Cooper Surgical Advincula Arch 53469 Manual

'8,0&7.$4&+J'$26(4
)1475(9,6+6+('8,0&7.$4&+

:C64E:@?D7@C*D6?8=:D9
 *(656C2==2HC6DEC:4ED
E9:D56G:46E@D2=63J@C@?E96@C56C
@72A9JD:4:2?
16( )96A2C2>6E6CD=:DE65@?E96AC6G:@FDA2862C6@?=J2
C64@>>6?52E:@?(E6C:=:EJ@7E9656G:46:DE96C6DA@?D:3:=:EJ@7E96
9@DA:E2=@CD:E6A6C7@C>:?8E96DE6C:=:K2E:@?'676CE@E96DE6C:=:K6ClD
>2?F724EFC6ClD>2?F2=7@C56E2:=23@FEE96DE6C:=:K2E:@?F?:E
@==@H:?8DE62>DE6C:=:K2E:@?2==@H2==4@>A@?6?EDE@4@@=E@
C@@>E6>A6C2EFC6(F556?492?86D:?E6>A6C2EFC6>2J52>286
E964@>A@?6?ED

#
 
c2:=FC6E@AC@A6C=J7@==@H:?DECF4E:@?D7@CE965G:?4F=2C4952AE6C
52AE6C:?4=F5:?8:?DECF4E:@?DDFAA=:65H:E9E96*E6C:?6%@D:E:@?:?8
(JDE6>*%(2?5E965G:?4F=2C49*E6C:?6
"2?:AF=2E@C2?5=6"2?:AF=2E@C2?5=6*">2J=625E@
:?;FCJ2?5C6DF=E:?:>AC@A6C7F?4E:@?:?8@7E96DJDE6>
c)9652AE6C:D@?=J:?E6?5657@CFD6H:E9E965G:?4F=2C49
"2?:AF=2E@C2?5=62?5E96*%(*D6@7E9:D56G:46H:E92?J@E96C
"2?:AF=2E@C:D?@EC64@>>6?5652?54@F=5=625E@:?;FCJ2?5
:>AC@A6C7F?4E:@?:?8@7E9656G:46
c(FC8:42=AC@465FC6DC6BF:C:?8G28:?2=:?DECF>6?E2E:@?2C6?@EDE6C:=6
@?G6?E:@?2=@A6C2E:?8C@@>AC@465FC6D7@C>2:?E2:?:?8DE6C:=:EJ
>FDE36@3D6CG65H96?E96*%(:D:?FD6
c)9652AE6C:DDFAA=:65?@?DE6C:=62?5>FDE364=62?652?5
DE6C:=:K65AC:@CE@FD6
c+6C:7JE92EE964@CC64E52AE6C:D36:?8FD65H:E9E96"2?:AF=2E@C
2?5=6
c'676CE@E96*%(:C64E:@?D7@C*D67@C7FCE96C:?DECF4E:@?D
c!,.(A@D:E:@?E96A2E:6?E2?5E96$'E23=6AC:@CE@2EE249:?8E96
*%(E@E96"2?:AF=2E@C2?5=6
c!,.(92G6E96A2E:6?EF?56C86?6C2=6?5@EC24962=2?6DE96D:2
H96?E96*%(:D2EE24965E@E96"2?:AF=2E@C2?5=6

'676CE@E96"2?:AF=2E@C2?5=6*":C64E:@?D7@C*D67@C
2AA=:423=64@?EC2:?5:42E:@?D@7E9656G:46

*(656C2==2HC6DEC:4EDE9:D56G:46E@D2=63J@C@?E96@C56C@72
A9JD:4:2?
#6FEC25e:D2C68:DE6C65EC256>2C<@764@?!23D?4
@@A6C(FC8:42=:D2C68:DE6C65EC256>2C<@7@@A6C(FC8:42=?4
==@E96C>2C<D362C:?8E96DJ>3@=Dj)"k2?5jek2C6EC256>2C<D2?5
C68:DE6C65EC256>2C<D@7@@A6C(FC8:42=?4
f@@A6C(FC8:42=?4==C:89EDC6D6CG65
 *(656C2==2HC6DEC:4EDE9:D56G:46
E@D2=63J@C@?E96@C56C@72A9JD:4:2?
 '6@C56C#F>36C
 2E49@56

!"
!
!2E6IC66
 (66:?DECF4E:@?D7@CFD6
!"
FE9@C:K65'6AC6D6?E2E:G6:?E96FC@A62?
@>>F?:EJ

%C@5F4E4@?7@C>DE@E96"65:42=6G:46:C64E:G6


)965G:?4F=2C49g52AE6C:D2C6FD23=656G:46E92E:DFD65E@
2EE249E965G:?4F=2C49*E6C:?6"2?:AF=2E@C2?5=6E@E96*E6C:?6
%@D:E:@?:?8(JDE6>g6I4=FD:G6=J

:DA@D6@7:?244@C52?46H:E92==2AA=:423=6656C2=(E2E62?5=@42=
"65:42=2K2C5@FDH2DE6AC24E:46D
c'6Gc
@CA@C2E6C:G6
)CF>3F==)*(
%9@?6
2I
HHH4@@A6CDFC8:42=4@>
c'6Gc
!6:D682?86:?>6492?:<>3
!6:3?:KDEC2d6
6C=:?'"#.
 
?E6C?2E:@?2=
%9@?6
2I
"256:?E96*(
"2?F724EFC657@C

()14(66$&+,0*6+('$26(4
)967@==@H:?8DE6ADmust 36 4@>A=6E65AC:@CE@2EE249:?8E96
52AE6CE@E96*%(g2C>
 %2E:6?E:DA@D:E:@?65AC6AA652?5E96"2?:AF=2E@C2?5=6
:D:?D6CE65
 *%(2C>2?5A2E:6?E2C6AC@A6C=J5C2A65
66$&+,0*6+('$26(4616+(4/
 =:8?E96C6:?7@C465AF?49@FE9@=6:?E96*%((E6C:=6C2A6H:E9
E96"2E:?8@=6:?E96*%(2C>
 ?D6CEE9652AE6ClD?8286>6?E%:?D66:8FC6:?E@E96*%(
2C>lD"2E:?8@=6F?E:=D64FC6*D6E96=:8?>6?E%:?7@CAC@A6C
@C:6?E2E:@?@7E9652AE6C
 ?DFC6E92EE9652AE6C:DD64FC6=J:?A=246@?E962C>
()14(66$&+,0*6+($0,27.$614$0'.(
)967@==@H:?8DE6ADmust 364@>A=6E65AC:@CE@2EE249:?8E96
"2?:AF=2E@C2?5=6E@E9652AE6C
 %2E:6?E:DA@D:E:@?657@CDFC86CJ
 C2A65*%(2C>2?552AE6C2C6A=2465:?2AAC@I:>2E6A@D:E:@?
7@C2EE249>6?E?62CE96AC@I:>2=6?5@7E96"2?:AF=2E@C2?5=6
66$&+,0*6+($0,27.$614$0'.(
$#$)2EE249E96"2?:AF=2E@C 2?5=6E@E96*%(2C>
F?E:=27E6CE96A2E:6?E:D:?7:?2=A@D:E:@?2?5D652E65
 $A6?E96!2E49@?E9652AE6CD66:8FC6
(&74(.;+1.'6+(+$0'.(%()14(6+()116
2('$.,5'(24(55('61$81,',0$'8(46(06/18(/(061)6+(
$0,27.$614$0'.(
16( @C@AE:>2=>@E:@?8C2DA@?=JE9692?5=6@7E96*%(E@>@G6
E9656G:46
 C2DAE9692?5=6@7E96*%(AC6DDE967@@EA652=2?5>@G6E96
2C>E@2=:8?E9652AE6CH:E9E96"2?:AF=2E@C2?5=6)2<642C6
E@>:?:>:K6>@G6>6?E@7E96"2?:AF=2E@C2?5=6H:E9:?E96
A2E:6?E
 %@D:E:@?E96"2E:?8%:?@?E9652AE6C:?E@E96"2E:?8@=6@7E96
"2?:AF=2E@C2?5=6
=@D62?5=@4<E96!2E492?56?DFC6E92EE96"2?:AF=2E@C2?5=6:D
D64FC6=J2EE24965E@E9652AE6CH:E9?@7C66>@G6>6?E
(/18,0*6+($0,27.$614$0'.()41/6+('$26(4
)@56E249E96"2?:AF=2E@C2?5=6F?=@4<2?5@A6?E96!2E49@?E96
52AE6CH9:=69@=5:?8E96"2?:AF=2E@C2?5=62?5D6A2C2E6:E7C@>
E9652AE6C
16( )96C6:D?@?665E@56AC6DDE967@@EA652=2?5>@G6E96*%(
2C>E@D6A2C2E6E96"2?:AF=2E@C 2?5=67C@>E9652AE6C
(/18,0*6+('$26(4)41/6+(
)@56E249E9652AE6C7C@>E96*%(C>27E6CDFC86CJ:D4@>A=6E6
AC6DDE96'6=62D6FEE@?@?E96C>D66:8FC62?5AF==E96
52AE6CDEC2:89E@FEH:E9@FEC@E2E:@?

