Cocraft HM38 User manual

Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
Ver. 20151006
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
31-4744 YT-GC380
HM38 38
31-4744
CYLINDER MOVER
HANDGRÄSKLIPPARE
SYLINDERKLIPPER
KÄSIRUOHONLEIKKURI
HANDRASENMÄHER
CUTTING WIDTH 38 CM
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
DEUTSCH

2

3
ENGLISH
10
1
10
2
10
3
10
4
10
510
5
10
610
6
10
710
7
10
8
Hand Push Lawnmower
Art.no 31-4744 Model YT-GC380
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Safety
• Keep onlookers, especially children and pets at asafe distance from thelawnmower whilst mowing.
• Walk behind thelawnmower, do not run with it.
• Only mow your lawn in daylight.
• Do not mow your lawn when it is wet, it is easy to slip over.
• Always mow across slopes, not up and down them.
• Do not use thelawnmower on steep slopes.
• Do not use thelawnmower if theguard is damaged or missing.
• Never use thelawnmower when you are tired, under theinfluence of alcohol or medicine.
• Inspect thelawn before beginning to mow to make sure that there are no foreign objects which could damage
thelawnmower or be flung out from theblades and cause damage.
• Thelawnmower must not be modified or used for any other purpose than that for which it has been designed.
• Be careful that your hands or feet do not get crushed between theblade cylinder and theframe when adjusting or
cleaning thelawnmower.
• Keep hands and feet away from rotating parts at all times.
• Always wear long trousers and sturdy footwear when mowing grass.
• Never let children play with thelawnmower.
Product description
Hand push lawnmower designed for domestic use.
1. Upper handle
2. Handle upright
3. Lower handle
4. Blade cylinder
5. Handle fastening lug
6. Cutting bar adjustment knobs
7. Cutting height adjustment knobs
8. Cutting bar

4
ENGLISH
10
7
10
6
10
A
Assembly
2. Bolt theflattened ends of
thehandle uprights onto
thesides of thelower handle.
3. Attach theassembled handle onto
thelawnmower. Squeeze theends
of thehandle in alittle and pass
theholes over thelugs on themower
head. Insert asplit pin into thehole in
thelug and open theends out to lock
thehandle on.
Operation
Setting the cutting height
Note: Wear protective gloves.
1. Undo theknobs (7) on each side of therear roller and adjust
theheight.
2. Make sure that theheight is thesame on both sides.
3. Tighten theadjustment knobs again.
1. Join theupper handle and thehandle
uprights together using thebolts and
theprovided spanner.
Adjusting the blade cylinder to the cutting bar
Note: Wear protective gloves.
Note: Thecutting bar should be as close to theblade cylinder
as possible. Theblades should come into contact with
thecutting bar but there must be enough clearance for
thecylinder to be turned by hand.
1. Undo thenut A (one on each side) and adjust theclearance
using theknobs (6).
2. To increase theclearance, turn theknobs anticlockwise.
To reduce theclearance, turn theknobs clockwise.
3. Adjust theblade cylinder so that theentire length of
theblade touches thecutting bar. It can take abit of
adjusting to get theblade clearance right.
4. Theblades are set correctly if they cut apiece of paper
placed between thecylinder and cutting bar just as well as
apair of scissors. Test this by turning thecylinder by hand.
Note: Wear protective gloves. Bear in mind that theblades
are sharp.
5. When theadjustments have been made, retighten nut A.

5
ENGLISH
How to mow
Ahand lawnmower works best on awell-kept lawn.
For best results:
• Do not walk too slowly; thecylinder needs to rotate quite quickly for aclean cut.
• Do not let your grass grow too tall. Mow your lawn with amotor-powered mower first
if thegrass is too tall or if it has too many weeds.
• Mow in straight lines and slightly overlap therow that has just been cut.
Care and maintenance
• Inspect thelawnmower regularly to make sure that all bolts and nuts are tight and that there is no visible damage.
• Clean theexterior of thelawnmower with asoft brush or cloth. Do not use water or solvents.
• Lay thelawnmower on its side to clean thearea around theblades. Theblades are sharp, wear gloves.
Remove any grass and twigs with apiece of wood or plastic so as not to blunt theblades.
• Store thelawnmower in adry place.
• Oil theblades lightly before storing thelawnmower.
• Theblades on thecylinder are self-sharpening provided thecutting bar is set properly.
Troubleshooting guide
Thelawnmower is difficult to push. • Make sure that no compacted grass or obstacle is preventing
thecylinder from turning.
• Theblades are too close together. Adjust theblade clearance.
Refer to Operation.
Unsatisfactory cutting results. • Theblades are too far apart. Adjust theblade clearance.
Refer to Operation.
• Make sure that theblades are sharp and undamaged.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste.
This applies throughout theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that
thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Cutting width 380 mm
Cutting height 15–40 mm
Sound level (at 5 km/h walking speed) LpA 83 dB(A)
LwA 96 dB(A)
Vibration level (at 5 km/h walking speed) 5.0 m/s²
Weight 7.5 kg

