Cybernet CST Series User manual

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLO!
BEDIENUNGSANLEITUNG
_
HANDLEIDING
ISTRUZIONI PER LUSO
MANUAL DEL USUARIO
5S
seme]
°°"
Jef Cybernet

i i a Ne
10-7 -A -% @ eo! & "1 od
o1 02 GA Of 16 32 64 12:
FIGHT “ae A a ON CN a ed
FEATURES
The CTS-300A is a high fidelity stereo amplifier designed to be in-
corporated with matching Cybernet stereo tuner CTS-100T and
stereo cassette deck CTS-200C into a complete stereo system. It
features the following:
@ Outputs and switching for two pairs of loudspeakers @ Input for
turntables with megnetic cartridges @ Stereo input for a tuner.
Specifically designed to accept matching CTS-100T, will also accept
many other brands @ Stereo input to accept any auxiliary equip-
ment © Tape recorder inputs and outputs permit connection of any
one of the following: Two or three head recorder/playback unit
Cassette or cartridge recorder.
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR MOISTURE
FEATURES
Der CTS-300A ist ein High Fidelity Stereo-Verstarker und bildet
mit dem Cybernet Stereo-Tuner CTS-100T und dem Kassettendeck
CTS-200C ein komplettes Stereo-System:
e@ Ausgénge und Schaltméglichkeit fit 2 Paar Lautsprecher @ Ein-
gang fir Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer ¢ Stereo-
Eingang fiir Tuner, speziell fiir den passenden CTS-100T, sowie auch
fiir viele anderen Marken e Stereo-Eingang fiir Zusatzgerate (AUX)
@ Eingange und Ausgange fiir Tonbandgerate
ZUR VERHUETUNG VON BRAND- ODER
STROMSCHLAGGEFAHR IST DAS GERAET VOR
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT ZU SCHUETZEN
CARATTERISTICHE
i] CTS-300A é un amplificatore stereo di alta fedelta, ideato per
essere incorporato in un sistema stereo completo con corrispondente
sintonizzatore stereo Cybernet CTS-100T e deck per cassette stereo
CTS-200C. Esso ha !e seguenti caratteristiche:
@ Uscite e interruttore per. due paia di altoparlanti © Entrata per
giradischi con cellula magnetica @ Entrata stereo per un sintonizza-
tore. Ideato specificamente per accettare il corrispondente
CTS-100T, accetta molti altri tipi @ Entrata stereo per qualsiasi
attrezzatura ausiliaria @ Entrate e uscite per registratore a nastro,
permettono if collegamento di virtualmente qualsiasi due o tre
registratori o riproduttori sonori: cassette, bobine aperte, elcaset
o 8-piste.
PER EVITARE PERICOLO D’INCENDIO O SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPONETE QUESTA APPAREC-
CHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL ‘UMIDITA’
CARACTERISTIQUES GENERALES
Le CTS-300A est un amplificateur stéréo concu pour étre incorporé
avec le tuner stéréo Cybernet CTS-100T et la platine magnétophone
a cassette Cybernet CS-200C dans un ensemble stéréo complet. |!
a les caractéristiques suivantes:
@ Sorties et commutations pour deux paires d’enceintes acoustiques
e Entrée pour tourne-disque équipé d’une celulle magnétique
e Entrée stéréo pour tuner. Concu spécialement pour recevoir le
tuner CTS-100T, mais pouvant fonctionner avec d’autres marques
e Entrée stéréo pour tout autre appareil auxiliaire e Entrée et sortie
pour platine magnétophone permettant le branchement de pratique-
ment toute table de tecture ou enregistreur magnétophone a deux
ou trois tétes: cassette — magnétophone & bande — elecassette ou
8-pistes.
POUR EVITER LE DANGER DE FEU OU D’ELECTRO-
CUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A
L‘HUMIDITIE OU A LA PLUIE.
EINGENSCHAPPEN
De CTS-300A is een HiFi stereo-versterker ontworpen om aangeslo-
ten te worden op de overeenstemmende Cybernet stereo-tuner CTS-
100T en de CTS-200C stereo cassette deck, om een volledige stereo-
keten te vormen, Hij heeft de volgende eigenschappen:
@ Uitgangen en schakelaars voor twee paar luidsprekers @ Ingangen
voor platendraaiers met magnetische opneemelementen @ Stereo-
ingang voor tuner. Speciaal ontworpen voor aansluiting op de bij-
passende CTS-100T; kan ook aangesloten worden op vele andere
merken © Stereo-ingang voor aansluiting van gelijk welke rand-
apparatuur @ Bandopname ingangen en uitgangen voor de aansluit-
ing van praktisch alle bandopname of weergave toestellen met twee
of drie koppen: cassettes, band, elcaset of 8-spoor.
OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK-
KEN TE VOORKOMEN, VERMIJD DIT APPARAAT
BLOOT TE STELLEN AAN REGEN OF VOCHT.
PECULARIEDADES
El CTS-300A es un amplificador estereofénico de alta fidelidad
disefiado para trabajar conjuntamente con el sintonizador estereo- ,
fénico Cybernet CTS-100T y la platina-cassette estéreo Cybernet
CTS-200C para conformar un sistema estereofénico completo.
Destacan las siguientes caracter/sticas:
®@ Salidas y conmutador para dos pares de altavoces @ Entrada para«
tocadiscos con cdpsula magnética @ Entrada estereofdnica para sin-
tonizador. Aunque especificamente disefiada para adaptarse al CTS-
100T, también aceptaré muchas otras marcas @ Entrada estereo-
fénica. para aceptar cualquier equipo auxiliar e Entradas y salidas
para magnetéfono que practicamente permiten la conexion de
cualquier grabador o reproductor de dos o tres cabezas: cassette,
carrete abierto, elcaset u,8 pistas.
PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA
ELECTRICA, NO EXPONER ESTE APARATO ALA
LLUVIA O ALA HUMEDAD

STEREO AMPLIFIER
CYBERNET CTS-300A
INSTALLATION
installation of CTS-300A is not complicated. However, the follow-
ing guidelines must be followed for satisfactory performance and to
assure ful! coverage under the terms of the warranty:
e Do not attempt to remove the cabinet cover — there are no user
serviceable parts inside the unit ¢ Make sure the power switch is in
the Off position before making any connections @ The amplifier and
associated equipment may be placed on a table, shelf or it may be
mounted in furniture suitably designed for the purpose @ The equip-
ment must not be exposed to excessive dust, moisture or direct heat
sources © Since the amplifier may generate a considerable amount of
heat when operated at high power output, care must be taken to
provide a minimum opening for free air movement, in and out of
the cabinet to the room.
AMPLIFIER CONNECTIONS
Refer to back side cover, Connection Diagram.
LOUDSPEAKERS -
Connect left and right channel speakers to amplifier terminal on rear
panel.
e@ Use suitable gauge wire. For wire lengths of less than 6 meter or
20 feet, 2x0.75 mm2 wire is recommended. For longer distances,
2x1.5 mm? wire should be used. This is necessary to avoid
power loss and to maintain good control or damping of the
loudspeaker,
@ Use care not to short circuit speaker cables.
e@ Phase properly. That is, connect the positive or plus terminal on
each speaker to the corresponding plus terminal on the amplifier.
The minus terminals are likewise connected together. This in-
sures that the speakers are working together and not against each
other, providing optimum imaging and best bass response.
@ Take care to connect left and right speakers to the proper chan-
nel,
PHONO TURNTABLE
@ Use cables provided with turntable or obtain one insulated and
shielded terminated with standard cinch (RCA type) plugs @ The
turntable should be connected to the Phono Input jacks ¢ Connect
separate ground lead to amplifier GND terminal @e Connect turntable
power plug to wal! receptacle.
TUNER
Use insulated and shielded audio cables terminated with standard
cinch plugs. Connect to Tuner Input jacks. Observe proper channel
connection. Connect power plug from the tuner to wall outlet.
Provide suitable antenna.
AUXILIARY (AUX) EQUIPMENT
Use insulated and shielded audio cables terminated with standard
cinch plugs. Conriect to AUX Input jacks. Make proper channel con-
nection. Connect auxiliary equipment’s power plug to wall outlet.
TAPE RECORDER
Connect output of tape recorder (usually marked Line Output etc.)
to left and right Tape Play jacks. Connect tape recorder input
(usually Line Input) to left and right Tape Rec jacks. Use insulated
and shielded audio cables. Connect recorder’s power plug to wall
outlet.
AMPLIFIER POWER SUPPLY
Plug the cord set into wall outlet supplying 220V 50 Hz AC. Make
sure power switch is in Off position and the Volume control is set
to minimum position before plugging the cord set.
CONTROL FUNCTIONS
0
e
Power Switch (POWER)
Push to turn power on. Release to turn power off.
Speaker Selector (SPEAKERS)
Permits you to select one of four listening conditions.
A: Connects the sound output to the speakers attached to
the Speaker A output terminal.
B: Connects the sound output to the speakers attached to the
Speaker B output terminal.
A+B: Connects the sound output simultaneously to the
speakers attached to the Speaker A output terminal and
Speaker B output terminal.
Phones: In this position, all speakers are silenced and the
sound output is connected only to the headphones connected
into the Phones jack !ocated to the right of the switch. Since
the signal.is always fed to this jack, regardless of the switch
position, it is.recommended that the headphones be discon-
nected when not in use to avoid possible overload or des-
truction.
Headphones (PHONES)
Accepts plug from a stereo headphone for private listening.
Tone Controls (BASS/TREBLE)
These controls allow you to adjust the tonal balance of the
sound output.
Bass: Increases or decreases the level of the low frequencies
in the program material. Clockwise rotation increases and
counterclockwise rotation decreases.
Treble: Operates in the same manner as the Bass tone control
except it provides adjustment of high frequency levels.
Filters (LO/HI)
Used to remove low and high frequency noise from various
program materials.
Low: Filters out the very low frequencies. This can be parti-
cularly useful when a turntable produces undesirable low
rumbles.
High: Used to remove high frequency noise sometimes en-
countered in program materials.
' Volume/Balance Controls (VOLUME/BALANCE)
These are concentrically connected controls permitting in-
dividual adjustment.
Volume: Permits adjustment of the volume for left and right
channels simultaneously. :
Balance: Provides left to right balance of program material.
Normally this control should be set to center (12 o'clock)
Position.
Loudness Contour (LOUD)
When switched on (lever down) compensates for difficiencies
in human hearing ability at low listening levels. That is, the
audio level of high and low frequencies are boosted.
Mode Switch (MODE)
Determines the manner in which program material will be
reproduced through the left and right channels. .
Stereo: Provides stereophonic reproduction‘ of any stereo
program source.
Mono: A program source connected to the left and right
channel input jacks is mixed and reproduced through both
channels.
Tape Monitor (MON)
Selects the output of tape recorder connected to the Tape
Play jacks. Also used when monitoring the program informa-
tion being recorded during recording.
Input Selector (SELECTOR)
Selects the program source to be listened to through the
loudspeakers or headphones. Note that the output-from the
tape recorder can not be selected on this selector. See Tape
Monitor switch 9).

