Chal-tec Klarfit 10026399 User manual

Klarfit Minibike Cycloony
10026399 10026400

Warnung
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
•Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
•Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
•Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.
•Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes
Kundendienstpersonal.
•Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
•Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
•Achten Sie darauf, dass Sie während oder nach der Benutzung des Gerätes den Ein/Aus
Schalter nicht versehentlich betätigen.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Aufbauen und Benutzen des Gerätes
aufmerksam durch. Ein sicherer und effektiver Gebrauch des Gerätes kann nur erzielt werden,
wenn das Gerät ordnungsgemäß aufgebaut, gepflegt und benutzt wird. Stellen Sie sicher, dass
sämtliche Personen, die dieses Gerät nutzen, über die Warnungen und Sicherheitshinweise
informiert sind.
2. Bevor Sie das Training mit diesem Gerät aufnehmen, sollten Sie einen Arzt aufsuchen und sich
auf physische oder gesundheitliche Einschränkungen, die einen sicheren und effizienten
Umgang mit diesem Trainingsgerät verhindern könnten, untersuchen lassen. Falls Sie
Medikamente mit Auswirkungen auf Blutdruck, Herzschlag oder Cholesterinspiegel einnehmen,
ist die Konsultation eines Arztes vor dem Training dringend notwendig.
3. Achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Falsches oder übermäßiges Training kann
gesundheitsschädlich sein. Beenden Sie umgehend das Training wenn Sie folgende Symptome
feststellen: Schmerzen / Engegefühl in der Brust, unregelmäßiger Herzschlag, extreme
Kurzatmigkeit, Anzeichen leichter Benommenheit, Schwindel oder Übelkeit. Falls Sie irgendeine
dieser Symptome an sich feststellen sollten Sie einen Arzt aufsuchen, bevor Sie das Training
fortsetzen.
4. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Oberfläche.
6. Stellen Sie vor jedem Training sicher, dass sämtliche Schrauben und Befestigungen
ordnungsgemäß festgezogen sind.
7. Die Sicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn das Gerät regelmäßig
gepflegt und auf etwaige Schäden oder Abnutzungserscheinungen untersucht wird.
8. Nutzen Sie das Gerät ausschließlich wie vorgesehen. Sollten Sie beim Aufbau oder bei der
Kontrolle defekte Komponenten entdecken oder sollten Sie während des Trainings
ungewöhnliche Geräusche am Gerät feststellen, beenden Sie umgehend das Training. Nutzen
Sie das gerät erst wieder nachdem das Problem identifiziert und gelöst wurde.

9. Tragen Sie angemessene Kleidung bei Benutzung des Gerätes. Vermeiden Sie weite Kleidung,
die sich am Gerät verfangen könnte und die Ihre Bewegungsfreiheit einschränken könnten.
10. Das Gerät wurde gemäß EN957 getestet und zertifiziert und ist für den häuslichen Gebrauch
freigegeben.
11. Das Gerät ist nicht für therapeutischen Einsatz geeignet.
Netzkabel/Netzteil
•Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät
angegebenen Wert entspricht.
•Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
•Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf.
•Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
•Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
•Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
•Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
Netzadapter
•Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
•Verwenden Sie einen geeigneten Stecker Adapter, wenn der Stecker nicht in die
Netzsteckdose passt.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
•Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Achtung
•Gerät
Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Aufstellung
•Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberfläche.
•Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können.
•Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis
trennen zu können.

•Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte
das Gerät beschädigen.
•Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker
Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum körperlichen Training.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es
darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfläche
Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über
einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Über dieses Gerät

Das Mini-Fahrrad ist ein portables Trainings-Fahrrad. Sie können es auf dem Boden platzieren, um
Ihre
Beine zu trainieren, oder auf einem Tisch, um es mit den Händen zu bedienen und die Arme zu
trainieren.
Ein Trainings-Fahrrad beansprucht und stärkt viele Muskelgruppen und verbessert außerdem die
Flexibilität der Muskeln. Darüber hinaus verbrennen Sie damit schnell viele Kalorien. Das Mini-Fahrrad
ermöglicht Ihnen ein effektives Training in Kombination mit dem Komfort Ihres eigenen Zuhauses.
Mit der Fernbedienung können Sie den Wiederstand einstellen und so zwischen einem leichten und
einem sehr anspruchsvollen Training anpassen.
Das integrierte Display zeigt Ihnen zuverlässig Distanz, Geschwindigkeit und verbrannte Kalorien an.
Sie erhalten mit dem Mini-Bike ein Trainingsgerät, dass seinen großen Gegenstücken in nichts
nachsteht. Und das bei einem sehr geringen Gewicht von gerade mal 5,5 kg.
Gerätenutzung
Übersicht