%C6A2C6E966?KJ>2E:456E6C86?E244@C5:?8E@E96>2?F724EFC6CD
C64@>>6?52E:@?D2?5DF3>6C86E9652AE6C:?E9656E6C86?E
(@2<7@CE6?>:?FE6D
(4CF3E96DF3>6C86552AE6CH:E92D@7EDA@?86@C3CFD92?5
28:E2E6=62?4C6G:46DFD:?82A:A64=62?6C3CFD9@C7=FD9H:E92
DJC:?86H96?2AAC@AC:2E64EF2E62?J>@G:?8A2CEDE@=@@D6?
EC2AA65D@:=
':?D6:?H2C>bibbibE2AH2E6C7@C
@?6>:?FE6)9@C@F89=J7=FD95:77:4F=EE@C62492C62D
4EF2E6H9:=6C:?D:?8
%=246E9652AE6C:?E@232E94@?E2:?:?8H2C>bib
bibH2E6C8:E2E6E9652AE6C3J92?57@C2E=62DE
@?6>:?FE6'6A62EE9:DAC@46DDEH@255:E:@?2=E:>6D
*=EC2D@?:42==J4=62?E9652AE6C7@CEH6?EJ>:?FE6D:?2?6FEC2=
A56E6C86?E#6FEC25e@C2446AE23=62=E6C?2E:G6%C6A2C6E96
56E6C86?E244@C5:?8E@E96>2?F724EFC6ClDC64@>>6?52E:@?D
':?D6E9652AE6CH:E94=62?E2AH2E6C24EF2E:?8>@G:?8A2CED
H9:=6C:?D:?87@C@?6>:?FE6C6A62EC:?D6EH:46
CJE9652AE6CE9@C@F89=JH:E924=62?=:?E7C664=@E9
'6A62EE9:D4=62?:?8AC@465FC6:7E9652AE6C2AA62CDE@36D@:=65
27E6C:?:E:2=4=62?:?82?5F?E:=E96C6:D?@D:8?@7D@:=@?E9656G:46
#

4(8$&77/;&.(
%C64@?5:E:@?:?8%F=D6D
IA@DFC6E6>A6C2EFC6bibbib
IA@DFC6E:>6>:?FE6D
4$8,6;,52.$&(/(06;&.(5
IA@DFC6E6>A6C2EFC6bibbib
IA@DFC6E:>6>:?FE6D
IA@DFC6E6>A6C2EFC6bibbib
IA@DFC6E:>6>:?FE6D
,*74(66$&+,0*6+('8,0&7.$4&+$0'.(
$&- ,(9
4106 ,(9
,*74(4/

,*74('8,0&7.$4&+J '$26(4
"2E:?8%:?
5G:?4F=2C492?5=6 5G:?4F=2
C4952AE6C
"2E:?8@=6
!2E49
"2E:?8 %:?
=:8?>6?E %:?
?8286>6?E %:?
'6=62D6FEE@?
C>
*%(2?5=6
!2E49
,96?D64FC:?8E96!2E49FD642C6E@2G@:54@?E24E:?8
E96A2E:6?E@C@E96C2446DD@C:6D:?E96DFC8:42=7:6=5

()14(66$&+,0*6+('$26(4
The following steps must be completed prior to attaching the
Adapter to the UPS™arm:
1. Patient is positioned, prepped and the Manipulator Handle
is inserted.
2. UPS arm and patient are properly draped.
66$&+,0*6+('$26(4616+(4/
1. Align the reinforced punch-out hole in the UPS Sterile Drape with
the Mating Hole in the UPS arm.
2. Insert the Adapter’s Engagement Pin (see Figure 1) into the UPS
arm’s Mating Hole until secure. Use the Alignment Pin for proper
orientation of the Adapter.
3. Ensure that the Adapter is securely in place on the arm.
()14(66$&+,0*6+($0,27.$614$0'.(
The following steps must be completed prior to attaching the
Manipulator Handle to the Adapter:
1. Patient is positioned for surgery.
2. Draped UPS arm and Adapter are placed in approximate position
for attachment near the proximal end of the Manipulator Handle.
66$&+,0*6+($0,27.$614$0'.(
DO NOT attach the Manipulator Handle to the UPS arm
until after the patient is in final position and sedated.
1. Open the Latch on the Adapter (see Figure 2).
(&74(.;+1.'6+(+$0'.(%()14(6+()116
2('$.,5'(24(55('61$81,',0$'8(46(06/18(/(061)6+(
$0,27.$614$0'.(
16( For optimal motion, grasp only the handle of the UPS to move
the device.
2. Grasp the handle of the UPS, press the foot pedal, and move the
arm to align the Adapter with the Manipulator Handle. Take care
to minimize movement of the Manipulator Handle within the
patient.
3. Position the Mating Pin on the Adapter into the Mating Hole of the
Manipulator Handle.
4. Close and lock the Latch, and ensure that the Manipulator Handle is
securely attached to the Adapter with no free movement.
(/18,0*6+($0,27.$614$0'.()41/6+('$26(4
To detach the Manipulator Handle, unlock and open the Latch on the
Adapter while holding the Manipulator Handle and separate it from
the Adapter.
16( There is no need to depress the foot pedal and move the UPS
arm to separate the Manipulator Handle from the Adapter.
(/18,0*6+('$26(4)41/6+(
To detach the Adapter from the UPS Arm after surgery is complete,
press the Release Button on the Arm (see Figure 3) and pull the
Adapter straight out without rotation.

