Chal-tec 10006447 User manual

Doppel CD-Player
10006447

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen
technischen Schäden vorzubeugen.
Leistungsmerkmale
Zwei Qualitätslaufwerke mit hochwertigen Lasereinheiten.
Getrennte Regler für jedes Laufwerk mit kompletten Funktionsumfang.
Gummitasten für sicheres Arbeiten.
Ständige Anzeige von Laufzeit, Restzeit und Titellänge.
Loopfunktion für Sequenzwiederholung, Cuefunktion, Pitchkontrolle, Skip- und Searchfunktion.
Das Gerät besitzt vor Überlastung geschützte Schaltkreise.
Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das
Gerät nicht in Betrieb nehmen!
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Das Gerät keinen mechanischen Belastungen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Das Gerät, wegen der Durchlüftung, nicht abdecken und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch.
Wichtig! Sollten das Gerät einmal beschädigt werden, lassen Sie es nur durch den Hersteller oder eine
Fachwerkstatt instand setzen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien / -tüten, Styroporteile, etc., könnten
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Geräteübersicht
Bedienung:
1. JOG: a) Setzen von CUE-Punkten, wenn im PAUSE-Modus und b) Ändern der Abspielgeschwindigkeit, wenn im
PLAY-Modus.
2. Anzeige
3. PITCH CONTROL: Schieberegler zur stufenlosen Erhöhung oder Erniedrigung der Abspielgeschwindigkeit. Wird
aktiviert oder desaktiviert durch PITCH [13].
4. LOOP-IN: Setzt den Startpunkt für eine Sequenzwiederholung.
5. OPEN/CLOSE: Öffnet oder schließt das jeweilige Laufwerk.
6. +10: Springt zehn Titel vor.
7. SGL/CTN: Umschalter von Gesamt-CD- oder Einzeltitelwiedergabe. Bei ersterem wird kontinuierlich ein Titel nach
dem anderen abgespielt bis die CD endet, bei letzterem wird lediglich der aktuelle Titel abgespielt und danach die
Wiedergabe beendet. Der entsprechende Modus wird auf dem Display angezeigt.

8. PITCH %: Umschalter zur Festsetzung der maximalen Abspielgeschwindigkeitsänderung 4%, 8% oder 16%.
9. TIME: Umschalter der Anzeige von schon gespielter Zeit des aktuellen Titels, verbleibender Zeit des aktuellen
Titels sowie die verbleibende Zeit der gesamten CD und die Anzahl der noch abzuspielenden Titel.
10. : Startet den aktuellen Titel nochmals oder springt zum vorherigen Titel zurück.
: Springt zum nächsten Titel.
11. LOOP-OUT: Setzt den Endpunkt für eine Sequenzwiederholung und startet deren Wiedergabe. Mit einem erneuten
Drücken dieses Knopfes wird die Wiedergabe auch gestoppt.
12. RELAY: Aktiviert oder deaktiviert eine Schaltung die bewirkt, dass abwechselnd jeweils ein Titel von DISC1 und
DISC2 gespielt wird.
13. PITCH: Aktiviert oder desaktiviert den PITCH CONTROL Regler [3].
14. PITCH BEND -: Erniedrigt die Abspielgeschwindigkeit bis zu 16 %, wenn der Knopf gedrückt wird. Lässt man
den Knopf los, hat man wieder die Originaltonhöhe.
PITCH BEND +: Erhöht die Abspielgeschwindigkeit bis zu 16 %, wenn der Knopf gedrückt wird. Lässt man den
Knopf los, hat man wieder die Originaltonhöhe.
15. SEARCH : Schnellsuchfunktion rückwärts.
SEARCH : Schnellsuchfunktion vorwärts.
16. RELOOP: Reaktiviert die Wiedergabe des zuletzt gespeicherten Sequenz. Die Wiedergabe kann durch Drücken auf
LOOP-OUT wieder gestoppt werden.
17. Wiedergabe/Pause: Die grüne LED leuchtet während der Wiedergabe und blinkt wenn pausiert.
18. CUE: Setzt den Titel zum zuletzt gesetzten CUE-Punkt zurück und stoppt ihn. Der ursprüngliche CUE- Punkt ist der
Anfangspunkt eines Titels, aber er kann verlegt werden. Dies geschieht entweder durch Anhalten und wieder
Starten des Titels mit /oder der Titel wird mit /angehalten und der Drehschalter JOG [3] wird gedreht.
In diesem Fall hört man den Titel, obwohl er auf Pause gestellt ist, und wenn er wieder gestartet wird, ist ein neuer
CUE-Punkt gesetzt. Alternativ zu JOG [3] kann man auch SEARCH & SEARCH zur Einstellung verwenden.
Danach bewirkt abwechselndes Drücken von /und der CUE-Taste, dass der Titel beliebig oft vom CUE-Punkt
startet.
19. Anschluss zum Laufwerk
Achtung: Mit Hilfe des Übergangsreglers (Fader) eines Mischpultes kann man von einem CD-Spieler zum anderen
überblenden.
Laufwerk:
20. CD-Fach 2
21. CD-Fach 2 öffnen/schließen
22. CD Fach 1
23. CD Fach 1 öffnen/schließen
24. Ein-/Ausschalter
25. Anschluss des Bediengerätes
26. AC IN ~: Anschluss für das Netzkabel.
27. AUDIO OUT R&L: Cinchanschluss des rechten/linken Kanals zu einem Verstärker oder Mischpult.
28. Sicherung

