Chauvin Arnoux LOCAT 110 User manual

1
■LOCALISATEUR DE CÂBLES ET DE
DÉFAUTS SUR TOUTE INSTALLATION
SOUS TENSION
■CIRCUITTRACERSANDFAULTFINDERS
ON ANY LIVE INSTALLATION
■KABEL- UND FEHLERSUCHGERÄTE AN
ELEKTRISCHEN ANLAGEN WÄHREND
DES BETRIEBS
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
LOCAT 110
LOCAT 220
Moded'emploi
User'sManual
Bedienungsanleitung

2
Significationdusymbole :
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de ce sym-
bole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasion-
ner un accident corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Signification du symbole :
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation
renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre de
protection pour assurer la sécurité électrique.
Vous venez d’acquérir un LOCAT et nous vous remercions de votre
confiance.Pour obtenirle meilleurservice devotre appareil:
■lisezattentivementcemoded’emploi
■respectezlesprécautionsd’emploi:
voirles paragraphes Attention.
INTRODUCTION
Le LOCAT, localisateur de câbles et de défauts électriques, est un
appareiloriginal etastucieux à plusd'un titre.
Ilpermetde"suivreàlatrace"uneinstallationélectriqueenfonctionnement,
c'est-à-direensituationréelle, soustension.
Sonpremierpointfortest l'identification,lalocalisationd'uncircuitpar le
repérage à travers les parois, les murs sans démontage, ni travaux de
démolition.
Le LOCAT fonctionne sur tous types d'installations électriques sous
tension,pourvuqu'ellesnesoientpasblindéesmagnétiquement.
C'estunappareilpolyvalent parexcellence.
Parmi les mille et une applications du LOCAT citons les principales qui
vouspermettront de vous familiariser àson utilisation :
- Trouverl'origined'uncircuitélectrique.
- Suivre un circuit tout au long de son parcours.
- Reconnaîtreun câbleparmi d'autresdans untoron ouune goulotte.
- Recherche de courts-circuits : phase/terre, phase/neutre et neutre/terre.
- Repéraged'untuyaubouché(nonmagnétique)dansunmur,unsol...
LeLOCATportelemarquageCE.Ilestnotammentconformeauxnormes
decompatibilitéélectromagnétique.
Le LOCAT se compose de deux éléments distincts : l'EMETTEUR et le
RECEPTEUR.
NB :La terminologie retenue Émetteur/Récepteur correspond à une
appellation simplifiée du principe physique du LOCAT mais elle
présente l'avantage d'être parfaitement compréhensible par tout
unchacun.C'est pourquoinous l'avonsretenue.
ATTENTION
L'EmetteurduLOCATestéquipéd'unfusibleàhautpouvoirde
coupure. FF 0,1A 380V (5x20 mm) 10kA
Encasderemplacementdufusible,ilestimpératifd'enrespec-
terlavaleuretletypesousrisquededétériorationdel'appareil
etd'annulation dela garantie.

3
ENGLISH ............................................................................ P 26
DEUTSCH........................................................................... P 50
SOMMAIRE
Page
PRINCIPE ........................................................................................4
Rappelsd'électromagnétisme.......................................................4
L'émetteur.....................................................................................4
Lerécepteur .................................................................................4
Lesavantages ..............................................................................4
PRÉSENTATION .............................................................................6
Déboîtagedeséléments ...............................................................6
Les émetteurs LOCAT E 110 et E 220 .........................................6
Le Récepteur LOCAT R ............................................................... 7
UTILISATIONDEL'ÉMETTEUR.....................................................8
Branchement ................................................................................8
Testde contrôle............................................................................8
Montagegrandeboucle ................................................................8
Méthodedepontage .....................................................................9
UTILISATIONDU RÉCEPTEUR ....................................................11
Priseen main ..............................................................................11
Niveauxdesensibilité..................................................................11
Rampe àLED ..............................................................................11
Testde contrôle...........................................................................11
Miseen oeuvre ............................................................................11
Méthodedumaximum .................................................................12
Orientationdurécepteur ..............................................................13
Méthodeduminimum ..................................................................14
APPLICATIONS .............................................................................15
Origine d'uncircuit ....................................................................... 15
Suivietidentificationd'unconducteur ..........................................16
Court-circuitphase/terre ..............................................................17
Court-circuitphase/neutre ...........................................................18
Court-circuitneutre/terre..............................................................19
Repéraged'untuyaubouché .......................................................20
PIÈGES À ÉVITER .........................................................................22
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET
CONFORMITÉ AUX NORMES ...................................................... 23
MAINTENANCE .............................................................................24
POURCOMMANDER ....................................................................25
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze
mois après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos
ConditionsGénéralesdeVente,communiquéessurdemande).

4
PRINCIPE
Rappelsd'électromagnétisme
■Un courant électrique d'intensité (i) parcourant un conducteur crée,
toutautourettoutaulongdececonducteurunchampmagnétique(H).
La grandeur (H) de ce champ magnétique est proportionnelle à la
valeur de ce courant (i).
■Unebobinecaptantcechampmagnétique(H)délivreradoncunsignal
d'autantplusfortque:
- le courant (i) sera fort
-la bobine sera proche du conducteur
NB : - Suivantlesensducourant(i)parcourantleconducteur,lechamp
magnétique(H)tournedans unsens oudans l'autre.
- Leschampsmagnétiques(H)dedeuxcourants(i)desensoppo-
sés se soustraient. C'est le cas par exemple des conducteurs
d'aller et retour situés dans le même câble, ou bien placés en
parallèle,côteà côte,dansune installation.
L'Émetteur du LOCAT
Raccordéàuncircuitsous-tension,l'Émetteurcréeuncourantpulséàune
fréquencespécifiqueFe=3500Hz.
CecourantgénèreunchampmagnétiquedemêmefréquenceFesurtout
letrajet ducourant.
Le Récepteur du LOCAT
Ce Récepteur identifie, localise le conducteur à retrouver grâce à ce
champmagnétiquereconnuparsa fréquenceFe.
LeRécepteurcomporteuncapteursensibleauchampmangétique.Ilest
très sélectif, ce qui veut dire qu'il n'est sensible qu'à cette fréquence
particulièreFe.Enmesurantl'intensitéduchampmagnétique,ilindiquera
en réalité la proximité du conducteur correspondant. En déplaçant le
Récepteurenfaced'ungroupedecâbles,d'unbornieroud'unerangéede
coupe-circuits,onpeutrepérerrapidementceluiquialimente l'Émetteur
carilestparcouruparlecourantdefréquenceFeetc'estenfacedeluique
leRécepteurdonnel'indication laplusforte.
Lesavantages
Lesavantagesdécoulentduprincipedefonctionnementetsontmultiples.
■LeplusimportantestquelerepérageparleRécepteursefaitàdistance
(jusqu'à3 menviron)et mêmeà traversun mur(jusqu'à50 cmd'épaisseur).
■LecourantdefréquenceFenepeutpassepropagerauxcâblesautres
quelecircuitdirectd'alimentationdel'Émetteur.
■ CecourantdefréquenceFeestlemêmetoutaulongducircuitd'alimen-
tation, donc le repérage des câbles par le Récepteur est aussi facile à
100 mètres du point de branchement de l'Émetteur qu'à 1 mètre.
■Les caractéristiques du courant pulsé (5mA à 3500 Hz) sont telles
qu'iln'y aaucunrisque deperturbation magnétiqued'appareils élec-
troniques même très sensibles. Par exemple, le rayonnement créé
esttoutàfaitnégligeableparrapportàceluid'unvariateurd'intensité
domestique.

5
Principe du LOCAT
ÉMETTEUR
RÉCEPTEUR
Sourcedetension
➀L’ÉMETTEUR consommeun courant pulsé (i) :
environ 5 mA avec une fréquence Fe = 3500 Hz (voir p. 20).
➁Champmagnétiquespécifique(H)avec mêmefréquenceFe.
➂Le RÉCEPTEURsignale la présence de ce courant pulsé. Le signal
est maximum 3.2 ou faible 3.1 et 3.3 suivant le positionnement
duRÉCEPTEUR par rapport au conducteurà localiser.
~

6
PRESENTATION
Déboîtagedeséléments
L'Émetteurs'emboîtesurleRécepteur.
Pourlesdésolidariser,ilsuffitdeglisser
ledoigt entre lesdeux éléments.
L'Émetteur s'extrait ensuite aisément.
Pour l'emboîter à nouveau, l'insérer
danssonlogementenpoussantbienà
fondjusqu'audéclic.
Lesémetteurs
Deuxmodèlessontdisponiblessuivant
le type de tensions rencontrées :
- le LOCAT E 220 :
de 180 V à 440 V ~
de 180 V à 300 V
- le LOCAT E 110 :
de 9 V à 140 V et ~
Lechoixdel'Émetteur(LOCATE220ouLOCATE110)estdonc fonction
delatension del'installation àcontrôler.
RÉCEPTEUR
ÉMETTEUR
Clip pour transport à la ceinture
NB : - LeLOCAT E220 ne fonctionneque sur unréseau soustension
(sanscoupures)
- Le LOCAT E 110, à condition d'être alimenté par une source
extérieure(pile9Vparexemple),peutfonctionnersurunréseau
non alimenté, mais en état de fonctionnement. En continu, res-
pecterlapolarité.
Aprèsbranchement,l'Émetteursecontentedeconsommerducourantde
façonpulsée (fréquencespécifiquede 3500Hz) quile distinguedetous
lescourantsenvironnants.
NB : Cesignaldeconsommationsepropageradoncentrelasourcede
tensionetl'Émetteur,zonedanslaquelleilpourraêtrereconnupar
leRécepteur.
L'Émetteur
ATTENTION
Afindeprévenirtoutrisqued'erreur,il est conseillé, aupréala-
ble de mesurer la tension du réseau à l'aide d'un voltmètre.
(1) Polarité en continu
Voyant de contrôle
Dioderectangulaire rouge.
Son clignotement (3 coups/seconde)
permet de vérifier que l'émetteur est sous tension.
Bornes femelles
de sécurité ÆÆ
ÆÆ
Æ4 mm