1. Prepare the enzymatic detergent according to the manufacturers
recommendations and submerge the Adapter in the detergent.
Soak for ten (10) minutes.
2. Scrub the submerged Adapter with a soft sponge or brush and
agitate. Clean crevices, using a pipe cleaner/brush or flush with a
syringe when appropriate. Actuate any moving parts to loosen
trapped soil.
3. Rinse in warm (100 °F – 120 °F, 38 °C – 49 °C) tap water for
one (1) minute. Thoroughly flush difficult to reach areas.
Actuate while rinsing.
4. Place the Adapter into a bath containing warm (100 °F – 120 °F,
38 °C – 49 °C) water. Agitate the Adapter by hand for at least
one (1) minute. Repeat this process two (2) additional times.
5. Ultrasonically clean the Adapter for twenty (20) minutes in a neutral
pH detergent (Neutrad®or acceptable alternative). Prepare the
detergent according to the manufacturer’s recommendations.
6. Rinse the Adapter with clean, tap water, actuating moving parts
while rinsing, for one (1) minute; repeat rinse twice.
7. Dry the Adapter thoroughly with a clean, lint free cloth.
8. Repeat this cleaning procedure if the Adapter appears to be soiled
after initial cleaning and until there is no sign of soil on the device.
#

4(8$&77/;&.(
Preconditioning Pulses: 4
Exposure temperature: 270 °F – 273 °F (132 °C – 134 °C)
Exposure time: 4 minutes
4$8,6;,52.$&(/(06;&.(5
Exposure temperature: 270 °F – 275 °F (132 °C – 135 °C)
Exposure time: 15 minutes
Exposure temperature: 250 °F – 253 °F (121 °C – 123 °C)
Exposure time: 40 minutes
,*74(66$&+,0*6+('8,0&7.$4&+$0'.(
$&- ,(9
4106 ,(9
,*74(4/

,*74('8,0&7.$4&+J '$26(4
Mating Pin
Advincula Arch Handle Advincula
Arch Adapter
Mating Hole
Latch
Mating Pin
Alignment Pin
Engagement Pin
Release Button
Arm
UPS Handle
Latch
: When securing the Latch, use care to avoid contacting
the patient or other accessories in the surgical field.

'8,0&7.$4&+J'$26(4
)1475(9,6+6+('8,0&7.$4&+

Directions for Use (English)
 U.S. Federal law restricts
this device to sale by or on the order
of a physician.
16( The parameters listed on the previous page are only a
recommendation. Sterility of the device is the responsibility of the
hospital or site performing the sterilization. (Refer to the sterilizer’s
manufacturer’s manual for detail about the sterilization unit.)
Following steam sterilization, allow all components to cool to
room temperature. Sudden changes in temperature may damage
the components.

#
 
• Failure to properly follow instructions for the Advincula Arch Adapter
(Adapter), including instructions supplied with the Uterine Positioning
System (UPS, 371550-03) and the Advincula Arch Uterine
Manipulator Handle (Manipulator Handle, UMH750), may lead to
injury and result in improper functioning of the system.
• The Adapter is only intended for use with the Advincula Arch
Manipulator Handle and the UPS. Use of this device with any other
Manipulator is not recommended, and could lead to injury and
improper functioning of the device.
• Surgical procedures requiring vaginal instrumentation are not sterile.
Conventional operating room procedures for maintaining sterility
must be observed when the UPS is in use.
• The Adapter is supplied non-sterile and must be cleaned and
sterilized prior to use.
• Verify that the correct Adapter is being used with the Manipulator
Handle.
• Refer to the UPS Directions for Use for further instructions.
• ALWAYS position the patient and the OR table prior to attaching the
UPS to the Manipulator Handle.
• ALWAYS have the patient under general endotracheal anesthesia
when the UPS is attached to the Manipulator Handle.

Refer to the Manipulator Handle (UMH750) Directions for Use for
applicable contraindications of the device.

U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.
Neutrad®is a registered trademark of Decon Labs, Inc.
CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc.
All other marks bearing the symbols “TM” and “®” are trademarks and
registered trademarks of CooperSurgical, Inc.
© 2011 CooperSurgical, Inc. All rights reserved.
 U.S. Federal law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
 Reorder Number
 Batch Code
!
!"
!
Latex Free
 See instructions for use.
!"
Authorized Representative in the European
Community.

Product conforms to the Medical Device Directive
93/42/EEC

The Advincula Arch™Adapter is a reusable device that is used to
attach the Advincula Arch Uterine Manipulator Handle to the Uterine
Positioning System™exclusively.

Dispose of in accordance with all applicable Federal, State and local
Medical/Hazardous waste practices.
37340 • Rev. B • 9/11
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.coopersurgical.com
37340 • Rev. B • 9/11
Leisegang Feinmechanik GmbH
Leibnizstraße 32
D-10625, Berlin GERMANY
 
International
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Made in the USA
Manufactured for:

'8,0&7.$4&+J'$26(4
<74(49(0'70*/,6'8,0&7.$4&+

63C2F49D2?=6:EF?86FED496C>2?
!2FE*(F?56D86D6EK
:DE56C+6C<2F75:6D6D%C@5F<ED?FC
2?LCKE6@56C:>F7EC28G@?
LCKE6?6C=2F3E


  
c6:#:49E367@=8F?856C?=6:EF?87aC56?5G:?4F=2C4952AE6C
52AE6C6:?D49=:6d=:4956C?=6:EF?87aC52D*E6C:?6
%@D:E:@?:?8(JDE6>*%(F?57aC56?5G:?4F=2
C4963RC>FEE6C"2?:AF=2E@C8C:77"2?:AF=2E@C8C:77*"
36DE69E5:66729CG@?+6C=6EKF?86?F?569=7F?<E:@?56D(JDE6>D
c6C52AE6C:DE?FCKFC+6CH6?5F?8>:E56>5G:?4F=2C49
"2?:AF=2E@C8C:77F?556>*%(36DE:>>E:6+6CH6?5F?85:6D6D
?DECF>6?ED>:E6:?6>2?56C6?"2?:AF=2E@CH:C5?:49E6>A7@9=6? F?5
<2??KF+6C=6EKF?8F?569=7F?<E:@?56D?DECF>6?ED7a9C6?
c9:CFC8:D496:?8C:77636:56?6?+28:?2=:?DECF>6?E66C7@C56C=:49
D:?5D:?5F?DE6C:=:696C<]>>=:496?$%+6C729C6?KFC,29CF?8
56C(E6C:=:ERED:?5KF36249E6?H6??52D*%(:?6EC:63:DE
c6C52AE6CH:C5F?DE6C:=86=:676CEF?5>FDDG@C56>63C2F49
86C6:?:8EF?5DE6C:=:D:6CEH6C56?
c6DERE:86?(:652DD56CC:49E:8652AE6C>:E56>"2?:AF=2E@C8C:77
G6CH6?56EH:C5
c,6:E6C6?H6:DF?86?D:?556C63C2F49D2?=6:EF?87aC52D*%(
KF6?E?69>6?
c:6%2E:6?E:?@56C56C$A6C2E:@?DE:D49:DE())(G@C?D49=FDD56D
*%(2>"2?:AF=2E@C8C:77KFA@D:E:@?:6C6?
c:6%2E:6?E:?>FDD())(F?E6C6?5@EC24962=6C+@==?2C<@D6D6:?
H6??52D*%(2>"2?:AF=2E@C8C:772?86D49=@DD6?H:C5

:62?H6?532C6? @?EC2:?5:<2E:@?6?7aC5:6+@CC:49EF?8D:?556C
63C2F49D2?=6:EF?87aC56?"2?:AF=2E@C8C:77*"KF6?E?69>6?

