Clatronic NM 3466 User manual
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
NM 3466
Nähmaschine
Naaimachine • Machine à coudre • Máquina de coser • Macchina per cucire
Sewing Machine • Maszyna do szycia • Šicí stroj • Varrógép
Швейна машинка • Швейная машина •
2
DEUTSCH....................................................................................................... Seite 5
NEDERLANDS...................................................................................................blz 13
FRANÇAIS.......................................................................................................page 20
ESPAÑOL.....................................................................................................página 27
ITALIANO.....................................................................................................pagina 34
ENGLISH..........................................................................................................page 41
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •
3
Abbildungen C - F
Afbeeldingen C - F • Figures C - F • Figuras C - F • Figure C - F • Figures C - F • Rysunki C - F • Obrázky C - F • C. – F. ábrák
Малюнки C - F • Рисунки C - F • C-F
4
5
• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuch-
ten Händen!
• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netzteil.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht ge-
knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen
in Berührung kommt.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-
hinweise“.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung .............................5
Kinder und gebrechliche Personen .....................................5
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät...................6
Teilebeschreibung / Lieferumfang..........................................6
Auspacken des Gerätes...........................................................6
Anwendungshinweise..............................................................6
Aufklappbarer Nähtisch ........................................................6
Garnrollenhalter ....................................................................6
Elektrischer Anschluss .........................................................6
Ein- / Ausschalten .................................................................6
LED-Nähleuchte ...................................................................7
Auswahl der Nadelgröße und Fäden ..................................7
Bedienung..................................................................................7
Einsetzen der Nadel .............................................................7
Befestigen und entfernen der Nähfußsohle ........................7
Einfädeln des Oberfadens ..................................................7
Einstellen der Oberfaden-Spannung ...................................8
Einlegen der Unterfaden-Spule ...........................................8
Heraufholen des Unterfadens ..............................................8
Unterfaden-Spule aufwickeln ...............................................8
Stichauswahl am Stichwahlschalter ....................................9
Nähen ....................................................................................9
Knopöcher ...........................................................................9
Betrieb beenden ...................................................................9
Problembehandlung...............................................................10
Reinigung.................................................................................10
Geräuschentwicklung ............................................................10
Technische Daten....................................................................10
Hinweis zur Richtlinienkonformität......................................11
Garantie .................................................................................... 11
Garantiebedingungen .........................................................11
Garantieabwicklung ............................................................11
Entsorgung .............................................................................12
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ................................12
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen
geeignet.
• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die
Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem ange-
schlossenen Gerät übereinstimmen!
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ...............................................3
Abbildungen C – F ....................................................................4
Table of contents
Languages:
