2. 0
1. 0
+
1.0
-
MHz
KHz
CATI
!
1MΩ
INPUT
FINE
RANGE
FUNCTION GENERATOR GF 763AF
±30V MAX
EXT. IN
COUNTER
456 97 8 16 1711 151210 13 14321 32 33
342223 192021 1828 27 242526
FACE ARRIÈRE
REAR PANEL
RÜCKSEITE

- 3 -
4000 4 198 - 09/01
TABLE DES MATIERES
1 - RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES ....................................................... Page 3
1-1 PRÉSENTATION ...................................................................................................... Page 3
1-2 PRESCRIPTION DE SÉCURITÉ ............................................................................ Page 3
1-3 SYMBOLES ET DÉFINITIONS ............................................................................... Page 3
2 - INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES ............................................................. Page 4
2-1 DÉBALLAGE ET REMBALLAGE ........................................................................... Page 4
2-2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................... Page 4
3 - VUE D'ENSEMBLE ....................................................................................... Page 5
3-1 ORGANES DE COMMANDES ............................................................................... Page 5
4 - DESCRIPTION DES DIFFERENTES FONCTIONS .................................... Page 5
5 - FONCTIONNEMENT .................................................................................... Page 9
5-1 MONTAGE ET MISE PLACE .................................................................................. Page 9
5-2 UTILISATION ........................................................................................................... Page 9
6 - EXEMPLES D'APPLICATIONS ................................................................... Page 9
6-1 RÉPONSE EN FRÉQUENCE D'UN AMPLIFICATEUR ......................................... Page 9
6-2 AMPLIFICATEUR À TRANSISTOR SANS ALIMENTATION EXTERNE ............. Page 9
6-3 RÉPONSE EN FRÉQUENCE .................................................................................. Page 10
6-4 SEUILS DE COMMUTATIONS ............................................................................... Page 10
6-5 ANALYSES DE SYSTÈMES ................................................................................... Page 10
6-6 REPONSE EN FREQUENCE D’UNE ENCEINTE ACOUSTIQUE ........................ Page 10
7 - MAINTENANCE ............................................................................................ Page 10
8 - SERVICE APRES VENTE ............................................................................ Page 10
9 - DECLARATION DE CONFORMITE ............................................................. Page 10
1 - RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES
1-1 PRÉSENTATION
Vous venez d’acquérir le GENERATEUR DE FONCTIONS CENTRAD* type GF 763AF. Nous vous en remercions
etvousfélicitons devotrechoix. elc c’est aussi de nombreux appareilsélectroniques: ALIMENTATIONS, FRÉQUENCEMÈTRE,
APPAREILS DE TABLEAU, BOITES ÀDECADES...
*CENTRAD est une marque déposée de la société elc.
Constructeur : elc 59, avenue des Romains 74000 ANNECY
Téléphone : [phone] Télécopie : [phone]
Instrument : GENERATEUR DE FONCTIONS
Marque : CENTRAD
Type : GF 763AF
Alimentation : 230V alternatif 50/60 Hz
1-2 PRÉSCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Aucune intervention n’est autorisée à l’intérieur de l’appareil.
L’appareil doit être utilisé conformément aux instructions de ce document.
La prise cordon secteur étant utilisée comme dispositif de sectionnement, l’appareil doit être raccordé sur un
socle de prise secteur (230V 50/60Hz) aisément accessible et comportant la terre, pour assurer la sécurité.
Lorsque l’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un autotransformateur en vue d’une réduction de
tension, veiller à ce que la borne commune soit raccordée au pôle mis à la terre du circuit d’alimentation.
Surchargeélectrique: nejamaisappliquersurlesentrées,unetension qui excède les plages spécifiées.
1-3 SYMBOLES ET DÉFINITION
Vous trouverez les symboles ci-après sur le matériel :
ATTENTION RISQUE DE BORNE DE ATTENTION SE REFERER
CHOC ELECTRIQUE MASSE CHASSIS AU MANUEL
!