!2FE*(F?56D86D6EK:DE56C+6C<2F75:6D6D%C@5F<ED?FC2?LCKE6
@56C:>F7EC28G@?LCKE6?6C=2F3E
#6FEC25e:DE6:?66:?86EC286?6"2C<6G@?64@?!23D?4
@@A6C(FC8:42=:DE6:?66:?86EC286?6"2C<6G@?@@A6C(FC8:42=?4
==62?56C6?"2C<6?>:E56>(J>3@=m)"j@56CmejD:?5"2C<6?F?5
6:?86EC286?6"2C<6?G@?@@A6C(FC8:42=?4
f@@A6C(FC8:42=?4==6'649E6G@C3692=E6?

6C5G:?4F=2C49g52AE6C:DE6:?6H:656CG6CH6?532C6
+@CC:49EF?8KF>2FDD49=:6d=:496??D49=FDD56D5G:?4F=2C49
63RC>FEE6C"2?:AF=2E@C8C:77D2>*E6C:?6%@D:E:@?:?8(JDE6>g
c'6Gc
!2DD6?(:62==6@>A@?6?E6??24956C2>A7DE6C:=:D2E:@?2F7
'2F>E6>A6C2EFC23<a9=6?%=]EK=:496)6>A6C2EFCG6CR?56CF?86?
<]??6?5:6@>A@?6?E6?36D49R5:86?
,09(,5:62F756CG@C96C8696?56?(6:E62F7867a9CE6?%2C2>6E6C
D:?5=65:8=:49>A769=F?86?aC5:6(E6C:=:ERE56D6CRED:DE52D
C2?<6?92FD@56C5:6(E6==65:65:6(E6C:=:D2E:@?5FC497a9CE
G6C2?EH@CE=:49#R96C6:?K6=96:E6?KF>(E6C:=:D2E:@?DDJDE6>D:?5
56>2?53F4956D6CDE6==6CD56D(E6C:=:D2E:@?D86CREDKF6?E?69>6?

6:56C?ED@C8F?8D:?52==6DE22E=:496?C68:@?2=6?F?5=@<2=6?
+@CD49C:7E6?KFC?ED@C8F?8G@?>65:K:?:D496?867R9C=:496?37R==6?
KF36249E6?
 !2FE*(F?56D86D6EK:DE56C
+6C<2F75:6D6D%C@5F<ED?FC2?LCKE6@56C:>
F7EC28G@?LCKE6?6C=2F3E
 #24936DE6==?F>>6C
 92C86?4@56

"
!
!2E6I7C6:
 (:696
63C2F49D2?=6:EF?8
!"
FE@C:D:6CE6+6CEC6EF?8:?56C
FC@AR:D496?6>6:?D4927E

%C@5F<E6?EDAC:49E56C"65:K:?AC@5F<E6C:49E=:?:6

@CA@C2E6C:G6
)CF>3F==)*(
)6=
2I
HHH4@@A6CDFC8:42=4@>
c'6Gc
!6:D682?86:?>6492?:<>3
!6:3?:KDEC2d6
6C=:?'"#.
 
?E6C?2E:@?2=
)6=
2I
6C86DE6==E:?*(
6C86DE6==E7aC

(49=:6d6?F?52CC6E:6C6?(:656?':686=F?5DE6==6?(:6D:496C52DD
56C"2?:AF=2E@C8C:77D:496C2>52AE6C2?863C249E:DEF?5<6:?6
7C6:66H68F?8>]8=:49:DE
06)(4070*'(5$0,27.$614*4,))581/'$26(4
6:56C(:496CF?856D':686=D:DE52C2F7KF249E6?52DD
<6:? @?E2<E>:E56C%2E:6?E:?@56C2?56C6>/F369]C:>
$A6C2E:@?D76=56C7@=8E
/FC3EC6??F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D6?EDA6CC6?F?5]77?6?(:656?
':686=2>52AE6CHR9C6?5(:656?"2?:AF=2E@C8C:7776DE92=E6?F?5
G@>52AE6C23K:696?
,09(,5 D:DE?:49E?@EH6?5:852DFdA652=KF5Ca4<6?F?556?*%(C>
KF36H686?F>56?"2?:AF=2E@C8C:77G@>52AE6C23KFEC6??6?
06)(40(0'(5'$26(4581/
/FC3?29>656D52AE6CDG@>*%(C>?2493D49=FDD56D
49:CFC8:D496?:?8C:77D5Ca4<6?(:656?C6:8236<?@A72>C>
D:69633F?5K:696?56?52AE6C@9?6C69F?886C25696C2FD

(6EK6?(:656??KJ>C6:?:86C6?EDAC6496?556?
6CDE6==6C6>A769=F?86?2?F?5E2F496?(:656?52AE6C:?56?
'6:?:86C6:?!2DD6?(:6:9?K69?":?FE6?=2?86:?86E2F49E
,:D496?(:656?6:?86E2F49E6?52AE6C8Ca?5=:49>:E6:?6>
H6:496?(49H2>>@56C6:?6CH6:496?aCDE623F?5D49aEE6=?(:6
:9?'6:?:86?(:6(A2=E6?>:E6:?6>'@9CC6:?:86C3aCDE6@56C
DAa=6?(:6D:6887>:E6:?6C(AC:EK62FD6ERE:86?(:636H68=:496
)6:=6F>76DED:EK6?56(49>FEKC6DE6KF=]D6?
(Aa=6?(:656?52AE6C6:?6":?FE6=2?8>:EH2C>6>
!6:EF?8DH2DD6Cb3:Db0ib123(Aa=6?(:6
D49H6CKF8R?8=:4966C6:4968Ca?5=:492FD6ERE:86?(:65:6
36H68=:496?)6:=636:>3DAa=6?
!686?(:656?52AE6C:?6:?25>:EH2C>6>b3:Db
0ib1,2DD6C(49aEE6=?(:656?52AE6C>:?56DE6?D6:?6
":?FE6=2?8G@?2?5,:656C9@=6?(:65:6D6?%C@K6DDKH6:
H6:E6C6"2=6
*?E6CK:696?(:656?52AE6C6:?6CKH2?K:8>:?aE:86?
*=EC2D492==C6:?:8F?8:?6:?6>'6:?:8F?8D>:EE6=>:E?6FEC2=6>
A,6CE#6FEC25e@56C2<K6AE23=6=E6C?2E:G6(6EK6?(:652D
'6:?:8F?8D>:EE6=6?EDAC6496?556?6CDE6==6C6>A769=F?86?2?
(Aa=6?(:656?52AE6C6:?6":?FE6=2?8>:ED2F36C6>
!6:EF?8DH2DD6C236ERE:86?(:65236:5:636H68=:496?)6:=6
,:656C9@=6?(:656?3DAa=G@C82?8KH6:>2=
)C@4<?6?(:656?52AE6C8Ca?5=:49>:E6:?6>D2F36C6?
7FDD6=7C6:6?)F4923
,:656C9@=6?(:65:6D6D'6:?:8F?8DG6C729C6?H6??56C52AE6C
?24956C6CDE>2=:86?'6:?:8F?8:>>6C?@49G6CD49>FEKE2FDD:69E
F?53:D<6:?6H6:E6C6??K6:496?G@?+6CD49>FEKF?82>
?DECF>6?EG@C92?56?D:?5

