Cointra CESENA Technical manual

CESENA - GARDA
ES INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO............................2
PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO........................ 46
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN.................................... 90
EN USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS..............................134
A73024060 - Rev 01 - 07/2023

2A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
1. IDENTIFICACIÓN........................................................................................................................4
1.1 Identicacióndelaparato......................................................................................................................................................4
1.2 Identicacióndelfabricante..................................................................................................................................................4
1.3 Normasyreglamentos .........................................................................................................................................................4
1.4 Placadeidenticación..........................................................................................................................................................5
1.5 Premisageneral ...................................................................................................................................................................5
1.6 Informacióngeneral..............................................................................................................................................................5
2. INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................................................5
2.1 Destinatarios.........................................................................................................................................................................5
2.2 Suministroyconservación....................................................................................................................................................5
2.3 Finalidadycontenidodelmanual.........................................................................................................................................5
2.4 Símbolosutilizadosenelmanual.........................................................................................................................................6
2.5 Responsabilidaddelfabricante ............................................................................................................................................6
2.6 Característicasdelusuario...................................................................................................................................................6
3. SEGURIDAD ................................................................................................................................6
3.1 Advertenciasgeneralesdeseguridad ..................................................................................................................................6
3.2 Dispositivosdeseguridad.....................................................................................................................................................8
4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO.................................................................................................9
4.1 Usoprevisto..........................................................................................................................................................................9
4.1.1. Usoincorrectorazonablementeprevisible........................................................................................................................................ 9
4.2 Obligacionesyprohibiciones................................................................................................................................................9
4.2.1. Obligaciones ..................................................................................................................................................................................... 9
4.2.2. Prohibiciones .................................................................................................................................................................................... 9
4.3 Datostécnicos....................................................................................................................................................................10
4.4 Característicasdelcombustible..........................................................................................................................................14
4.5 ESQUEMA..........................................................................................................................................................................15
4.6 Revestimientosdelaparato................................................................................................................................................17
4.6.1. Modelos CESENA 7 y GARDA 7 .................................................................................................................................................. 17
4.6.2. Modelos CESENA 9 - CESENA 11 y GARDA 9 - GARDA 11 ...................................................................................................... 17
4.7 Componentesinternosdelaparato ....................................................................................................................................18
4.7.1. Modelos CESENA 7 y GARDA 7 .................................................................................................................................................. 18
4.7.2. Modelos CESENA 9 - CESENA 11 y GARDA 9 - GARDA 11 ...................................................................................................... 18
5. TRANSPORTE E INSTALACIÓN.............................................................................................19
5.1 Introducción........................................................................................................................................................................19
5.2 Embalaje.............................................................................................................................................................................19
5.2.1. Desplazamientodelembalaje......................................................................................................................................................... 19
5.2.2. Desembalaje................................................................................................................................................................................... 20
5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN, COLOCACIÓN Y SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS........................................................21
5.3.1. Requisitosdeprevencióndeincendios .......................................................................................................................................... 21
5.3.2. Comprobacióndelaidoneidaddelaparatoainstalar..................................................................................................................... 21
5.3.3. Lugardeinstalación,colocaciónyseguridadcontraincendios..................................................................................................... 21
5.4 Instalación ..........................................................................................................................................................................23
5.5 Conexionesalasinstalaciones ..........................................................................................................................................23
5.5.1. ConexiónparaELSISTEMADEEVACUACIÓNDEHUMOS........................................................................................................ 23
5.5.1.1. Tiposdeinstalaciones ................................................................................................................................................................................24
5.5.2. Conexiónalatomadeaireexterior................................................................................................................................................ 26
5.5.3. Conexióneléctrica .......................................................................................................................................................................... 27
5.5.3.1. ESQUEMA ELÉCTRICO ............................................................................................................................................................................27
5.5.3.2. COMPONENTES ELÉCTRICOS ...............................................................................................................................................................28
5.6 Intervenciónrápida............................................................................................................................................................28
ES INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

3
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
6. MANDOS ....................................................................................................................................29
6.1 Descripcióndelosmandos ................................................................................................................................................29
6.1.1. TipodeBATERÍADELMANDOADISTANCIAysustitución .......................................................................................................... 30
6.1.2. Encendido...................................................................................................................................................................................... 30
6.1.3. Fasedetrabajo............................................................................................................................................................................... 31
6.1.4. Apagado.......................................................................................................................................................................................... 32
6.2 FuncionesdelMENÚDEUSUARIO ..................................................................................................................................32
6.2.1. MenúMN01–ajustereloj............................................................................................................................................................... 34
6.2.2. MenúMN02–ajustecrono............................................................................................................................................................. 34
6.2.3. MenúMN03–seleccióndeidioma................................................................................................................................................ 35
6.2.4. MenúMN04–FunciónEspera ...................................................................................................................................................... 35
6.2.5. MenúMN05–sonido..................................................................................................................................................................... 35
6.2.6. MenúMN06–cargamanual.......................................................................................................................................................... 35
6.2.7. MenúMN07–datosestufa............................................................................................................................................................ 35
6.3 Sondaopcionalytermostatoexterno................................................................................................................................36
7. USO DEL APARATO .................................................................................................................36
7.1 Controlesantesdelencendido...........................................................................................................................................36
7.2 Apertura-Cierredelapuertadefuego..............................................................................................................................37
7.3 Procedimientodecargadepellets .....................................................................................................................................37
8. LIMPIEZA ...................................................................................................................................38
8.1 Advertenciasgenerales......................................................................................................................................................38
8.2 Tablademantenimiento .....................................................................................................................................................38
8.3 Operacionesdelimpieza....................................................................................................................................................38
8.3.1. Limpiezadebrasero-portabrasero................................................................................................................................................ 38
8.3.2. Limpiezadelrecipientedecenizas................................................................................................................................................. 39
8.3.3. Limpiezadelvidrio .......................................................................................................................................................................... 39
8.3.4. LimpiezadelTUBODEASPIRACIÓNDEAIRE............................................................................................................................. 39
8.3.5. Limpiezadelventiladorambiente .................................................................................................................................................. 39
8.3.6. Limpiezadelextractordehumosydelacámaradecombustión................................................................................................... 39
8.3.7. Otroscontroles................................................................................................................................................................................ 40
9. MANTENIMIENTO POR MENSAJE SERVICE.......................................................................40
10. SOLICITUD DE INTERVENCIÓN Y REPUESTOS.................................................................40
11. ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN...................................................................................40
11.1 Puestaenreposoporperiodosdeinactividad ...................................................................................................................40
11.2 Advertenciasparalacorrectaeliminacióndelproducto .....................................................................................................41
11.3 Informaciónparalagestiónderesiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicosquecontenganpilasyacumuladores......42
12. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ................................................................................................42