Aux:
Selects
the
program
source
connected
to
the
Aux
Input
jacks.
Tuner:
Selects
the
program
source
connected
to
the
Tuner
Input jacks.
Phono:
Selects
the
output
of
the
turntable
connected
to
Phono
Input
jacks.
®@ Overload Indicator
Lights
up
when
peaks
in
the
sound
output
level
of
either
channel
is
excessively
reaching
an
overload
level,
thus
alert-
ing
distortion
or
possibility
of
damaging
the
speaker.
If
this
indicator
is
activated
you
should
decrease
the
sound
output
by
rotating
the
volume
control
counterclockwise
to
a
Posi-
tion where the indicator does not light.
® Power Output Level Indicator
The
amplifier
power
output
can
be
read
on
the
left
and
right
channel
LED
indicators,
These
indicators
give
a
direct
read-
out
of
output
power
when
the
amplifier
is
connected
to
a
pair
of
8
Ohm
speakers.
As
the
output
level
increases,
the
indication
advances
like,
0.1,
0.2,
.
25,
50.
Pushing
the
adjacent
Range
Selector
to
XO.
1
reduces
the
indicator
range
by
1/10
times.
USING A TAPE DECK
To
listen
to
a
prerecorded
tape,
simply
play
the
tape
on
the
tape
deck
and
set
the
Tape
Monitor
switch
9)
to
On
Position.
To
record
a
stereo
program,
select
the
desired
program
source
by
the
Input
Selector
10).
This
will
produce
recording
signal
at
the
Tape
Rec
jacks.
tf
you
wish
to
monitor
the
Program
information
that
is
being
recorded,
set
the
Monitor
switch
9}
to
On
position:
TROUBLE-SHOOTING GUIDE
The following guide is intended as an aid in correcting problems en-
countered when setting up the stereo system. Although the sug-
gested remedy might seem quite elementary, it may be sufficient
to make corrections without returning amplifier to your dealer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power Output
30 Watt
Total Harmonic Distortion
0.1%
Minimum continuous RMS output
power per channel, both channels driven
at 20 Hz to 20 kHz, minimum THD,
8 Ohm
le
78 \HF rated
20 Hz ~ 20 kHz
Intermodulation Distortion
0.1%
Frequency Response
20 Hz — 20 kHz
Power Bandwidth
10 — 30,000 Hz
Input Sensitivity
Phono: 2.5 mV
Others: 150 mV
Signal-to-Noise Ratio
Phono: 70 dB
Other: 90 dB
Phono Overload
120 mV
Tone Control Range
Bass: +10 dB
Treble: +10 dB
Loudness Contour
100 Hz: +7 dB
10 kHz: +3.5 dB
Filters
Rated output
60:7000 Hz = 4:1
+1.5dB 1 Watt
—3 dB
47 kOhm
47 kOhm
{HF A-shorted
100 Hz
10 kHz
Volume in --30 dB
Low: 40 Hz: -10d8 —6dB/octave
High: 10 kHz: -8dB —6 dB/octave
Crosstalk
60 dB
Tape Rec Output
130 mV
Power Requirement
1 kHz
PROBLEM
Amplifier inoperative
when power switched
on,
Meters light up but no
output any source.
Scratchy or noisy phono.
Hum phono only.
Hum, other inputs.
SUGGESTED REMEDY
Be sure power plug is properly con-
nected to powered outlet having 220V
50 Hz AC.
Check speaker cables for loose or open
connection. Check Tape Monitor switch
for proper selection.
Lift tone arm. If the noise stops, the pro-
blem probably originates in the cartridge
or associated wiring. Repair or replace.
Connect ‘separate ground Sead to the
amplifier GND terminal.
Be sure phono cable plugs are fully in-
serted in amplifier jacks. Move phono
cables around while listening to reveal
an intermittent or broken shielded lead.
Repair or replace. Connect ground wire
as noted above.
Check cables and connections. Reverse
amplifier power plug. Reverse associated
equipment’s power plug.
220V 50 Hz AC
Power Consumption
320 Watt
Dimensions
420 width — 100 height — 220 depth (mm)

AMPLIFICATEUR STEREO
CYBERNET
CTS300A
INSTALLATION
L'installation du CTS-300A n’est pas compliquée. Toutefois, les
instructions
qui
suivent
doivent
étre
observées
afin
d‘obtenir
une
performance satisfaisante et d’assurer la couverture de la garantie
selon les termes du bon de garantie:
® Ne tendez pas d’enlever le couvercle du boitier de l'appareil. I
n'y a pas, a Vintérieur de l'appareil, des parties nécessitant !‘inter-
vention de l’utilisateur @ Assurez-vous que le bouton arrét-marche
(Power) se trouve sur la position “‘arrét’’ (Off), avant de commencer
les branchements @ L’amplificateur et ses accessoires peuvent étre
placés
sur
une
table
—
une
étagere
ou
intégrés
4
un
meuble
spéciale-
ment destiné a ce propos @ L’équipement ne doit pas étre exposé a
de la poussiere excessive — a I‘humidité ou 4 une source directe de
chaleur @ Etant donné que |’amplificateur crée une quantité de
chaleur considérable torsqu’il fonctionne @ puissance élevée, une
ouverture suffisante pour prise d’air libre doit étre ménagée, entre
l'amplificateur et le chambre.
BRANCHEMENT DE L'AMPLIFICATEUR
Référez-vous au diagramme de branchement de la derniere page.
ENCEINTES ACOUSTIQUES
Branchez les enceintes voie de gauche et de droite aux broches de
sortie de !’amplificateur situées sur le paneau arriere de |’appareil.
@ Utilisez du fil de liaison de section convenable. Pour des fils de
longueur inférieure 4 6m, on recommande une section de 2 x
0,75 mm2. Pour des fils plus longs on doit utiliser des sections
de 2 x 1,5 mm?. Ceci est nécessaire pour éviter une perte de
puissance et pour maintenir l'amortissement des H.P. sous con-
trdle. ;
e Attention a ne pas court-circuiter les fils de liaison des enceintes.
@ Mise en Phase. |Branchez la borne positive (+) de chaque en-
ceinte a fa borne positive correspondante de !’amplificateur. Les
bornes moins (—) respectives seront également branchées entre
elles. Ceci fera en sorte que les deux enceintes se déplaceront
simultanément dans le méme sens et non pas en sens contraire,
permettant ainsi une image stereophonique correcte et une
bonne réponse aux graves.
® Reliez bien les voies de gauche et de droite aux canaux corres-
pondants de I’aopareil.
PLATINE TOURNE-DISQUES
@ Utilisez les cordons de liaison fournis avec les tourne-disques, ou
procurez-vous un cordon isolé et blindé, pourvu de fiches du type
CINCH (RCA) @ Le tourne-disques doit étre relié aux bornes d’en-
trée (PHONO) de l’amplificateur @ Branchez une liaison de terre
(GND) séparée entre l’amplificateur et le tourne-disques © Branchez
le cordon secteur du tourne-disques 4 la prise secteur murale.
TUNER
Utilisez des cordons isolés et blindés, pourvus de fiches standards
RCA. Branchez les aux bornes d’entrée “TUNER” de I’ampli-
ficateur, en respectant I‘emplacement correct de la voie de gauche
et de droite. Branchez le cordon secteur du tuner dans la prise
secteur murale. Procurez-vous une antenne apropriée.
EQUIPEMENT AUXILIAIRE (AUX)
Utilisez des cables isolés et blindés pourvus de fiches standard RCA.
Branchez-les aux broches d’entrée ‘‘AUX". Faites des liaisons cor-
rectes pour les divers canaux. Branchez le cordon secteur de I’équi-
pement auxiliaire ala prise murale du secteur.
PLATINE MAGNETOPHONE /
Branchez la sortie de !a platine magnétophone (Line output) aux
broches d’entrée (TAPE PLAY) de !‘amplificateur. Branchez I’en-
trée de la platine magnétophone (line input) aux broches gauche et
droite (TAPE REC) de I’ampli. Utilisez du fil isolé et blindé, Bran-
chez le cordon secteur de !a platine a !a prise murale du secteur.
ALIMENTATION EN COURANT DE L’AMPLIFICATEUR
Branchez le cordon secteur de l’amplificateur a la prise murale
délivrant du courant alternatif de 220V 50 Hz. Assurez-vous aupara-
vant que le bouton Marche-Arrét (Power) est sur la position arrét
(Off) et que le bouton de volume est sur la position ‘“’minimum”.
REGLAGES
@ ss: Marche-arrét (POWER)
Enfoncez le bouton pour mettre I’appareil en marche.
Relachez-le pour arréter le fonctionnement.
@ _Selecteur d’enceintes (SPEAKERS)
Permet ta selection d’une des quatre possibilités différentes
d’écoute.
A: Relie la sortie de l’amplificateur aux enceintes branchées
aux bornes A.
B: Relie ta sortie de l’amplificateur aux enceintes branchées
aux bornes B.
A + B: Relie fa sortie de t’amplificateur simuttanémént aux
enceintes branchées aux bornes A et B.
Phones: Dans cette position toutes les enceintes sont silen-
cieuses: la sorties de |'amplificateur est reliée uniquement aux
casques reliées 4 !a prise casque (Phones) se trouvant 4 droite
du selecteur d’enceintes. Etant donné que le signal est présent
en permanence sur cette prise, il est recommandé de dé-
brancher les casques lorsqu’on ne les utilise pas, quelque soit
la position du selecteur d’enceintes, afin d’éviter leur sur-
charge ou leur destruction.
© — Casque (PHONES)
L’appareil’ accepte la fiche d'un casque stéréo, pour une
écoute silencieuse.
6 Commande de tonalité graves — aigues (BASS — TREBLE)
Permet d’ajuster !a tonalité du signal de sortie.
Graves (Bass): Accentue ou diminue les fréquences graves
dans le programme en écoute. Une rotation dans le sens des
aiguilles d’unhe montre augmente ce niveau; une rotation dans
le sens contraire le diminue:
Aigues (Treble): Opére de la méme maniére, mais en agissant
sur les fréquences élevées.
@ sFiltres (LO-HI)
Utilisés pour éliminer les fréquences parasites graves et aigues
présentes dans te programme en écoute.
Graves (LO): Filtre les fréquences tres graves. Particuliére-
ment utile lorsque le tourne-disques produit un bourdonne-
ment.
Aigus (HI): Elimine jes bruits haute fréquence, rencontrés
parfois dans les enregistrements.
(6) Reglage du volume et de la balance (VOLUME/BALANCE)
Ce sont des commandes disposées et reliées concentrique-
ment, permettant un reglage individuel.
Volume: Permet le reglage du volume simultanément sur les
deux canaux.
Balance: Permet un équilibrage en volume des deux canaux.
Normalement ce bouton doit étre positionné au centre
(12H).
@ _Boutons physiologiques (LOUDNESS)
-Lorsqu’il- est activé (clef vers le bas), ce contréle compense
Vimmobilité de l'ouie humaine 4 enregistrer correctement un
message acoustique de faible volume: le volume des fréquen-
ces aigues et graves est augmenté selon les courbes Fletcher-
Munson, dépendant de !a position de !a commande de
volume.