FRANCAIS

- 4 -
4000 4 198 - 09/01
2 - INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES
2-1 DÉBALLAGE ET REMBALLAGE
L’emballage du générateur de fonctions GF 763AF est conçu pour le protéger lors de son transport.
Conservez-le, il pourra être utile ultèrieurement.
Liste de colisage
1 manuel d’instructions 1 housse plastique de protection 1 géné. de fonctions : GF 763AF
2 flasques en carton 1 cordon secteur
2-2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Gamme de fréquence : 0.2 Hz à 2 MHz en 6 gammes.
Réglage : vernier de fréquence + réglage fin séparé.
Dérive : 0.2% en 8 heures (après 30 minutes de fonctionnement)
Signal sinusoïdal : distorsion harmonique : toutes harmoniques inférieures à -30dB.
Signal carré : temps de montée et de descente de 75ns max.
Signal triangulaire : non-linéarité inférieure à 1% (jusqu'à 100KHz)
Rapport cyclique : calibré à 50%
réglable de 20% à 80% continûement sur toutes les formes d'ondes.
Balayage de fréquence : linéaire ou logarithmique disponible sur embase BNC, niveau 1V sur 35KΩ
interne période de la rampe : 5s à 10ms
profondeur de balayage : 1 à 100
Commande extérieure : impédance d'entrée : 47KΩ- Embase BNC
de fréquence tension de commande : ±10V pour une variation en fréquence de ±100
tension maximum admissible : ±30 V
Sortie 50 Ω: supporte les courts-circuits permanents - Embase BNC
Amplitude réglable de : 0 à 20 V crête à crête à vide
0 à 10 V crête à crête sur 50W de charge
Variation d'amplitude : ±0.4dB de 0.2 Hz à 2MHz
Atténuateur : fixe : 0 dB, -20dB commutable
variable de 0 à -40dB (total -60dB).
Tension de décalage : indépendante des atténuateurs de sortie
calibré à 0V ± 10mV
variable de ± 10V à vide, de ± 5V sur 50Ωde charge
Protection de la sortie 50Ω: tension maximale en réinjection ±60Volts crête
Sortie 1Ω: supporte les courts-circuits permanents - Douilles de sécurité Ø4mm
impédance de sortie : 1Ω
puissance de sortie : 10W sinus sur une charge de 4 Ohms
tension max. de sortie : ±10 volts
courant max. de sortie : 1,7 A
bande passante (P = 10W) : 10 Hz 200 KHz
Les réglages d'amplitude, d'atténuation et de décalage en tension sont identiques à ceux de la sortie 50ΩΩ
ΩΩ
Ω
Protection de la sortie 1Ω: tension maximale en réinjection ±60Volts crête ; Intensité maximale 5A
Entrée extérieure : embase jack 3.5mm
commutation automatique dès connexion d'une fiche mâle jack 3.5mm
impédance d'entrée : 47KΩ
gain maximum : 40dB
bande passante : DC à 20 KHz
tension maximale avant saturation du préampli : 1 volt crête
tension maximale admissible : ±15 volts crête
Les réglages d'amplitude, d'atténuation et de décalage en tension sont identiques à ceux de la sortie 50ΩΩ
ΩΩ
Ω
Sortie TTL : supporte les courts-circuits permanents - Embase BNC
rapport cyclique fixe calibré à 50%
sortance > 10 - Temps de montée et de descente < à 50 ns.