4A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
1. IDENTIFICACIÓN
1.1 IDENTIFICACIÓN DEL APARATO
Tipodeaparato ESTUFADEPELLETSHERMÉTICA ESTUFA DE PELLETS
Modelo
CESENA 7
CESENA 9
CESENA 11
GARDA 7
GARDA 9
GARDA 11
Combustible PELLET DI LEGNO
1.2 IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE
Fabricante
FERROLI S.p.A.
VíaRitonda,78/A
37047SanBonifacio(VR)Italia
Tel.0456144043
www.ferroli.com
1.3 NORMAS Y REGLAMENTOS
Elaparatoes conformealassiguientesdirectivasynormastécnicas:
2014/35/UE Directivadebajatensión
2014/30/UE
2015/863/UE
2017/2102/UE
Directivadecompatibilidadelectromagnética
2011/65/UE
2015/863/UE
2017/2102/UE
RoHS2-Restriccionesalautilizacióndedeterminadassustanciaspeligrosasen
aparatoseléctricosyelectrónicos
EN 14785 Requisitosrelativosaldiseño,fabricación,montaje,seguridad,prestaciones,
instruccionesymarcado,yrespectivosmétodosdepruebaparalahomologación
deaparatosdecaloralimentadosconpellets
2009/125/CE DirectivaErP-EcoDesign-Requisitosdediseñoecológicoaplicablesalos
aparatosdecalefacción
CPR N° 305/2011 Reglamentodeproductosdeconstrucción
2017/1369/UE Reglamentodeetiquetadoenergético
Acontinuaciónseindicanalgunasnormasdereferenciaparalainstalacióndelaparato:
UNI 10683
Válida solo para el mercado
italiano
Generadoresdecaloralimentadosconleñauotrosbiocombustiblessólidos-
Verificación,instalación,controlymantenimiento(parapotenciatermoquímica
enlacámaradecombustióninferiora35kW)
EN 12828 Diseñodesistemasdecalefacción
EN 1443 Chimeneas.Requisitosgenerales
EN 60335 Aparatoselectrodomésticosyanálogos.Seguridad.
Normasarmonizadasy/oespecificacionestécnicasaplicadas
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN
60335-2-102;EN62233,IEC63000:2018,IEC62311:2019,ReglamentoEU
2015/1185.
Todas las leyes locales y nacionales y las normas europeas deben cumplirse al instalar y usar el aparato.

5
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
1.4 PLACA DE IDENTIFICACIÓN
Laplacadeidentificaciónestáenlatapadeldepósitodepelletsoenlaparedposteriordelaparato.Enellase
indicanlosdatostécnicosdelaparato,incluidoelmodelo,elnúmerodeserie,elmarcadoCE,ellaboratoriode
ensayosyelinformedepruebadereferencia.
1.5 PREMISA GENERAL
Todoslosderechosreservados.Ningunapartedeestemanualdeinstruccionespodráreproducirseotransmitirse
con ningún medio electrónico o mecánico, incluidos la fotocopia, la grabación o cualquier otro sistema de
memorizacióneinformación,paraotrospropósitosquenoseanelusoexclusivamentepersonaldelcomprador,sin
elpermisoexpresoporescritodelfabricante.
Elfabricantesereservaelderechoderealizarcambiosenelproductoencualquiermomentosinprevioaviso.
Enningúncaso,elfabricanteseráresponsabledelasconsecuenciasderivadasdelasoperacionesincorrectas
realizadasporelusuario.
1.6 INFORMACIÓN GENERAL
Todaslasinstruccionesdefuncionamiento,mantenimientoyrecomendacionesdescritasenestemanualdebenser
respetadas.Paraobtenerlosmejoresresultadosymantenerelaparatoenlasmejorescondiciones,elfabricante
recomiendarealizarperiódicamentelasoperacionesdelimpiezaymantenimiento.
Elfabricantegarantizasusproductossegúnlasnormasactualmenteenvigor,aexcepcióndelaspiezassujetasa
desgastenormal.Paralascondicionesdegarantía,contacteconelimportadoroconelrepresentanteautorizado,
quepuede ampliar elperíodode garantíaobligatoriocon unperíodocomplementario bajo sutotal y exclusiva
responsabilidad.Lagarantíadelaparatopierdesuvalidezporcualquierinconveniente,roturaoaccidentedebido
alincumplimientooalanoaplicacióndelasindicacionescontenidasenestemanual.
Este manual, la ficha técnica o esquema y las diversas declaraciones (DoC, DoP, etc.) se pueden consultar
en el sitio web de la empresa o pedirlos al distribuidor local.
El fabricante le agradece la confianza depositada al comprar uno de nuestros productos.
2. INFORMACIÓN GENERAL
2.1 DESTINATARIOS
Estemanualestá destinado al usuario del sistema de calefacción yesparteintegrantedelproducto.Elaparato
es un generador de calor alimentado exclusivamente con pellets de madera, en funcionamiento automático,
diseñado para calentar el ambiente mediante el calor generado por combustión y transmitido por radiación y
convección.Debeinstalarseenelinteriordelocalesresidenciales cuyasdimensionesdebenseradecuadasal
rendimientoypotenciatérmica.
2.2 SUMINISTRO Y CONSERVACIÓN
Elmanualsesuministraenformato impreso.
Compruebequeacompañesiemprealaparatoyencasodeventaocesiónaotrapersonaodeinstalaciónenotro
lugar,asegúresedequeseentregueconelaparatoparapoderconsultarloencualquiermomento.
Elmanualdebeconservarseenperfectascondiciones;encasodeperderseodañarse,pidaunacopiaalCentro
deAsistenciaTécnicaautorizadoobiendescárguelodelsitiowebdelaempresa.
Elmanualdebeacompañarelaparatohastasudemolición,inclusoencasodedesplazamientos,venta,alquiler,
etc.
2.3 FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL
La finalidad del manual es proporcionar información fundamental y básica para la correcta instalación,
mantenimientoy uso del producto. Elcumplimiento estrictode todo lo descrito garantizaun gradoelevado de
seguridadyelcorrectofuncionamientodelaparato.