Anzeige:
A = Titelnummer, B = Stunden, C = Minuten, D = Sekunden, E = Zeitstatus als Graph, F = Wiedergabestatus, G =
BPM (beats per minute), H = REMAIN, es wird die verbleibende Zeit bis zum Titelende angezeigt.
Bedienung (Kurzanleitung)

Technische Daten
Gewicht: 5.2 kg (Laufwerk), 1.45 (Bedieneinheit)
Maße (H*B*T): 89*482*267 mm (Laufwerk) 89*482*80 mm (Bedieneinheit)
Betrieb: AC 230 V ~ 50 Hz
Verbrauchsleistung: 16.5 W
Frequenzgang: 20 –20000 Hz
Ausgangsspannung: 2 V RMS ± 0.5 dB
Eingangswiderstand: > 47 kΩ
Signal/Rausch-Verhältnis (S/N): 92 dB
Klirrfaktor: < 0.01% Abspielgeschwindigkeit: ± 16% Sicherung: 400 mA
Funktionsumgebung: (5 –35)°C & 85% RH
SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige
Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe
beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte
an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen
pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den
Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Viel Spaß mit unserem Produkt.
Warnhinweise
Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Capability Characteristics
Two quality drives with high-class laser units.
Separate controllers for each drive including complete functional range.
Permanent display of runtime, balanced time and duration of a title.
Loop function for repeating sequences, cue function, pitch control, skip- and search function.
The circuit of this device is overload protected.
Security Advices
Before using the device, please check it for any possible damages. In case of damage do not
operate it.
Unplug the device if you do not use it for a certain time.
The device may not become subject of mechanical stress and should not be exposed to humidity.
To be considerate of the ventilation do not cover the device and protect it from direct solar
radiation.
Clean the device with a dry and soft cloth only.
Caution! Should the device itself get damaged, please let the repair to the manufacturer or to a
qualified service agent.
Please dispose packaging materials properly and do not let play children with it.
The device itself is no toy either. Do not let children play with it too.
Overview
Control Unit:
1. JOG wheel - Function during playback: The JOG wheel can be used to increase (clockwise
rotation) or reduce (anti-clockwise rotation) the playback speeds temporarily by +/-16%. The CD
is played at its original speed as soon as the wheel is no longer moved.
Function in pause mode: The appliance switches to “stutter mode” (continuous repetition of a
small section of the CD) if the JOG wheel is used in pause mode. You can move backwards and
forwards step-by-step within a CD track with the JOG wheel. This makes it easier to find specific
certain playback points (e.g. the CUE mark).
2. LC display
3. PITCH-side control:The playback speed can be changed with the side control. Push the control
downwards (position +) to increase the playback speed. The speed is reduced by pushing the
control upwards (position -). In the central position, you can slightly feel the slide control clicking
into place. The original playback speed and tone pitch are reproduced in this position.
4. LOOP-In button: The starting point of the playback loop is set by pressing this button.