Fréquencemètre : Plage de fréquence 0 à 20MHz avec commutation automatique
Affichage : 41/2 digits de 14mm
: 2 leds d'indication d'unité (MHz et KHz)
: Mesure de fréquence en interne ou sur entrée BNC
: Base de temps à quartz de 4MHz 50ppm
Entrée de mesure : Impédance 1MΩ// 30 pF
extérieure Sensibilité typique 5mV eff après une heure de fonctionnement
Tension maximale admissible 30V eff
AUTRES CARACTÉRISTIQUES
Alimentation : Secteur 230V ± 10% - 50/60Hz
FRANCAIS

- 5 -
4000 4 198 - 09/01
Entrée secteur : Embase «Europe CEE22»
Consommation : 90VA maxi
Encombrement : P = 250mm L = 220mm H (pieds repliés) = 105mm H (pieds dépliés) = 140mm
Masse : 3.2Kg
Conditions d’utilisation : +5°C à +40°C
Conditions de stockage : -10°C à +50°C
Conditions d’humidité : voir figure
Sécurité : Classe I
: Norme EN 61010-1 - Catégorie de surtension II degré de pollution 2
CEM : EN 55011 Groupe 1 Classe B, EN 50082-1 critère B
Accessoire livré : Cordon secteur 2 pôles + Terre
3- VUE D’ENSEMBLE (voir figure page 2)
3-1 ORGANES DE COMMANDES
1Réglage principal de fréquence 18 Réglage du niveau d'amplitude du signal
2Réglage fin de fréquence 19 Témoins de réinjection de tension
3Afficheurs à Led de 14mm et Leds d'unité de mesure 20 Sélecteur de réinitialisation de la protection
4Témoins de la gamme de fréquence sélectionnée 21 BNC sortie 50Ω
5Sélecteurs de la gamme de fréquence 22 BNC sortie TTL
6Réglage de la période de la rampe 23 BNC entrée/sortie contrôle de fréquence en tension
7Témoins du type de balayage sélectionné 24 BNC entrée mesure de fréquence
8Sélecteur du type de balayage 25 Témoins de mesure de fréquence extérieure
9Réglage de l'amplitude de la rampe 26 Sélecteurdemesuredefréquenceinterneouexterne
10 Réglage de la symétrie du signal (20% à 80%) 27 Sélecteur de type de signal
11 Témoin de réglage manuel de symétrie 28 Témoins de type de signal
12 Sélecteur du mode réglage de symétrie 29 Plaque signalétique
13 Sélecteur du mode de tension d'offset 30 Embase secteur Europe
14 Témoin de réglage manuel de la tension d'offset 31 Interrupteur Marche / Arrêt
15 Réglage de la tension continue d'offset 32 Entrée extérieure de signal
16 Sélecteur du mode d'atténuation 33 Témoins d'amplification du signal extérieur
17 Témoins de l'attenuation fixe de -20dB 34 Sortie 1Ω
4 - DESCRIPTION DES DIFFERENTES FONCTIONS
[1] REGLAGE PRINCIPAL DE FREQUENCE
Ce réglage permet de régler la fréquence depuis 0.02 x (multiplicateur de gamme [4]) jusqu'à 2 x (multiplicateur
de gamme [4]).
[2] REGLAGE FIN DE FREQUENCE 'FINE'
Ce réglage permet d'ajuster de ±10% la fréquence réglée avec le réglage principal [1].
[3] AFFICHAGE DE LA FREQUENCE
La lecture de la fréquence s'effectue grâce aux 5 afficheurs à leds et aux deux leds d'unité de mesure (MHz et
KHz) situées à droite des afficheurs.
[4] GAMMES DE FREQUENCE 'FREQUENCY'
[5] La sélection des gammes de fréquence s'effectue au moyen des deux sélecteurs repérés en [5].
Une impulsion sur le sélecteur [5] << déplace d'une gamme vers la gauche.
Une impulsion sur le sélecteur >> déplace d'une gamme vers la droite.
La gestion de gamme est bouclée sur elle-même :
- si le témoin 1M Hz est actif, l'appui sur le sélecteur >> sélectionnera la gamme 10 Hz
- si le témoin 10 Hz est actif, l'appui sur le sélecteur << sélectionnera la gamme 1M Hz.
[6] BALAYAGE EN FREQUENCE 'SWEEP'
[7] La sélection du mode de balayage en fréquence ('LIN', 'LOG', 'VCF') s'effectue au moyen du sélecteur [8].
[8] A chaque impulsion sur le sélecteur [8], le mode de balayage est modifié (LIN -> LOG -> VCF -> aucun).
[9] Le balayage en fréquence peut être vu comme un convertisseur tension -> fréquence.
[23] La fréquence de sortie n'est plus contrôlée par le bouton de réglage principal mais par une tension.