148$-77/#;-.75
%CR<@?5:E:@?:6CF?8D:>AF=D6
-%$()$#()"%')*'bibib
IA@D:E:@?DK6:E":?FE6?
&+9(4-4$)68(4'4A0*70*5<;-.(0
IA@D:E:@?DE6>A6C2EFCbibib
IA@D:E:@?DK6:E":?FE6?
IA@D:E:@?DE6>A6C2EFCbibib
IA@D:E:@?DK6:E":?FE6?
%%05&+.755'(5'8,0&7.$4&+4,))5
%%4/
%%'8,0&7.$4&+J '$26(4
%22CF?8DDE:7E
5G:?4F=2C49 C:77 5G:?4F=2
C4952AE6C
?D49=FDD]77?F?8
C6:8236<?@A7
C>
*%(C:77
':686=

1405&+.755'(5'$26(45
:67@=86?56?(49C:EE6müssen G@C?D49=FDD56D52AE6CD2>*%(g
C>5FC49867a9CEH6C56?
 %2E:6?E:?:DEA@D:E:@?:6CEF?5G@C36C6:E6EF?556C"2?:AF=2E@C8C:77
:DE6:?867a9CE
 *%(C>F?5%2E:6?E:?D:?5@C5?F?8D86>Rd2386564<E
05&+.755'(5'$26(45$/4/
':49E6?(:65:6G6CDERC<E6FDDE2?K]77?F?8:?56CDE6C:=6?
*%(3564<F?8>:E56C6?EDAC6496?56?N77?F?8:>*%(C>2FD
a9C6?(:656?:?8C:77DDE:7E56D52AE6CDD:696333:DKF>
D:496C6?:?8C:77:?5:66?EDAC6496?56N77?F?82>*%(C>6:?
':49E6?(:656?52AE6C>:E:=7656DFDC:49EF?8DDE:7EDC:49E:82FD
 (E6==6?(:6D:496C52DD56C52AE6C76DE2>C>2?863C249E:DE
140%4,0*70*'(5$0,27.$614*4,))5
:67@=86?56?(49C:EE6müssen G@C?3C:?8F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D
2>52AE6C5FC49867a9CEH6C56?
%2E:6?E:?:DE7aC56?:?8C:77A@D:E:@?:6CE
6C2386564<E6*%(C>F?552AE6CD:?5:?56CF?867R9C6?
%@D:E:@?KFC?3C:?8F?8:?56C#R9656DAC@I:>2=6??56D56D
"2?:AF=2E@C8C:77DA=2EK:6CE
0%4,0*(0'(5$0,27.$614*4,))5
6?"2?:AF=2E@C8C:77'()##2>*%(C>
2?D49=:6d6?H6??5:6%2E:6?E:?6?58a=E:8A@D:E:@?:6CEF?5D65:6CE:DE
 N77?6?(:656?':686=2>52AE6CD:69633
(04,)))(56+$.6(0%(814'$57I2('$.
*('4H&-69,4'7/(,0(8(45(+(06.,&+((9(*70*'(5
$0,27.$614*4,))5<78(4/(,'(0
,09(,5 /FC@AE:>2=6?6H68F?856D6CRED:DE?FC56C
*%(C:772?KF72DD6?
 C6:76?(:656?*%(C:775Ca4<6?(:652DFdA652=F?5
36H686?(:656?C>F>56?52AE6C>:E56>"2?:AF=2E@C8C:77
2FDKFC:49E6?6D49CR?<6?(:65:66H68F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D
?24956>:?7a9C6?2F76:?":?56DE>2d
 %@D:E:@?:6C6?(:656?%22CF?8DDE:7E2>52AE6C:?56C
6?EDAC6496?56?N77?F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D
FDC:49EF?8DDE:7E
:?8C:77DDE:7E
%22CF?8DDE:7E
':686=
14'(4$05,&+6 H&-$05,&+6

(49=:6d6?F?52CC6E:6C6?(:656?':686=F?5DE6==6?(:6D:496C52DD
56C"2?:AF=2E@C8C:77D:496C2>52AE6C2?863C249E:DEF?5<6:?6
7C6:66H68F?8>]8=:49:DE
06)(4070*'(5$0,27.$614*4,))581/'$26(4
6:56C(:496CF?856D':686=D:DE52C2F7KF249E6?52DD
<6:? @?E2<E>:E56C%2E:6?E:?@56C2?56C6>/F369]C:>
$A6C2E:@?D76=56C7@=8E
/FC3EC6??F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D6?EDA6CC6?F?5]77?6?(:656?
':686=2>52AE6CHR9C6?5(:656?"2?:AF=2E@C8C:7776DE92=E6?F?5
G@>52AE6C23K:696?
,09(,5 D:DE?:49E?@EH6?5:852DFdA652=KF5Ca4<6?F?556?*%(C>
KF36H686?F>56?"2?:AF=2E@C8C:77G@>52AE6C23KFEC6??6?
06)(40(0'(5'$26(4581/
/FC3?29>656D52AE6CDG@>*%(C>?2493D49=FDD56D
49:CFC8:D496?:?8C:77D5Ca4<6?(:656?C6:8236<?@A72>C>
D:69633F?5K:696?56?52AE6C@9?6C69F?886C25696C2FD

(6EK6?(:656??KJ>C6:?:86C6?EDAC6496?556?
6CDE6==6C6>A769=F?86?2?F?5E2F496?(:656?52AE6C:?56?
'6:?:86C6:?!2DD6?(:6:9?K69?":?FE6?=2?86:?86E2F49E
,:D496?(:656?6:?86E2F49E6?52AE6C8Ca?5=:49>:E6:?6>
H6:496?(49H2>>@56C6:?6CH6:496?aCDE623F?5D49aEE6=?(:6
:9?'6:?:86?(:6(A2=E6?>:E6:?6>'@9CC6:?:86C3aCDE6@56C
DAa=6?(:6D:6887>:E6:?6C(AC:EK62FD6ERE:86?(:636H68=:496
)6:=6F>76DED:EK6?56(49>FEKC6DE6KF=]D6?
(Aa=6?(:656?52AE6C6:?6":?FE6=2?8>:EH2C>6>
!6:EF?8DH2DD6Cb3:Db0ib123(Aa=6?(:6
D49H6CKF8R?8=:4966C6:4968Ca?5=:492FD6ERE:86?(:65:6
36H68=:496?)6:=636:>3DAa=6?
!686?(:656?52AE6C:?6:?25>:EH2C>6>b3:Db
0ib1,2DD6C(49aEE6=?(:656?52AE6C>:?56DE6?D6:?6
":?FE6=2?8G@?2?5,:656C9@=6?(:65:6D6?%C@K6DDKH6:
H6:E6C6"2=6
*?E6CK:696?(:656?52AE6C6:?6CKH2?K:8>:?aE:86?
*=EC2D492==C6:?:8F?8:?6:?6>'6:?:8F?8D>:EE6=>:E?6FEC2=6>
A,6CE#6FEC25e@56C2<K6AE23=6=E6C?2E:G6(6EK6?(:652D
'6:?:8F?8D>:EE6=6?EDAC6496?556?6CDE6==6C6>A769=F?86?2?
(Aa=6?(:656?52AE6C6:?6":?FE6=2?8>:ED2F36C6>
!6:EF?8DH2DD6C236ERE:86?(:65236:5:636H68=:496?)6:=6
,:656C9@=6?(:656?3DAa=G@C82?8KH6:>2=
)C@4<?6?(:656?52AE6C8Ca?5=:49>:E6:?6>D2F36C6?
7FDD6=7C6:6?)F4923
,:656C9@=6?(:65:6D6D'6:?:8F?8DG6C729C6?H6??56C52AE6C
?24956C6CDE>2=:86?'6:?:8F?8:>>6C?@49G6CD49>FEKE2FDD:69E
F?53:D<6:?6H6:E6C6??K6:496?G@?+6CD49>FEKF?82>
?DECF>6?EG@C92?56?D:?5