6
SVENSKA
10
1
10
2
10
3
10
4
10
510
5
10
610
6
10
710
7
10
8
Handgräsklippare
Art.nr 31-4744 Modell YT-GC380
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Håll åskådare, särskilt barn och husdjur, på säkert avstånd från gräsklipparen då den används.
• Gå med gräsklipparen, spring inte.
• Klipp bara idagsljus.
• Klipp inte när gräset är vått, det är lätt att halka.
• Klipp alltid tvärs över sluttningar, inte uppför och nedför.
• Använd inte gräsklipparen ibranta sluttningar.
• Använd inte gräsklipparen om skyddskåpan saknas eller är skadad.
• Använd inte gräsklipparen när du är trött, påverkad av alkohol eller medicin.
• Undersök gräsmattan före klippning så att inga främmande föremål finns som kan skada maskinen eller slungas iväg.
• Gräsklipparen får inte modifieras eller användas till annat ändamål än vad den är avsedd för.
• Var försiktig vid inställning eller rengöring så att varken fötter eller händer kommer ikläm mellan knivcylindern och
fasta delar på gräsklipparen.
• Håll alltid händer och fötter borta från roterande delar.
• Använd långbyxor och skor vid gräsklippning.
• Låt aldrig barn leka med gräsklipparen.
Produktbeskrivning
Handgräsklippare för hemmabruk.
1. Övre handtag
2. Mellanstycken
3. Nedre handtag
4. Knivcylinder
5. Fäste för handtag
6. Rattar för justering av underkniven
7. Rattar för inställning av klipphöjd
8. Underkniv

7
SVENSKA
Montering
2. Skruva ihop det övre hand-taget
och mellanstyckena
med det nedre handtaget.
3. Montera det färdigmonterade hand-
taget på gräsklipparen. Man behöver
klämma ihop det nedre handtaget
något för att det ska gå på sina fästen.
Sättisaxsprintarna ihålen och vik ut
sprintarnas ben så att de är låsta.
Användning
Inställning av snitthöjd
Obs! Använd skyddshandskar.
1. Skruva upp rattarna (7) och ställ in önskad snitthöjd.
2. Kontrollera så att höjden blir lika på båda sidor.
3. Skruva åt ordentligt.
1. Skjut ihop det övre handtaget med
mellanstyckena och skruva ihop.
Använd den medföljande nyckeln.
Inställning av knivcylindern mot underkniven
Obs! Använd skyddshandskar.
Obs! Underkniven ska vara justerad så nära knivcylindern
som möjligt. Knivarna ska ha kontakt men inte vara närmare
varandra än att knivcylindern går lätt att vrida för hand.
1. Lossa muttern A (enpå vardera sidan) och justera
avståndet med rattarna (6).
2. För att justera isär knivarna, vrid rattarna moturs.
För att justera ihop dem, vrid medurs.
3. Justera så att knivcylindern ligger anmot underkniven under
hela skäret. Det kan behövas mycket små vridningar för
att få avståndet rätt.
4. Justeringen är bra om enpappersbit som sätts in mellan
knivcylinder och underkniv klipps av lika bra som med ensax.
Testa detta genom att vrida knivcylindern manuellt.
Obs! Använd skyddshandskar. Tänk på att kniven är vass.
5. När inställningen är klar, dra åt mutter A.
10
6
10
A
10
7