6A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
2.4 SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL
Símbolo Descripción
¡ATENCIÓN!
Indicaadvertenciasoprocedimientosrelacionadosconlaseguridaddeloperador.
¡IMPORTANTE!
Indicaadvertenciasoinformaciónespecialmenteimportantes,quenoperjudicanlaseguridaddel
operador.
2.5 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
Conlaentregadeestemanual,elfabricantedeclinacualquierresponsabilidad,tantocivilcomopenal,directao
indirecta,causadapor:
▪ unainstalaciónnoconformealasnormativasvigentesenelpaísyalasdirectivas/normasdeseguridad;
▪ elincumplimientoparcialototaldelasinstruccionescontenidasenelmanual;
▪ lainstalaciónporpartedepersonalnocualicadoysinformaciónadecuada;
▪ elusonoconformealasdirectivas/normasdeseguridad;
▪ lasmodicacionesyreparacionesnoautorizadasporelfabricanterealizadasenelproducto;
▪ elusoderepuestosnooriginalesonoespecícosparaelmodelodeproducto;
▪ lafaltademantenimiento;
▪ eventosexcepcionales.
2.6 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO
El usuario del aparato debe ser una persona adulta y responsable y que tenga los conocimientos técnicos
necesariospararealizarsumantenimientoordinario.
Asegúrese de que los niños no se acerquen al aparato mientras está en
funcionamiento con la intención de jugar con él.
3. SEGURIDAD
3.1 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato. El incumplimiento de las
instrucciones de este manual puede invalidar la garantía y/o causar daños a cosas y/o personas.
La instalación, la conexión eléctrica, la comprobación del sistema, la comprobación del funcionamiento y la
calibración inicial del aparato deben ser realizadas exclusivamente por personal cualicado y autorizado.
Para la conexión eléctrica directa a la red, es necesario prever un dispositivo que asegure la desconexión en
caso de sobretensión de acuerdo con las normas de instalación.
El aparato debe conectarse a una chimenea individual que garantice el tiro declarado por el fabricante y que
respete las normas de instalación previstas en el lugar de instalación.
El local donde se instale el aparato debe estar dotado de una toma de aire o de un sistema adecuado de
suministro de aire comburente.
Antes de intervenir en el aparato, hay que conocer la posición y la función de los mandos así como las
instrucciones de funcionamiento y de seguridad contenidas en este manual.
El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre
que estén supervisados y después de haber recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y la
comprensión de los peligros inherentes.
Vigile a los niños e impida que jueguen con el aparato o en el local de instalación.

7
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
Está prohibido hacer funcionar el aparato con la puerta del fuego abierta.
Tanto si la estufa está funcionando como si está apagada, todas las puertas (depósito de pellets, puerta,
cenicero) deben permanecer siempre cerradas.
El aparato no se debe utilizar como incinerador, sino solo y exclusivamente para calentar el ambiente y/o el
agua de la instalación de calefacción y/o el agua sanitaria, utilizando, como único combustible, pellets de
madera que tengan las características descritas en este manual.
No utilice líquidos ni sustancias inamables para el encendido.
Está prohibido manipular sustancias fácilmente inamables o explosivas cerca del aparato cuando está
funcionando.
Evite el contacto directo con las partes del aparato que se calientan durante el funcionamiento.
La temperatura ambiente del local en el que se instale el aparato debe estar comprendida entre 0 °C y 35 °C y la
humedad no debe ser demasiado alta (por ejemplo, no puede haber ropa tendida para secar).
Está prohibido modicar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización expresa del
fabricante.
Cualquier manipulación no autorizada del aparato y/o uso de repuestos no originales puede poner en peligro la
seguridad del usuario y exime al fabricante de cualquier responsabilidad civil y penal.
Al menos una vez al año, realice regularmente el mantenimiento del aparato planicando con antelación la
intervención con el personal del Centro de Asistencia Técnica autorizado.
En ningún caso, la limpieza y el mantenimiento del aparato que corren a cargo del usuario pueden ser
realizados por niños.
Utilice solo repuestos originales recomendados por el fabricante.
Tras un encendido fallido o tras vaciar el depósito de pellets, antes de volver a encender el aparato, quite todos
los pellets sin quemar que hayan quedado en el brasero; así mismo, compruebe siempre el estado de limpieza
del brasero y su correcta posición.
Está prohibido cargar manualmente el combustible en el brasero. El incumplimiento puede generar condiciones
peligrosas.
Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.
El enchufe debe estar en una posición fácilmente visible por parte del operador para poder desconectarlo en
condiciones seguras.
El generador ha sido diseñado para funcionar en cualquier condición climática; en caso de condiciones
especialmente adversas (viento fuerte, heladas), los sistemas de seguridad podrían intervenir y apagar el
aparato. Si esto ocurre, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.
No deshabilite nunca los sistemas de seguridad.
En caso de incendio en la chimenea, utilice sistemas adecuados para sofocar las llamas o solicite la
intervención de los bomberos.
Teniendo en cuenta que el aparato puede encenderse de manera autónoma con el cronotermostato, o en modo
remoto mediante aplicaciones dedicadas, está terminantemente prohibido dejar cualquier objeto combustible
dentro de las distancias de seguridad indicadas en la placa de datos y en este manual.
Riesgos residuales
El aparato se ha diseñado para garantizar los requisitos esenciales de seguridad para el usuario.
La seguridad, en la medida de lo posible, se ha integrado en el diseño y en la fabricación del aparato.
Para cada riesgo residual se proporciona una descripción del riesgo y de la zona o de la parte afectada por el
riesgo residual. También se proporciona información sobre los procedimientos para evitar riesgos y sobre el
uso correcto de los equipos de protección individual previstos y prescritos por el fabricante.