148$-77/#;-.75
%CR<@?5:E:@?:6CF?8D:>AF=D6
-%$()$#()"%')*'bibib
IA@D:E:@?DK6:E":?FE6?
&+9(4-4$)68(4'4A0*70*5<;-.(0
IA@D:E:@?DE6>A6C2EFCbibib
IA@D:E:@?DK6:E":?FE6?
IA@D:E:@?DE6>A6C2EFCbibib
IA@D:E:@?DK6:E":?FE6?
%%05&+.755'(5'8,0&7.$4&+4,))5
%%4/
%%'8,0&7.$4&+J '$26(4
%22CF?8DDE:7E
5G:?4F=2C49 C:77 5G:?4F=2
C4952AE6C
?D49=FDD]77?F?8
C6:8236<?@A7
C>
*%(C:77
':686=

1405&+.755'(5'$26(45
:67@=86?56?(49C:EE6müssen G@C?D49=FDD56D52AE6CD2>*%(g
C>5FC49867a9CEH6C56?
 %2E:6?E:?:DEA@D:E:@?:6CEF?5G@C36C6:E6EF?556C"2?:AF=2E@C8C:77
:DE6:?867a9CE
 *%(C>F?5%2E:6?E:?D:?5@C5?F?8D86>Rd2386564<E
05&+.755'(5'$26(45$/4/
':49E6?(:65:6G6CDERC<E6FDDE2?K]77?F?8:?56CDE6C:=6?
*%(3564<F?8>:E56C6?EDAC6496?56?N77?F?8:>*%(C>2FD
a9C6?(:656?:?8C:77DDE:7E56D52AE6CDD:696333:DKF>
D:496C6?:?8C:77:?5:66?EDAC6496?56N77?F?82>*%(C>6:?
':49E6?(:656?52AE6C>:E:=7656DFDC:49EF?8DDE:7EDC:49E:82FD
 (E6==6?(:6D:496C52DD56C52AE6C76DE2>C>2?863C249E:DE
140%4,0*70*'(5$0,27.$614*4,))5
:67@=86?56?(49C:EE6müssen G@C?3C:?8F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D
2>52AE6C5FC49867a9CEH6C56?
%2E:6?E:?:DE7aC56?:?8C:77A@D:E:@?:6CE
6C2386564<E6*%(C>F?552AE6CD:?5:?56CF?867R9C6?
%@D:E:@?KFC?3C:?8F?8:?56C#R9656DAC@I:>2=6??56D56D
"2?:AF=2E@C8C:77DA=2EK:6CE
0%4,0*(0'(5$0,27.$614*4,))5
6?"2?:AF=2E@C8C:77'()##2>*%(C>
2?D49=:6d6?H6??5:6%2E:6?E:?6?58a=E:8A@D:E:@?:6CEF?5D65:6CE:DE
 N77?6?(:656?':686=2>52AE6CD:69633
(04,)))(56+$.6(0%(814'$57I2('$.
*('4H&-69,4'7/(,0(8(45(+(06.,&+((9(*70*'(5
$0,27.$614*4,))5<78(4/(,'(0
,09(,5 /FC@AE:>2=6?6H68F?856D6CRED:DE?FC56C
*%(C:772?KF72DD6?
 C6:76?(:656?*%(C:775Ca4<6?(:652DFdA652=F?5
36H686?(:656?C>F>56?52AE6C>:E56>"2?:AF=2E@C8C:77
2FDKFC:49E6?6D49CR?<6?(:65:66H68F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D
?24956>:?7a9C6?2F76:?":?56DE>2d
 %@D:E:@?:6C6?(:656?%22CF?8DDE:7E2>52AE6C:?56C
6?EDAC6496?56?N77?F?856D"2?:AF=2E@C8C:77D
FDC:49EF?8DDE:7E
:?8C:77DDE:7E
%22CF?8DDE:7E
':686=
14'(4$05,&+6 H&-$05,&+6

'8,0&7.$4&+J'$26(4
<74(49(0'70*/,6'8,0&7.$4&+

Gebrauchsanleitung (Deutsch / German)
Laut US-Bundesgesetz
ist der Verkauf dieses Produkts nur
an Ärzte oder im Auftrag von
Ärzten erlaubt.


  
• Bei Nichtbefolgung der Anleitung für den Advincula Arch Adapter
(Adapter), einschließlich der Anleitung für das Uterine
Positioning System (UPS, 371550-03) und für den Advincula
Arch Gebärmutter-Manipulatorgriff (Manipulatorgriff, UMH750)
besteht die Gefahr von Verletzungen und Fehlfunktion des Systems.
• Der Adapter ist nur zur Verwendung mit dem Advincula Arch
Manipulatorgriff und dem UPS bestimmt. Die Verwendung dieses
Instruments mit einem anderen Manipulator wird nicht empfohlen und
kann zu Verletzung und Fehlfunktion des Instruments führen.
• Chirurgische Eingriffe, bei denen Vaginalinstrumente erforderlich
sind, sind unsteril. Die herkömmlichen OP-Verfahren zur Wahrung
der Sterilität sind zu beachten, wenn das UPS in Betrieb ist.
• Der Adapter wird unsteril geliefert und muss vor dem Gebrauch
gereinigt und sterilisiert werden.
• Bestätigen Sie, dass der richtige Adapter mit dem Manipulatorgriff
verwendet wird.
• Weitere Anweisungen sind der Gebrauchsanleitung für das UPS
zu entnehmen.
• Die Patientin oder der Operationstisch ist STETS vor Anschluss des
UPS am Manipulatorgriff zu positionieren.
• Die Patientin muss STETS unter endotrachealer Vollnarkose sein,
wenn das UPS am Manipulatorgriff angeschlossen wird.

Die anwendbaren ontraindikationen für die Vorrichtung sind der
Gebrauchsanleitung für den Manipulatorgriff (UMH750) zu entnehmen.

Laut US-Bundesgesetz ist der Verkauf dieses Produkts nur an Ärzte
oder im Auftrag von Ärzten erlaubt.
Neutrad®ist eine eingetragene Marke von Decon Labs, Inc.
CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc.
Alle anderen Marken mit dem Symbol „TM“ oder „®“ sind Marken und
eingetragene Marken von CooperSurgical, Inc.
© 2011 CooperSurgical, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Der Advincula Arch™Adapter ist eine wiederverwendbare
Vorrichtung zum ausschließlichen Anschluss des Advincula Arch
Gebärmutter-Manipulatorgriffs am Uterine Positioning System™.
37340 • Rev. B • 9/11
Lassen Sie alle omponenten nach der Dampfsterilisation auf
Raumtemperatur abkühlen. Plötzliche Temperaturveränderungen
können die omponenten beschädigen.
,09(,5Die auf der vorhergehenden Seite aufgeführten Parameter
sind lediglich Empfehlungen. Für die Sterilität des Geräts ist das
rankenhaus oder die Stelle, die die Sterilisation durchführt,
verantwortlich. (Nähere Einzelheiten zum Sterilisationssystem sind
dem Handbuch des Herstellers des Sterilisationsgeräts zu entnehmen.)

Bei der Entsorgung sind alle staatlichen, regionalen und lokalen
Vorschriften zur Entsorgung von medizinischen/gefährlichen Abfällen
zu beachten.
 Laut US-Bundesgesetz ist der
Verkauf dieses Produkts nur an Ärzte oder im
Auftrag von Ärzten erlaubt.
 Nachbestellnummer
 Chargencode
!
"
!
Latexfrei
 Siehe
Gebrauchsanleitung.
!"
Autorisierte Vertretung in der
Europäischen Gemeinschaft.