5. OPEN/CLOSE button
6. +10 –button: You can skip 10 tracks on the CD by pressing this button.
7. SGL/CTN button: You can switch the CD player between single track playback (SINGLE) and
continuous track playback (CONTINUOUS) with this button.
8. PITCH - % key: The maximum PITCH speed change is switched between 4%, 8% and 16% with
this key. The corresponding LED 4, 8 or 16 goes on.
9. TIME button: A short press of this button switches between the various CD time counters on the
LC display.
10. : backward track skip / : forward track skip
11. LOOP –OUT button: The end point of the playback loop is set and the playback loop started
simultaneously by pressing this button. The playback loop is ended by pressing the button again.
12. RELAY button: This button is used to activate or deactivate the RELAY function. The LED above
the button goes on if the RELAY function is activated.
13. PITCH button: This button is used to activate the “PITCH slide control” (3) function. The LED
above the button goes on whenever the PITCH function is switched on.
14. PITCH –BEND buttons: The playback speed of the CD player can be increased or reduced
temporarily by 16% with these buttons. Pitch bend (-) button = reduces the speed / Pitch bend
(+) button = increases the speed
15. SEARCH button: = backward search / = forward search
16. RELOOP button: This button allows you to retrieve a saved playback loop. The LOOP-OUT button
must be pressed to end the playback loop.
17. PLAY/PAUSE button: The CD is played or switched to pause mode with this button. The green
LED next to the button goes on in playback mode and flashes in pause mode.
18. CUE button - during playback: The CD player returns to the beginning of the piece of music or to
the previously selected CUE mark and switches to pause mode if the CUE button is pressed
during playback. CUE function in pause mode: You can pre-hear tracks by holding down the CUE
button with the CD player in pause mode. The CD player returns to the beginning or song or to
the CUE mark as soon as the CUE button is let go of.
19. System connection socket of the CD control unit
Attention: With the help of a fader of a mixer it is possible to cross-fade from one CD-player to the other.
Player:
20. CD compartment 2
21. OPEN/CLOSE button for CD compartment 2
22. CD compartment 1
23. OPEN/CLOSE button for CD compartment 1
24. ON/OFF “POWER” switch
25. System connection socket
26. AC INPUT” mains connection
27. AUDIO –OUT R&L sockets: The right and left audio signals of CD player 2 are output in analogue
form at these cinch sockets. Connect the audio input of your mixer or amplifier here.
28. FUSE Socket

Display
A = Track number, B = Hours, C = Minutes, D = Seconds, E = Temporal status as graph, F = playback
status, G = BPM (beats per minute), H = REMAIN indicates that the remaining time until the end of the
track is displayed.
Operation (Brief Instruction)

Technical Specifications
Weight: 5.2 kg (drive unit), 1.45 (control unit)
Size (H*W*D): 89*482*267 mm (drive unit) 89*482*80 mm (control unit)
Operation: AC 230 V ~ 50 Hz
Rated Power: 16.5 W
Frequency Response: 20 –20000 Hz
Output Voltage: 2 V RMS ± 0.5 dB Input Impedance: > 47 kΩ
Signal-Noise-Ratio (S/N): 92 dB
Total Harmonic Distortion (THD): < 0.01% Pitch Control: ± 16%
Fuse: 400 mA
Function Environment: (5 –35)°C & 85% RH