Das Bedienfeld
Bedienung
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den An/Aus-Schalter auf ON. Es
ertönt ein dreifacher Pfeif-Ton und das Display zeigt „ -.-.-.-„ an. Die LEDs bleiben
ausgeschaltet. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus.
2. Drücken Sie nun die An/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. (Durch erneutes Drücken der
An/Aus-Taste wird das Gerät wieder in den Standy-Modus versetzt.)
3. Im eingeschalteten Zustand ist der eingestellte Standard: Geschwindigkeit 1 und Zeit 5
Minuten. Die Geschwindigkeit können Sie mit den Geschwindigkeits-Tasten anpassen.
4. Alle 5 Sekunden können Sie durch Drücken der MODE-Taste zwischen den verschiedenen
Anzeigen wechseln.
5. Drücken Sie die An/Aus-Taste, wenn das Display „ERR“ anzeigt und starten Sie das Gerät neu.
Verpackungsinhalt
Beschreibung
Stückzahl
Haupt-Gerät
1
Bedienungsanleitung
1
Pedal
2

Standfuß
2
Kreuzschraube
4
Dichtung
4
Werkzeug zum Zusammenbau
1
Reparaturen
•Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
•Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
•Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
•Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
Achtung:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Beachten Sie:
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung
220-240V AC 50/60Hz
Leistungsaufnahme
70 W
Gewicht
5.5 kg
Max. Belastungsgewicht
120 kg
Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (Niederspannung)
2011/65/EG (RoHS)
EN957
Elektroaltgeräte
Befindet sich die obige Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der
Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Safety Precautions
•It is important to read this entire manual before assembling and using the equipment. Safe and
effective use can only be achieved if the equipment is assembled, maintained and used properly.
It is your responsibility to ensure that all users of the equipment are informed of all warnings and
precautions.
•Before starting your exercise you should consult your doctor to determine if you have a medical or
physical conditions that could put your health and safety at risk or prevent you from using the
equipment properly. Your doctor’s advice is essential if you are taking medication that affects your
heart rate, blood pressure or cholesterol level.
•Be aware of your body signals. Incorrect or excessive workout can damage your health. Stop
exercising if you experience any of the following symptoms: pain, tightness in your chest, irregular
heartbeat, extreme shortness of breath, lightheadedness, dizziness, or feelings of nausea. If you
do experience any of these conditions, you should consult your doctor, before continuing your
exercise program.
•Use the equipment on a solid, flat level surface with a protective cover for your floor or carpet. To
ensure safety, the equipment should have at least 0,5 meters of free space around it.
•Before using the equipment, check that the nuts and bolts are securely tightened. The safety of
the equipment can only be maintained if it is regularly examined for damage and/or water.
•Always use the equipment as indicated. If you find any defective components while assembling or
checking the equipment or if you hear any unusual noises coming from the equipment during use,
stop immediately. Do not use the equipment until the problem has been rectified.
•The equipment is not suitable for therapeutic use.
•Care must be taken when lifting or moving the equipment so as not to injure your back. Always
use proper lifting techniques and/or seek assistance if necessary.
About this Product
The Mini Fitness Bike is a portable stationary exercise bike which can be places on the floor to cycle
and to strengthen. Or you can place it on a tabletop and operate it with your hands to firm up your
arm muscles. Riding an exercise bike strengthens major muscle groups and improves muscle
flexibility. It is a great way to work out in the comfort of your home. This bike is easy to use and a
good fat burning exercise.
The remote controller can adjust the resistance from a light workout to a rigorous one. The built in
display shows scan, time, distance, calories, speed. This handy exercise bike is as useful as its full
sized counterpart. Now you can get a full workout about anywhere.