Produkt entspricht der Medizinprodukterichtlinie
93/42/EEG
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.coopersurgical.com
37340 • Rev. B • 9/11
Leisegang Feinmechanik GmbH
Leibnizstraße 32
D-10625, Berlin GERMANY
 
International
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hergestellt in USA
Hergestellt für:

'$26$'14'8,0&7.$4&+
J
2$4$57751&10(.'8,0&7.$4&+

?DECF44:@?6D56FD@DA2Z@=(A2?:D9
S =2D=6J6D7656C2=6D
56**=:>:E2?=2G6?E2566DE6
5:DA@D:E:G@2>U5:4@D@A@C
AC6D4C:A4:[?>U5:42
>
R
"
c=9649@56?@D68F:C4@CC64E2>6?E6=2D:?DECF44:@?6D56=252AE25@C
5G:?4F=2C49252AE25@C:?4=F:52D=2D:?DECF44:@?6DDF>:?:DEC252D
4@?6=D:DE6>256A@D:4:@?2>:6?E@FE6C:?@*%(J6=2D2
56>2?:AF=24:[?FE6C:?25G:?4F=2C492D256>2?:AF=24:[?
*"AF656AC@G@42C=6D:@?6DJ52C=F82C2F?7F?4:@?2>:6?E@
:?4@CC64E@56=D:DE6>2
c=252AE25@C6DEO5:D6Z25@6I4=FD:G2>6?E6A2C2DFFD@4@?6=2D2
56>2?:AF=24:[?5G:?4F=2C49J6=*%(#@D6C64@>:6?52 6=FD@
566DE65:DA@D:E:G@4@??:?8_?@EC@:?DECF>6?E@56>2?:AF=24:[?J2
BF6A@5CX2AC@G@42C=6D:@?6DJ52C=F82C2F?7F?4:@?2>:6?E@
:?4@CC64E@56=5:DA@D:E:G@
c!@DAC@465:>:6?E@DBF:C_C8:4@DBF6C6BF:6C6?:?DECF>6?E@D
G28:?2=6D?@D@?6DEUC:=6D=FE:=:K2C6=*%(5636?@3D6CG2CD6
=@DAC@465:>:6?E@D56BF:C[72?@4@?G6?4:@?2=6DA2C2>2?E6?6C
=26DE6C:=:525
c=252AE25@CD6DF>:?:DEC2D:?6DE6C:=:K2C5636=:>A:2CD6J
6DE6C:=:K2CD62?E6D56DFFD@
c+6C:7:BF6BF66DEUFE:=:K2?5@6=252AE25@C4@CC64E@4@?6=2D2
56>2?:AF=24:[?
c@?DF=E6=2D:?DECF44:@?6D56FD@56=*%(A2C2@3E6?6C
>OD:?DECF44:@?6D
c)6?82("%'4@CC64E2>6?E64@=@4252D2=2A24:6?E6J=2>6D256
@A6C24:@?6D2?E6D564@?64E2C6=*%(2=2D256>2?:AF=24:[?
c(F>:?:DEC6("%'2=2A24:6?E6F?22?6DE6D:26?5@EC2BF62=
86?6C2=2=4@?64E2C6=*%(2=2D256>2?:AF=24:[?

@?DF=E6=2D:?DECF44:@?6D56FD@56=2D256>2?:AF=24:[?*"
A2C24@?@46C=2D4@?EC2:?5:424:@?6D4@CC6DA@?5:6?E6D56=5:DA@D:E:G@
S
!2D=6J6D7656C2=6D56**=:>:E2?=2G6?E2566DE65:DA@D:E:G@2
>U5:4@D@A@CAC6D4C:A4:[?>U5:42
#6FEC25e6DF?2>2C424@>6C4:2=C68:DEC2525664@?!23D?4
@@A6C(FC8:42=6DF?2>2C424@>6C4:2=C68:DEC25256@@A6C(FC8:42=?4
=C6DE@56>2C42D4@?=@DDX>3@=@D)"JeD@?>2C42D4@>6C4:2=6DJ
>2C42D4@>6C4:2=6DC68:DEC252D56@@A6C(FC8:42=?4
f@@A6C(FC8:42=?4)@5@D=@D56C649@DC6D6CG25@D
S
=252AE25@C5G:?4F=2C49g6DF?5:DA@D:E:G@C6FE:=:K23=6BF6D6
FD26I4=FD:G2>6?E6A2C24@?64E2C6=2D256>2?:AF=24:[?FE6C:?2
5G:?4F=2C492=*E6C:?6%@D:E:@?:?8(JDE6>g
c'6Gc
)C2D=26DE6C:=:K24:[?4@?G2A@C56;6BF6E@5@D=@D4@>A@?6?E6DD6
6?7CX6?92DE2=2E6>A6C2EFC22>3:6?E6!@D42>3:@DC6A6?E:?@D56
E6>A6C2EFC2AF656?52Z2C=@D4@>A@?6?E6D
16$=@DA2CO>6EC@D:?5:425@D6?=2AO8:?22?E6C:@C4@?DE:EFJ6?
_?:42>6?E6F?2C64@>6?524:[?!26DE6C:=:52556=5:DA@D:E:G@6D
C6DA@?D23:=:52556=9@DA:E2=@6>A=2K2>:6?E@6?6=BF6D66764E_6=2
6DE6C:=:K24:[?@?DF=E66=>2?F2=56=723C:42?E656=6DE6C:=:K25@CA2C2
@3E6?6C56E2==6DD@3C6=2F?:525566DE6C:=:K24:[?
S
6D64965624F6C5@4@?E@52D=2DACO4E:42D7656C2=6D6DE2E2=6DJ
=@42=6D2A=:423=6DD@3C6C6D:5F@D>U5:4@DA6=:8C@D@D
S=2D=6J6D7656C2=6D56**
=:>:E2?=2G6?E2566DE65:DA@D:E:G@2>U5:4@D@
A@CAC6D4C:A4:[?>U5:42
 #_>6C@56A65:5@
 [5:8@56=@E6

!SR
!
(:?=OE6I
S 4@?DF=E2C=2D:?DECF44:@?6D56FD@
!"
'6AC6D6?E2?E62FE@C:K25@6?=2
@>F?:525FC@A62

=AC@5F4E@4F>A=64@?=25:C64E:G2D@3C65:DA@D:E:G@D
>U5:4@D
@CA@C2E6C:G6
)CF>3F==)*(
)6=U7@?@
2I
HHH4@@A6CDFC8:42=4@>
c'6Gc
!6:D682?86:?>6492?:<>3
!6:3?:KDEC2d6
6C=:?'"#.
 