Cette tension peut être appliquée sur l'entrée BNC 'INPUT VCF' [23] ou générée en interne. Elle est disponible
en mode LIN et LOG sur la BNC 'INPUT/OUTPUT VCF' [23].
Le point de départ du balayage est donné par le réglage principal [1].
Caractéristique : Soit f0 la fréquence donnée par le réglage initial et fg la fréquence de fin de balayage.
f0<fg f0>fg
0Tension de balayage (Volts)
Fréquence (Hz)
fg
f0
10
Tension de balayage (Volt s)
fg
f0
Fréque nce (H z)
-10
FRANCAIS

- 6 -
4000 4 198 - 09/01
Balayage linéaire 'LIN' ou logarithmique 'LOG':
Le mode linéaire est actif lorsque le témoin [7] LIN est éclairé.
Le mode logarithmique lorsque le témoin [7] LOG est éclairé.
En interne, le GF 763AF génère une rampe ou un logarithme d'amplitude 10V. En appliquant cette rampe ou
ce logarithme sur la caractéristique précédente, on obtient les réponses en fréquence suivantes:
Ces deux formes de balayage ne fonctionnent que si f0 < fg.
Réglage de f0 : - désactiver tous les modes de balayage (témoins [7] éteints)
- régler f0 avec le bouton de réglage principal de fréquence [1]
- sélectionner le mode de balayage avec le sélecteur [8]
- ajuster la période de la rampe avec le réglage [6]
- ajuster l'amplitude de la rampe avec le réglage [9]
L'amplitude de la rampe donne la valeur de fg.
Fréquence contrôlée en tension ' VCF'
Lorsque le témoin [7] VCF est éclairé, la fréquence de sortie est contrôlée par la tension présente sur la fiche BNC [23].
Une variation de 0 à +10 volts sur l'entrée VCF fera varier la fréquence de sortie de f0 à f0 x 100. Cette excursion
de fréquence n'est possible que si le réglage principal [1] est réglé sur 0,02.
De même, une variation de 0 à -10 volts sur l'entrée VCF fera varier la fréquence de sortie de f0 à f0 /100.
Ce mode de balayage n'est possible que si le réglage principal [1]est réglé sur 2,0.
Equation caractéristique
F sortie = F0 x (1 +10 x Tension d'entrée VCF >0 ) ; F sortie = F0 / (1 - 10 x Tension d'entrée VCF <0)
La fiche BNC [23] est une entrée. La tension maximale admissible avant dégradation est de ± 30V.
Surcharge électrique : ne jamais appliquer sur les entrées, une tension qui excède les plages spécifiées.
[10] RAPPORT CYCLIQUE DU SIGNAL DE SORTIE 'SYMMETRY'
[11] Le sélecteur [12] permet de passer du mode calibré (témoin [11] éteint) en mode rapport cyclique variable et
[12] réglable par [10] (témoin [11] éclairé).
Il s'applique généralement aux signaux de type carré et permet de caractériser le temps à 'l'état haut' du signal
par rapport à sa période.
Lorsque le témoin[11] est éteint, le rapport cyclique est calibré à 50% (fig.2).
Le sélecteur [12] permet de passer du mode calibré au mode réglable (témoin [11] actif).
Lorsque le témoin [11] est actif, le rapport cyclique est réglable de 20% (butée gauche) à 80% (butée droite).
Il est donc possible de moduler la largeur du signal et ainsi générer des impulsions.
Les signaux des figures 1 et 3 ont respectivement des rapports cycliques de 30% et 70%.
Utilisation du rapport cyclique avec les signaux triangulaires
Lorsque le témoin [11] est actif et que le témoin [28] est en position Triangle , le réglage de symétrie [10]
modifie le signal triangulaire en dent de scie ou en rampe.
0Tension de balayag e (Volts)
Fréquen ce (Hz)
fg
f0
10
Temps
Temps
0Tension de balayag e (Volts)
Fréquen ce (Hz)
fg
f0
10
Temps
Temps
RAMPE LINEAIRE RAMPE LOGARITHMIQUE
!