7
LeRécepteur
LeRécepteur LOCAT R,modèle unique, estalimenté par unepile 9V.
Ils'associeindifféremmentàl'undesdeuxmodèlesd'Émetteur.Sensible
auchampmagnétiquecrééparlecourantpulséetàluiseul,leRécepteur
réagitparl'émission d'undoublesignal sonoreetvisuel, proportionnelà
l'intensitédusignalcapté etdoncàla proximitéducâble parcouruparle
courantpulsé.
Symbole du signal sonore
L'intensitédubip sonoreest fonction
dela distance séparant le récepteur du câbleà repérer.
Boutons de sélection
de sensibilité et de mise en marche.
Le choix de la sensibilité est fonction de la
proximité du câble à repérer.
En appuyant sur deux boutons à la fois, on
obtientdessensibilitésintermédiaires.
(Positions 2 et 4)
Signal visuel
Rampe lumineuse composée de 9 diodes rouges.
Le niveau de détection maximum se trouvant sur
la droite, le niveau minimum sur la gauche.
Flèche de visée
Labobinederéceptionduchampmagnétiqueestlogée
à hauteur de la flèche.
Axe de visée
Axede la bobine

8
UTILISATION DE L'EMETTEUR
ATTENTION :
Avantdebrancherl'Émetteur,toujourss'assurerquelatension
du secteur est compatible avec la tension maxi indiquée sur
l'émetteur: 140 V~ pour le LOCAT E 110
440 V~ pour le LOCAT E 220
Branchement
En branchant l'Émetteur on sélectionne le circuit, le câble sur lequel on
veut travailler. Le branchement se fait en deux temps. Tout d'abord
raccorder les 2 cordons aux bornes de sécurité de l'Émetteur. Ensuite
seulementse brancher sur le circuit soustension sélectionné.
Testde contrôle
Brancherl'Émetteurdansunepriseducircuitàcontrôler.
Le voyant rouge doit se mettre à clignoter.
On constate ainsi que le circuit est sous tension et que
l'Émetteurfonctionne.
Pour un circuit hors tension voir, au chapitre "Applica-
tions",l'utilisation de l'Émetteur E110 avec une pile9V.
Remarque : enalimentation continue,si le voyantrouge
ne clignote pas, la polarité est mauvaise, inverser les
cordons.
NB: La rupture du fusible entraîne le non fonctionnement du voyant de
contrôle. Dans ce cas, voir le chapitre "changement de fusible".

9
MontageGrandeBoucle
Sil'Émetteurestdirectementbranchédansunepriseélectrique,l'allerdu
courant pulsé se fait par l'un des câbles (phase) et le retour par l'autre
(neutre).Dansce caslescâbles conducteurssetrouvent enparallèleet
leschampsmagnétiquesémissontégauxmaisdesenscontraires.Ilsont
alors tendance à s'annuler et le Récepteur ne voit que la différence des
deux(infime).
Cettepertedesignalimportanteentraîneunedétectiondifficileetimpos-
sibledès que l'on s'éloignedu circuit.
Afin d'éviter cet affaiblissement, on s'arrange pour "éloigner l'un des
courants,allerouretour".C'estlemontagegrandebouclequiconsisteà
brancher:
- un des cordons à la phase de la prise
-l'autrecordonà uneterreouneutre d'uneautreprisen'empruntant pas
lemême chemin que le circuitrecherché.
NB : Cemontagegrandeboucledel'Émetteur,résoutlamajoritédescas
defigurerencontrés.
Montagegrandeboucle
ATTENTION
En conclusion du montage grande boucle, le branchement
directdel'Émetteurdansunepriseélectriqueestàproscrire.
Tableaudescoupe-circuits
EMETTEUR
Phase
Neutre
Terre
Terre indépendante du circuit
recherché (radiateur, plomberie ...)

10
NB: Les exemples de recherche de court-circuit sont traités dans le
chapitre"Applications".
EMETTEUR
Court-circuit
Phase/Terre
Phase
Neutre
On réalimente le circuit grâce à l'Emetteur.
Le courant pulsé circule à travers le court-circuit et remonte par la terre.
Alimentation
Transfo
MT /BT
Méthodedupontage
Cette méthode du pontage est employée dans le cas du court-circuit
phase/terre ou phase/neutre et permet de faire circuler le courant pulsé
tout en maintenant le disjoncteur ouvert. On peut donc, avec l'Émetteur
réaliserunpontagepourréalimenteruneligneencourt-circuit(disjoncteur
ouvert),parexemple pourun court-circuitphase/terre.
Exemplepouruncourt-circuitPhase/Terre