Dakota RZ-2000 User manual

Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Libretto d'istruzioni
Instrucciones DAKOTA
35-70mm Zoorn Lens By Quantaray

Congratulationsonyour selectingof DAKOTARZ-2000.
This
is
acompactandlightweight
SLRcamera
with
fullopenapertureTTL
exposure
metering.Enjoying
goodphotography
becomesfar
easier
with
thiscamera.lt
just
requires
releasingtheshutteron
your
focused
subjectatthesettingwhich
the
LED
displays
green.
Withcarefullyreadingthis
booklet,
you
canenjoy
easy-to-takehighest
qualityphotography
forthe
years
ahead.
, .,:1; """!.; ::;q; ::
"
:::,:,tt]U:a:.'::at.,,:....'.:.t:,:t l,::::l
Herzlichen
Gltickwunschzu lhrerDAKOTARZ-200O.
Diesekompakte
und
leichte
ESR- :,.
Kameraarbeitetmit
Offenblendenmessung.DasFotografieren
istmitdieserKamera
viel r,r'.r.l
leichter
geworden.
Ein
grune
LED-Anzeige
verrdtlhnenzumBeispiel,
daBSiedenAusloser l
drtlckenkonnen,und
dieAufnahme
gelingt.
LesenSiedieseBedienungsanleitung
bitte l
aufmerksamdurchund
SiehabenlangeZeit
SpaBamFotografieren mitdieserKamera, i
denn
die
Aufnahmersesultate
werden
stets
gut
sein.
Noustenons
avant
tout
d vousremercier
oour
avoir
port6
votrechoix
surunde nos
produits:
le DAKOTARZ-2000.
Compactetl6ger,
caract6ris6
par
une
mesure
d'exposition
TTLd pleine ouverture,
cetappareil
renferme
aussi
quelques
caract6ristiquesnouvelles
qui
rendrontsonutilisation
plus
facile
que
jamais.
llsuffira,
par
exemple,
d'appuyersur
le
d6clencheuraumoment
pr6cis
oulamise
aupoint dusujet
provoque
I'allumagedelaLED
de
couleur
verte.
Lalectureattentive
decemode d'emploivous
permettra
d'obtenirdes
prises
devues de
qualit6pendant
une
p6riodeprolong6e.
ritit:i:l::
'tril"1;:il
:.)t."..1.
r.:.:,:iil
":r;llil!:
rii'.,.t:ii
ir,,,l:i'll
:'lii.t',,
tltll;1i.,
English
P3-P38
Deutsch
P3-P39
L
ltl
__.i:
www.orphancameras.com

II
10
11
14
17
12
1
13
3
2
15
16
5
7
6
3

DESCRIPTION
OF BEZEICHNUNG
DER NOMENCLATURE
DES
PARTS TEILE ORGANES
1. VerschluBzeitenscheibe 1. Bague
devitesses d'obturation
1. Shutter Speed
Dial 2. Ausloser 2. D6clencheur
2. Shutter
ReleaseButton 3. Filmtransporthebel 3. Levierd'armement
depellicule
3. Film
AdvanceLever 4. Bildzdhlwerk 4. Compteur
devues
4. FrameCounter 5. Trageose 5. Anneaude courroie
5. Strap
Hook 6. Handgriff 6. Poign6e
6. Hand
Grip 7. selbstausloserhebel 7. Retardateur
7. Self-timer
Lever 8. Objektiventriegelung 8. Bouton
de
deverrouillage
d'objectif
8. Lens
ReleaseButton 9. Zubeh6rschuh 9. Griffe
porte-accessoire
9. HotShoe '10.
Filmrrickspulkurbel l0.Manivellederebobinagedepellicule
10. Film
Rewind
Crank 11 Filmruckspulknopf/ 11.Boutonderebobinagede
11. Film
Rewind
Knob/Film Ruckwandentriegelung pellicule/ouverture
ducompartiment
de
Compartment
Opening 12. Einstellring
ftlr pellicule
Knob Filmgeschwindigkeit 12.Bagueder6glagedesensibilit6
dufilm
12. FilmspeedSetting
Ring 13. Skala
fur l3.Echelledesensibilit6
dufilm
13. FilmSpeedScale Filmgeschwindigkeit 14.
Baguedesouvertures
dediaphragme
14. Aperture
Ring 14. Blendenring 15.
Echelledemesuredela
profondeur
de
15. Depth-of-field
Scale 15. Schdrfentiefenskala chambre
16. DistanceScale 16. Entfernungsskala 16.Echelledes
distances
17. Focusing
Ring 17. Scharfeinstellring 17.Baguedemiseaupoint
www.orphancameras.com