0Temps (s)
Thaut
Période
Vsortie (V)
0.10.350.6
6V
2V
Rc = (∆Τ haut / Péri o d e )
= ( 0. 6-0 .35)/( 0.6 -0 .1) x 100
= 50%
0Temps (s)
Tha ut
Période
Vsortie (V)
0.1 0.45 0.6
6V
2V
Rc = (∆Τ haut / Péri od e )
= ( 0. 6-0 .45)/( 0.6 -0 .1) x 100
= 30%
0Temps (s)
Thaut
Période
Vsortie (V)
0.1 0.45 0.6
6V
2V
Rc = (∆Τ haut / Péri o d e )
= ( 0.45 - 0.1)/(0.6-0 .1 ) * 100
= 70%
fig. 1 fig. 2 fig. 3
FRANCAIS

- 7 -
4000 4 198 - 09/01
Utilisation du rapport cyclique avec les signaux sinusoïdaux
Lorsque le témoin [11] est actif et que le témoin [28] est en position Sinus , le réglage de symétrie [10]
modifie le signal sinusoïdal comme indiquéci-dessous.
[13] TENSION CONTINUE DE DECALAGE 'DC OFFSET'
[14] Le sélecteur [13] permet de passer du mode tension d'offset calibré(témoin [14] éteint), au mode tension
[15] d'offset réglable par [15] (témoin [14] éclairé). En mode tension d'offset calibré(témoin [14] éteint), le signal
alternatif en sortie du générateur est centrésur 0V. En mode tension d'offset réglable (témoin [14] éclairé), le
réglage [15] permet d'ajouter, au signal alternatif, une tension continue réglable de -10 volts àvide (en butée
gauche) à+10 volts àvide (en butée droite).
Cette tension est entièrement indépendante des atténuateurs fixe [16] et variable [18].
Remarques
La tension crête de sortie de l'amplificateur est de ±10 volts. A ±11 volts, l'amplificateur sature. Pour obtenir
un signal correct en sortie, il est nécessaire de ne pas dépasser 10 volts en valeur absolue (offset+signal).
L'impédance de sortie du GF 763AF est de 50Ω. Si cette sortie est chargée par 50Ω, la résistance interne et la
charge forment un diviseur par 2 : l'excursion en tension sera de -5volts à+5volts.
De même, l'impédance de la sortie amplificateur [30] du GF 763AF est de 1Ω. Si cette sortie est chargée par
4Ω, la résistanceinterneetla charge forme un diviseur par 1,25 : l'excursion en tension sera de -8volts à+8volts.
[16] AMPLITUDE DE SORTIE ET ATTENUATEURS
[17] Le GF 763AF dispose de deux atténuateurs du signal de sortie. Le sélecteur [16] permet de passer du mode
[18] atténuation fixe 0dB (témoin [17] éteint), au mode atténuation fixe -20dB, diviseur par 10 (témoin [17] éclairé).
Le réglage [18] permet d'atténuer le signal de -40dB, en butée gauche (diviseur par 100), à0dB en butée droite
l'atténuation maximale est donc de -60dB (diviseur par 1000).
0Temps (s)
Vsortie (V)
6V
2V
0Temps (s)
Vsortie (V)
6V
2V
Réglage [10]
en butée gauche
Réglage [10]
en butée droite
0Temps (s)
Vsortie (V)
6V
2V
Réglage [10]
au centre ou calibré
0Temps (s)
Vsortie (V)
6V
2V
0Temps (s)
Vsortie (V)
6V
2V
0Temps (s)
Vsortie (V)
6V
2V
Réglage [10]
en butée gauche
Réglage [10]
en butée droite
Réglage [10]
au centre ou calibré
0Temps (s)
Vsortie (V)
+11V
Temps (s)
Vsortie (V)
-11V
Réglage [14]
en butée gauche
0Temps (s)
Vsortie (V)
+11V
-11V
Réglage [14]
au centre Réglage [14]
en butée droite
0Temps (s)
Vsort ie (V)
Atténuateur
fixe non activé
+10V
+5V
0Temps (s)
Vsort ie (V)
Atténuateur
fixe activé
+10V
+5V
FRANCAIS

- 8 -
4000 4 198 - 09/01
Lorsque la sortie [21] est connectée àune charge de 50Ω, l'amplitude de sortie est divisée par 2.