Operation
1. Connect the plug to a power outlet and put the switch on the ON position. You can hear a
triple buzzer sound. The Display shows “-.-.-.-“. The LEDs are off. The machine is now in
standby mode.
2. In standby mode, press the “ON/OFF” key to put the machine into working mode. Pressing
“ON/OFF” again puts it back into standby mode.
3. The default speed is “1” and the timer is set to 5 minutes. You can adjust the speed by
pressing the speed buttons.
4. Every 5 seconds you can switch through different display modes by pressing “MODE”.
5. If the display shows “ERR”, just press “ON/OFF” and restart the machine.
Overview

Control panel
Packing List
Description
Quantity
Main body
1
Instruction manual
1
Foot pad
2
Foot board
2
Cross screw
4
Gasket
4
Assemble
1
Technical specifications
Power Supply
220V / 50Hz

Power
70W
Weight
5.5kg
Max. bearing weight
120kg
The manufacturer of this product is CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product complies with the requirements of the directives
2004/108/EC (EMC)
2006/95/EC (LVD)
2011/65/EC (RoHS)
EN957

Attention
Pour réduire les risques d'incendie, d’électrocution et de causer tout dommage :
•Ne pas exposer l'appareil à la pluie.
•Ne pas poser de récipient contenant de l'eau, comme un vase par exemple, sur l'appareil.
•N'utilisez que les accessoires prévus.
•Ne pas effectuer de réparations par soi-même. S'adresser à des personnes qualifiées pour
toute réparation.
•Évitez de faire tomber des objets métalliques dans l'appareil.
•Veillez à ne pas appuyer accidentellement sur l'appareil pendant ou après l’utilisation.
Conseils de sécurité importants
1. Lire attentivement cette notice avant de procéder au montage et à l'utilisation de l'appareil. Une
utilisation sûre et efficace de l'appareil ne peut être obtenue que si l'appareil est monté et utilisé
correctement et entretenu avec soin. S'assurer que toute personne utilisant l'appareil est informée de
l'avertissement et des conseils de sécurité.
2. Avant de commencer l'entraînement, il est conseillé de consulter un médecin pour vérifier si
l'utilisation de l'appareil est adaptée à votre condition physique ou bénéfique pour d'éventuels
problèmes de santé. Si vous êtes sous traitement médical avec des médicaments ayant des effets sur
la pression artérielle, le cœur ou le cholestérol, une consultation est primordiale.
3. Soyez à l'écoute de votre corps. Des entraînements incorrects ou excessifs peuvent être dangereux
pour la santé. Cesser l'exercice dès que l'un de ces symptômes apparaît : douleurs / sensation
d'oppression dans la poitrine, battements de cœur irréguliers, souffle excessivement court,
étourdissement, vertige ou nausée. Si l'un de ces symptômes se présente, consulter un médecin avant
de reprendre l'exercice.
4. L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes –enfants compris- manquant de
l'expérience ou de la connaissance nécessaire à une utilisation sûre de l'appareil, à moins d'être sous
la surveillance d'une personne responsable. Les enfants devront être surveillés afin qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
5. Placer l'appareil sur une surface plane et sèche.
6. Avant chaque entraînement, s'assurer que toutes les vis et fixations sont bien en position comme
indiqué dans cette notice.
7. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que lorsque celui-ci est entretenu et contrôlé
régulièrement.
8. Utiliser l'appareil uniquement comme indiqué. Si lors du montage ou de contrôle, des pièces
défectueuses sont détectées ou si des bruits suspects se font entendre pendant l'utilisation, cesser
immédiatement l'entraînement. N'utiliser à nouveau l'appareil que lorsque le problème a été identifié
et résolu.
9. Porter des vêtements adaptés à l'utilisation de l'appareil. Éviter les habits qui risquent de se coincer
dans l'appareil ou qui gênent la liberté de mouvements.

10. L'appareil a été testé selon la norme EN957 et certifié conforme à un usage domestique.
11. L'appareil ne convient pas pour un usage thérapeutique.
Câble d'alimentation / prise
• S'assurer que la tension du secteur et celle requise par l'appareil correspondent.
• Enfoncer la prise de l'appareil complètement dans la prise de secteur.
• Ne pas tirer sur le câble, ne pas le plier et ne pas poser d'objet lourd dessus.
• Ne pas toucher la prise avec des mains humides.
• Débrancher l'appareil en tirant sur le corps de la prise.
• Ne pas utiliser de prises défectueuses (secteur ou appareil).
• Installer l'appareil de telle sorte qu'il puisse être débranché immédiatement en cas de problème.
• L'adaptateur secteur doit être alimenté avec du courant alternatif 220 V – 240 V.
• Utiliser une prise adaptateur si la prise de secteur ne correspond à celle de l'appareil.
Emballage
• Tenir les petites pièces (vis et autre matériel de montage) hors de portée des enfants, enfin qu'ils ne
les avalent pas. Ne pas laisser les enfants jouer avec des sacs plastiques, risque d'étouffement !
Attention
• Ne pas poser d'objets enflammés tel qu'une bougie sur l'appareil.
Positionnement
Placer l'appareil sur une surface plane et sèche, imperméable et résistante à la chaleur.
La prise doit être facile d'accès afin que l'appareil puisse être rapidement débranché du
secteur en cas de problème.
Ne pas poser l'appareil sur un appareil produisant de la chaleur, la chaleur pourrait lui nuire.
Ne pas exposer l'appareil aux rayons directs du soleil, à des températures élevées, à une forte
humidité ou à de très fortes vibrations.
Utilisation conforme
Cet appareil a été fabriqué pour :
• L'entraînement physique.
L'appareil doit uniquement être utilisé pour cela. Il doit être utilisé comme décrit dans cette notice.
L'appareil ne doit pas être manipulé par des personnes (enfants compris) ne possédant pas de
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles suffisantes ou manquant d'expérience, à moins