8A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
3.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Conelobjetivodegarantizarlaseguridadtotaldelusuario,elaparatohasidodotadodeunaseriededispositivos
deseguridad.
Dispositivo Descripción
Seguridad en la salida de
humos
Sinosealcanzaunciertovalordevacío,lasalidadehumosestáatascada
o la puerta del fuego está abierta, el presostato de seguridad detecta la
faltadedepresióndentrodelacámaradecombustióny,medianteelcontrol
electrónico, se interrumpe el funcionamiento del motor de rotación de la
cóclea y se avisa de la anomalía al usuario mostrando el mensaje “AL8
FALTA DEPRES”enelpaneldemandos.
Seguridad contra sobrepresio-
nes en la cámara de combustión
Las posibles y/o repentinas sobrepresiones de los humos de combustión
enelinteriordelacámaraydelosconductosdeevacuacióndehumosse
descarganabriendolaválvuladeseguridadsituadaencimadelacámarade
combustión.
Sobrecalentamiento -
Termostatos de seguridad
Enel conducto dealimentación de pelletshay unasonda de temperatura
conectada a un termostato de seguridad que, en caso de calentamiento
excesivo(>85°C),desactivaautomáticamenteelsuministrodepellets.En
estecaso,elextractordehumosolosventiladoressiguenfuncionandopara
enfriarrápidamenteelaparato.Laanomalíaseindicaenelpaneldemandos
conel mensaje "AL 7 SEGURIDAD TÉRMICA".Encaso de intervención,
realicelosiguiente:
▪ Dejequeelaparatoseenfríedurantealmenos45minutosyrearmeel
termostatopresionandoelbotónenelladoderecho,trasdesenroscarla
tapadeprotección.
▪ Compruebequehayaalimentacióneléctricayenciendaelaparatoconel
procedimientonormal.
Seguridad contra el retorno
de llama en el conducto de
alimentación de pellets
Elretornodelallamaseimpidegraciasa:
▪ depresiónenlacámaradecombustión;
▪ laformadesifóndelconductodealimentacióndepellets;
▪ laseguridadtérmicaenlatemperaturadeldepósito.
Dispositivo eléctrico
de protección contra
sobrecorrientes
El aparato está protegido contra sobrecorrientes por un fusible de 2 A
instaladoenlaalimentación,montadoensuportafusiblesyfijadoalapared
posterior.
Fallo del ventilador de
extracción de humos
Si,porcualquiermotivo,elventiladordeextracción de humos sedetiene,
elcontrolelectrónicobloqueainstantáneamentelaentrada de pellets yse
muestraelmensaje“AL4 FALLO-ASPIR”.

9
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
4.1 USO PREVISTO
Elaparatohasidodiseñadoydestinadoalacalefaccióndomésticamedianteelcalorgeneradoporcombustióny
transmitidoporradiaciónyconvección.
Función permitida Combustible permitido
Calefaccióndoméstica Pelletsdemadera(pastillas)conformesconlanormativa:
▪ DINplus51731oUNIEN17225-2oÖ-NormM7135.
Elaparatosehadiseñadoyfabricadoparafuncionardeformasegurasi:
▪ seinstaladentrodeunlocalrespetandolasnormastécnicasvigentesenelpaísdeusoylasbuenasprácticasexistentes;
▪ seutilizadentrodeloslímitesdeclaradosenelcontratoyenestemanual;
▪ serespetanlosprocedimientosdelmanualdeuso;
▪ serealizaelmantenimientoordinarioenlosintervalosyenlosmodosindicados;
▪ serealizainmediatamenteelmantenimientoextraordinariosiemprequeseanecesario;
▪ nosequitannisobrepasanlosdispositivosdeseguridad;
▪ sedestinasoloalusoparaelquehasidoexpresamentefabricado.
4.1.1. USO INCORRECTO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE
Seconsiderauso incorrecto razonablemente previsible:
▪ calentaralimentos;
▪ calentaráreasconriesgodeincendioy/oexplosión;
▪ secarropaosimilares.
Cualquierotrousodelaparatodistintoalprevistodeberáserpreviamenteautorizadoporescritoporelfabricante.
Enausenciadeestaautorizaciónescrita,elusodebeconsiderarse“uso impropio”;porlotanto,elfabricante
declinacualquierresponsabilidadenrelaciónconlosdañosqueseprovoquenacosasopersonasyconsiderasin
validezcualquiertipodegarantía.
4.2 OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES
4.2.1. OBLIGACIONES
▪ Leerestemanualdeinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónenelaparato.
▪ Noutilizarelaparatodemaneraimpropia,esdecir,parausosdiferentesdelosindicadosenelapartado“Uso previsto”.
▪ Realizarlasintervencionesdemantenimientosiempreconelaparatofríoyapagado.
▪ Conectarelaparatoaunachimeneahomologada.
▪ Conectarelaparatoalaaspiraciónmedianteuntubooasegurarlapresenciadeunatomadeairedesdeelexterior.
▪ Realizarlasoperacionesdemantenimientoordinarioyextraordinarioenlosintervalosindicadosenestemanual.
▪ Utilizarrepuestosoriginalesrecomendadosporelfabricante.
▪ Estáterminantementeprohibidoutilizarcombustibleslíquidosinamablesparaelencendido.
▪ Estáterminantementeprohibidoinstalarelaparatoendormitorios,cuartosdebañoy,engeneral,enlocalesdondeya
existaunaparatodecalefacciónsinunaentradadeaireindependiente.
▪ Mantenerlosobjetosquenoseanresistentesalcalory/oinamablesaunadistanciadeseguridadadecuada.
▪ Alimentarelaparatosoloyexclusivamenteconpelletsdemaderaquetenganlascaracterísticasdescritaseneste
manual.
4.2.2. PROHIBICIONES
Losusuarios finales no deben:
▪ quitaromodicarsinautorizaciónlosdispositivosdeseguridad,deseñalizaciónodecontrol;
▪ realizarporiniciativapropiaoperacionesomaniobrasquenoseandesucompetencia,esdecir,quepuedan
comprometersupropiaseguridadoladeotraspersonas;
▪ sustituiromodicaralgunoscomponentesdelaparato;
▪ utilizarproductosquenoseanpelletsdemadera;
▪ utilizarelaparatocomoincinerador;
▪ utilizarsustanciasinamablesoexplosivascercadelaparatocuandoestáfuncionando;
▪ utilizarelaparatoconlapuertadelfuegoylatapadeldepósitodepelletsabiertas;
▪ cerrarporcualquiermotivolasaberturasdeentradadeairecomburenteydesalidadehumos.