Lorsque la sortie [30] est connectée àune charge 4Ω, l'amplitude de sortie est divisée par 1,25.
[19] PROTECTION CONTRE LES REINJECTIONS DE TENSION
[20] Le générateur GF 763AF dispose d'une protection détectant les réinjections de tensions susceptibles
d'endommager l'étage de sortie de l'appareil.
Dès que le courant sur la sortie [21] et [34] dépasse le seuil limite de fonctionnement de l'étage de sortie, la
protection déconnecte instantanément les sorties [21] et [34] de l'amplificateur interne.
Le témoin [19] s'éclaire et signale un défaut. Après avoir suppriméle défaut, une impulsion sur le sélecteur [20]
permet de réinitialiser les sorties [21] et [34].
Si le défaut n'a pas étésupprimé, la protection se réengagera immédiatement.
Sur la sortie [20], la tension maximale admissible en réinjection est de ±60 volts crête.
Sur la sortie [34], la tension maximale admissible en réinjection est de ±60 volts crête ou 5 ampères crête.
[21] SORTIE BNC 50Ω
Le signal de sortie du générateur est disponible sur le connecteur BNC femelle [21].
L'impédance interne Zo est égale à50Ω.
Elle forme avec l'impédance Zi de l'étage connectée
en sortie, un atténuateur de rapport Zi / (Zo + Zi)
exemple : Vs mesuréàvide = Vg = 10 V crête àcrête
avec Zi = 50Ωnous avons :
Vs = 10x (50 / (50 + 50) = 5 V crête àcrête
Cette sortie peut être soumise àun court-circuit continu sans dommage pour l'appareil. (voir [19-20])
[34] SORTIE1Ω
Le signal de sortie du générateur est disponible entre les deux douilles de sécurité[34].
L'impédance interne Zo est égale à1Ω.
Elle forme avec l'impédance Zi de l'étage connectée
en sortie, un atténuateur de rapport Zi / (Zo + Zi)
exemple : Vs mesuréàvide = Vg = 10 V crête àcrête
avec Zi = 4Ωnous avons :
Vs = 10x 4 / (1 + 4) = 8 V crête àcrête
Cette sortie peut être soumise àun court-circuit continu sans dommage pour l'appareil. (voir [19-20])
[22] SORTIE TTL
Le signal de sortie TTL du générateur est disponible sur le connecteur BNC femelle [22].
Il est de forme carréet compatible avec les portes logiques TTL. Son amplitude est indépendante du réglage
[18] et son rapport cyclique est constant. Seule la fréquence est identique au signal de sortie.
Cette sortie peut être soumise àun court-circuit continu sans dommage pour l'appareil. Néanmoins en cas de
court-circuit, la fréquence interne du générateur ne pourra être visualisée sur l'afficheur [3].
Ceci est une sortie : toutes réinjections de tension risqueraient d'endommager l'appareil.
[24] MESURE DE FREQUENCE EXTERNE
[25] Lorsque le témoin [25] est éteint, l'afficheur [3] indique la fréquence du signal du générateur.
[26] En appuyant sur le sélecteur [26], la mesure de fréquence s'effectue sur l'entrée extérieure [24] et le témoin [25]
s'éclaire. La tension maximale admissible sur l'entrée [24] est de 30 Volts efficaces.
[27] TYPE DE SIGNAL
[28] Le sélecteur du type de SIGNAL [27] permet de sélectionner une des trois formes d'onde : sinus, triangle, carré.
Une impulsion sur le sélecteur [27] déplace d'une fonction vers la droite.
La gestion du type de fonction est bouclée sur elle-même :
si le témoin [28] est actif, l'appui sur le sélecteur [27] sélectionnera la fonction sinus .