© _ Sélecteur Stéréo-Mono (MODE)
Détermine !a maniere de reproduction sonore du signal
aliment l'amplificateur.
Stéréo: La reproduction acoustique de tout signal stéréo-
phonique le demeure.
Mono: Les deux signaux d'une source reliée aux entrées voie
de droite et de gauche de l’ampli sont mélangés et reproduits
par les deux enceintes.
© = Moniteur pour appareil 4 bande (MONITOR)
Sélectionne ta source dont le signal sera reproduit par les en-
ceintes, ou le casque. A noter que le magnétophone (appareil
& bande) ne peut étre sélectionné par ce bouton (voir para-
graphe précédent).
@ —Equipement auxiliaire (AUX)
Cette position choisit la source reliée aux bornes d’entrée
“Aux”,
TUNER: Cette position choisit la source reliée aux bornes
“Tuner’’.
PHONO: Cette position choisit fa source reliée aux bornes
Phono.
® Indicateur de surcharge
S‘éclaire lorsque des pointes dans le niveau de sortie dépas-
sent a {’exces le seuil de surcharge, résultant en distortion
harmonique ainsi que du danger de dommage causés aux H.P.
Si cet indicateur est activé, le volume du son doit étre dimi-
nué en tournant le bouton du volume dans le sens de celui
des aiguilles d’une montre, jusqu’a ce que cet indicateur ne
s‘allume plus.
@ _tndicateur de niveau de sortie
La puissance de sortie des deux canaux peut étre lue sur les
indicateurs LED (Diodes électroluminescentes). Ces indi-
cateurs permettent une lecture directe lorsque !’amplificateur
est chargé par une paire d’enceintes de 8 Ohm d’impédance.
Au fur et & mesure que la puissance de sortie augmente,
Vindication avance comme 0,1; 0,2; 0,3 .... 25; 50W. Le
commutateur multiplicateur permet de choisir la lecture
normale: (x1). ou de multiplier (x0,1) pour des niveaux trés
faibles.
L‘UTILISATION D'UNE PLATINE MAGNETOPHONE
Pour obtenir la lecture d’une bande magnétique préenregistrée,
_activez votre magnétophone en position lecture (PLAY) et placez
la clef (Monitor MON) sur ta position ‘Marche’ (On). Pour en-
registrer un programme stéréo, choisissez la source de programme
par le bouton SELECTOR (10). Ceci amenera le signal @ enregistrer
sur les bornes Enregistrement (Tape Rec). Si vous désirez contréler
Vinformation (le programme) en cours d’enregistrement, placez la
touche MON (9) sur la position On. Ceci est possible uniquement
lors de l’utilisation d'un appareil enregistreur a trois tétes.
GUIDE DE DEPANNAGE
Le
guide
qui
suit
est
prévu
pour
corriger
des.
probiémes
rencontrés
lors
de
linstallation
d’un
ensemble
stéréo.
Quoi
que
les
remédes
suggérés
puissent
paraitre
élémentaires,
il
peut
suffire
pour
effectuer
des
corrections
sans
faire
appel
4
votre
concessionnaire.
REMEDE SUGGERE
Assurez-vous que la fiche est branchée
correctement dans ta prise fournissant un
courant de 220V — 50 Hz..
L’indicateur s‘illumine Controlez les cables des enceintes pour
mais il n'y a pas de son. déceler une connexion ouverte. Choi-
sissez la position correcte de la clef
MONITOR.
PROBLEME
L’amplificateur ne
fonctionne pas lors de
la mise en route.
Ecoute sur phono para- Soulevez le bras du tourne disques. Si
sitée ou bruiteuse. le bruit s’arréte, le défaut 4 probable-
ment son origine dans la cellule du
tourne-disques ou dans son _ cablage.
Echangez la téte ou réparez le cablage.
Etablissez une liaison séparée entre la
masse (GND) du tourne-disques et la
masse de l’amplificateur.
Ronflement sur posi- Assurez-vous que les fiches des cables
tion PHONO seulement. du tourne-disques sont correctement et
entiérement insérrées dans les broches
de |’amplificateur. Bougez les cables du
tourne-disques tout en écoutant, pour
déceler un blindage intermittent ou dé-
connecté. Réparez ou remplacez. Etablis-
sez une connection de masse comme ci-
dessus.
Ronflement sur autres Controlez les cables et les connections.
sources,
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Puissance desortie
30 Watt Puissance de sortie RMS minimum
continue par canal — les deux canaux
en fonctionnement de 20 kHz sur
charge de 8 Ohm pour un minimum
de DHT.
Distortion harmonique totale (DHT)
0,1% -A puissance :nominale de 20 Hz a
20 kHz
Distortion par intermodulation
0,1% Sortie nominale 60 Hz/7000 Hz = 4/1
Réponse en fréquence
20Hz—20kHz +1,5dB 1 Watt
Bande passante
10 — 30.000 Hz —3 dB
Sensibilité d’entrée
Phono: 2,5 mV 47 kOhm
autres: 150 mV 47 kOhm
Rapport Signal et Bruit
Phono: 70 dB IHF A
autres: 90 dB
Surcharge Phono
120 mV
Plage de reglage tonalité
Graves +10 dB 100 Hz
Aigus + 10 dB 10 kHz
Filtre physiologique
100 Hz + 7 dB Volume: —30 dB
100 kriz +3,5 dB
Filtre LO/HI
LO: 40 Hz — 10 dB —6 dB par octave
HI: 10 kHz ~ 8 dB —6 dB par octave
Diaphonie
60 dB 1 kHz
Signal de sortie magnétophone
130 mV
Alimentation
220V 50 Hz
Consommation
320W
Dimensions
Larg. 430 mm, Haut.: 120 mm, Profondeur: 220 mm.