10 A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
4.3 DATOS TÉCNICOS
Datos generales
Fabricante FERROLI S.p.A.
Marca comercial COINTRA
Modelo CESENA
Descripcióndelproducto Aparatoherméticoparacalefaccióndoméstica,sin
agua,alimentadoconpelletsdemadera
Tipodecombustibledepellets Pelletsdemaderade6mmdiámetroconuna
longitud(3-40)mm-UNIENISO17225-2-A1
Otroscombustibles NO
Tipodealimentación Automático
Identicador de modelo CESENA 7 CESENA 9 CESENA 11
Dimensionestotales(HxLxP) L,H,W mm 430x890x503 460x953x540
Pesoenvacío mkg 50 80
Pesoconembalaje m+ kg 65 95
Capacidaddeldepósitodepellets 15kg-21litri 22kg-31litri
Diámetrodeltubodeaspiracióndelairecomburente dinlet mm 50 50
Diámetrodelostubosdesalidadehumos dout mm 80 80
Tiroaconsejadoalapotencianominal pnom Pa 12 12
mbar 0,12 0,12
Tiromínimopermitidoalapotenciareducida ppart Pa 8 8
mbar 0,08 0,08
Alimentacióneléctrica:tensiónyfrecuencia E,f 230V/50Hz
Consumoeléctrico
máx. Wmax WEncendido370
a la P nominal elmax W52 87 89
a la P reducida elmin W33 49 49
en espera elSB W2 2 2
Distanciadelmaterialcombustible
techo dCmm 800
posterior dRmm 200
lateral derecha -
izquierda dSmm 200
suelo dBmm 0
frontal dPmm 800 1000 1000
Volumenmáximoquesepuedecalentarcondemandadeenergíade
30-35W/m3m3203 - 174 270 - 231 323 - 277
Potencias caloríficas
Potenciacaloríficaintroducida nominal P in-nom kW 6,9 8,7 10,7
reducida Pin-part kW 2,5 3,2 3,2
Potenciacalorífica nominal Pnom kW 6,1 8,1 9,7
reducida Ppart kW 2,4 3,1 3,1
Rendimientocaloríficoalapotencia nominal ɳnom kW 88,9 92,2 90,9
reducida ɳpart kW 93,1 95,0 95,0
Consumohorario*alapotencia nominal kg/h 1,42 1,81 2,22
reducida kg/h 0,52 0,67 0,67
Temperaturadesalidadeloshumosa
lapotencia
nominal Tsnom °C 179,6 134,6 159,7
reducida Tspart °C 87 70,2 70,2
Caudaldehumosalapotencia nominal ϕf,g nom g/s 4,0 5,2 6,0
reducida ϕf,g part g/s 2,4 3,1 3,1
Emisiones debidas a la calefacción del ambiente
EmisióndeCOal13%O2alapotencia nominal CO nom mg/Nm3176 61 100
reducida CO part mg/Nm3180 106 106
EmisióndeCnHmal10%O2mg/m3a
lapotencia
nominal OGC nom mg/Nm36 3 4
reducida OGC part mg/Nm35 2 2
EmisióndeNOxal10%O2mg/m3a
lapotencia
nominal NOx nom mg/Nm3118 131 133
reducida NOx part mg/Nm389 119 119
EmisióndepolvoPPal10%O2mg/m3
alapotencia
nominal PM nom mg/Nm313 13,7 12,7
reducida PM part mg/Nm319 13,7 13,7
Datos obtenidos según la norma EN 14785 de acuerdo con el Reglamento Europeo de Productos de Construcción (UE 305/2011)
* Datos que pueden variar en función del tipo de pellet utilizado