[32] ENTREE EXTERIEURE DE SIGNAL 'EXT INPUT'
Amplitude maximale
200 mvolts crête àcrête 20 mvolts crête àcrête
2 volts crête àcrête20 volts crête àcrête
Atténuateur fixe désactivé Atténuateur fixe activé
Amplitude minimale
Z0
Vg Vs Z
i
Z0
Vg Vs Z
i
!
FRANCAIS

- 9 -
4000 4 198 - 09/01
[33] Le GF 763AF dispose d'une entrée pour un signal extérieur. Dès l'insertion d'un jack mâle, une commutation
automatique déconnecte le signal du générateur de l'amplificateur et le remplace par le signal entrésur [32]. Le
témoin [33] s'éclaire. Le gain maximum est de 40dB ( x 100). Les réglages d'amplitude, d'atténuation et de
décalage en tension agissent toujours sur le signal amplifiéprésent sur les sorties [21] et [34] .
L'embase jack 3.5mm [32] est une entrée. La tension maximale admissible avant dégradation est de ± 15V.
Surchargeélectrique : ne jamaisappliquer sur les entrées, une tension qui excède lesplages spécifiées.
[30] EMBASE SECTEUR AVEC PORTE FUSIBLE.
Cette embase reçoit le cordon d'alimentation. Le porte fusible est muni d'un fusible 5x20 T630mA.
[31] INTERRUPTEUR O - I
Interrupteur enfoncédu côtéO : l'appareil est arrêté.
Interrupteur enfoncédu côtéI : l'appareil est en fonctionnement.
5 - FONCTIONNEMENT
5-1 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L’APPAREIL
Le générateur doit reposer sur ses 2 butées caoutchouc arrières ainsi que sur ses 2 pieds-béquilles avants (repliés
ou entièrement dépliés).
Brancher le cordon secteur dans l’embase [30] àl’arrière de l’appareil.
Brancher l'autre extrémitédu cordon dans un socle de prise. Votre appareil est prêt àfonctionner.
5-2 UTILISATION
Appuyer sur Ide l'interrupteur Marche-Arrêt [31] : les témoins [3],[4] et [28] s'allument.
La configuration par défaut du générateur est la suivante :
- Fonction : sinus - Gamme de fréquence : 10KHz
- Balayage de fréquence : inactif - Symétrie du signal : calibrée à50%
- Décalage en tension : calibréà0 volt
Le signal est alors disponible sur la BNC 50Ω[21], sur la sortie amplifiée [34] et sous forme logique sur [22].
Un temps de chauffe de 30 minutes est nécéssaire pour atteindre les spécifications annoncées.
Sélectionner :
- la forme du signal avec [27] - la gamme de fréquence avec [5]
- le mode de balayage avec [8] - le mode de symétrie calibréou variable avec [12]
- le mode de décalage en tension continue avec [13] - l'atténuateur fixe de -20dB avec [16]
Régler :
- la fréquence avec [1] et [2] - la période de la rampe avec [6]
- l'amplitude de la rampe avec [9] - la symétrie du signal avec [10]
- la tension continue de décalage avec [15]
CONSEILS: Pour un signal d'amplitude inférieure à1 V crête àcrête, utiliser l'atténuateur -20 dB, le réglage
d'amplitude en sera facilité.
PRECAUTION:Réglerl'amplitudedu signal afin de rester au-dessous de latensionmaximum acceptéepar la charge.
6 - EXEMPLES D'APPLICATIONS
6-1 RÉPONSE EN FRÉQUENCE D'UN AMPLIFICATEUR
Connecter la sortie du générateur de fonctions àl'entrée de l'amplificateur àtester après avoir régléconvenablement
l'amplitude. Sur la sortie correctement chargée, visualiser le signal sur un oscilloscope. Faire varier la fréquence en
notant la variation de la tension Vs par rappport àla tension d'entrée Ve. Ce rapport sera en dB : 20 Log Vs
Ve
La fréquence de coupure à-3dB sera atteinte lorsque, Ve restant constante,
Vs aura diminuédans un rapport de √2 soit 1,414.