STEREO-VERSTARKER
CYBERNET CTS-300A
ANSCHLUR
Der Anschlu& des CTS-300A ist nicht schwierig. Die folgenden
Richtlinien miissen jedoch zur einwandfreien Funktion sowie zur
Erfiilung der Garantiebestimmungen beachtet werden:
e@ Versuchen Sie bitte nicht, das Gehaduse zu entfernen — im Gerat
befinden Sie keine Teile, die Sie selbst reparieren k6nnen @ Wahrend
des AnschluBes mul der Netzschalter unbedingt AUSGESCHA-
LTET sein @ Der Verstarker, wie auch die anderen Komponenten,
kénnen auf einem Tisch oder Regal aufgestellt, oder in entsprechen-
de HiFi-Mébei eingebaut werden © Das Gerat ist vor tiberma&igem
Staub, Feuchtigkeit oder direkter Hitzeeinwirkung zu schitzen
® Wegen betrachtlicher Warmeerzeugung des Verstarkers ist auf aus-
reichende Beliiftung zu achten.
VERSTARKER-ANSCHLUSSE
Siehe Riickseite: AnschluR-Diagramm
LAUTSPRECHER
SchlieBen Sie den linken und rechten Kanal der Lautsprecher an der
Rickseite des Verstarkers an. Verwenden Sie geeignetes Laut-
sprecherkabel. Bei weniger als 6 Meter Lange wird 1,25 mm2 emp-
fohlen, ansonsten 2,5 mm2 Kabel, damit kein Leistungsverlust ent-
steht. Vermeiden Sie einen Kurzschlu in den Lautsprecherkabeln
und achten Sie auf korrekten PhasenanschluR&, d.h. verbinden Sie
die positive oder Plus-Klemme am Lautsprecher mit der entspre-
chenden Plus-Klemme am Verstarker, das gleiche gilt fiir die Minus-
Klemmen. Hierdurch wird erreicht, daf§ die Lautsprecher mitein-
ander und nicht gegeneinander arbeiten, wodurch cennae Wieder-
gabe gesichert ist.
e Achten Sie darauf, da der linke und rechte Lautsprecher jeweils
an den linken und rechten Kanat angeschlossen wird.
PLATTENSPIELER .
e Verwenden Sie die mit dem Plattenspieler gelieferten Kabel oder
separat abgeschirmtes .Audio-Kabel mit Standard-Cinch (RCA)
Stecker @ Anschlu& an PHONO input @ Verbinden Sie das separate
Erdungskabel mit dem GND-Anschlu& am Verstarker @ Stecker des
Plattenspielers in die Steckdose.
TUNER :
Verwenden Sie separat abgeschirmtes Audio-Kabel mit Standard
Cinch-Stecker. Anschlu& an ‘‘Tuner input’’ Buchsen, wobei auf
korrekten Kanalanschlu® zu achten ist. Netzstecker des Tuners in
die Steckdose. SchiieRen Sie eine geeignete Antenne an.
ZUSATZGERATE (AUX)
Verwenden Sie separat abgeschirmtes Audio-Kabel mit Standard
Cinch-Stecker, Anschlu& an ‘‘AUX input’’. Achten Sie auf korrekten
Kanalanschlu&. Stecker in die Steckdose.
TONBANDGERAT
Verbinden Sie den Ausgang des Tonbandgerates (Markierung: LINE
OUTPUT) mit der linken und rechten ‘TAPE PLAY’-Buchse und
den Eingang (Markierung: LINE INPUT) mit der linken und rechten
“TAPE REC’’-Buchse. Verwenden Sie separat abgeschirmtes Audio-
Kabel. Stecker in die Steckdose.
NETZANSCHLUR ;
Stecken Sie den Stecker des Verstarkers in die Steckdose mit einer
Spannung von 220V 50 Hz Wechselstrom, wobei der Netzschalter
am Verstaérker unbedingt ausgeschaltet sein (OFF) und der Laut-
starkeregler in der niedrigsten Stellung stehen soll.
BEDIENUNGSSCHALTER
Netzschalter (POWER)
Einschaiten erfolgt durch Driicken, Ausschalten durch Lésen
des Netzschalters.
Lautsprecher-Wahischalter (SPEAKERS)
Erméglicht die Wahl jeweils einer der folgenden vier H6r-
kombinationen:
A: Wiedergabe erfolgt iiber die an den Klemmbuchsen
“SPEAKER A” angeschlossenen Lautsprechergruppe.
B: Wiedergabe erfolgt iiber die an den Klemmbuchsen
“SPEAKER B” angeschlossenen Lautsprechergruppe.
A+B: Wiedergabe erfolgt sowohl! tiber die. an den Klemm-
buchsen der Gruppe “SPEAKER A”, als auch tiber die an
den Klemmbuchsen der Gruppe “SPEAKER B’’ angeschlos-
senen Lautsprechergruppe.
PHONES: Alle Lautsprecher sind ausgeschaltet, nur Kopf-
hérer in Betrieb (Anschlu& an PHONES, rechts neben dem
Lautsprecher-Wahlschalter). Um eine Uberbelastung zu ver-
meiden, sollte der KopfhGrerstecker herausgezogen werden,
wenn diese nicht in Betrieb sind.
Kopfhérerbuchse (PHONES)
Fiir Stereo-Kopfho6rer.
Klangregler (BASS/TREBLE)
Fiir individuelle Beeinflussung der Wiedergabe im Bass- und
Hohen bereich:
Bass: Ermdéglicht das Anheben bzw. Absenken der Tone im
unteren Frequenzbereich. Drehung nach rechts verstarkt
die BaRwiedergabe, Drehung nach links schwacht sie ab.
Héhen (TREBLE): Arbeitet analog zur Funktion des Bak-
regiers, jedoch im Bereich der oberen Frequenzen.
Filter (LO/HI)
Zur Ausschaltung von hohen und tiefen Frequenzgerauschen:
Rumpelfilter (LOW): Unterdriickt Stérgerausche im Tief-
tonbereich, z.B. Rumpeln des Plattenspielers.
Rauschfilter (HIGH): Zur Unterdriickung von hohen Stér-
gerauschen.
Lautstirke und Balance-Regler (VOLUME/BALANCE)
Lautstarke: (VOLUME): Zur Lautstaérkeregelung fiir beide
Kanale gleichzeitig. .
Balance: Regelt die Lautstarkeverteilung zu Gunsten des
rechten oder linken Kanals. Normalerweise steht dieser
regler in der Mittelposition fiir ausgeglichene Stereo-Balance.
Konturschalter (LOUD)
Bei geringer Lautstarke werden Basse und HGhen angehoben
(Schalter nach unten), um die Hoérkurve des menschtichen
Ohres auszugleichen, (d.h. die hohen und tiefen Frequenzen
werden verstarkt).
Betriebsarten-Schalter (MODE)
Dieser Schaiter bestimmt, wie das Programm-Material wieder-
gegeben wird:
STEREO: Zur stereophonischen Wiedergabe des Programm
Materials.
MONO: Die an den linken und rechten Kanal angeschlosse-
nen- Programmquellen werden gemischt und iber beide
Kandle wiedergegeben.
Monitor (MON)
Hiermit kann der Ausgang des Tonbandgerates, welches an
den “TAPE PLAY'’’-Buchsen angeschlossen ist, gewahit wer-
den.. Auch zur Hinterbandkontrolle wahrend einer Auf-
nahme. Dieser Schalter hat Vorrang gegentiber dem Pro-
gramm-Wahlschalter.
Programmwahl-Schalter (SELECTOR)
Mit diesem Schalter wird die gewiinschte Tonquelle einge-
stellt. Beachten Sie, da& der Ausgang des Tonbandgerdtes
nicht mit diesem Schalter gewahit wird (Siehe Monitor — 9).

AUX: Zur Wiedergabe einer an den Reserveeingang (AUX)
angeschlossenen Programmauelle.
TUNER: Zur Wiedergabe des an den ‘TUNER INPUT”
Buchsen angeschlossenen Tuners. i
PHONO: Zur Wiedergabe eines an den Buchsen “PHONO
INPUT” angeschlossenen Plattenspielers.
@ Uberlastungsanzeige (OVERLOAD INDICATOR)
Diese Anzeige leuchtet auf, sobald infolge eines zu groBen
Eingangssignales an der Endstufe diese iberlastet wird, wo-
durch Verzerrungen oder Beschadigung der Lautsprecher ent-
stehen kénnen. Der Lautstarkeregler sol! dann soweit zuriick-
gedreht werden, bis die Anzeige nicht mehr aufleuchtet.
@ Ausgangsleistungs-Anzeige (POWER OUTPUT LEVEL IN-
DICATOR)
Die Ausgangsleistung des Verstarkers kann an den LED-
Anzeigen fiir den linken und rechten Kanal abgelesen werden.
Diese Anzeigen ermdglichen ein direktes Ablesen der Aus-
gangsleistung, wenn ein Paar 8 Ohm-Lautsprecher an den
Verstarker angeschlossen ist. Bei zunehmendem Ausgangs-
pegel steigt die Anzeige: 0,1, 0,2... 25, 50 Watt. Mit dem
“Range Selector’’ kénnen Sie niedere (x0.1) oder normale
(x1) Leistungsanzeige einstetlen.
TONBANDGERAT
Zur Wiedergabe eines bespielten Tonbandes stellen Sie den ‘Tape
Monitor’’-Schalter (9) auf ON. Soll ein Stereo-Programm aufgenom-
men werden, stellen Sie die gewinschte Tonquelle mit dem Pro-
grammwahl-Schalter (10) ein, dadurch wird in den ‘Tape Rec’’-
’ Buchsen ein Aufnahmesignal erzeugt. In der ‘‘ON’’-Position ermdég-
licht der Monitor-Schalter (9) auch eine Hinterbandkontrolle ~
wahrend der Aufnahme, allerdings nur bei Tonbandgeraten mit
3 Kopfen.
- FEHLERQUELLEN UND IHRE BESEITIGUNG
Die folgenden Vorschlage sollen Ihnen helfen, Probleme zu besei-
tigen, die beim Anschiu& einer Stereo-Anlage auftreten kGnnen.
Vielleicht eriibrigt sich durch ein paar kleine Korrekturen der Gang
zum Handler oder eine Riickgabe des Verstarkers.
ABHILFE
Prifen Sie, ob der Stecker fest in der
Steckdose -sitzt und ob die Spannung
stimmt: 220V 50 Hz. Wechselstrom.
Uberpriifen Sie Lautsprecherkabel ‘auf
lose oder offene Verbindungen. Steht
der Tape-Monitor-Schalter in der richti-
gen Stellung?
PROBLEM
Verstarker nicht in
Betrieb, obwohl er
eingeschaltet ist.
Anzeigen leuchten auf,
aber kein Ton.
Heben Sie den Tonarm an — verschwin-
det das Geradusch, ist der Fehler wahr-
scheinlich im Tonabnehmer oder dessen
Kabe!f zu suchen. SchlieBen Sie das
Erdungskabel vom Plattenspieler an den
Masseanschiuf des Verstarkers an.
Kratziges oder lautes
Plattenspielergerausch.
Brummen, nur bei Phono. Sind die Stecker des Plattenspielers fest
in den Eingangsbuchsen?
Bewegen Sie die Plattenspieierkabel hin
und her, um eventuell ein gebrochenes
Kabel festzustellen.
Priifen Sie Kabel und Verbindungen.
Drehen Sie den Stecker um.
Brummeh, andere
Eingange.
TECHNISCHE DATEN
Dynamische Ausgangsleistung
100 Watt
Sinusleistung nach DIN
2 x 36 Watt
RMS bei 8 Ohm 20 Hz — 20 kHz
2 x 30 Watt
Klirrgrad
0,1%
beide Kandle in Betrieb, Minimum-
Klirrgrad
78 IHF bewertet
20 Hz — 20 kHz
intermodulationsverzerrung
0,1%
Frequenzgang
20 Hz — 20 kHz
Leistungsbandbreite
10 — 30.000 Hz
Eingangsempfindlichkeit
Phono: 2,5 mV
andere: 150 mV
Fremdspannungsabstand
Phono: 70 dB
andere: 90 dB
Phono Uberlastung
120 mV
Klangregelbereich
Bass +10 dB
Hdhen +10 dB
Loudness-Filter
100 Hz: +7 dB
10 kHz: +3,5dB
Rauschfilter
10 kHz: —8dB
Rumpeffilter
40 Hz: —10dB
Ubersprechen
60 dB
bei voller Leistung
60:7000 Hz = 4:1
+1,5 dB, 1 Watt
—3 dB
47 kOhm
47 kOhm
1HF-A
100 Hz
10. kHz
Lautstarke bei —30 dB
—6 dB/Oktave
—6 dB/Oktave
1 kHz
Ausgangsspannung fiir Tonbandaufnahme
130 mV
Spannung
220V 50 Hz Wechselstrom
Stromverbrauch
320 Watt
Abmessungen
Breite 430mm
Héhe 100mm
Tiefe 220mm