11
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
Datos generales
Fabricante FERROLI S.p.A.
Marca comercial COINTRA
Modelo GARDA
Descripcióndelproducto Aparatoparacalefaccióndoméstica,sinagua,
alimentadoconpelletsdemadera
Tipodecombustibledepellets Pelletsdemaderade6mmdiámetroconuna
longitud(3-40)mm-UNIENISO17225-2-A1
Otroscombustibles NO
Tipodealimentación Automático
Identicador de modelo GARDA 7 GARDA 9 GARDA 11
Dimensionestotales(HxLxP) L,H,W mm 430x890x503 460x953x540
Pesoenvacío mkg 49 79
Pesoconembalaje m+ kg 64 94
Capacidaddeldepósitodepellets 15kg-21litri 22kg-31litri
Diámetrodeltubodeaspiracióndelairecomburente dinlet mm 50 50
Diámetrodelostubosdesalidadehumos dout mm 80 80
Tiroaconsejadoalapotencianominal pnom Pa 12 12
mbar 0,12 0,12
Tiromínimopermitidoalapotenciareducida ppart Pa 8 8
mbar 0,08 0,08
Alimentacióneléctrica:tensiónyfrecuencia E,f 230V/50Hz
Consumoeléctrico
máx. Wmax WEncendido370
a la P nominal elmax W52 87 90
a la P reducida elmin W32 49 49
en espera elSB W2 2 2
Distanciadelmaterialcombustible
techo dCmm 800
posterior dRmm 200
lateral derecha -
izquierda dSmm 200
suelo dBmm 0
frontal dPmm 800 1000 1000
Volumenmáximoquesepuedecalentarcondemandadeenergíade
30-35W/m3m3196 - 168 263 - 225 313 - 268
Potencias caloríficas
Potenciacaloríficaintroducida nominal P in-nom kW 6,8 8,7 10,6
reducida Pin-part kW 2,5 3,2 3,2
Potenciacalorífica nominal Pnom kW 5,9 7,9 9,4
reducida Ppart kW 2,2 3,0 3,0
Rendimientocaloríficoalapotencia nominal ɳnom kW 87 90,2 88,6
reducida ɳpart kW 90,4 94,3 94,3
Consumohorario*alapotencia nominal kg/h 1,41 1,81 2,20
reducida kg/h 0,5 0,67 0,67
Temperaturadesalidadeloshumosa
lapotencia
nominal Tsnom °C 182,6 145,8 171,2
reducida Tspart °C 97,5 74,1 74,1
Caudaldehumosalapotencia nominal ϕf,g nom g/s 4,7 6,1 7,1
reducida ϕf,g part g/s 2,9 3,3 3,3
Emisiones debidas a la calefacción del ambiente
EmisióndeCOal13%O2alapotencia nominal CO nom mg/Nm3246 33 46
reducida CO part mg/Nm3188 96 96
EmisióndeCnHmal10%O2mg/m3a
lapotencia
nominal OGC nom mg/Nm38 3 3
reducida OGC part mg/Nm35 2 2
EmisióndeNOxal10%O2mg/m3a
lapotencia
nominal NOx nom mg/Nm3114 131 123
reducida NOx part mg/Nm396 119 119
EmisióndepolvoPPal10%O2mg/m3
alapotencia
nominal PM nom mg/Nm312 14,4 13,2
reducida PM part mg/Nm319 14,3 14,3
Datos obtenidos según la norma EN 14785 de acuerdo con el Reglamento Europeo de Productos de Construcción (UE 305/2011)
* Datos que pueden variar en función del tipo de pellet utilizado

12 A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
INFORMACIÓN PARA APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL DE COMBUSTIBLE SÓLIDO
segúnelREGLAMENTO (UE) 2015/1185del01/01/2022
Fabricante FERROLI S.p.A.
Marca comercial COINTRA
Identicador de modelo CESENA 7 CESENA 9 CESENA 11
Descripción del producto: Aparatoherméticoparacalefaccióndoméstica,sinagua,
alimentadoconpelletsdemadera
Norma armonizada: EN 14785
Laboratorio noticado: KIWACERMETITALIAS.P.A.-NB:0476
Funcionalidad de calefacción indirecta: NO
Potencia caloríca directa: kW 6,1 8,1 9,7
Potencia caloríca indirecta: kW 000
Combustible preferido Maderacomprimida,contenidodehumedad<12%
UNI EN ISO 17225-2-A1
Otros combustibles NO
Eciencia energética estacional de calefacción de
espacios ƞs % 84 87 86
Clase de eciencia energética A+(escalaA++/G)
Potencia caloríca nominal Pnom kW 6,1 8,1 9,7
Potencia caloríca mínima (indicativa) Pmin kW 2,4 3,1 3,1
Eciencia útil a potencia caloríca nominal ƞth,nom % 88,9 88,9 88,9
Eciencia útil a potencia caloríca mínima (indicativa) ƞth,min % 93,1 93,1 93,1
Características cuando el aparato funciona solo con el combustible preferido:
Emisiones debidas a la calefacción a la potencia
caloríca nominal (*)
PM
"mg/Nm3
13%O2"
13 13,7 12,7
OGC 634
CO 176 61 100
NOx 118 131 133
Emisiones debidas a la calefacción a la potencia
caloríca mínima (*)
PM
"mg/Nm3
13%O2"
19 13,7 13,7
OGC 522
CO 180 106 106
NOx 89 119 119
Consumo auxiliar de electricidad
Consumoauxiliardeelectricidadalapotenciacaloríca
nominal elmax kW 0,052 0,087 0,089
Consumoauxiliardeelectricidadalapotenciacaloríca
mínima elmin kW 0,033 0,049 0,049
Consumoauxiliardeelectricidadenmodoespera elSB kW 0,002 0,002 0,002
Tipo de potencia caloríca/control de temperatura interior
Potenciacalorícadeunsolonivel,sincontroldetemperaturainterior NO NO NO
Dosomásnivelesmanuales,sincontroldetemperaturainterior NO NO NO
Concontroldetemperaturainteriormediantetermostatomecánico NO NO NO
Concontrolelectrónicodetemperaturainterior NO NO NO
Concontrolelectrónicodetemperaturainteriorytemporizadordiario NO NO NO
Concontrolelectrónicodetemperaturainteriorytemporizadorsemanal SÍ SÍ SÍ
Otras opciones de control
Controldetemperaturainteriorcondeteccióndepresencia NO NO NO
Controldetemperaturainteriorcondeteccióndeventanasabiertas NO NO NO
Conopcióndecontroladistancia NO NO NO
(*) PM = partículas, OGC = compuestos orgánicos gaseosos, CO = monóxido de carbono, NOx = óxidos de nitrógeno