Un signal carrésur l'entrée de l'ampli permet de visualiser en sortie des défauts tels que : dépassement,
rebondissement, temps de montée ...
Un signal triangulaire donne, mieux qu'une sinusoïde, le niveau maximum avant apparition de l'écrêtage.
6-2 AMPLIFICATEUR ÀTRANSISTOR SANS ALIMENTATION EXTERIEURE
Régler la tension d'alimentation du montage avec le bouton de réglage d'offset [15].
Activer l'atténuateur -20dB. Régler la forme, la fréquence et l'amplitude du signal.
Connecter la sortie du générateur en Ve.
!
Vcc
Vcc
Ve
FRANCAIS

- 10 -
4000 4 198 - 09/01
6-3 RÉPONSE EN FRÉQUENCE :
Le signal d'un deuxième générateur de fonctions ou plus simplement la tension de balayage en dent de scie d'un
oscilloscope appliquéàl'entrée VCF [23], provoquent un balayage en fréquence. Un oscilloscope connectéen sortie
de l'étage àtester visualise automatiquement la courbe de réponse.
6-4 SEUILS DE COMMUTATION :
Pour tester en dynamique les niveaux de commutation de comparateurs ou de différentes familles logiques, on
utilisera un signal triangulaire de basse fréquence d'amplitude et d'offset adaptés.
6-5 ANALYSE DE SYSTÈMES :
L'utilisationdesignaux carrés, triangulaires ou sinusoïdaux en bassefréquencesert àanalyser des asservissements.
On met en évidence : erreur statique, linéarité, précision, rapidité, stabilité...
6-6 RÉPONSE EN FRÉQUENCE D'UNE ENCEINTE ACOUSTIQUE
Il est possible de tracer la courbe de réponse en fréquence d'une enceinte en connectant celle-ci sur la sortie HP.
Un capteur acoustique positionnédevant le haut-parleur restituera l'amplitude du signal reçu.
7 - MAINTENANCE
Aucunentretien particulier n’est àenvisager pour cet appareil.Eviter la poussière, l’humidité, les chocs, votreappareil
vous en sera reconnaissant. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux àpoussière.
Si les témoins [3], [4] et [24] ne s'éclairent pas àla mise sous tension, vérifier :
- si l'interrupteur Marche - Arrêt est activé- la présence de la tension secteur
- le raccordement au réseau - le fusible de protection (T630mA)
8 - SERVICE APRES-VENTE
Le service après-vente est assurépar la sociétéelc.
La période de garantie est de un an pièces et main d’oeuvre. Ne sont toutefois pas garantis les pannes ou défauts
provenantd’unemauvaiseutilisation de l’appareil (tension secteur non conforme, chocs...)ouayant étéd épannéhors
de nos services ou des ateliers agréés de nos agences.
9 - DECLARATION DE CONFORMITE
suivant l’ISO/IEC guide 22 et l’EN45014
Fabricant : ELC
Adresse : 59, avenue des Romains 74000 Annecy France
déclare que le produit
Nom : Générateur de fonctions
Type : GF 763AF
est conforme aux spécifications suivantes :
Sécurité: IEC1010-1:1990 + A1 / EN61010-1:1993 + A2:1995
Classe I, Catégorie de surtension II, degréde pollution 2.
CEM : CISPR11:1990 / EN55011:1991 - Groupe 1 Classe B
EN50082-1:1998 critère d’aptitude B
EN 61000.4.2 : 1995 - 8KV AD
EN 61000.4.3 : 1996 - 3V/m
ENV 50204 : 1995
EN 61000.4.4 : 1995 - 1KV sur l’alimentation
EN 61000.4.5 : 1995 - 1KV mode différentiel - 2KV mode commun
EN 61000.4.6 : 1996 - 3V
EN 61000.4.11 : 1994
Informations complémentaires :
Le produit ci-dessus est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 73/23/CEE, de la Directive
CompatibilitéElectromagnétique 89/336/CEE et de la directive 93/68/CEE.
Annecy, le 07/03/2000
Henri Curri, Gérant
FRANCAIS