STEREO-VERSTERKER
CYBERNET
CTS-300A
PLAATSING
De
CTS-300A
is
niet
moeilijk
te
piaatsen.
De
onderstaande
standre-
gels
moeten
echter
in
acht
genomen
worden
om
bevredigende
resultaten
te
bekomen
en
om
volledig
te
kunnen
aanspraak
maken
op
de
voorwaarden
van
de
waarborg:
® Niet proberen het deksel van de behuizing te verwijderen — er
bevinden zich geen elementen die door de gebruiker kunnen bediend
worden binnenin © Vergewis dat de stroomschakelaar uitgeschakeld
is alvorens over te gaan tot aansluitingen @ De versterker en de aan-
gesloten toestellen kunnen op een tafel, of in een daartoe ontwor-
pen meubel geplaatst worden @ De toestellen mogen niet aan over-
dreven stof, vochtigheid of een rechtstreekse hittebron blootgesteld
worden @ Het is mogelijk dat de versterker bij hoog uitgangsver-
mogen een aanzienlijke hoeveelheid warmte uitstraalt; daarom moet
er op gelet worden dat er een minimum-opening overblijft om een
vrije luchtcirculatie te verzekeren naar en van het apparaat in de
kamer.
AANSLUITINGEN OP DE VERSTERKER
Zie buitenblad achteraan, aansluitingsschema.
LUIDSPREKERS
Sluit
de
luidsprekers
voor
linker-
en
rechter
kanaal
aan
op
aans!ui-
tingsklemmen
aan
de
achterzijde.
:
©.
Gebruik
verbindingsdraad
van
de
juiste
diameter.
Voor
draad-
lengtes
van
minder
dan
6
meter
is
draad
van
2
x
0,75
mm
aan-
bevolen.
Voor
grotere
afstanden
moet
2
x
1,5
mm
gebruikt
worden.
Dit
is
nodig
om
vermogenverlies
te
voorkomen
en
een
goede
kontrole
en
demping
van
de
luidspreker
te
bekomen.
e
Let
er
op
om
geen
te
korte
luidsprekerdraden
te
gebruiken.
e
Let
op
de
goede
fase-instelling.
Dit
will
zeggen,
sluit
de
positieve
of
plus-aansluitdraad
van
elke
luidspreker
aan aan
de
overeen-
stemmende
plus-aansluitklem
van
de
versterker.
De
negatieve
aansluitingen
worden
op
dezelfde
wijze
met
elkaar
verbonden.
Zo
wordt
verzekerd
dat
de
luidsprekers
samen
werken,
en
niet
tegen
elkaar
in,
zodat
een
optimaal
klankbeeld
en
weergave
van
de
lage
tonen
ontstaat.
e
Vergewis
er
u
van
dat
de
linker
en
rechter
luidspreker
op
het
juiste
kanaal
aangesloten
worden.
PLATENSPELER
e
Gebruik
de
aansluitkabels
die
met
de
platenspelers
geleverd
worden,
of
koop
er
een
die
goed
geisoleerd
en
afgeschermd
is
en
voorzien
van
standaard
CINCH-pluggen
e
De
platendraaier
moet
aangesloten
worden
op
dé
Phonoingangbus
®
Verbind
de
afzonder-
lijke
aardeaansluiting
met
de
GND-ingang
op
de
versterker
@
Sluit
‘de
stekker
van
de
platenspeler
aan
op
het
stroomnet.
TUNER
Gebruik
geisoleerde
en
efgeschermde
geluidskabels
voorzien
van
standaard
CINCH-pluggen.
Siuit
aan
op
de
ingangsbus
van
de
tuner.
Vergewis
er
u
van
dat
de
kanalen
juist
zijn
verbonden.
Verbind
de
stekker
met
het
stroomnet.
Sluit
aan
op
een
passende
antenne.
RAND-APPARATUUR (AUX}
Gebruik
geisoleerde
en
afgeschermde
geluidskabels
met
standaard
CINCH-pluggen.
Aansluiten
op
AUX-ingang-bussen.
Zorg
voor
een
korrekte
kanaalverbinding.
Sluit
de
stekker
van
de
AUX-apparatuur
aan
op
het
stopkontakt.
BANDOPNEMER
Verbindt
de
uitgang
van
de
bandopnemer
(gewoonlijk
aangeduid
als
Line
Out)
met
de
linker
en
rechter
bandweergave-bussen.
Verbind
de
ingang
van
de
bandopnemer
(gewoonlijk
‘Line
Input’)
met
de
linker
en
rechter
bandopnamebussen.
Gebruik
geisoleerde
en
afgeschermde
geluidskabels.
Sluit
de
stekker
van
de
bandopnemer
aan
op
het
stopkontakt.
STROOMTOEVOER VAN DE VERSTERKER
Plaats de stekker in een stopkontakt van 220V 50 Hz. Vergewis er
u van dat de stroomschakelaar uitgeschakeld is en dat het volume
op minimum is geregeld alvorens de stekker te verbinden.
BEDIENINGSFUNCTIES
@ = Strommschakelaar (POWER):
Ingeschake!ld voor stroomtoevoer. Uitgeschakeld voor afsnijden
van stroom.
(2) Luidsprekerselektie
Maakt de keuze mogelijk tussen vier standen:
A: Voor de klankweergave via de luidsprekers aangesloten op
de Juidspreker A uitgang.
B: Voor klankweergave via de luidsprekers aangesloten op de
luidspreker B uitgang.
A+B: Voor gezamenlijke klankweergave via de luidsprekers
aangesloten op de luidspreker A en de luidspreker B uitgangen.
Koptelefoon: In deze positie zijn alle luidsprekers uitgescha-
keld en.is de geluidsuitgang enkel verbonden met de ‘’Phones’’-
bus die rechts van de schakelaar geplaatst is. Aangezien het
signaal altijd naar deze bus gevoerd wordt, in gelijk welke posi-
tie van de schakelaar, is het aanbevolen de koptelefoons niet
op het toestel te laten als ze niet gebruikt worden om eventuele
overbelasting of beschadiging to vermijden.
© Koptelefoon (PHONES)
Voor aansluiting van een stereo-koptelefoon voor individuele
beluistering.
@ Toonregeling (BASS/TREBLE)
Deze regelaars maken het afstellen van het toonevenwicht van
de geluidsweergave mogelijk.
Bass: Verhoogt of verlaagt het niveau van de lage frekwenties
van het muziekprogramma. Naar rechts draaien voor hogere
stand, naar links draaien voor lagere stand.
Treble: Werkt op dezelfde wijze als de toonregelaar/lage tonen,
maar voor de afstelling van het niveau van de hoge frekwenties.
© Filters (LO/H!)
Worden gebruikt om de storingen bij hoge of lage frekwenties
van onderscheiden muziekprogramma’s uit te schakelen,
Low: Onderdrukt de zeer lage frekwenties. Dit kan zeer nuttig
zijn als de platenspeler een ongewenst lage dreun voortbrengt.
High: Wordt gebruikt om de hoge-frekwentiestoringen te
onderdrukken die zich bij zekere muziekprogramma’s voor-
doen.
@ Volume/Balance regelaars (VOLUME/BALANCE)
Dit zijn concentrische regelaars die een afzonderlijke afstelling
mogelijk maken.
Volume: Maakt een gelijktijdige afstelling van het volume op
linker en rechter-kanaal mogelijk.
Balance: Voor een evenwichtige afstelling tussen linker en
rechterkanaal van het muziekprogramma. Moet normaal op
centrum-positie (12 uur) afgesteld worden.
@ Loudness toets (LOUD)
Bij inschakeling (ingedrukt) worden de gebreken van het men-
selijk oor gekompenseerd voor het beluisteren bij lage volumes.
Dit gebeurt door een accentuatie van de geluidsniveaus van de
hoge en lage frekwenties.
© Mode-toets (MODE)
Bepaalt de manier waarop de muziekprogramma’s door de
linker en rechterkanalen weergegeven worden. :
Stereo: Stereo-weergave van gelijk welk stereo-muziekpro-
gramma.
Mono: Het signaal dat op de linker- en rechterkanaal-ingang-
bussen aangesloten is wordt gemengd en weergegeven langs
beide kanalen.

© Bandmonitor (MON)
Voor het inschakelen van de uitgang-bandopnemer aangesloten
op de bandweergave-bussen. Wordt ook gebruikt voor de kon-
trole van het signaal dat tijdens het opnemen wordt geregi-
streerd. Deze schakelaar heeft voorrang op programmakeuze-
schakelaar 10).
@ Programmakeuze-schakelaar (SOURCE)
Maakt een keuze tussen de onderscheiden muziekbronnen die
via de luidsprekers of de koptelefoon kunnen beluisterd
worden. Merk op dat de uitgang van de bandopnemer niet
met deze schakelaar kan ingesteld worden. Zie Bandmonitor-
schakelaar 9),
AUX: Stelt de muziekbronnen in aangesloten op de AUX-
ingangbussen,
Tuner: Stelt de muziekbron in aangesloten op de Tuner-
ingangbussen.
Phono: Stelt de uitgang van de platenspeler in aangesloten
op de Phono-ingangbus.
® Overstuur-signaallamp
Gaat branden als de pieken in het geluidsniveau op een van -
beide kanalen een te hoog oversturingsniveau bereiken, en
waarschuwt dus voor mogelijke vervorming of gevaar van
beschadiging in de luidsprekers. Als deze signaallamp aangaat
moet u het volume bij uitgang verminderen door de volume-
regelaar naar links te draaien tot een positie waarop de signaal-
lamp niet meer brandt.
® Indikator vermogenniveau bij uitgang
Het vermogen bij uitgang van de versterker kan afgelezen
worden op de LED-indikators voor linker en rechterkanaal.
Deze indikators laten een direkte aflezing toe van het uit-
gangsvermogen als de versterker aangesloten is op een stel
8 Ohm-luidsprekers. Telkens het uitgangsvermogen verhoogt
verschuift de meter overeenkomstig, 0,1,0,2....25, 50 Watt.
De schaalkeuze-schakelaar maakt het u mogelijk te kiezen
tussen laag vermogen-aflezing (x0,1), of normaal vermogen-
aflezing (x1).
GEBRUIK VAN EEN BANDAPPARAAT
Om een geregistreerde band te beluisteren, de band eenvoudig laten
afspelen op het. apparaat, en de bandmonitorschakelaar op de
“ON" stand afstellen. Om een stereosignaal te registreren, de ge-
wenste muziekbron selekteren door middel van de programma-
keuzeschakelaar (10). Dit zal een opnamesignaal mededelen naar
de bandopnamebussen. Indien u het muziekprogramma dat opgeno-
men wordt wenst te kontrolleren, zet u de bandmonitorschakelaar
9) in de On-stand. Dit is echter enkel mogelijk indien u een band-
apparaat met drie koppen hebt.
OPSPOREN VAN STORINGEN
Deze aanduidingen zijn bestemd als hulp voor het oplossen van pro-
blemen die zich kunnen voordoen bij de installatie van de stereo-
keten. De opgegeven oplossingen lijken wel evident, maar het is
mogelijk dat zij voistaan om de nodige korrekties uit te voeren,
zonder de versterker naar de dealer te moeten terugbrengen.
STORING
De versterker werkt
niet met Power-
schakelaar in On-stand.
UIT TE VOEREN KORREKTIE
Ga na of de stekker goed aangesloten is
op stopkontakt van 220V 50 Hz WS.
De indikator-Lampjes Kontroleer de luidsprekerdraden op losse
werken, maar geen geluid of open aansluitingen. Ga na of de
op een van de bronnen. Bandmonitor-schakelaar in de juiste
stand staat.
Naaldruis of vervorm-
ing bij platenspeler.
Licht de geluidsarm op. Also de storing
ophoudt, ligt het probleem waarschijn-
lijk in het opneemelement of de draad-
aansluiting ervan. Doen herstellen of
vervangen. De afzonderlijke aarderver-
binding aansluiten op de GND-bus van
de versterker.
Dreun alleen op
platenspeler.
Nagaan of de pluggen van de platenspeler
goed bevestigd zijn in de bussen van de
versterker. Draai de platenspelerdraden
rond terwij!l u lJuistert om eventueel
een defekt of onderbroken geleider vast
te stellen. Herstellen ‘of vervangen.
De aardeverbinding aansluiten zoals hier-
boven aangeduid.
Dreun op andere
muziek-bronnen.
Draden en aansluitingen kontroleren. De
stekker van de versterker omkeren. De
stekker van de aangesloten apparatuur
omkeren.
TECHNISCHE KENMERKEN
Uitgangsvermogen :
30 Watt Minimum konstant RMS uit-
gangsvermogen per kanaal met
een ingang op beide kanalen,
van 20 Hz tot 20 kHz minimum
bij THD 8 Ohm.
Totale harmonische vervorming
0,1% |HF-78 norm
20 Hz — 20 kHz
Intermodulatie vervorming
0,1% Bij uitgang 60:7000 Hz = 4:1
Weergavebereik
20 Hz — 20 kHz +1,5dB 1 Watt
Bandbreedte
10 — 30.000 Hz —3 dB
Gevoeligheid ingang
Phono: 2,5 mV
Andere: 150 mV
Signaal/Ruisverhouding
Phono: 70 dB
Andere: 90 dB
Phono-overbelasting
120 mV
Toonregelingbereik
Lage: +10 dB
Hoge: +10 dB
Loudness Filter
100 Hz: +7 dB
10 kHz: +3,5 dB
Hoogfilter
. 10kHz: ~8 dB
Laagfilter
40 Hz: —10 dB
Kanaalscheiding
60 dB 1 kHz
Uitgang Bandopname
130 mV
Voeding
220V 50Hz WS
Verbruik
320 Watt maximum
47 kOhm
47 kOhm
IHF A-verbonden
100 Hz
10 kHz
Volume op — 30 dB
—6 dB/Oktaaf
—6 dB/Oktaaf
Afmetingen ;
420 breed, 100 hoog, 220 diep (mm)