13
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
INFORMACIÓN PARA APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL DE COMBUSTIBLE SÓLIDO
segúnelREGLAMENTO (UE) 2015/1185del01/01/2022
Fabricante FERROLI S.p.A.
Marca comercial COINTRA
Identicador de modelo GARDA 7 GARDA 9 GARDA 11
Descripción del producto: Aparatoparacalefaccióndoméstica,sinagua,alimentado
conpelletsdemadera
Norma armonizada: EN 14785
Laboratorio noticado: KIWACERMETITALIAS.P.A.-NB:0476
Funcionalidad de calefacción indirecta: NO
Potencia caloríca directa: kW 5,9 7,9 9,4
Potencia caloríca indirecta: kW 000
Combustible preferido Maderacomprimida,contenidodehumedad<12%
UNI EN ISO 17225-2-A1
Otros combustibles NO
Eciencia energética estacional de calefacción de
espacios ƞs % 82 85 84
Clase de eciencia energética A+(escalaA++/G)
Potencia caloríca nominal Pnom kW 5,9 7,9 9,4
Potencia caloríca mínima (indicativa) Pmin kW 2,2 3 3
Eciencia útil a potencia caloríca nominal ƞth,nom % 87 90,2 88,6
Eciencia útil a potencia caloríca mínima (indicativa) ƞth,min % 90,4 94,3 94,3
Características cuando el aparato funciona solo con el combustible preferido:
Emisiones debidas a la calefacción a la potencia
caloríca nominal (*)
PM
"mg/Nm3
13%O2"
12 14,4 13,2
OGC 833
CO 246 33 46
NOx 114 131 123
Emisiones debidas a la calefacción a la potencia
caloríca mínima (*)
PM
"mg/Nm3
13%O2"
19 14,3 14,3
OGC 522
CO 188 96 96
NOx 96 119 119
Consumo auxiliar de electricidad
Consumoauxiliardeelectricidadalapotenciacaloríca
nominal elmax kW 0,052 0,087 0,090
Consumoauxiliardeelectricidadalapotenciacaloríca
mínima elmin kW 0,032 0,049 0,049
Consumoauxiliardeelectricidadenmodoespera elSB kW 0,002 0,002 0,002
Tipo de potencia caloríca/control de temperatura interior
Potenciacalorícadeunsolonivel,sincontroldetemperaturainterior NO NO NO
Dosomásnivelesmanuales,sincontroldetemperaturainterior NO NO NO
Concontroldetemperaturainteriormediantetermostatomecánico NO NO NO
Concontrolelectrónicodetemperaturainterior NO NO NO
Concontrolelectrónicodetemperaturainteriorytemporizadordiario NO NO NO
Concontrolelectrónicodetemperaturainteriorytemporizadorsemanal SÍ SÍ SÍ
Otras opciones de control
Controldetemperaturainteriorcondeteccióndepresencia NO NO NO
Controldetemperaturainteriorcondeteccióndeventanasabiertas NO NO NO
Conopcióndecontroladistancia NO NO NO
(*) PM = partículas, OGC = compuestos orgánicos gaseosos, CO = monóxido de carbono, NOx = óxidos de nitrógeno

14 A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
INFORMACIÓN CONTENIDA EN LA FICHA DE PRODUCTO (UE) 2015/1187
CESENA 7 CESENA 9 CESENA 11 GARDA 7 GARDA 9 GARDA 11
Clasedeeficienciaenergética
A+ A+ A+ A+ A+ A+
Potenciacaloríficadirecta kW 6,1 8,1 9,7 5,9 7,9 9,4
Potenciacaloríficaindirecta kW 000000
Índicedeeficienciaenergética EEI 124 129 127 121 126 124
Eficienciaenergéticaestacionalde
calefaccióndeespacios ηs% 84 87 86 82 85 84
Clasederendimientoenergético
segúnelD.Leg.n.°186del7/11/17(Italia)
4
estrellas
4
estrellas
4
estrellas
4
estrellas
4
estrellas
4
estrellas
4.4 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE
El pelletesunproductocompuestopordiferentestiposdemaderaprensadaconprocedimientosmecánicosde
conformidadconlasnormativasdeproteccióndelmedioambienteyes el único combustible previsto para este
tipo de aparato.
Laeficienciaylapotenciacaloríficadelaparatopuedenvariarenrelaciónconeltipoylacalidaddelpelletutilizado.
Parauncorrectofuncionamiento,elaparatorequierepelletsconlassiguientescaracterísticas:
Características del pellet
Dimensiones mm Ø6(±0,5)
Longitud mm mín.3-máx.40
Contenidomáx.dehumedad ≤12%
Contenidodecenizas ≤0,5%
Podercalorífico* MJ/kg >17
*enbaseseca
Combustibles no permitidos
Se recomienda no utilizar los siguientes materiales como combustible:
▪leña de quemar
▪leña tratada con barniz u otros
▪serrín o virutas de madera
▪combustibles líquidos
▪carbón u otros combustibles fósiles
▪materiales plásticos
▪papel y cartón tratados
▪residuos
▪combustibles que pueden liberar sustancias tóxicas y/o contaminantes.
Se prohíbe utilizar el aparato como incinerador de residuos.
El fabricante recomienda utilizar combustible certicado (ENPlus, DINPlus
o Ö-Norm M7135) para sus productos. El uso de pellets de baja calidad o no
conformes con lo indicado anteriormente compromete el funcionamiento del
aparato y, por consiguiente, puede invalidar la garantía y la responsabilidad del
fabricante.
Guarde los pellets en un lugar seco y sin humedad. Tenga cuidado al almacenar
y manipular las bolsas de pellets. Evite que se rompan y se forme serrín. La
presencia de serrín en el depósito del aparato puede provocar fallos de
funcionamiento y/o el bloqueo del sistema de alimentación de pellets.