23
18
19
20
21
22
5
29
25
26
27
28
24

18. ViewfinderEyepiece
19. Rewind
Shaft
20. Film
Chamber
21. Battery
Compartment
Cover
22. Tripod
Socket
23. Film
Guide
Bars
24. Sprocket
25. Back
Cover
26. FilmPressure
Plate
27. FilmRewind
Button
28. Film
Take-up
Spool
29. Film
transportationindicator
window
18. Sucherokular
19. RUckspulwell
20. Filmkammer
21. Batteriefachdeckel
22. Stativgewinde
23. Filmfuhrungen
24. Filmtransportrolle
25. Ruckwand
26. Filmandruckolatte
27. Filmruckspulknopf
28. Filmaufwichkelspule
29. Filmtransoort-
Anzeigefenster
18.
Oculaire
du
viseur
19.Axe
derebobinage
20.
Compartiment
depellicule
21.
Couvercle
debompartiment
piles
22.Filelage
pourpied
23.Rails
de
guidage
de
pellicule
24.Roue
denteede
transportde
pellicule
25.
Couvercle
decompartimentde
oellicule
26.
Presse-pellicule
27.Bouton
dedeblocage
pour
rebobinage
28.
Bobinereceotrice
29.Fendtre
d'indicateur
ded6filement
du
film
;
;lE
I
www.orphancameras.com

InsertingBatteries
1
. Turn
thebattery
compartment
cover
(21)
counterclockwise
usinga coinorsomething
similar.
2. TwoLR44typealkaline
batteries
ortwoSR44
type
silver
batteries
areused
with
thiscamera.
3. Place
thebatteries
sothatboth
positive
(+)
sides
areatthebottom
ofthecompartment.
4. Turn
thebattery
compartment
coverclockwise
until
it
closes
firmly.
BatteryGheck
1. Move thefilm
advance
lever
(3)
totheready
position.
2. Partly
press
the
shutter
release
button
(2).
Now
the
exposure
meteringsystem
is
switchedon. Next,
look
through
the
viewfinder.
When
one
ofthree
LED
lamps
(+, O or
-) lights,
thenbattery
condition
issatisfactory.
lfnolamplights,thebatteries
need
replacing
or
have
been
loaded
incorrectly.
3. Renewbothbatteries
as necessary.
4. When
not
usingofthecamera,always
returnthe
film
advance
lever
totheoriginal
position
to
prevent
accidentally
releasing
theshutter. 5

Loading
film
1. Toopen the
film
chamberback
cover
(25),
fold
out
the
filmrewind
knob
(1
1),
then
pull
it
out.
Whenthe
back
coveropens,
the
frame
counter
(4)
automatically
resets
to"S".
2. Insertthe
film
cassette
into
the
film
chamber
so
thattheprojecting
endofthefilmcassette
is
downward.
Do
this
in
a place
away
fromdirect
sunlight.
3. Fold
outand
lift
upthe
film
rewindcrank
(10).
Then
rotate
thecrank
carefully
while
push
init
down
lightly
untilthe
filmlocks
onthe
film
rewind
shaft
(1
e).
4. Return
the
filmrewind
knob
toitsoriginal
position.
5. Insert
the
filmleader
into
the
groove
ofthetake-up
spool
(28)
and
place
it
sothat
the
film
perforations
engage
with
thespoolteeth.
6. Checkthatthe
film
perforations
engage
properly
with
theteethofsprockel
(24)
and
the
film
slides
smoothlyalong
the
film
guide
bars
(23)
by
operating
lightly
the
film
advance
lever
(3)
to
advancethe
film.
9
www.orphancameras.com

7. Turnthe
film
rewindcrank
gently
in
the
direction
of
thearrow
toproperly
tension
theloaded
film.
Stop
turning
thecrank
when
it
becomes
stiff,and
return
the
crank
toits original
position.
Close
theback
cover
and
push
ituntil a click
is
heard.
Advancethe
film
a couple
offrames,
pressing
the
shutter
release
button
each
time,until
the
frame
counter
indicates
"1"
.
(ln
thiscase,
the
film
advance
lever
should
beat
theready
position,
because
theshutter
release
is
interlocked
when
thelever
isin
thestored
position).
Thefilm
rewind
knobrotateseach
time
the
filmis
advanced
meaningthat
the
filmisadvancing
properly.
8.
9.
11