AMPLIFICATORE STEREO
CYBERNET CTS-300A
INSTALLAZIONE
L'installazione del CTS-300A non é complicata. Tuttavia, per pre-
stazioni soddisfacenti e per assicurare la copertura completa dei
termini di garanzia, occorre seguire je istruzioni che seguono:
e@ Non cercate di rimuovere il coperchio del mobiletto — al suo in-
terno non vi sono parti che necessitino manutenzione © Assicuratevi
che |'interruttore di enregia sia in posizione Off, prima di fare
qualsiasi connessione @ L’amplificatore e le attrezzature relative
possono venire collocate su un tavolo, su una mensola o mobiletto
adatto allo scopo @ L’‘attrezzatura non deve venire esposta ad ecce-
ssiva polvere, umidita 0 sorgenti dirette di calore @ Dato che |’ampili-
ficatore pud generare un forte calore, quando usato con alta energia
in uscita, occorre fare in modo che vi sia libera circolazione d’aria
entro e fuori il mobiletto.
COLLEGAMENTI DELL’AMPLIFICATORE
Vedere l'apposito diagramma.
ALTOPARLANTI
Collegate gli altoparlanti de! canale sinistro e destro al terminale del-
l‘amplificatore sul pannello posteriore.
e Usate fili di calibro adatto: Per lunghezza inferiore a 6 metri,
sono raccomandati fili 2 x 0,75 mm2. Per lunghezze maggiori,
vanno usati fili 2 x 1,5 mm2. Cid é necessario per evitare perdita
di energia e per mantenere un buon controllo degli altoparlanti.
@ Abbiate cura di non porre in corto circuito i cavi dell’altopar-
lante.
© Mettete in fase corretta: Cioé, collegate il terminale positivo
(+) di ciascun altoparlante al corrispondente terminale positivo
(+) dell’amplificatore. | terminali negativi (—) vanno coltegati ai
corrispondenti terminali negativi (—). Cid assicura che gli alto-
parlanti funzionino insieme, non uno contro !’altro, fornendo
una impostazione ottimale e ta migliore riproduzione delle
tonalita basse. —
@ Abbiate cura di collegare gli altoparlanti sinistro e destro al
canale appropriato.
GIRADISCHI PHONO
@ Usate i cavetti forniti col giradischi o usatene uno isolato e scher-
mato, dotato di spina di tipo RCA © 41 giradischi va collegato alle
prese Phono Input (fono in entrata) e Collegate separati conduttori
a terra al terminale GND del!’amplificatore e Collegate ja spina elett-
rica del giradischi ad una presa a muro.
SINTONIZZATORE
Usate cavetti audio, isolati e schermati, dotati di spine standard.
Collegateli alle prese Tuner Input. Eseguite la connessione appro-
priata di canale. Collegate !a spina electrica de! sintonizzatore ad
una presa a muro, Avvaletevi di antenna adatta.
ATTREZZATURA AUSILIARIA (AUX)
Usate cavetti audio, isolati e schermati, dotati di spine standard.
Collegateli alle prese AUX in entrata (AUX Input). Il collegamento
va fatto su! canale appropriato. Inserite la spina dell’attrezzatura
ausiliaria ad una presa a Muro.
REGISTRATORE A NASTRO
Collegate I’uscita del registratore a nastro (usualmente marcata Line
Output) alle prese Tape Play di sinistra e di destra. Collegate I‘en-
trata del registratore a nastro (usualmente marcata Line Input) alle
prese Tape Rec di sinistra e di destra. Usate cavetti audio, isolati
e schermati. Inserite la spina del registratore in una presa a muro.
ALIMENTAZIONE AMPLIFICATORE |
Inserite la serie di cavetti in presa a muro di corrente alternata di
220V 50 Hz. Assicuratevi che I‘interruttore di energia sia in posi-
zione Off e il controlio del volume regolato in posizione minima,
. Prima di inserire la serie di spine.
FUNZIONI DI CONTROLLO
e
Interruttore di energia (POWER)
Spingetelo per attivare |’alimentazione. Liberate per inter-
rompere l'energia.
Selettore altoparlanti (SPEAKERS)
Vi consente di scegliere una di quattro condizioni di ascolto.
A: Connette l’uscita del suono agli altoparlanti collegati al
terminale in uscita dello Speaker A.
B: Connette I’uscita del suono agli altoparlanti collegati al
terminale in uscita dello Speaker B.
A+B: Connette simultaneamente il suono in uscita agli alto-
parlanti collegati al terminale in uscita dello Speaker A e
dello Speaker B.
Phones: In .questa posizione, tutti gli altoparlanti diventano
muti e il suono in uscita é collegato soltanto alla cuffia con-
nessa alla presa Phones ubicata a destra dell’interruttore.
Poiché il segnale é sempre fornito a questa presa, indipen-
dentemente dalla posizione dell’interruttore, vi raccoman-
diamo di disconnettere la cuffia, quando non in uso, per
evitare possibile sovraccarico o danneggiamenti.
Cuffia (PHONES)
Accetta spina da cuffia stereo per ascolto individuale.
Controlli di tonalita (BASS/TREBLE) (Basso/Soprano)
Questi controlli vi consentono di regolare Ja tonalita del
suono in uscita.
Bass: Aumenta e diminuisce il livello delle ‘basse frequenze
del materiale in programma. La’ rotazione in senso orario
aumenta e la rotazione in senso antiorario diminuisce.
Treble: Opera come il controllo di tonalita bassa (Bass), ma
fornisce la regolazione dei livelli di alta frequenza.
Filtri (LO/HI)
Usati per eliminare il] rumore di bassa e alta frequenza dei
vari materiali del programma.
Low: Filtra le frequenze molto basse. Questo pud essere
particolarmente utile quando un giradischi produce un in-
desiderabile rumore di rotazione.
High: Usato per eliminare rumore di alta frequenza che si
trova talvolta nei materiali del programma.
Controili Volume/Bitanciamento (VOLUME/BALANCE)
Questi sono controlli collegati concentricamente che con-
sentono regolazione individuale.
Volume: Permette !a regolazione del volume per i canali di
sinistra e di destra simultaneamente.
Balance: Fornisce bilanciamento da sinistra a destra del
materiale del programma. Normalmente questo controllo va
regolato in posizione centrale (ore 12 di orologio).
Compensatore audio (LOUD) :
Quando inserito (leva in basso), compensa le deficienze
dell’operacchio umano ai bassi livelli di ascolto. Cioé, il livello
audio di frequenze alte e basse viene rinforzato.
interruttore di modo (MODE)
Determina it modo in cui il materiale del programma verra
riprodotto attraverso i canali di sinistra e di destra.
Stereo: Fornisce riproduzione stereofonica di qualsiasi sor-
gente di programma stereo.
Wiono: Una sorgente di programma éciladats alie prese in
entrata de! canale di sinistra e di destra viene sottoposta a
missaggio e riprodotta attraverso entrambi i canali.
Monitor del registratore a nastro (TAPE MONITOR)
Sceglie I’uscita del registratore a nastro connesso alle prese
Tape Play. Usato anche per verificare i dati del programma in
corso. di_ registrazione. Questo interruttore ha priorita sul
Selettore di sorgente 10) (Source Selector).
Selettore di sorgente (SELECTOR)
Sceglie la sorgente del programma da ascoltare attraverso gli
altoparlanti o la cuffia. Tenete presente che !’uscita di un re-