15
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
4.5 ESQUEMA
Esquema CESENA 7 - GARDA 7
430
890
261
503
E
D
F
318
215 142
C
B
A
Leyenda
A Alimentacióneléctrica
B AspiracióndeairecomburenteØ50mm
C Salidaparaeltubodeexpulsióndelos
humosØ80mm
D Paneldemandos
E Tapadeldepósitodepellets
F Piesregulables

16 A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
Esquema CESENA 9 - CESENA 11 y GARDA 9 - GARDA 11
E
D
F
A
953
460
540
230
279
157
186
B
C
Leyenda
A Alimentacióneléctrica
B AspiracióndeairecomburenteØ50mm
C Salidaparaeltubodeexpulsióndelos
humosØ80mm
D Paneldemandos
E Tapadeldepósitodepellets
F Piesregulables

17
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
4.6 REVESTIMIENTOS DEL APARATO
4.6.1. Modelos CESENA 7 yGARDA 7
6
8
7
4
2
1
3
5
5 Panellateralderecho 6 Panellateralizquierdo 7 Panelfrontalinferior 8 Puertadelfuego
Leyenda 1 Tapasuperiordeaceropintado 2 Tapadeldepósitodepellets 3 Panelposterior 4 Base
4.6.2. Modelos CESENA 9 - CESENA 11 yGARDA 9 - GARDA 11
6
8
7
4
2
1
3
5
5 Panellateralderecho 6 Panellateralizquierdo 7 Panelfrontalinferior 8 Puertadelfuego
Leyenda 1 Tapasuperiordeaceropintado 2 Tapadeldepósitodepellets 3 Panelposterior 4 Base

18 A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
4.7 COMPONENTES INTERNOS DEL APARATO
4.7.1. Modelos CESENA 7 yGARDA 7
6
1
2
3
4
5
8
7
5 Válvuladeseguridad 6 Deflectordeairesuperior 7 Grupodealimentacióndepellets 8 Depósitodepellets
Leyenda 1 Cámaradecombustión 2 Deflectorposteriordeacero 3 Deflectordellama 4 Brasero
4.7.2. Modelos CESENA 9 - CESENA 11 yGARDA 9 - GARDA 11
6
1
2
3
4
5
8
7
5 Válvuladeseguridad 6 Deflectordeairesuperior 7 Grupodealimentacióndepellets 8 Depósitodepellets
Leyenda 1 Cámaradecombustión 2 Deflectorposteriordeacero 3 Deflectordellama 4 Brasero

19
A73024060 - Rev 01 - 07/2023
ES
CESENA - GARDA
5. TRANSPORTE E INSTALACIÓN
5.1 INTRODUCCIÓN
Elaparatoseentregadotadocontodassuspartesmecánicasyeléctricasyprobadoenfábrica.
Lasoperacionesdemanipulación,transporteydesembalajedelaparatodebenasignarseapersonalque:
▪ seaexpertoyestécualicadoparadichasoperaciones;
▪ hayarecibidoformaciónyestéautorizadoporelfabricante;
▪ conozcaelequipo,suscomponentesyelmanual.
Asegúrese de que los dispositivos utilizados para la elevación y el transporte
puedan soportar el peso del aparato indicado en la placa de identicación y en
este manual.
Durante el transporte y el almacenamiento, evite que el aparato quede expuesto
a la lluvia o a la humedad persistente.
El aparato solo debe moverse en posición vertical mediante carretillas
elevadoras.
Se debe prestar especial atención a la puerta del fuego y a su cristal con el n de
protegerlos de choques mecánicos que afecten su integridad.
5.2 EMBALAJE
5.2.1. DESPLAZAMIENTO DEL EMBALAJE
Equipo necesario EPI necesarios
▪ Carretillaelevadora
Elaparatoseentregaenvueltoenunaproteccióndenailonyembaladoenunaplataforma+jaulademadera.
Alrecibirelaparato,controleque:
▪ elmodelocorrespondaalsolicitado;
▪ nosehayadañadoduranteeltransporte.
Cualquierreclamacióndeberásercomunicadaaltransportistaenelmomentodesurecepción.
Paradesplazar el aparato con el embalaje,sigalasoperacionesquesedescribenacontinuación:
Paso Operación
1Introduzcalashorquillas/basedelacarretillaelevadoraenlosalojamientosespecialesdelajaulade
madera.
2Levántelotodolentamenteprestandoatenciónalcentrodegravedaddelaparato.
3Colóqueloenellugarelegidoprestandoatenciónaqueseaconformealoprevisto.
Las horquillas/base de la carretilla deben tener la longitud adecuada para soportar
el peso del aparato. Asegúrese de utilizar equipos de elevación adecuados a su
peso.

20 A73024060 - Rev 01 - 07/2023 ES
CESENA - GARDA
5.2.2. DESEMBALAJE
Utilice herramientas adecuadas para quitar las tablas u otras partes de madera
del embalaje del aparato.
Paraquitar el embalaje,sigalasoperacionesquesedescribenacontinuación:
Paso Operación
1Quitelatapadelajaulaylas4paredeslaterales.
2Desenrosquelos4tornillosquefijanlabasedelaparatoalabancada.
3Quiteelaparatodelaplataformayrealicelasoperacionesdescritasenelaparato“Colocación”.
La eliminación o el reciclaje del embalaje corren a cargo del usuario nal y deben
realizarse de conformidad con las normas locales vigentes en materia de residuos;
así mismo, se debe evitar que el embalaje quede al alcance de niños o de personas
discapacitadas.
El aparato debe desplazarse siempre en posición vertical prestando atención a
sus partes móviles. Se debe prestar una especial atención para asegurar que la
puerta y su vidrio estén protegidos contra golpes mecánicos que podrían afectar
su integridad.
En cualquier caso, los productos deben moverse con precaución. Si es posible,
desembale el producto cerca del lugar donde se instalará.
Si el aparato se tiene que conectar a un tubo de salida que atraviese la pared trasera
(para entrar en la chimenea), tenga mucho cuidado de no forzar la embocadura.