d'être sous la surveillance de personnes responsables et si elles ont été informées du fonctionnement
de l'appareil. Les enfants devront être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Transport de l'appareil
Conserver l'emballage d'origine afin de garantir la sécurité et une bonne protection de l'appareil
pendant d'éventuels transports.
Nettoyage des surfaces externes
Ne pas utiliser de produits volatiles tels que des sprays. Une trop forte pression pendant le nettoyage
peut endommager l'appareil.
Éviter un contact prolongé entre des pièces en plastique ou en caoutchouc avec l'appareil.
À propos de l'appareil
Le mini vélo est vélo d'entraînement portable. Il peut être posé sur le sol pour exercer les jambes ou
sur une table pour une utilisation avec les mains afin d''exercer les bras.
L'entraînement avec un vélo fait travailler et renforce de nombreux muscles et contribue à améliorer la
souplesse des muscles. Il permet aussi de brûler rapidement des calories. Le mini vélo permet de
combiner entraînement efficace et confort dans la maison.
La télécommande permet de régler la résistance et donc de choisir entre entraînement léger ou
intensif.
L'écran intégré indique de manière fiable la distance parcourue, la vitesse et le nombre de calories
brûlées.
Avec le minibike, vous possédez désormais un appareil d'entraînement unique qui n'a rien a envier à
ces pendants de grande taille. Et cela pour un poids minime de seulement 5,5 kg.

Utilisation de l‘appareil
Aperçu
Panneau de commande

Utilisation
1. Branchez la prise de l'appareil sur une prise de secteur et activez l'interrupteur en position ON. Une
alarme avec trois sifflements retentit et l'écran affiche « --:-- ». Les LEDs restent éteintes. L'appareil
est en mode Stand-by.
2. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer l'appareil. (En appuyant à nouveau sur cette touche,
l'appareil repasse en mode Stand-by).
3. Une fois allumé, les données standard sont : vitesse 1 et temps 5 min. Vous pouvez régler la
vitesse avec les touches de réglages de vitesse.
4. Toutes les 5 secondes, il est possible de changer entre les différents affichages en appuyant sur la
touche MODE.
5. Quand l'écran affiche « ERR », appuyez sur l'interrupteur puis redémarrez l'appareil.
Contenu de la livraison
Description
Stückzahl
Appareil principal
1
Notice
1
Pédale
2

Pied
2
Vis cruciforme
4
Joint
4
Outil pour le montage
1
Réparations
•Toute réparation doit obligatoirement être effectuée dans un atelier qualifié.
•Tout changement ou modification apporté sur l'appareil en réduit la sécurité. Danger de
blessure !
•Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas effectuer de réparations par soi-même !
•Un mauvais montage peut éventuellement causer des dysfonctionnements voire une panne
totale.
•N'ouvrir en aucun cas l'appareil.
Attention :
La garantie ne s'applique pas lors de dommages causés à l'appareil. Ne pas procéder à des
changements techniques !
Avertissement :
La garantie ne s'applique pas si des modifications ont été apportées à l'appareil.
Données techniques
Alimentation
220-240V AC 50/60Hz
Consommation d'énergie
70 W
Poids
5.5 kg
Charge maximale supportée
120 kg
Le fabricant du produit est : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Konformitätserklärung

Déclaration de conformité :
Le produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG
2011/65/EG (RoHS)
EN957
Vous trouverez sur le produit l’image ci- contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce
qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-
vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des
appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec
les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.