gistratore a nastro non pud venire scelta con questo selettore.
Vedete ‘‘Monitor del registratore a nastro” al precedente
punto 9).
Aux: Sceglie fa sorgente del programma collegata alle prese
Aux Input (entrata).
Tuner: Sceglie ta sorgente del programma collegata alle prese-
in entrata del sintonizzatore.
Phono: Sceglie I’uscita de! giradischi collegato alle prese
Phono Input.
@ Indicatore di sovracearico
Si
illumina
quando
il
livello
massimo
del
suono
in
uscita
di
uno
dei
due
canali
sta
avvicinandosi
eccessivamente
ad
un
livello
di
sovraccarico,
avvertendo
in
tal
modo
di
distorsione
o
di
possibilita
di
danneggiare
|’altoparlante.
Se
questo
in-
dicatore
viene
attivato,
voi
dovete
diminuire
il
suono
in
uscita,
girando
il
controllo
del
volume
in
senso
antiorario
in
posizione
in
cui
l’indicatore
non
si
illumina.
@ Indicatore tivello energia in uscita
Il
livello
di
energia
dell’amplificatore
pud
venire
letto
sugli
indicatori
(LED)
del
canale
di
sinistra
e
di
destra.
Questi
indicatori
forniscono
una
indicazione
diretta
dell’energia
in
uscita
quando
I’amplificatore
é
collegato
ad
una
coppia
di
altoparlanti
di
8
Ohm.
Quando
il
livello
in
uscita
aumenta,
l'indicazione
avanza
come
0,1,
0,2
..
.
25,
50
Watt.
L‘inter-
ruttore
selettore
del
campo
vi
consente
di
scegliere
indicazio-
ne
di
bassa
enregia
(X0.1)
o normale
(X1).
USO DEL TAPE DECK
Per
ascoltare
un
nastro
pre-registrato,
azionate
semplicemente
il
nastro
sul!
Tape
Deck
e
regolate
I'interruttore
del
Monitor
del
re-
gistratore
9)
in
posizione
On.
Per
registrare
un
programma
stereo,
scegliete
ta
sorgente
desiderata
di
programma
a
mezzo
de!
Selettore
di
sorgente
10).
Questo
produrra
un
segnale
di
registrazione
alle
prese
del
registratore
a
nastro.
Se
desiderate
verificare
i
dati
del
programma
in
corso
di
registrazione,
regolate
I'interruttore
del
Monitor
9)
in
posizione
On.
Questo
é
possibile
se
si
usa
un
Deck
a
tre
teste.
GUIDA IN CASO DI INCONVENIENT!
La
guida
che
segue
é
intesa
quale
aiuto
per
correggere
problemi
che
dovessero
insorgere
quando.
viene
montata
attrezzatura
stereo.
Sebbene
i
rimedi
suggeriti
possano
sembrarvi
del
tutto
elementari,
essi
possono
consentirvi
di
apportare
le
correzioni
necessarie
senza
dover
ricorrere
al
vostro
fornitore.
RIMEDIO SUGGERITO
Assicuratevi che la spina di alimenta-
zione é inserita correttamente all’appo-
sita presa di corrente alternata di 220V
50 Hz.
Controllate i cavi dell’altoparlante per
accertare collegamento imperfetto. Con-
troflate se l‘interruttore de! Monitor é
sulla selezione appropriata.
PROBLEMA
L’amplificatore non fun-
ziona quando viene
erogata |’energia.
L’indicatore s‘illumina,
ma non vi é uscita da
alcuna sorgente.
Sollevate il braccio della tonalita. Se il
rumore cessa, il problema é probabil-
mente nella cellula o nei suoi filamenti.
Riparate o sostituite.
Collegate separati collegamenti a terra al
terminale GND dell’amplificatore.
Phono con raschiature
e rumore,
Ronzio del solo phono. Accertate che le spine del cavetto phono
sono completamente inserite nella presa
dell’amplificatore. Muovete iri varie dire-
zioni i cavi phono, mentre ascoltate per
individuare filo schermato intermittente
© spezzato. Riparate o sostituite. Colle-
gate il cavo a terra, come detto pil
sopra.
10
Ronzii, altre entrate. Controllate i cavetti e i collegamenti.
Invertite la spina per |’energia dell’ampli-
ficatore nonché quelia delle attrezzature
accessorie.
DATI TECNICI
Potenza in uscita
30 Watt Potenza minima continua RMS per
canale, entrambi i canali alimentati da
20 Hz a 20 kHz, THD minimo 8 Ohm.
Distorsione armonica totale
0,1% 78 |HF normale
20 Hz — 20 kHz.
Distorsione intermodulazione
0,1% Uscita normale
60:7000 Hz = 4:1.
Risposta in frequenza
20 Hz — 20 kHz
Larghezza di banda
+1,5 dB. 1 Watt
10 — 30.000 Hz —3 dB
Sensibilita in entrata
Phono: 2,5 mV 47 kOhm
Altri: 150 mV 47 kOhm
Rapporto Segnale/Disturbo
Phono: 70 dB 1HF A-shorted
Altri: © 90 dB
Sovraccarico phono
120 mV
Campo controlio tonalita
Bass: +10 dB 100 Hz
Treble: +10 dB 10 kHz
Filtro volume audio
100 Hz: +7 dB
10 kHz: +3,5 dB
Fittro (High = alto)
10 kHz: —8dB
Filtro (Low= basso)
40 Hz: —10dB
Diafonia
60 dB
Uscita registratore a nastro
130 mV
Fabbisogno energia
220V 50Hz AC
Consumo energia
320 Watt
Dimensioni
Larghezza 430, altezza 100, profondita 220 (mm)
Volume in —30 dB
—6 dB/ottava
—6 dB/ottava
1 kHz

AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO
CYBERNET CTS-300A
INSTALACION
La instalacién del CTS-300A no es complicada. Sin embargo, deben
seguirse las indicaciones que se. apuntan para conseguir un com-
portamiento satisfactorio del aparato y para asegurarse una total
proteccién, segtin tas condiciones de la garantia:
@ No realizar intentos para quitar la cubierta del aparato — en el
interior del mismo no se hallan partes destinadas a ser manejadas por
el usuario @ Asegirese de que el interruptor de red esta en la posi-
cién Off antes de realizar cualquier conexién e El amplificador y el
equipo asociado pueden colocarse sobre un tablero, sobre un es-
tante, 0 pueden instalarse en un mueble adecuado, disefiado con esta
finalidad @ El equipo no debe exponerse a polvo excesivo, humedad
o fuentes de calor directo @ Puesto que el amplificador puede
generar una cantidad considerable de calor cuando trabaja a alta
potencia de salida, deben tomarse precauciones para asegurar una
abertura minima para libre circulacién de aire, dentro y fuera del
aparato, y hacia ta habitacion.
CONEXIONES DEL AMPLIFICADOR
Refiérase a la cubierta posterior, Connection Diagram.
ALTAVOCES:
Conectar los altavoces de los canales izquierdo y derecho a Jos
terminales del amplificador, en el panel posterior.
© Utilizar una seccion de cable adecuada. Para longitudes de cable
inferiores a 6 metros, 2 x 0,75 mm? es el minimo recomendado.
Para recorridos mas largos debe usarse cable de 2 x 1,5 mm?2.
Esto es necesario para evitar pérdidas de potencia y para man-
tener un buen control del amortiguamiento de los altavoces.
© Tomar precauciones para no cortocircuitar los cables.
© Mantener la fase correcta. Es decir, conectar el terminal positivo
de cada altavoz al correspondiente terminal positivo del ampli-
ficador. Los terminales negativos se conectan entre si de la
misma manera. Esto asegura que los altavoces trabajan conjunta-
mente y no el uno contra el otro, proporcionando una imagen
estéreo Optima y mejor respuesta en graves.
© Cuidar de conectar los altavoces izquierdo y derecho al canal
adecuado.
TOCADISCOS
@ Utilizar fos cables suministrados con el tocadiscos u obtener unos
aislados y blindado provisto de clavijas cinch {RCA) en Jas puntas
e@ El tocadiscos debe conectarse a las hembrillas Phono Input @ Co-
nectar
un
cable
separado
de
tierra
al
terminal
GND
del
amplificador
© Conectar la clavija de red del tocadiscos ala toma de corriente de
la pared.
SINTONIZADOR
Utilizar cables de audio blindados y aislados con clavijas normales
tina
cinch
en
los
extremos.
Conectarlos
a
Jas
hembrillas
de
entrada
de!
sintonizador.
Fijarse
en.!a
correcta
conexion
de
canales.
Conec-
tar la conexién de red det sintonizador a la toma de corriente de la
pared. Disponer una antena adecuada.
EQUIPO AUXILIAR (AUX)
Utilizar
cables
de
audio
blindados
y
aislados
con
clavijas
normales
tipo
cinch
en
los
extremos.
Conectarlos
a
las
hembrillas
de
entrada
AUX.
Realizar
una
correcta
conexién
de
canales.
Conectar
!a
conexién
de
red
del
equipo
auxiliar
a
la
toma
de
corriente
de
la
pared.
MAGNETOFONO
Conectar
fa
salida
del
magnetéfono
(normalmente
marcada
con
"Line
Output’)
a
las
hembrillas
““Tape
Play”
izquierda
y
derecha.
Conectar
fa
entrada
del
magnetéfono
(normalmente
“‘Line
Input’’}
a
las
hembriltlas
‘Tape
Rec”
izquierda
y
derecha.
Utilizar
cables
de
audio
blindados
y
aislados.
Conectar
la
conexién
de
red
del
mag-
netdfono
a
la
toma
de
corriente
de
la
pared.
;
11
FUENTE DE ALIMENTACION DEL AMPLIFICADOR
Conectar la conexion de red en una toma de corriente que sumini-
stre 220V, 50 Hz, c.a. Asegurarse de que el interruptor de red esta
en la posicién Off y de que el control de volumen esté a minimo,
antes de conectar ala red.
FUNCIONES DE LOS CONTROLES
@ si Interruptor de red (POWER)
Presionar para conectar. Volver a presionar, y soltar, para
desconectar.
@ _ Selector de altavoces (SPEAKERS)
Le permiten seleccionar de entre cuatro condiciones diferent-
es de escucha.
A: Conecta.la salida de sonido a los altavoces asociados al
terminal de salida “Speaker A”.
B: Conecta la salida de sonido a los altavoces asociados al
terminal de salida “Speaker B’’.
A+B: Conecta la salida de sonido simultaneamente a los alta-
voces asociados al terminal de salida “Speaker A” y al ter-
minal de salida “Speaker B’”’.
Phones: En esta posicion, enmudecen los altavoces y !a salida
de sonido se conecta a los cascos (auriculares) conectados al
jack Phones situado a la derecha del selector. Dado que la
sefial siempre esta presente en este jack, independientemente
de la posicién del selector, se recomienda desconectar los
cascos, cuando no se usen, para evitar una posible sobrecarga
o destruccion.
® — Cascos-auriculares (PHONES)
Permite conectar unos cascos estereofénicos para escucha
personal.
@ —Controles de Tono (BASS/TREBLE)
Estos controles le permiten ajustar el equilibrio tonal de la
salida de sonido.
Bass: Aumenta o disminuye el nivel de las frecuencias bajas
en el-contenido del programa. En el sentido de las agujas del
reloj se aumenta, y girando en sentido contrario se dis-
minuye. ;
Treble: Acttia de la misma manera que el control de.tono
Bass (graves) pero realizando el ajuste de nivel para las fre-
cuencias altas.
@ _Filtros (LO/HI)
Se utiliza para eliminar los rufdos de baja y alta frecuencia de
diferentes programas que lo presenten.
Low: Elimina las frecuencias muy bajas. Puede ser particular-
mente util cuando un tocadiscos produce rufdo de baja fre-
cuencia.
High: Se utiliza para eliminar rufdo de alta frecuencia que
algunas veces contiene el programa.
@ —_Controles de Volumen y Balance (VOLUME/BALANCE)
Se trata de controles mecanicamente coaxiales que, sin em-
bargo, permiten el ajuste individual de volumen y de balance.
Volume: Permite ajustar el volumen de los canales izquierdo
y derecho simultaneamente.
Balance: Permite ei equilibrio de niveles entre Jos canales
izquierdo y derecho de! contenido de! programa. Normal-
mente, este control se situara en el centro (12 del reloj).
7) Compensacién fisiolégica del volumen (LOUD)
Al conectarlo (palanca hacia abajo) se introduce una com-
pensacion de las deficiencias de sensibilidad de! oido humano
a bajos niveles de audicién. O to que es lo mismo, se aumen-
tan los nive — tes de audio correspondientes a frecuencias
altas y bajas.
@ Selector de Modo (MODE)
Determina la manera como sera reproducido el programa a
través de los canales izquierdo y derecho.