?E6C?24:@?2=
)6=U7@?@
2I
23C:425@6?**
23C:425@A2C2

:6CC6J3=@BF666=A6DE:==@2D68_C6D656BF66=2D256
>2?:AF=24:[?6DEU7:C>6>6?E6F?:522=252AE25@CJ?@AF652
>@G6CD6=:3C6>6?E6
:64$&&,G0'(.$5$'(/$0,27.$&,G0'(.$'$26$'14
S2=3=@BF62C6=A6DE:==@E6?826DA64:2=4F:525@56
6G:E2C4F2=BF:6C4@?E24E@4@?=2A24:6?E6@4@?@EC@D2446D@C:@D56=
42>A@BF:C_C8:4@
%2C2D6A2C2C6=2D256>2?:AF=24:[?56D3=@BF66J23C26=A6DE:==@
56=252AE25@C>:6?EC2DD@DE:6?66=2D256>2?:AF=24:[?JD6AOC6=2
56=252AE25@C
16$ ?@6D?646D2C:@A:D2C6=A652=J>@G6C6=3C2K@56=*%(A2C2
D6A2C2C56=252AE25@C6=2D256>2?:AF=24:[?
:64$&&,G0'(.$'$26$'14'(.
%2C26IEC26C56=*%(6=252AE25@C56=3C2K@F?2G6K4@?4=F:52=2
4:CF8X2AC6D:@?66=3@E[?56=:36C24:[?56=3C2K@4@?DF=E6=2:8FC2 
JE:C6924:227F6C256=252AE25@C6?=X?62C64E2JD:?8:C2C=@
#
%C6A2C66=56E6C86?E66?K:>OE:4@D68_?=2DC64@>6?524:@?6D56=
723C:42?E6JDF>6C;26=252AE25@C6?6=56E6C86?E6'6>@;65FC2?E6
5:6K>:?FE@D
'6DEC:68F66=252AE25@CDF>6C8:5@4@?F?26DA@?;2@46A:==@
DF2G6DJ28XE6=@!:>A:6=2D96?5:5FC2D4@?F?=:>A:2A:A2D46A:==@@
>65:2?E6F?2;6C:?824F2?5@C6DF=E62564F25@44:@?6E@52D=2D
A:6K2D>[G:=6DA2C2BF6D627=@;6?=@DC6D:5F@D:?4CFDE25@D
4=2C64@?28F2E:3:256=8C:7@2bb5FC2?E6
F?>:?FE@?;F28F627@?5@=2DK@?2D565:7X4:=2446D@
44:@?6=2DA:6K2D>[G:=6D>:6?EC2D24=2C2
@=@BF66=252AE25@C6?F?C64:A:6?E64@?28F2E6>A=252b
b8:E66=252AE25@C2>2?@5FC2?E62=>6?@DF?
>:?FE@'6A:E26DE6AC@46D@5@DG646D>OD
!:>A:66=252AE25@C4@?F=EC2D@?:5@D5FC2?E6G6:?E6>:?FE@D
6?F?56E6C86?E656A?6FEC@#6FEC25eF@EC@246AE23=6
%C6A2C66=56E6C86?E65624F6C5@4@?=2DC64@>6?524:@?6D
56=723C:42?E6
4=2C66=252AE25@C4@?28F2=:>A:256=8C:7@5FC2?E6F?>:?FE@
2=2G6KBF6244:@?2=2DA:6K2D>[G:=6DC6A:E26=24=2C25@
5@DG646D
(6BF66=252AE25@C27@?5@4@?F?A2Z@=:>A:@JD:?A6=FD2D
'6A:E26DE6AC@465:>:6?E@56=:>A:6K2D:6=252AE25@CA2C646
D68F:CE6?:6?5@C6D:5F@D56DAFUD56=2=:>A:6K2:?:4:2=J92DE2BF6
?@BF656?EC2K2D56C6D:5F@D6?6=5:DA@D:E:G@
P#S

,&.1'(24(8$&F1
%F=D@D56AC624@?5:4:@?2>:6?E@
)6>A6C2EFC2566IA@D:4:[?bb
):6>A@566IA@D:4:[?>:?FE@D
,&.15'('(52.$<$/,(061214*4$8('$'
)6>A6C2EFC2566IA@D:4:[?bb
):6>A@566IA@D:4:[?>:?FE@D
)6>A6C2EFC2566IA@D:4:[?bb
):6>A@566IA@D:4:[?>:?FE@D
,*74$10(:,G0'(.$5$'8,0&7.$4&+
,*74$4$<1'(.
,*74$'$26$'14'8,0&7.$4&+J
%2E:==256
24@A=2>:6?E@
D25G:?4F=2C49 52AE25@C
5G:?4F=2
C49
$C:7:4:@56
24@A=2>:6?E@
@E[?56=:36C24:[?
C2K@
D256=*%(
%6DE:==@

06(5'(&10(&6$4(.$'$26$'14
Deben C62=:K2CD6 =@DA2D@DD:8F:6?E6D2?E6D564@?64E2C6=252AE25@C
2=3C2K@56=*%(g
 %24:6?E64@=@4252AC6A2C252J4@?6=2D256>2?:AF=24:[?:?D6CE252
 C2K@56=*%(JA24:6?E64@CC64E2>6?E64F3:6CE@D
10(:,G0'(.$'$26$'14$.%4$<1'(.
 =:?666=28F;6C@A6C7@C25@C67@CK25@56=24F3:6CE26DEUC:=56=*%(
4@?6=$C:7:4:@564@A=2>:6?E@56=3C2K@56=*%(
 ?D6CE6=2A2E:==2564@A=2>:6?E@56=252AE25@C4@?DF=E6=2
:8FC26?6=@C:7:4:@5624@A=2>:6?E@56=3C2K@56=*%(92DE2BF6
BF6567:C>6>6?E62D6?E252*E:=:46=2A2E:==2562=:?624:[?A2C2
@C:6?E2C4@CC64E2>6?E66=252AE25@C
 D68_C6D656BF66=252AE25@CBF6567:C>66?DFD:E:@D@3C6
6=3C2K@
06(5'(&10(&6$4(.$5$'(/$0,27.$&,G0
Deben C62=:K2CD6 =@DA2D@DD:8F:6?E6D2?E6D564@?64E2C6=2D256
>2?:AF=24:[?2=252AE25@C
%24:6?E64@=@4252A2C24:CF8X2
C2K@56=*%(4F3:6CE@J252AE25@C4@=@425@D6?F?2A@D:4:[?
46C42?2A2C24@?64E2C6=6IEC6>@AC@I:>2=56=2D256>2?:AF=24:[?
10(:,G0'(.$5$'(/$0,27.$&,G0
S#$4@?64E66=2D256>2?:AF=24:[?2=3C2K@56=*%(
92DE2BF6=2A24:6?E66DEU6?=2A@D:4:[?7:?2=JD65252
 3C26=A6DE:==@56=252AE25@C4@?DF=E6=2:8FC2
S&10(.),0'((8,6$4(./18,/,(061,0$'8(46,'1'(.
$5$'(/$0,27.$&,G05156(0*$),4/(/(06((.$5$'(.$06(5
'(2,5$4(.2('$.
16$ 4@?6=7:?564@?D68F:CF?>@G:>:6?E@[AE:>@FE:=:46_?:42>6?E6
6=2D256=*%(A2C2>@G6C6=5:DA@D:E:G@
 82CC66=2D256=*%(A:D66=A652=J>F6G26=3C2K@A2C22=:?62C
6=252AE25@C4@?6=2D256>2?:AF=24:[?)@>6AC642F4:@?6DA2C2
C65F4:C2=>X?:>@6=>@G:>:6?E@56=2D256>2?:AF=24:[?56?EC@56
=2A24:6?E6
 @=@BF6=2A2E:==25624@A=2>:6?E@56=252AE25@C6?6=@C:7:4:@56
24@A=2>:6?E@56=2D256>2?:AF=24:[?
%2E:==2562=:?624:[?
%2E:==256
24@A=2>:6?E@
$C:7:4:@56
24@A=2>:6?E@
%6DE:==@
,56$'(.$06(4$ ,56$64$5(4$