8
SVENSKA
Gräsklippning
Enhanddriven gräsklippare fungerar bäst om gräsmattan är välskött.
För bästa resultat:
• Gå inte för sakta, knivcylindern behöver enviss fart för bästa funktion.
• Håll efter gräset så att det inte blir för långt. Klipp med enmotordriven klippare engång
om gräset är för högt eller innehåller mycket ogräs, maskrosor o.d.
• Klipp iraka linjer med lätt överlappning.
Skötsel och underhåll
• Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar är åtdragna och att inga skador uppstått.
• Rengör gräsklipparen utvändigt med enmjuk borste eller trasa. Använd inte vatten eller lösningsmedel.
• Lägg gräsklipparen på sidan och rengör området kring knivarna. Knivarna är vassa, använd handskar. Avlägsna gräs,
kvistar o.d. med enträ- eller plastbit för att inte skada knivarna.
• Förvara gräsklipparen på entorr plats.
• Olja in knivarna lätt vid längre förvaring.
• Knivcylindern är självslipande under förutsättning att underkniven är rätt justerad.
Felsökningsschema
Gräsklipparen går tungt. • Kontrollera att inte ihoppressat gräs eller annat hindrar kniven
från att rotera.
• Knivarna sitter för nära varandra. Justera knivarna så att
de har rätt avstånd. Se avsnitt Användning.
Gräsklipparen klipper dåligt. • Knivarna sitter för lång ifrån varandra. Justera knivarna så att de har
rätt avstånd. Se avsnitt Användning.
• Kontrollera att knivarna är vassa och oskadade.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se
till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.
Specikationer
Knivbredd 380 mm
Snitthöjd 15–40 mm
Ljud (vid 5 km/h gånghastighet) LpA 83 dB(A)
LwA 96 dB(A)
Vibration (vid 5 km/h gånghastighet) 5,0 m/s²
Vikt 7,5 kg

9
NORSK
10
1
10
2
10
3
10
4
10
510
5
10
610
6
10
710
7
10
8
Håndgressklipper
Art.nr. 31-4744 Modell YT-GC380
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst-
og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Hold tilskuere, spesielt barn, og husdyr, på trygg avstand fra gressklipperen, når den er i bruk.
• Gå med gressklipperen, ikke løp.
• Klipp kun i dagslys.
• Ikke klipp gresset når det er vått. Det er lett å gli.
• Klipp alltid på tvers i skråninger, ikke opp og ned.
• Bruk ikke gressklipperen i bratte skråninger.
• Gressklipperen må ikke brukes hvis den er skadet eller mangler beskyttelsesdekselet.
• Bruk ikke gressklipperen når du er sliten eller trett, eller påvirket av alkohol eller medisiner.
• Undersøk gressplenen før klipping, og påse at det ikke ligger gjenstander som kan skade maskinen eller slynges i vei.
• Gressklipperen må ikke endres på eller brukes til noe den ikke er beregnet for.
• Vær forsiktig ved rengjøring og innstilling av gressklipperen, slik at ikke hender eller føtter kommer i klem mellom
knivsylinderen og faste deler på gressklipperen.
• Hold hender og føtter unna roterende deler.
• Bruk langbukser og sko ved gressklipping.
• La aldri barn leke med produktet.
Produktbeskrivelse
Håndgressklipper til hjemmebruk.
1. Øvre håndtak
2. Mellomstykke
3. Nedre håndtak
4. Knivsylinder
5. Feste for håndtak
6. Ratt for justering av underkniven
7. Ratt for innstilling av klippehøyde
8. Underkniv

10
NORSK
10
6
10
A
10
7
Montering
2. Skru sammen det øvre håndtaket
og mellomstykkene med den
nedre håndtaket.
3. Fest det ferdigmonterte hånd-taket til
gressklipperen. Det nedre håndtaket
må klemmes sammen litt, for at det skal
passe inn i festene. Plasser sakssplintene
i hullene og fold ut splintenes bein slik at
de låses fast.
Bruk
Innstilling av klippehøyde
Obs! Bruk vernehansker.
1. Skru opp rattene (7) og still inn ønsket snitthøyde.
2. Kontroller at høydejusteringen er lik på begge sider.
3. Skru fast ordentlig.
1. Skyv sammen det øvre håndtaket
og mellomstykkene, og skru sammen.
Benytt den medfølgende nøkkelen.
Innstilling av knivsylinder mot underkniven
Obs! Bruk vernehansker.
Obs! Underkniven skal være justert så nær knivsylinderen
som mulig. Knivene skal ha kontakt, men ikke være nærmere
enn at man kan dreie knivsylinderen for hånd.
1. Løsne mutteren A (en på hver side) og justere avstanden
med rattene (6).
2. For å justere knivene lengre fra hverandre, drei rattene moturs.
For å justere dem nærmere hverandre, drei medurs.
3. Juster slik at knivsylinderne ligger an mot underkniven
under hele skjæret. Det skal små dreininger til for å få
riktig avstand.
4. Justeringen er riktig hvis en papirbit, som plasseres inn
mellom knivsylinder og underkniv, klippes like bra som
med saks. Test dette ved å dreie knivsylinderen manuelt.
Obs! Bruk vernehansker. Husk at knivene er skarpe.
5. Når innstillingen er ferdig, trekk til mutter A.