Stereo: Proporciona reproduccién estereofénica a partir de
una fuente estereofénica con programa estereofénico.
Mono: Cuando se conecta una fuente de programa a las
hembrillas de los canales izquierdo y derecho, se mezcian y,
la sefial Unica obtenida, se reproduce a través de ambos
canales.
@ = Monitor de Cinta (MON)
Sustituye
cualquier
programa
seleccionado
por
el
Source
Selector
(10)
por
la
salida
procedente
del
magnetéfono
y
conectada
a
las
hembrillas
Tape
Play.
También
se
usa
para
controlar
la
informacién
del
programa
sometido
a
grabacion
mientras se graba.
@ Selector de Programa (SELECTOR)
Selecciona
la
fuente
de
programa
a
escuchar
a
través.
de
los
altavoces
0
cascos.
Obsérvese
que
la
salida
del
magnetéfono
no
se
puede
seleccionar
mediante
este
mando.
Véase
Monitor
de Cinta (9).
Aux:
Selecciona
la
fuente
de
programa
conectada
a
las
hem-
brillas Aux Input.
Tuner:
Selecciona
ta
fuente
de
programa
conectada
a
las
hembrillas Tuner Input.
Phono:
Selecciona
!a
salida
del
tocadiscos
conectada
a
las
hembrillas Phono Input.
@ indicador de sobrecarga
Se
enciende
cuando
el
nivel
de
salida
de
sonido
de
uno
u
otro
canal
presenta
picos
que.
sobrepasan
un
nivel
de
sobrecarga
tal
que
entrafia
distorsién
o
posibilidad
de
dafiar
tos
alta-
voces.
Si
este
indicador
se
enciende,
es
necesario
disminuir
el
volumen
hasta
una
posicién
tal
que
el
indicador
ya
no
se
encienda.
@
__Indicador
del
Nivel
de
Potencia
de
Salida
La
potencia
de
salida
del
amplificador
puede
leerse
en
los
in-
cadores
LED
de
los
canales
izquierdo
y
derecho.
Estos
in-
dicadores
proporcionan
una
indicacién
directa
de
la
potencia
de
salida
cuando
el
amplificador
esta
conectado
a
un
par
de
altavoces
de
8
ohmios.
Al,
aumentar
el
nivel
de
salida,
avanza
la
indicacién
tal
como
0,1,
0,2,
...
25,
50
Watt.
El
conmutador
selector
de
margen
le
permite
seleccionar
in-
dicacién
baja
(x0.1)
0
normal
(x1)
de
ta
potencia
sumini-
strada.
.
UTILIZACION
DE
UN
MAGNETOFONO
0
PLATINA-
MAGNETOFONO
Para
escuchar
una
cinta
ya
grabada
basta
simplemente
con.
repro-
ducirla
en
el
magnetofono
y
situar
el
conmutador
9)
Tape
Monitor
en
la
posicién
On,
Para
grabar
un
programa
estéreo,
seleccionar
la
fuente
de!
programa
deseado
por
medio
del
10)
Source
Selector.
Con
ello
aparecera
sefial
de
grabacion
en
las
hembrillas
Tape
Rec.
Si
se
desea
controlar
ja
informacion
del
programa
que
se
esta
grabando,
desplazar
el
conmutador
9)
Monitor
a
la
posicién
On.
Esto
es
sdlo
posible
cuando
se
usa
un
magnetofono
de
tres
cabezas.
ACTUACIONES
A
SEGUIR
EN
CASO
DE
DIFICULTAD
La
gufa
que
sigue
esté
pensada
como
una
ayuda
para
solucionar
problemas
que
pueden
presentarse
en
fa
puesta
en
marcha
del
sis-
tema
estéreo.
Aunque
!a
actuacién
sugerida
pueda
parecer
ele-
mental,
puede.
ser
ta
requerida,
sin
necesidad
de
devoiver
el
ampli-
ficador
al
comercio
en
que
se
adquirid.
.
ACTUACION SUGERIDA
Asegtrese de que !a clavija de red ha sido
correctamente conectada a una toma de
corriente de 220V, 50 Hz; c.a.
Comprobar que los cables de los alta-
voces no estan flojos o interrumpidos.
Comprobar que el conmutador Tape
Monitor se halla en Ja posicién correcta.
PROBLEMA
E! amplificador no
funciona una vez
conectado.
E! indicador de potencia
se ilumina pero no
aparece salida por nin-
guna de las fuentes.
12
Sonido de tocadiscos
ruidoso.
Levante el brazo. Si el rufdo desaparece,
el problema se origina probablemente en
la cépsula o en el cableado asociado. Re-
parar o reemplazar. :
Conectar un conductor dé tierra se-
parado que vaya al terminal GND del
amplificador.
El tocadiscos zumba. Asegurese de que las clavijas del cable del
tocadiscos han sido totalmente insert-
adas en tas hembrillas de! amplificador.
Mover y torcer !os cables de fono es-
cuchando atentamente con objeto de
detectar un cable blindado roto o de
contacto intermitente, Reparar o re-
mplazar. Conectar un conductor de
tierra segtin lo indicado. mas arriba.
Zumbido en las otras
entradas,
Compruebe cables y conexiones. In-
vierta la clavija de red del amplificador.
Invierta la clavija de red del equipo
asociado,
CARACTERISTICAS TECNICAS
Potencia de salida
30 Watt Potencia de salida minima RMS
permanente por canal, ambos canales
excitados, desde 20 Hz y hasta
20 kHz, sobre 8 ohmios.
Distorsion arménica total
0,1% -Especificacion tHF
20 Hz — 20 kHz
Distorsién por intermodulacion
0,1% Potencia nominal
60:7000 Hz = 4:1
Respuesta de frecuencia
20 Hz — 20 kHz +1,5dB 1 Watt
Anchura de banda de potencia
10 — 30.000 Hz —3 dB
Sensibilidad de entrada
Fono: 2,5 mV 47 kOhm
Resto: 150 mV 47 kOhm
Relacion sefial/ruido
Fono: 70dB
Resto: 90 dB
Sobrecarga en fono
120 mV
Alcance Controles Tono
Graves: +10 dB 100 Hz
Agudos: +10 dB 10 kHz
Filtro del control fisioldgico de volumen
100 Hz: +7 dB Volumen a —-30 dB
10 kHz: +3,5 dB
Filtro de agudos .
10 kHz: —8 dB
Filtro de graves
40 Hz: —10dB
Diafonia
60.dB 1 kHz
Salida Tape Rec (grabacién)
1 30 mV ;
Consumo de red
- 320 Watt
IHF, en cortocircuito
~—6 dB/octava
—6 dB/octava
‘Alimentacion de red requerida
220V/50 Hz, c.a.
Dimensiones
430 ancho — 100 alto — 220 profundo (mm)

CONNECTION DIAGRAM / SCHEMA DES CONNECTIONS / ANSCHLUSS-DIAGRAMM
AANSLUITSCHEMA /DIAGRAMMA DEI COLLEGAMENTI / ESQUEMA DE CONEXIONES
iN ,
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT
REMOVE TOP OR BOTTOM COVER. NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIOE, REFER SERVICING
YO QUALIFIED PERSONNEL.
PHOT LAMPS SOLDERED IN PLACE. 10 PREVENT
ELECTRICAL SHOCK, REFER REPLACEMENT TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Ground
Masse
Masse
Aarde
Terra
Tierra
Turntable
Platine tourne disque
Plattenspieler
Platenspelers
Giradischi
Tocadiscos
OD wv 220v. soz
“ 820W MAX
Power Plug: Connect to power
outlet supplying 220V 50Hz AC
Reliez a toute prise murale
220V. 50 Hz
Netzstecker: Stecken Sie den Stecker
in eine Steckdose mit 220 Volt,
50 Hz Wechselstrom
Steek het netsnoer in een
stopcontact 220V 50 Hz
Spina energia: collegate a presa di
220V di corrente alternata, 50 Hz
Clavija de red: conectar a toma de
corriente que suministre 220V,
50 Hz, corriente alterna
a ies, |
eeu i
EE] (Ps am C)
Q
mm @ Ho Tape Deck
Platine magnétophone
Tonbandgeradt
Tuner
+ Band-apparaten
Tok Deck per nastro
ener Platina-magnetofono
Tuner Right Left
Sintonizzatore
Droite
Speakers
Gauche
Sintonizador
Rechts
Enceintes
Links
+ imt
SPEAKER CONNECTION/BRANCHEMENT DE L’ENCEINTE/LAUTSPRECHER-ANSCHLUS/ Shale’ ac ee
VERBINDINGEN LUIDSPREKERS/COLLEGAMENTO ALTOPARLANTE/CONEXION DE ALTAVOZ P ‘ -
Derecho Altoparlanti Izquierdo
Altavoces
Remove insulation
5 Enlevez I’isolation
Entfernen Sie die Isolierung
Verwijder de islatie
Togliete I’isolante
Quitar el aislante
a
3
3
LE
Twist stranded wire
Vriller le conducteur
Drehen Sie die blanken
Draai de blank gemaakte
draden in elkaar
Kabelenden zusammen
Attorcigliate il cavo
metallico
Retorcer hilos
cable
o
<7